1
00:00:34,409 --> 00:00:35,619
Cazzo!
2
00:00:52,177 --> 00:00:53,428
Fanculo!
3
00:01:26,795 --> 00:01:28,589
Potrei avere un caffè?
4
00:01:29,256 --> 00:01:30,299
Si paga in anticipo.
5
00:01:34,177 --> 00:01:35,679
Fanne pure due.
6
00:01:38,307 --> 00:01:39,558
Offro io.
7
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Vuoi un consiglio? Non scappare.
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
Hai fatto un bel trucco con le targhe.
9
00:01:49,443 --> 00:01:52,738
Passati gli Appalachi, il simbolo
di Gotham è un pugno in un occhio.
10
00:01:53,447 --> 00:01:56,074
Ma se volevi seminarci,
dovevi cambiare auto.
11
00:01:57,075 --> 00:02:00,287
- Non sono una ladra.
- È genetica.
12
00:02:01,204 --> 00:02:02,748
Che peccato per tuo padre.
13
00:02:03,498 --> 00:02:06,793
Diventava qualcuno se teneva
la bocca chiusa e scontava la pena.
14
00:02:07,669 --> 00:02:09,046
Sì, beh...
15
00:02:10,005 --> 00:02:12,381
non ha mai avuto
un gran potenziale come padre,
16
00:02:12,382 --> 00:02:14,009
quindi immagina che cosa provo.
17
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
Se ti può consolare...
18
00:02:19,014 --> 00:02:21,099
lavori come quello non mi danno piacere.
19
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Hai fatto quello che dovevi.
20
00:02:26,063 --> 00:02:30,359
Hai ucciso mio padre e io non ho versato
nemmeno una cazzo di lacrima.
21
00:02:32,527 --> 00:02:34,946
Di' al tuo capo che non sono una minaccia.
22
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
Non faccio io le regole.
23
00:02:38,075 --> 00:02:41,495
Tuo padre era un infame
e tu, di conseguenza, sei un'infame.
24
00:02:47,084 --> 00:02:48,126
Quindi...
25
00:02:48,669 --> 00:02:53,131
io ti faccio finire il caffè
e poi usciamo e vieni con noi.
26
00:02:53,965 --> 00:02:57,010
Se cerchi di fare una scenata
o magari chiedi aiuto,
27
00:02:57,511 --> 00:02:59,471
lui spara a chiunque che c'è qui.
28
00:03:00,389 --> 00:03:01,431
Ci siamo capiti, sì?
29
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Porca puttana.
30
00:03:06,395 --> 00:03:09,313
- Ciao.
- Ciao.
31
00:03:09,314 --> 00:03:10,357
Come ti chiami?
32
00:03:11,149 --> 00:03:14,944
- Kerry.
- Sono Zoe. È un piacere, Kerry.
33
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Direi che ti serviva una mano.
34
00:03:16,488 --> 00:03:19,949
- E tu che c'entri? Che cazzo vuoi?
- Sentito bene?
35
00:03:19,950 --> 00:03:22,493
È la tua clavicola che si piega
e tra poco si spacca.
36
00:03:22,494 --> 00:03:24,705
Se mi interrompi di nuovo, te la separo.
37
00:03:25,497 --> 00:03:28,582
- Vogliono ucciderti, dico bene?
- Sì.
38
00:03:28,583 --> 00:03:30,960
- Però io non ho fatto niente.
- Poco importa.
39
00:03:30,961 --> 00:03:34,130
Mi sembri una brava ragazza
e ti vorrei salvare, ma...
40
00:03:34,131 --> 00:03:37,342
anche se uccido questo qua,
il tuo problema non si risolve.
41
00:03:38,969 --> 00:03:41,596
No. Ne arriveranno altri come lui.
42
00:03:42,097 --> 00:03:43,432
Quali erano gli ordini?
43
00:03:46,226 --> 00:03:49,854
Avrei dovuto ucciderla, seppellirla
e riportare il mignolo come prova.
44
00:03:49,855 --> 00:03:52,148
Ok. Ci serve il tuo mignolo.
45
00:03:52,149 --> 00:03:54,609
- Dove hai il coltello?
- Tasca destra della giacca.
46
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
Lo faccio io per te?
47
00:04:06,121 --> 00:04:07,164
No.
48
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
È meglio se lo faccio io.
49
00:04:31,521 --> 00:04:33,981
- Ripassiamo di nuovo la storia?
- No, ho capito.
50
00:04:33,982 --> 00:04:36,275
Bene. Perché se il tuo padrone
non se la beve,
51
00:04:36,276 --> 00:04:38,944
io non uccido solo te,
ma tutta la tua famiglia.
52
00:04:38,945 --> 00:04:42,032
Hai visto cosa so fare. Faglielo credere.
53
00:04:45,994 --> 00:04:47,162
Di lui cosa ne faccio?
54
00:04:47,788 --> 00:04:50,540
Chiama Bitsy.
Di' che ci serve un tavolo per uno.
55
00:04:56,546 --> 00:05:00,675
Ti ho aiutata stasera
perché sono stata nei tuoi panni.
56
00:05:01,301 --> 00:05:03,636
Smarrita, spaventata,
57
00:05:03,637 --> 00:05:05,597
in fuga da cose da cui non scappi.
