1
00:00:52,177 --> 00:00:53,095
Verdomme.

2
00:01:26,837 --> 00:01:28,213
Mag ik koffie?

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,299
Van tevoren betalen.

4
00:01:34,177 --> 00:01:35,262
Doe maar twee.

5
00:01:38,307 --> 00:01:39,224
Ik trakteer.

6
00:01:41,310 --> 00:01:43,145
Mijn advies: niet vluchten.

7
00:01:46,315 --> 00:01:47,816
Goed trucje met de tekens.

8
00:01:49,484 --> 00:01:52,487
Voorbij Appalachia
vallen de Gotham-kentekens meteen op.

9
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Maar als je ons echt kwijt wilde,
nam je een andere auto.

10
00:01:57,159 --> 00:01:58,327
Ik ben geen dief.

11
00:01:58,910 --> 00:02:00,120
Het zit in je genen.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,623
Jammer van je vader.

13
00:02:03,457 --> 00:02:05,499
Had hij maar z'n mond gehouden…

14
00:02:05,500 --> 00:02:06,793
…en z'n tijd uitgezeten.

15
00:02:07,628 --> 00:02:08,795
Tja…

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,340
Hij was nooit een goede vader.

17
00:02:12,341 --> 00:02:13,759
Bedenk je hoe het voor mij is.

18
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Als het je troost biedt…

19
00:02:19,056 --> 00:02:20,891
…ik doe dit soort werk niet graag.

20
00:02:22,976 --> 00:02:24,394
Je deed wat je moest doen.

21
00:02:26,188 --> 00:02:29,816
Je vermoordde hem en het deed me niks.

22
00:02:32,569 --> 00:02:34,655
Zeg je baas dat ik geen dreiging ben.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,032
Ik ga niet over de regels.

24
00:02:38,033 --> 00:02:41,495
Je vader was een verrader.
Dat ben jij automatisch ook.

25
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
Dus…

26
00:02:48,794 --> 00:02:50,878
Ik laat je je koffie opdringen…

27
00:02:50,879 --> 00:02:53,090
…en dan moet je met ons mee naar de auto.

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,677
Als je moeilijk doet of om hulp schreeuwt…

29
00:02:57,511 --> 00:02:59,137
…maakt hij al die pummels hier af.

30
00:03:00,347 --> 00:03:01,431
Is dat duidelijk?

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,601
Jezus, man.

32
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Hoi.

33
00:03:08,522 --> 00:03:09,898
Hoi.
- Hoe heet je?

34
00:03:11,108 --> 00:03:11,942
Kerry.

35
00:03:12,526 --> 00:03:14,944
Ik ben Zoe. Aangenaam.

36
00:03:14,945 --> 00:03:16,487
Je kunt hulp gebruiken.

37
00:03:16,488 --> 00:03:18,198
Dit gaat jou niks aan.

38
00:03:19,032 --> 00:03:22,410
Voel je dat?
Dat is je sleutelbeen dat bijna breekt.

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Waag me nog eens te onderbreken.

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,623
Ze zijn hier om je te doden?

41
00:03:27,666 --> 00:03:30,000
Ja, maar ik heb niks gedaan.

42
00:03:30,001 --> 00:03:30,960
Doet er niet toe.

43
00:03:30,961 --> 00:03:33,379
Je lijkt me een aardige meid
en ik wil je redden…

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,715
…maar als ik hem vermoord…

45
00:03:35,716 --> 00:03:37,342
…lost dat niks op.

46
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Nee. Z'n baas stuurt er meer.

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,223
Wat was het bevel?

48
00:03:46,226 --> 00:03:49,895
Ik moest haar doden,
begraven en haar pink meenemen als bewijs.

49
00:03:49,896 --> 00:03:53,023
We moeten dus je pink hebben.
Waar is je mes?

50
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
Rechterzak.

51
00:04:00,866 --> 00:04:01,867
Moet ik het doen?

52
00:04:06,079 --> 00:04:06,997
Nee.

53
00:04:07,748 --> 00:04:08,915
Ik kan het beter doen.