58
00:05:07,641 --> 00:05:10,810
Ma una persona, un bel giorno,
mi ha dato una chance,
59
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
proprio quando mi serviva di più,
60
00:05:13,563 --> 00:05:18,068
e adesso sto offrendo
la stessa chance a te.
61
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
- Che tipo di chance?
- Una vita.
62
00:05:22,906 --> 00:05:27,243
Semplice, prudente, sicura.
Niente fughe, nascondigli.
63
00:05:27,244 --> 00:05:29,871
E l'unica cosa che chiedo in cambio
è una promessa.
64
00:05:30,455 --> 00:05:33,123
La promessa
che quando il momento arriverà,
65
00:05:33,124 --> 00:05:36,002
tu proteggerai me come io ho protetto te.
66
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Ma da chi?
67
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
Un giorno...
68
00:05:48,265 --> 00:05:50,474
arriveranno persone che mi cercheranno.
69
00:05:50,475 --> 00:05:52,893
Molto più pericolose
di quelle che cercavano te.
70
00:05:52,894 --> 00:05:54,813
E quando quel giorno arriverà,
71
00:05:55,480 --> 00:05:57,815
mi servirà una persona
che sappia cosa vuol dire
72
00:05:57,816 --> 00:05:59,734
essere braccati in un angolo.
73
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
Una persona
che sappia combattere per uscirne.
74
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Una persona...
75
00:06:06,283 --> 00:06:08,910
pronta a cedere un pezzo di se stessa.
76
00:06:11,788 --> 00:06:13,081
Posso contare su di te?
77
00:06:18,295 --> 00:06:19,546
Sì.
78
00:06:22,507 --> 00:06:23,675
Bene.
79
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
E ora creiamo un nuovo mignolo.
80
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
Mi dispiace tanto.
81
00:07:14,851 --> 00:07:16,436
Ce la fai a muoverti, eh?
82
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
- Piano o ti spacchi qualcosa.
- Vaffanculo!
83
00:07:21,024 --> 00:07:24,402
- Fammi uscire da questa macchina!
- Scusa, non posso farlo. Non ancora.
84
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
Devo escluderti dai giochi per un po'.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,531
Ma sono certo che capirai
la mia posizione,
86
00:07:29,532 --> 00:07:33,577
visto quanto ti sei dato da fare
con i capi per rimpiazzarmi.
87
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
Credi che ti lasceranno l'anello?
88
00:07:36,957 --> 00:07:39,625
- Dirai che hai ucciso tu Zoe?
- Ucciso?
89
00:07:39,626 --> 00:07:42,962
Cristo santo, Junior!
Per essere uno che vuole tanto l'anello,
90
00:07:42,963 --> 00:07:45,548
non hai letto le clausole.
Noi non uccidiamo.
91
00:07:46,675 --> 00:07:49,551
Ma non so se varrà per i Guardiani
quando gliela consegnerò.
92
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Perché mi hai fatto chiamare Antaan?
93
00:07:53,014 --> 00:07:58,352
Lo sai, quando la squadra aliena arriverà,
farà a pezzi questa cazzo di città.
94
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
Beh, io penso che la milizia
si equipaggerà per proteggere Zoe.
95
00:08:01,731 --> 00:08:03,857
Antaan fornirà copertura.
96
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
E col fatto che l'hai invitato al caffè,
97
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
sarà più facile per lui
farsi usare come diversivo.
98
00:08:10,198 --> 00:08:13,409
E mentre Macon e Antaan faranno i conti,
io inseguirò Zoe.
99
00:08:13,410 --> 00:08:16,787
E quando lui capirà,
io sarò già sul pianeta Oa.
100
00:08:16,788 --> 00:08:21,251
E quei bastardi blu si metteranno in fila
per baciare il mio anello.
101
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Non mi avresti mai rimpiazzato, Junior.
102
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Qui finisce l'addestramento.
103
00:08:31,469 --> 00:08:32,887
Vaffanculo!
104
00:08:33,722 --> 00:08:36,141
Ehi! Pezzo di merda!
105
00:08:43,773 --> 00:08:47,151
Residenti di Rushville,
questa non è un'esercitazione.
106
00:08:47,152 --> 00:08:49,612
Ripeto: questa non è un'esercitazione.
107
00:08:50,196 --> 00:08:52,782
Mobilitarsi e avviare misure di sicurezza.
108
00:08:53,450 --> 00:08:56,535
Residenti di Rushville,
questa non è un'esercitazione.
109
00:08:56,536 --> 00:09:01,331
Ripeto: questa non è un'esercitazione.
Mobilitarsi e avviare misure di sicurezza.
110
00:09:01,332 --> 00:09:03,083
- Vengo con voi, non mi interessa.
- No.
111
00:09:03,084 --> 00:09:04,918
- Sì!
- Billy, per favore!
112
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Non potete...
113
00:09:06,713 --> 00:09:10,382
Non mi interessa. Non potete pensare
che stia lì dentro, senza fare niente.
114
00:09:10,383 --> 00:09:13,720
- Il tuo posto è qui. Lasciaci in pace!
- Dovrei essere con gli altri! Posso...
115
00:09:25,440 --> 00:09:28,609
- Come ti ho detto che si spia?
- Vedendo senza farsi vedere.
116
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
E tu che cosa hai visto?