54
00:04:31,688 --> 00:04:34,064
Moeten we het opnieuw doornemen?
- Nee.

55
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Mooi. Want als je baas er niet intrapt…

56
00:04:36,318 --> 00:04:39,028
…maak ik je hele familie af.

57
00:04:39,029 --> 00:04:40,280
Je zag wat ik kan doen.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
Vergeet het niet.

59
00:04:45,952 --> 00:04:47,329
Wat moet ik met hem doen?

60
00:04:47,829 --> 00:04:50,540
Bel Bitsy. Reserveer een tafel.

61
00:04:56,588 --> 00:05:00,675
Ik hielp je omdat ik
in jouw schoenen heb gestaan.

62
00:05:01,426 --> 00:05:02,844
Verdwaald, bang.

63
00:05:03,678 --> 00:05:05,597
Vluchtend terwijl ik niet kan ontsnappen.

64
00:05:07,682 --> 00:05:12,604
Maar iemand gaf me ooit een kans
toen ik die het hardst nodig had.

65
00:05:13,605 --> 00:05:17,734
Nu bied ik jou diezelfde kans.

66
00:05:19,820 --> 00:05:21,862
Wat voor kans?

67
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
Een leven.

68
00:05:22,906 --> 00:05:25,407
Simpel, veilig, beschermd.

69
00:05:25,408 --> 00:05:26,827
Niet meer vluchten.

70
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
Ik vraag alleen om een belofte.

71
00:05:30,539 --> 00:05:33,165
Dat als het zover is…

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
…jij mij ook zult beschermen.

73
00:05:38,672 --> 00:05:39,798
Tegen wie?

74
00:05:44,469 --> 00:05:45,387
Op een dag…

75
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
…zullen mensen me zoeken…

76
00:05:50,517 --> 00:05:53,102
…veel gevaarlijker
dan die achter jou aan zaten…

77
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
…en als het zover is…

78
00:05:55,564 --> 00:05:59,317
…zal ik iemand nodig hebben
die weet hoe het is.

79
00:06:00,402 --> 00:06:02,487
Iemand die kan vechten.

80
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Iemand…

81
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
…die een deel van zichzelf kan opgeven.

82
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Kan ik op je rekenen?

83
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Ja.

84
00:06:22,591 --> 00:06:23,508
Mooi.

85
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Je krijgt een nieuwe pink.

86
00:07:12,557 --> 00:07:13,808
Sorry daarvoor, Junior.

87
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Kun je nog bewegen?

88
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
Rustig. Straks breek je iets.

89
00:07:20,899 --> 00:07:22,107
Haal me hier weg.

90
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Dat kan ik niet. Nog niet.

91
00:07:24,861 --> 00:07:26,613
Ik moet je van het speelveld halen.

92
00:07:27,656 --> 00:07:29,490
Maar dat begrijp je vast…

93
00:07:29,491 --> 00:07:33,577
…aangezien je me
samen met de bazen probeerde te vervangen.

94
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Denk je dat ze je de ring laten houden?

95
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
De eer opeisen voor de moord op Zoe?

96
00:07:38,750 --> 00:07:41,377
Moord? Jezus, Junior.

97
00:07:41,378 --> 00:07:44,338
Misschien had je
de kleine lettertjes moeten lezen.

98
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Wij doden niet.

99
00:07:46,758 --> 00:07:49,343
Al kan ik niet
namens de Guardians spreken.

100
00:07:49,344 --> 00:07:51,721
Waarom liet je me Antaan bellen?

101
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Als zijn alien-team hier is…

102
00:07:55,976 --> 00:07:58,352
…blazen ze de hele stad op.

103
00:07:58,353 --> 00:08:01,730
De militie maakt zich vast op
om Zoe te beschermen.

104
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
En Antaan zal voor dekking zorgen.

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,943
Als je hem naar het café laat komen…

106
00:08:05,944 --> 00:08:08,863
…kan hij makkelijker
als afleiding gebruikt worden.

107
00:08:10,198 --> 00:08:13,492
Ik laat Macon en Antaan vechten
terwijl ik achter Zoe aan ga.