117
00:09:32,238 --> 00:09:33,907
Perché papà è arrabbiato?
118
00:09:35,033 --> 00:09:38,495
È un giorno importante.
Vuole soltanto rendersi utile.
119
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
Ma la cosa più utile
che può fare adesso è proteggere te.
120
00:09:43,500 --> 00:09:45,543
Sta per succedere qualcosa di brutto?
121
00:09:50,507 --> 00:09:51,549
Sì.
122
00:09:53,510 --> 00:09:55,678
Moriranno tante persone oggi.
123
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
Persone che conosci.
124
00:10:01,267 --> 00:10:02,310
Alcune che ami.
125
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
E tu morirai?
126
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
Vedremo.
127
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
Ma a prescindere da come andrà,
128
00:10:15,323 --> 00:10:17,867
non dimenticare
tutto quello che ti ho detto.
129
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Me lo prometti?
130
00:10:21,621 --> 00:10:22,747
Te lo prometto.
131
00:10:32,132 --> 00:10:35,259
- Sì?
- La città si sta mobilitando.
132
00:10:35,260 --> 00:10:36,553
Jordan è sparito.
133
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
Stando ai satelliti,
Stewart è stato localizzato.
134
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Dove?
135
00:11:02,787 --> 00:11:03,830
Ehi!
136
00:11:04,747 --> 00:11:05,790
Ehi!
137
00:11:08,835 --> 00:11:09,878
Aiuto!
138
00:11:13,256 --> 00:11:14,382
Aiuto!
139
00:11:15,425 --> 00:11:16,968
Ehi! Aiuto!
140
00:11:43,369 --> 00:11:45,205
Attivare protocollo vedetta.
141
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
Cominciavo a pensare
che ti fossi scordato di me.
142
00:11:51,586 --> 00:11:55,047
Devi individuare un extraterrestre ostile.
Assoluta priorità.
143
00:11:55,048 --> 00:11:56,132
Che aspetto ha?
144
00:11:58,134 --> 00:11:59,886
Cavolo! È il nostro disegno?
145
00:12:00,720 --> 00:12:01,929
Dell'allievo.
146
00:12:01,930 --> 00:12:04,056
John? L'ho conosciuto l'altro giorno.
147
00:12:04,057 --> 00:12:06,768
Mi piace. Ma ora dov'è?
148
00:12:07,352 --> 00:12:09,895
- È in macchina.
- E non ci dà una mano?
149
00:12:09,896 --> 00:12:13,358
Senti, lascia perdere John!
Tu trova questo e siamo a cavallo.
150
00:12:27,830 --> 00:12:31,000
- Ma che cazzo stai facendo?
- Noi dobbiamo parlare.
151
00:12:34,045 --> 00:12:35,129
Perché tiri fuori la...
152
00:12:38,299 --> 00:12:39,634
Che cazzo fai?
153
00:12:40,885 --> 00:12:42,594
Cristo, ma che fai? Ricarichi?
154
00:12:42,595 --> 00:12:45,389
Zoe non ci può sentire, ma ci può vedere.
155
00:12:45,390 --> 00:12:47,391
Se non faccio questo, sono morta.
156
00:12:47,392 --> 00:12:50,185
E mentre noi parliamo,
chiunque abbia un telefono in città
157
00:12:50,186 --> 00:12:51,646
riceverà l'ordine di ucciderti.
158
00:12:58,278 --> 00:13:00,612
- Adesso basta!
- Non c'è niente di cui parlare.
159
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
E Hector Hammond?
Ci hai mandati da un diversivo del cazzo!
160
00:13:03,950 --> 00:13:06,034
Vi ho mandati dove lei voleva che andaste.
161
00:13:06,035 --> 00:13:09,288
Quindi adesso sei solo
un pupazzo col distintivo, è così?
162
00:13:09,289 --> 00:13:10,832
È la mia città e la difendo.
163
00:13:11,332 --> 00:13:12,417
La difendi da lei?
164
00:13:13,251 --> 00:13:15,252
Tu proprio non capisci.
165
00:13:15,253 --> 00:13:17,754
Beh, io capisco che hai paura.
166
00:13:17,755 --> 00:13:21,301
- Tu pensi che questa sia solo paura?
- Che altro dovrebbe essere?
167
00:13:22,302 --> 00:13:24,553
È un favore che le devo, cazzo!
168
00:13:24,554 --> 00:13:27,348
Non potrai mai capire quello che ha fatto.
169
00:13:28,224 --> 00:13:29,309
Dimmi che ha fatto.
170
00:13:30,435 --> 00:13:33,938
- Un miracolo.
- Non potresti essere più specifica?
171
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
Ti prego, lasciaci stare.
172
00:13:37,066 --> 00:13:40,444
Avevamo pace prima che arrivassi,
potremmo riaverla se te ne vai.
173
00:13:40,445 --> 00:13:41,695
Ma ti senti quando parli?
174
00:13:41,696 --> 00:13:44,406
Lei non è nemmeno una "lei".
Non è nemmeno umana!
175
00:13:44,407 --> 00:13:47,993
Stai proteggendo un criminale di guerra.
Perché non pensi a tuo figlio?
176
00:13:47,994 --> 00:13:50,788
Guarda che io ci penso.
Ci penso a mio figlio!