108
00:08:13,493 --> 00:08:16,079
Als hij het doorheeft,
zit ik al op planeet Oa.

109
00:08:16,830 --> 00:08:20,625
Die blauwe eikels
zullen straks voor me buigen.

110
00:08:22,168 --> 00:08:24,796
Je zou me nooit vervangen, Junior.

111
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Hier eindigt je training.

112
00:08:35,056 --> 00:08:36,141
Klootzak.

113
00:08:43,732 --> 00:08:46,401
Inwoners van Rushville,
dit is geen oefening.

114
00:08:47,068 --> 00:08:49,446
Ik herhaal, dit is geen oefening.

115
00:08:50,113 --> 00:08:52,574
Mobiliseer en tref
beschermende maatregelen.

116
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
Inwoners van Rushville,
dit is geen oefening.

117
00:08:56,578 --> 00:08:59,204
Ik herhaal, dit is geen oefening.

118
00:08:59,205 --> 00:09:01,457
Mobiliseer en tref
beschermende maatregelen.

119
00:09:01,458 --> 00:09:03,042
Ik ga met je mee.
- Nee.

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
Jawel.
- Billy, kom op.

121
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
Je kunt niet…

122
00:09:06,713 --> 00:09:07,921
Kan me niet schelen.

123
00:09:07,922 --> 00:09:10,466
Ik kan daar niet zitten niksen.

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,342
Ik moet bij de rest zijn.
- Nee, hier.

125
00:09:12,343 --> 00:09:13,887
Uit de weg.
- Ik kan…

126
00:09:25,398 --> 00:09:27,107
Wat zei ik over spioneren?

127
00:09:27,108 --> 00:09:28,692
Zie zonder gezien te worden.

128
00:09:28,693 --> 00:09:30,320
En wat heb je gezien?

129
00:09:32,238 --> 00:09:33,573
Waarom is pap zo boos?

130
00:09:35,075 --> 00:09:36,034
Het is een grote dag.

131
00:09:36,826 --> 00:09:38,161
Hij wil nuttig zijn.

132
00:09:39,370 --> 00:09:41,663
Maar het nuttigste wat hij kan doen…

133
00:09:41,664 --> 00:09:42,707
…is jou beschermen.

134
00:09:43,583 --> 00:09:45,543
Er gaat iets ergs gebeuren, hè?

135
00:09:53,593 --> 00:09:55,303
Er zullen mensen sterven.

136
00:09:57,138 --> 00:09:58,056
Mensen die je kent.

137
00:10:01,392 --> 00:10:02,310
Van wie je houdt.

138
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
Ga jij ook dood?

139
00:10:09,901 --> 00:10:10,777
We zullen zien.

140
00:10:12,987 --> 00:10:17,367
Maar wat er ook gebeurt,
onthoud wat ik gezegd heb.

141
00:10:19,202 --> 00:10:20,120
Beloof je dat?

142
00:10:21,746 --> 00:10:22,747
Beloofd.

143
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
De stad maakt zich op.

144
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
Jordan is verdwenen.

145
00:10:37,220 --> 00:10:39,639
Volgens satellietbeelden
is Stewart gevonden.

146
00:10:40,640 --> 00:10:41,474
Waar?

147
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
Hé.

148
00:11:08,710 --> 00:11:09,627
Help.

149
00:11:43,286 --> 00:11:44,829
Activeer het wachtprotocol.

150
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Je lijkt me vergeten te zijn.

151
00:11:51,586 --> 00:11:54,963
Ik wil een gerichte zoekactie.
Alien, hoogste prioriteit.

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
Hoe ziet hij eruit?

153
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
Hebben wij dat getekend?

154
00:12:00,803 --> 00:12:01,929
De leerling.

155
00:12:01,930 --> 00:12:04,849
John? Ik heb hem ontmoet. Leuke jongen.

156
00:12:05,767 --> 00:12:06,684
Waar is hij?

157
00:12:07,310 --> 00:12:08,228
In de auto.

158
00:12:08,770 --> 00:12:09,895
Moet hij niet helpen?