177
00:13:55,418 --> 00:13:57,545
Lascia che porti te e Noah
in un posto sicuro.
178
00:13:58,629 --> 00:14:01,590
Cazzo, ma ascolti cosa ti dico?
179
00:14:01,591 --> 00:14:05,093
Sai che questa è casa mia,
io da qui non me ne vado.
180
00:14:05,094 --> 00:14:08,097
La cosa migliore che puoi fare
per tutti noi è andartene tu.
181
00:14:09,182 --> 00:14:11,351
Io non me ne vado
finché lei non viene fermata.
182
00:14:12,935 --> 00:14:16,063
Se scegli di restare qui,
se provi a sbatterla dentro,
183
00:14:16,064 --> 00:14:17,981
sappi che non avrà pietà.
184
00:14:17,982 --> 00:14:20,525
Darà fuoco alla città
per farti uscire allo scoperto,
185
00:14:20,526 --> 00:14:22,111
non lo capisci questo?
186
00:14:24,530 --> 00:14:27,825
Se vuoi salvare vite umane,
devi andare via.
187
00:14:28,826 --> 00:14:30,995
Non posso fare questo.
188
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Allora quello che succederà
d'ora in poi è colpa tua.
189
00:14:36,876 --> 00:14:39,879
Sei disposto ad accettarne le conseguenze
quando arriveranno?
190
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
Non sento niente.
191
00:15:05,947 --> 00:15:07,365
È per la morfina.
192
00:15:07,949 --> 00:15:10,451
E hai perso molte terminazioni nervose.
193
00:15:13,246 --> 00:15:14,789
Mi hai fatto bruciare.
194
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
Bastarda inumana.
195
00:15:29,637 --> 00:15:31,597
Quindi sai cosa sono.
196
00:15:33,891 --> 00:15:35,226
Manhunter.
197
00:15:36,727 --> 00:15:39,522
Perché non hai detto ai Guardiani
che sono qui a Rushville?
198
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Perché non mi fido di loro.
199
00:15:44,652 --> 00:15:46,654
Perché non ti fidi, John?
200
00:15:48,656 --> 00:15:49,866
Perché...
201
00:15:51,576 --> 00:15:55,788
a lui non hanno confessato
che sarebbe stato rimpiazzato.
202
00:15:57,915 --> 00:16:00,334
Si aspettavano che prendessi io l'anello.
203
00:16:02,628 --> 00:16:06,299
- È questo l'unico motivo?
- Antaan...
204
00:16:06,966 --> 00:16:10,011
Ha detto di non dirlo a Jordan, perché...
205
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Perché il Manhunter era...
206
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
Era protetto dei Guardiani.
207
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
Non è così, come vedi.
208
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Ti sei fatto un'idea del perché?
209
00:16:24,942 --> 00:16:26,736
Perché ti hanno creato loro.
210
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Esatto, ci hanno creato loro.
211
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
Per far rispettare la giustizia.
212
00:16:35,661 --> 00:16:38,872
Ma eravamo troppo brutali per loro
e hanno premuto un interruttore.
213
00:16:38,873 --> 00:16:41,918
Non so perché,
ma hanno sterminato tutti tranne me.
214
00:16:43,377 --> 00:16:45,254
Ora tocca a me essere onesta.
215
00:16:46,589 --> 00:16:48,758
Hal Jordan oggi muore.
216
00:16:51,385 --> 00:16:53,678
Gli farò usare l'anello
finché non si esaurisce
217
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
e poi eliminerò Hal.
218
00:16:56,849 --> 00:16:58,142
Ma tu...
219
00:16:59,018 --> 00:17:03,397
Tu non sei costretto a morire oggi, John.
Io posso curarti. E posso proteggerti.
220
00:17:05,858 --> 00:17:08,319
Ma la mia protezione ha un prezzo.
221
00:17:09,529 --> 00:17:13,156
Devi dire ai Guardiani
che Jordan è morto con fierezza,
222
00:17:13,157 --> 00:17:17,911
salvando Rushville da Antaan
e dai suoi deviati angeli vendicatori.
223
00:17:17,912 --> 00:17:23,584
Il suo sacrificio farà tornare la pace.
224
00:17:24,710 --> 00:17:25,962
E tu...
225
00:17:26,921 --> 00:17:28,339
avrai l'anello.
226
00:17:28,965 --> 00:17:31,384
L'anello che spetta a te di diritto.
227
00:17:34,679 --> 00:17:36,389
Vuoi che ti salvi, John?
228
00:19:04,310 --> 00:19:06,270
Oggi mi hanno già sparato all'improvviso.
229
00:19:07,396 --> 00:19:10,273
In città stanno per ricevere tutti
un ordine di esecuzione
230
00:19:10,274 --> 00:19:12,067
col mio nome scritto sopra.
231
00:19:12,068 --> 00:19:15,195
Quindi che ne dite
se in questo poco tempo che ci rimane,
232
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
facciamo un accordo?
233
00:19:20,910 --> 00:19:22,286
Dov'è John Stewart?
234
00:19:23,412 --> 00:19:24,455
È compromesso.
235
00:19:27,291 --> 00:19:29,834
- Opera del Manhunter?
- L'ha fregato come un pollo.
236
00:19:29,835 --> 00:19:32,420
Per tua fortuna, so chi è il Manhunter
237
00:19:32,421 --> 00:19:35,257
e dove puoi trovarlo
per poi farlo saltare in aria.
238
00:19:36,384 --> 00:19:39,011
Ho imparato a non fidarmi mai
di quelli come te.
239
00:19:39,637 --> 00:19:42,723
- Quelli come me?
- Al servizio dei Guardiani.
240
00:19:44,392 --> 00:19:46,059
I Guardiani vogliono rimpiazzarmi
241
00:19:46,060 --> 00:19:48,521
con l'uomo che dovrebbe darti
il Manhunter.
242
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Perché dovrei credere
a quello che esce dalla tua bocca?
243
00:19:58,864 --> 00:20:00,449
Perché stiamo dalla stessa parte.
244
00:20:02,118 --> 00:20:03,160
Come mai?
245
00:20:03,786 --> 00:20:06,872
Tu vuoi il Manhunter,
non far saltare in aria mezza città, vero?
246
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
- Sì, è vero.
- Io ho gli stessi obiettivi.
247
00:20:10,418 --> 00:20:13,294
Io ho le informazioni, tu i muscoli.
248
00:20:13,295 --> 00:20:17,049
Lui conosce me e mi sentirà arrivare
a un chilometro di distanza.
249
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
Quindi ha preso una forma umana?
250
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
William Macon.
251
00:20:23,556 --> 00:20:26,058
Pezzo grosso del bestiame.
252
00:20:27,435 --> 00:20:28,727
È il re dei paranoici.
253
00:20:28,728 --> 00:20:30,854
Il manzo è il suo business, ma...
254
00:20:30,855 --> 00:20:33,606
è solo una facciata
per finanziare le sue difese
255
00:20:33,607 --> 00:20:36,192
contro visitatori indesiderati
come te e me.
256
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
Soprattutto del tuo genere.
257
00:20:40,448 --> 00:20:43,992
E come sei riuscito
a identificare questo Macon?
258
00:20:43,993 --> 00:20:46,786
Ci ha spedito da un suo diversivo
che ha vuotato il sacco.
259
00:20:46,787 --> 00:20:48,456
Metaforicamente e non.
260
00:20:51,542 --> 00:20:52,585
E dove lo troviamo?
261
00:20:53,461 --> 00:20:56,004
Al ranch in fondo alla strada.
Super sorvegliato.
262
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Questi poveri bastardi
erano solo il preludio.
263
00:20:59,925 --> 00:21:01,050
E tu dove sarai?
264
00:21:01,051 --> 00:21:03,554
Oh, me ne resto qui e mi faccio un caffè.
265
00:21:05,556 --> 00:21:09,350
Bene.
Però, prima di suggellare questa alleanza,
266
00:21:09,351 --> 00:21:11,436
avrei un'ultimissima domanda.
267
00:21:11,437 --> 00:21:13,564
Se John Stewart è stato...
268
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
il pollo, come hai detto...
269
00:21:17,735 --> 00:21:19,445
ha avuto un coito con Macon?
270
00:21:20,029 --> 00:21:22,614
- Coito?
- Un rapporto. Un amplesso sessuale.
271
00:21:22,615 --> 00:21:24,824
L'arma più efficace dei Manhunter.
272
00:21:24,825 --> 00:21:28,578
Loro seducono il più forte
di una comunità, l'Alfa,
273
00:21:28,579 --> 00:21:30,164
e lo piegano al loro volere.
274
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
Deduco che Stewart sia stato...
275
00:21:33,209 --> 00:21:34,919
compromesso dalle avance di Macon.
276
00:21:37,254 --> 00:21:40,298
John ha avuto un piccolo coito, ma sai...
277
00:21:40,299 --> 00:21:43,677
Sai, ero io l'obiettivo di Macon.
Siamo stati...
278
00:21:44,220 --> 00:21:47,348
Sì, molto... coitosi.
279
00:21:48,474 --> 00:21:50,433
Interessante.
280
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Ti eri sempre dichiarato eterosessuale.
281
00:21:53,896 --> 00:21:56,523
Sì, ma quando sperimenti
i piaceri della galassia
282
00:21:56,524 --> 00:21:58,358
tanto quanto abbiamo fatto noi,
283
00:21:58,359 --> 00:22:00,778
contano meno le preferenze
e più le opportunità.
284
00:22:01,862 --> 00:22:03,614
Ah, sì, certo.
285
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Questo è il mio segnale.
286
00:22:16,502 --> 00:22:18,420
EMERGENZA DA WILLIAM MACON
ORDINE DI ELIMINAZIONE: HAL JORDAN
287
00:22:19,922 --> 00:22:21,507
Bene, per ora...
288
00:22:22,800 --> 00:22:25,177
il nemico del mio nemico è mio amico.
289
00:22:27,513 --> 00:22:28,806
Ma se ci stai mentendo,
290
00:22:29,557 --> 00:22:31,976
sappi che moriranno persone innocenti.
291
00:22:59,545 --> 00:23:01,921
So che fa male,
ma la macchina non funziona bene
292
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
se c'è ancora morfina nel tuo sistema.
293
00:23:05,885 --> 00:23:09,972
Strappa via la pelle esistente
e la sostituisce con tessuto nuovo.
294
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Se divento bianco, l'accordo salta.