159
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Vergeet hem nou.

160
00:12:11,564 --> 00:12:13,358
Vind haar gewoon.

161
00:12:27,705 --> 00:12:29,456
Waar ben je mee bezig?

162
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
We moeten praten.

163
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Waarom trek je…

164
00:12:38,299 --> 00:12:39,467
Wat doe je nou?

165
00:12:40,969 --> 00:12:42,594
Ga je hem herladen?

166
00:12:42,595 --> 00:12:45,305
Zoe hoort ons niet, maar kan ons zien.

167
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
Als ik dit niet doe, ben ik dood.

168
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
En iedereen in de stad met een telefoon…

169
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
…krijgt je eliminatiebevel.

170
00:12:58,236 --> 00:12:59,152
Kap daarmee.

171
00:12:59,153 --> 00:13:00,612
Er valt niks te bespreken.

172
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
En Hector Hammond dan?
Je stuurde ons naar een lokaas.

173
00:13:03,950 --> 00:13:05,867
Ik stuurde je waar ze je wilde hebben.

174
00:13:05,868 --> 00:13:09,204
Dus nu ben je gewoon
een marionet met een badge?

175
00:13:09,205 --> 00:13:10,832
Ik bescherm de stad.

176
00:13:11,457 --> 00:13:12,417
Tegen haar?

177
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
Je snapt het echt niet.

178
00:13:15,211 --> 00:13:16,963
Ik snap dat je bang bent.

179
00:13:17,797 --> 00:13:20,048
Denk je dat dit gewoon angst is?

180
00:13:20,049 --> 00:13:21,301
Wat anders?

181
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ik sta bij haar in het krijt.

182
00:13:25,013 --> 00:13:27,307
Je zult nooit snappen wat ze me gaf.

183
00:13:28,349 --> 00:13:29,309
Wat gaf ze je?

184
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
Een wonder.

185
00:13:32,061 --> 00:13:33,521
Iets specifieker graag.

186
00:13:34,647 --> 00:13:36,898
Laat het gewoon.

187
00:13:36,899 --> 00:13:40,485
We hadden vrede voor jij kwam.
Dat kan weer als je vertrekt.

188
00:13:40,486 --> 00:13:42,863
Moet je jezelf horen.
Ze is niet eens een ze.

189
00:13:42,864 --> 00:13:44,406
Niet eens een mens.

190
00:13:44,407 --> 00:13:47,951
Je beschermt een oorlogsmisdadiger.
Denk aan je zoon.

191
00:13:47,952 --> 00:13:50,288
Dat doe ik ook.

192
00:13:55,543 --> 00:13:57,545
Ik haal jou en Noah hier weg.

193
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Luister je wel?

194
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Dit is mijn thuis. Ik ga niet weg.

195
00:14:05,136 --> 00:14:08,097
Het beste wat je
voor iedereen kunt doen is weggaan.

196
00:14:09,223 --> 00:14:11,351
Ik ga niet tot ze is gestopt.

197
00:14:13,019 --> 00:14:16,104
Als je haar hierheen laat komen…

198
00:14:16,105 --> 00:14:17,231
…wordt ze meedogenloos.

199
00:14:17,940 --> 00:14:20,567
Ze zal de stad beschieten
om jou naar buiten te lokken.

200
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
Begrijp je dat?

201
00:14:24,655 --> 00:14:27,825
Als je levens wilt reden, ga dan weg.

202
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Dat kan ik niet.

203
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Dan zal alles jouw schuld zijn.

204
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
Ben je bereid
de gevolgen onder ogen te zien?

205
00:15:03,986 --> 00:15:05,946
Ik voel niks.

206
00:15:05,947 --> 00:15:07,115
Door de morfine.

207
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
En je zenuwuiteinden zijn afgestorven.

208
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Je liet me verbranden.

209
00:15:15,998 --> 00:15:17,166
Onmenselijk.

210
00:15:29,595 --> 00:15:31,013
Je weet dus wat ik ben?

211
00:15:33,891 --> 00:15:34,976
Manhunter.