295
00:23:20,524 --> 00:23:22,276
E se diventi più scuro?
296
00:23:22,860 --> 00:23:25,487
I miei fratelli non farebbero
che parlare di questo.
297
00:23:27,489 --> 00:23:29,908
Per loro, la vita mi ha trattato meglio.
298
00:23:29,909 --> 00:23:31,911
- Ed è vero?
- Sì e no.
299
00:23:32,953 --> 00:23:35,664
Dimmi di te. Dimmi della tua pelle.
300
00:23:37,750 --> 00:23:38,876
Di quale?
301
00:23:39,919 --> 00:23:42,462
Ne ho avute un bel po'.
302
00:23:42,463 --> 00:23:45,633
- Quella che hai ora. Perché l'hai scelta?
- Per il potere.
303
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Come si conquista una comunità,
una cultura, un pianeta?
304
00:23:51,221 --> 00:23:53,182
Ci si arriva da estranei.
305
00:23:53,974 --> 00:23:56,601
Il modo più rapido
di comprendere una civiltà
306
00:23:56,602 --> 00:23:58,771
è partire con uno svantaggio.
307
00:23:59,271 --> 00:24:03,566
Sai, nel tuo mondo,
in questo mondo, l'avversità è...
308
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
È vista come un'insormontabile barriera.
309
00:24:08,155 --> 00:24:10,323
Ma a me serve quella barriera,
310
00:24:10,324 --> 00:24:14,745
mi serve per raggiungere
un punto di vista più elevato,
311
00:24:15,621 --> 00:24:17,205
uno scopo più profondo.
312
00:24:17,206 --> 00:24:22,544
L'avversità ti rende molto più forte
in modi che il comfort non ha.
313
00:24:23,462 --> 00:24:26,798
Pregiudizi, ingiustizie, paura,
314
00:24:26,799 --> 00:24:30,219
questi non sono affatto ostacoli.
315
00:24:31,053 --> 00:24:34,390
Sono la prova del fuoco,
che forgia la tua versione migliore.
316
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
Apri gli occhi.
317
00:24:39,812 --> 00:24:41,270
No.
318
00:24:41,271 --> 00:24:43,606
- Ferma.
- Tu non vuoi che Jordan muoia.
319
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
La sua morte alla fine porterà la pace.
320
00:25:04,753 --> 00:25:08,424
Io e tuo padre pensiamo che a cinque anni
tu debba conoscere il tuo destino.
321
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Diventerai una Lanterna Verde da grande.
322
00:25:14,471 --> 00:25:16,765
Vogliono certezze che tu non abbia paura.
323
00:25:18,976 --> 00:25:22,354
- Hai paura?
- No, signore.
324
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
Alla macchina serviva un campione
per coltivare e replicare tessuto nuovo.
325
00:25:59,183 --> 00:26:01,309
Hai ucciso tu Abin Sur.
326
00:26:01,310 --> 00:26:03,771
Ti aveva portato qui per salvarti.
327
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
Perché ora dici questo?
328
00:26:05,689 --> 00:26:08,442
L'hai detto tu,
non puoi ignorare la tua vera natura.
329
00:26:10,319 --> 00:26:13,696
Lui era l'unico della galassia
a sapere che eri ancora in vita.
330
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Rischiavi che un giorno cambiasse idea,
331
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
che dicesse ai Guardiani
che ti aveva risparmiato la vita.
332
00:26:20,412 --> 00:26:23,582
L'unica mossa furba era prenderti la sua.
333
00:26:24,458 --> 00:26:25,584
Sì.
334
00:26:26,835 --> 00:26:28,420
Ho ucciso Abin Sur.
335
00:26:30,798 --> 00:26:32,341
Ho dovuto farlo.
336
00:26:36,136 --> 00:26:37,554
Non avevo scelta.
337
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
Lo so.
338
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Per questo sono attratta da te, John.
339
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
Tu mi vedi veramente.
340
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
- Sono arrivati?
- Guarda le immagini.
341
00:27:14,341 --> 00:27:15,384
Allora ci siamo.
342
00:27:16,969 --> 00:27:18,094
Ci siamo.
343
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Sai parlare la mia lingua?
344
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Dimmi che sei pronto.
345
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Sono pronto.
346
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Dimmi che sei sicuro.
347
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Sono sicuro.
348
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Dimmi che mi ami.
349
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Ti amo.
350
00:27:39,366 --> 00:27:40,576
Grazie.
351
00:27:41,660 --> 00:27:42,870
Davvero.
352
00:27:45,998 --> 00:27:48,917
- Grazie di tutto.
- Grazie di questo tempo in più.
353
00:27:49,418 --> 00:27:50,961
Ne ho amato ogni minuto.
354
00:28:00,721 --> 00:28:02,764
In arrivo in questo momento, sì.
355
00:28:03,682 --> 00:28:04,808
Bene, controllate.
356
00:28:16,945 --> 00:28:19,198
Scendi dalla macchina
con le mani sulla testa.
357
00:28:26,246 --> 00:28:27,289
Con calma.
358
00:28:31,793 --> 00:28:34,004
- Volevo solo indicazioni.
- Perquisiscilo.
359
00:28:40,594 --> 00:28:41,970
Metti le mani in alto.
360
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
Oh, cazzo!
361
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
Oh, sì.
362
00:30:35,917 --> 00:30:37,918
Un solo altro passo...
363
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
...e ti scuoio vivo.
364
00:30:40,422 --> 00:30:42,257
Travestimento affascinante.
365
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Diciamo che non hai preso
una forma elitaria.
366
00:30:48,847 --> 00:30:50,514
Un sotterfugio necessario.
367
00:30:50,515 --> 00:30:54,435
Qual è la prima cosa che ti ho detto
quando ci siamo conosciuti?
368
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
Non fissare i soli troppo a lungo.
369
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
E qual è stata l'ultima cosa
che ti ho detto?
370
00:31:03,195 --> 00:31:04,237
Sei un mostro.
371
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Come si chiamavano i nostri figli?
372
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Non potevamo concepire.
373
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
Se sei chi affermi di essere,
mi avresti già eliminato.
374
00:31:31,390 --> 00:31:33,891
Se provo a ucciderti,
ti fai saltare in aria.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,726
Mi credi così accecato dalla vendetta
376
00:31:35,727 --> 00:31:38,522
da farlo senza essere sicuro
di chi tu sia davvero?
377
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
Dopo tutto il dolore che ti ho provocato?
378
00:31:44,236 --> 00:31:45,695
Non ti biasimerei.
379
00:31:46,780 --> 00:31:49,825
Padroneggi la mia lingua,
i miei ricordi, il mio passato.
380
00:31:50,492 --> 00:31:52,244
Ma una cosa ti tradisce.
381
00:31:56,581 --> 00:31:58,041
Non accoglieresti mai la morte.
382
00:32:18,979 --> 00:32:20,063
Umano.
383
00:32:21,189 --> 00:32:23,984
Lo vedi questo, stronzo?
Forza, sono qui, vieni a prendermi.
384
00:32:41,793 --> 00:32:43,462
Che cazzo fanno?
385
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
Bastardo Manhunter!
386
00:32:55,765 --> 00:32:58,560
Ehi, ti dispiace spostare il ventilatore?
387
00:32:59,478 --> 00:33:01,438
L'aria punge come aghi.
388
00:33:36,056 --> 00:33:39,642
- John? Dammi buone notizie.
- Papà, ascoltami, non ho molto tempo.
389
00:33:39,643 --> 00:33:41,977
Mi devi collegare con Lianna
prima possibile.
390
00:33:41,978 --> 00:33:43,771
Questo vuol dire quello che penso?
391
00:33:43,772 --> 00:33:47,900
Se pensi che vuol dire accendere l'antenna
e connettermi con Lianna, allora sì.
392
00:33:47,901 --> 00:33:49,985
John, ma l'hai preso l'anello?
393
00:33:49,986 --> 00:33:53,822
Non ho preso l'anello! Mi puoi per favore
far parlare con Lianna? Grazie.
394
00:33:53,823 --> 00:33:56,575
- Perché ci metti tanto?
- Ma dai! Ero in vivavoce?
395
00:33:56,576 --> 00:34:00,579
Io e tuo padre aspettavamo
al telefono da quasi 24 ore.
396
00:34:00,580 --> 00:34:03,625
- Ce lo meritiamo un aggiornamento.
- Aspettate un attimo.
397
00:34:13,176 --> 00:34:14,718
Volete aggiornamenti?
398
00:34:14,719 --> 00:34:17,846
Dall'ultima telefonata,
Hal Jordan mi ha incastrato,
399
00:34:17,847 --> 00:34:20,933
ha distrutto la macchina
e mi ci ha quasi bruciato dentro.
400
00:34:20,934 --> 00:34:24,311
Non voleva che succedesse.
Ma non ne sono sicuro.
401
00:34:24,312 --> 00:34:27,898
Comunque, normalmente,
dovrei essere morto,
402
00:34:27,899 --> 00:34:30,651
ma grazie alla tecnologia aliena,
sono come nuovo
403
00:34:30,652 --> 00:34:34,113
anche se mi sento come se fossi caduto
con il culo su dei vetri rotti.
404
00:34:34,114 --> 00:34:37,366
Come puoi immaginare,
mamma, sono molto incazzato
405
00:34:37,367 --> 00:34:39,451
e penso di fare qualcosa al riguardo.
406
00:34:39,452 --> 00:34:42,371
Ma prima, leverò quell'anello
407
00:34:42,372 --> 00:34:45,250
dal dito di quel figlio di puttana.
408
00:35:02,892 --> 00:35:05,020
- Aiuto!
- Carica anello: 5%.
409
00:35:10,025 --> 00:35:12,068
Venga fuori, forza. Ci sono io.
410
00:35:14,863 --> 00:35:16,864
- È un brutto momento?
- Che hai trovato?
411
00:35:16,865 --> 00:35:18,157
La donna del disegno.
412
00:35:18,158 --> 00:35:20,826
Il suo elicottero è atterrato
vicino alla torre idrica.
413
00:35:20,827 --> 00:35:22,620
È accompagnata da svariati ostili.
414
00:35:22,621 --> 00:35:24,748
Sembra portare una specie di tablet.
415
00:35:25,624 --> 00:35:26,666
Sto arrivando.
416
00:35:30,587 --> 00:35:31,920
- Dammi le manette.
- Cosa?