212
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Waarom heb je het
de Guardians niet verteld?

213
00:15:42,108 --> 00:15:43,484
Ik vertrouw ze niet.

214
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Waarom niet?

215
00:15:48,614 --> 00:15:49,532
Omdat ze…

216
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
…hem niet vertelden…

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,329
…dat hij vervangen wordt.

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,042
Ik moest gewoon de ring overnemen.

219
00:16:02,753 --> 00:16:04,504
Is dat de enige reden?

220
00:16:04,505 --> 00:16:06,299
Die Antaan.

221
00:16:06,883 --> 00:16:09,677
Hij zei dat ik het Jordan
niet moest vertellen…

222
00:16:11,721 --> 00:16:13,222
…omdat de Manhunter…

223
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
…onder bescherming van de Guardians stond.

224
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
Dat is dus niet zo.

225
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Waarom, denk je?

226
00:16:24,901 --> 00:16:26,402
Zij hebben je gemaakt.

227
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Inderdaad.

228
00:16:32,617 --> 00:16:34,410
Wij moesten gerechtigheid handhaven.

229
00:16:35,661 --> 00:16:38,788
Toen ze ons te bruut vonden,
zetten ze een knopje om.

230
00:16:38,789 --> 00:16:41,918
Ik weet niet waarom,
maar ze lieten alleen mij leven.

231
00:16:43,419 --> 00:16:44,921
Nu zal ik eerlijk zijn.

232
00:16:46,631 --> 00:16:48,758
Hal Jordan sterft vandaag.

233
00:16:51,511 --> 00:16:53,553
Ik laat hem z'n ring leeggebruiken…

234
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
…en dan dood ik hem.

235
00:16:57,016 --> 00:16:57,934
Maar jij…

236
00:16:59,060 --> 00:17:00,977
Jij hoeft niet te sterven.

237
00:17:00,978 --> 00:17:02,980
Ik kan je genezen. Beschermen.

238
00:17:05,900 --> 00:17:07,568
Maar tegen een prijs.

239
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
Vertel de Guardians
dat Jordan heldhaftig stierf…

240
00:17:13,241 --> 00:17:17,245
…en Rushville van Antaan
en zijn team misleide engels redde.

241
00:17:17,954 --> 00:17:23,251
Zijn opoffering zal vrede brengen.

242
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
En jij…

243
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
…krijgt de ring…

244
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
…die jou toebehoort.

245
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
Wil je dat ik je red, John?

246
00:19:04,352 --> 00:19:06,270
Ik ben vandaag al beschoten.

247
00:19:07,355 --> 00:19:10,273
Iedereen in de stad krijgt zo
een eliminatiebevel…

248
00:19:10,274 --> 00:19:11,275
…met mijn naam.

249
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Zullen we in de korte tijd die we hebben…

250
00:19:15,321 --> 00:19:16,238
…een deal sluiten?

251
00:19:20,868 --> 00:19:22,286
Waar is John Stewart?

252
00:19:23,537 --> 00:19:24,455
Gecompromitteerd.

253
00:19:27,208 --> 00:19:28,458
Door de Manhunter?

254
00:19:28,459 --> 00:19:29,834
Om z'n vinger gewonden.

255
00:19:29,835 --> 00:19:32,545
Gelukkig voor jou
weet ik wie de Manhunter is…

256
00:19:32,546 --> 00:19:35,257
…en waar je hem vindt
zodat je hem kunt opblazen.

257
00:19:36,592 --> 00:19:39,053
Ik heb geleerd
jouw soort niet te vertrouwen.

258
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
Mijn soort?

259
00:19:41,263 --> 00:19:42,473
Je dient de Guardians.

260
00:19:44,767 --> 00:19:46,142
Die willen mij vervangen…

261
00:19:46,143 --> 00:19:48,521
…door degene
die jou de Manhunter zou brengen.

262
00:19:49,730 --> 00:19:52,066
Waarom zou ik je geloven?

263
00:19:58,948 --> 00:20:00,449
We staan aan dezelfde kant.

264
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
Hoe bedoel je?