417
00:35:31,921 --> 00:35:33,089
Dammi le manette!
418
00:35:44,184 --> 00:35:45,852
Via le armi o lei muore.
419
00:35:46,895 --> 00:35:54,861
- Viva o morta. Non vi avvicinate, cazzo!
- Abbattete la torre!
420
00:36:13,672 --> 00:36:15,507
Manhunter del cazzo!
421
00:36:17,425 --> 00:36:18,760
Alla tua sinistra!
422
00:36:41,157 --> 00:36:42,200
Cazzo!
423
00:37:16,651 --> 00:37:18,403
Figlio di puttana!
424
00:37:51,352 --> 00:37:54,481
- Carica anello in esaurimento.
- Ma non mi dire!
425
00:38:11,623 --> 00:38:13,374
Nel giorno più splendente...
426
00:38:20,131 --> 00:38:22,508
- Che cazzo fai, stronzo?
- Non te lo meriti questo anello!
427
00:38:22,509 --> 00:38:24,719
Non me lo merito?
Ma se è lui che ha scelto me.
428
00:38:51,454 --> 00:38:52,497
Cazzo!
429
00:39:19,274 --> 00:39:20,775
Non mi rimpiazzerai mai, capito?
430
00:40:30,803 --> 00:40:32,305
Dov'è il tuo allievo?
431
00:40:37,477 --> 00:40:39,145
Si è appena autopromosso.
432
00:40:40,897 --> 00:40:43,190
Tecnicamente, l'ho promosso io.
433
00:40:43,191 --> 00:40:45,068
Ha barattato la sua vita per la tua.
434
00:40:48,488 --> 00:40:49,739
Questo ti diverte?
435
00:40:51,240 --> 00:40:53,785
Se c'è una cosa che so di quel ragazzo...
436
00:40:55,495 --> 00:40:57,246
è che non è un vigliacco.
437
00:40:58,247 --> 00:40:59,958
Mi avesse voluto morto...
438
00:41:01,751 --> 00:41:03,378
mi avrebbe ucciso lui.
439
00:41:09,175 --> 00:41:12,470
E perché ti ha lasciato tra le macerie
per farti trovare da me?
440
00:41:15,556 --> 00:41:16,933
Il mio istinto?
441
00:41:20,812 --> 00:41:22,105
Faccio l'esca.
442
00:41:32,281 --> 00:41:33,950
Ti vedo, Zoe.
443
00:42:38,473 --> 00:42:39,515
Mi dispiace.
444
00:44:52,023 --> 00:44:53,566
Ne è valsa la pena?
445
00:44:54,150 --> 00:44:55,234
Eh?
446
00:45:25,264 --> 00:45:26,307
Ehi.
447
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
Hanno rimpiazzato me.
448
00:45:31,812 --> 00:45:33,522
Rimpiazzeranno anche te.
449
00:45:36,817 --> 00:45:38,319
Ti rimpiazzeranno.
450
00:46:55,604 --> 00:46:57,148
Giù le armi!
451
00:46:59,525 --> 00:47:02,028
È finita. Fatelo passare.
452
00:47:09,952 --> 00:47:11,370
Dov'è Hal?
453
00:47:15,499 --> 00:47:16,834
È al motel.
454
00:48:05,216 --> 00:48:09,929
Io credo che il termine appropriato
per descrivere gli eventi di oggi sia...
455
00:48:11,597 --> 00:48:13,099
"mare di merda".
456
00:48:14,767 --> 00:48:16,018
L'ho detto bene?
457
00:48:17,228 --> 00:48:18,270
Sì.
458
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Dovevi chiamare prima.
459
00:48:31,742 --> 00:48:33,369
Ti sta proprio bene.
460
00:48:38,958 --> 00:48:40,835
Che fine hanno fatto le scarpe?
461
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
- Hal Jordan è...
- È vivo.
462
00:48:58,811 --> 00:49:01,564
- Che c'è nella borsa?
- I vostri peccati.
463
00:49:02,523 --> 00:49:04,191
E le conseguenze.
464
00:49:22,251 --> 00:49:24,503
Anche noi commettiamo errori.
465
00:49:27,298 --> 00:49:28,883
E possiamo solo correggerli.
466
00:49:30,926 --> 00:49:32,178
Lo sa, io...
467
00:49:32,845 --> 00:49:35,973
ho passato gran parte della vita
a immaginare
468
00:49:36,724 --> 00:49:40,144
che cosa avrei provato nel mettere questo.
469
00:49:42,438 --> 00:49:43,731
Orgoglio.
470
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
Gratitudine. Potere.
471
00:49:51,280 --> 00:49:53,032
Ma quando l'ho messo...
472
00:49:54,950 --> 00:49:57,328
ho sentito solo il vuoto.
473
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
John...
474
00:50:04,293 --> 00:50:08,172
Hal ha tradito ogni cosa
per conservare l'anello.
475
00:50:09,131 --> 00:50:10,424
Il suo codice.
476
00:50:11,050 --> 00:50:12,301
Il giuramento.
477
00:50:13,177 --> 00:50:15,679
Perfino se stesso.
E questo lo ha spezzato.
478
00:50:19,099 --> 00:50:22,228
Forse nemmeno si ricorda
perché volesse questo anello.
479
00:50:35,074 --> 00:50:36,408
E neanche io.