265
00:20:03,744 --> 00:20:05,120
Je wilt de Manhunter hebben…

266
00:20:05,121 --> 00:20:06,872
…niet de stad opblazen, toch?

267
00:20:07,790 --> 00:20:08,957
Klopt.

268
00:20:08,958 --> 00:20:10,417
Ik heb hetzelfde doel.

269
00:20:10,418 --> 00:20:12,628
Ik heb informatie, jij de spierballen.

270
00:20:13,295 --> 00:20:14,587
En hij kent mij.

271
00:20:14,588 --> 00:20:16,549
Hij zal me dus zien aankomen.

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,219
Heeft hij een mannelijke vorm?

273
00:20:21,721 --> 00:20:22,847
William Macon.

274
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
Een grote veebaron.

275
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
Oppercomplotdenker.

276
00:20:28,728 --> 00:20:31,980
Zijn veebedrijf is slechts een middel…

277
00:20:31,981 --> 00:20:34,858
…om zijn verdediging te bekostigen
tegen ongewenste bezoekers…

278
00:20:34,859 --> 00:20:38,028
…zoals jij en ik, en vooral jouw soort.

279
00:20:40,614 --> 00:20:44,033
En hoe heb je hem kunnen identificeren?

280
00:20:44,034 --> 00:20:46,745
Zijn lokaas stortte zijn hart uit.

281
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Figuurlijk, grotendeels.

282
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
En waar vinden we hem?

283
00:20:53,419 --> 00:20:56,004
Ranch hier verderop. Zwaar bewaakt.

284
00:20:56,005 --> 00:20:59,258
Deze arme zielen waren z'n voorproefje.

285
00:20:59,884 --> 00:21:01,050
En waar ga jij heen?

286
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Ik blijf hier koffie drinken.

287
00:21:06,474 --> 00:21:11,478
Ik heb eerst nog één vraag.

288
00:21:11,479 --> 00:21:13,272
Als hij John Stewart…

289
00:21:14,315 --> 00:21:15,941
…om z'n vinger had…

290
00:21:17,818 --> 00:21:19,445
…had hij dan coïtus met Macon?

291
00:21:20,029 --> 00:21:21,404
Wat?
- Geslachtsgemeenschap.

292
00:21:21,405 --> 00:21:22,614
Seksueel verkeer.

293
00:21:22,615 --> 00:21:24,783
Een van de Manhunters effectiefste wapens.

294
00:21:24,784 --> 00:21:28,495
Ze verleiden de sterkste
van een gemeenschap…

295
00:21:28,496 --> 00:21:29,830
…buigen hem naar hun wil.

296
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Stewart is zeker…

297
00:21:33,250 --> 00:21:34,919
…daardoor beïnvloed?

298
00:21:37,254 --> 00:21:39,632
John had wat coïtus, maar in het geheim.

299
00:21:40,424 --> 00:21:43,177
Ik was Macons doelwit en we…

300
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
We waren erg…

301
00:21:46,305 --> 00:21:47,181
…gemeenschappelijk.

302
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
Fascinerend.

303
00:21:50,434 --> 00:21:52,478
Je presenteerde je als heteroseksueel.

304
00:21:53,938 --> 00:21:56,564
Als je de geneugten
van het heelal hebt ervaren…

305
00:21:56,565 --> 00:21:57,690
…zoals wij…

306
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
…gaat het meer om gelegenheid
dan voorkeur.

307
00:22:02,196 --> 00:22:03,614
Juist, natuurlijk.

308
00:22:07,034 --> 00:22:08,118
Dat is mijn teken.

309
00:22:16,502 --> 00:22:17,544
NOODMELDING

310
00:22:17,545 --> 00:22:18,462
ELIMINATIEAANBOD

311
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Voorlopig…

312
00:22:22,842 --> 00:22:24,760
…is de vijand van mijn vijand een vriend.

313
00:22:27,596 --> 00:22:28,806
Maar als je liegt…

314
00:22:29,640 --> 00:22:31,600
…sterven er onschuldige mensen.

315
00:22:59,545 --> 00:23:01,880
Het doet pijn,
maar de machine werkt niet goed…

316
00:23:01,881 --> 00:23:03,632
…met morfine in je systeem.

317
00:23:06,010 --> 00:23:09,972
Oude huid wordt vervangen
door nieuw weefsel.

318
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Als ik wit word, is er geen deal.

319
00:23:20,608 --> 00:23:22,192
En donkerder?

320
00:23:22,985 --> 00:23:25,237
M'n broers zouden er nooit over ophouden.

321
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
Volgens hen trof ik het beter.

322
00:23:29,992 --> 00:23:31,034
Klopt dat?

323
00:23:31,035 --> 00:23:31,952
Ja en nee.

324
00:23:33,037 --> 00:23:35,247
En jij en jouw huid?

325
00:23:37,833 --> 00:23:38,751
Welke?

326
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Ik heb er zoveel gehad.

327
00:23:42,463 --> 00:23:44,380
Die nu. Waarom koos je die?

328
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Macht.

329
00:23:47,259 --> 00:23:51,220
Hoe verover je een gemeenschap,
cultuur, planeet?

330
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
Je komt als buitenstaander.

331
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Je begrijpt een beschaving het snelst…

332
00:23:56,685 --> 00:23:58,771
…als je een achterstand hebt.

333
00:23:59,271 --> 00:24:02,650
In jouw wereld,
in deze wereld, wordt tegenslag…

334
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
…als een groot obstakel gezien.

335
00:24:08,238 --> 00:24:10,448
Maar ik heb dat juist nodig…

336
00:24:10,449 --> 00:24:14,370
…om een hoger uitkijkpunt te bereiken.

337
00:24:15,704 --> 00:24:17,080
Een dieper doel.

338
00:24:17,081 --> 00:24:22,127
Tegenslag maakt je sterker
zoals gemak dat nooit zou kunnen.

339
00:24:23,462 --> 00:24:24,380
Vooroordelen…

340
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
…onrecht, angst.

341
00:24:26,799 --> 00:24:29,843
Dat zijn geen obstakels.

342
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
Ze vormen je
tot de beste versie van jezelf.

343
00:24:37,142 --> 00:24:38,102
Open je ogen.

344
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
Nee. Wacht.

345
00:24:42,106 --> 00:24:43,606
Je wilt niet dat Jordan sterft.

346
00:24:43,607 --> 00:24:45,985
Maar zijn dood brengt vrede.

347
00:25:04,920 --> 00:25:08,424
Op je vijfde ben je oud genoeg
om over je lot te weten.

348
00:25:10,509 --> 00:25:12,553
Jij wordt later de Green Lantern.

349
00:25:14,388 --> 00:25:16,265
We moeten zorgen dat je onbevreesd bent.

350
00:25:18,976 --> 00:25:20,769
Ben je bang?
- Nee, meneer.

351
00:25:49,048 --> 00:25:52,926
De machine had een monster nodig
om nieuw weefsel te repliceren.

352
00:25:58,932 --> 00:26:00,726
Je hebt Abin Sur gedood.

353
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
Hij bracht je hier om je te sparen.

354
00:26:04,229 --> 00:26:05,688
Waarom zeg je dat?

355
00:26:05,689 --> 00:26:08,150
Je zei het zelf.
Je kunt je aard niet negeren.

356
00:26:10,402 --> 00:26:13,696
Hij was de enige
die wist dat je nog leefde.

357
00:26:13,697 --> 00:26:16,240
Hij kon zich bedenken…

358
00:26:16,241 --> 00:26:18,744
…en het de Guardians vertellen.

359
00:26:20,412 --> 00:26:23,123
Hem doden was de enige optie.

360
00:26:24,583 --> 00:26:25,501
Ja.

361
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
Ik heb Abin Sur gedood.

362
00:26:30,714 --> 00:26:31,715
Ik moest wel.

363
00:26:36,011 --> 00:26:37,096
Ik kon niet anders.

364
00:26:39,598 --> 00:26:40,599
Ik weet het.

365
00:26:47,356 --> 00:26:49,274
Daarom voel ik me zo aangetrokken tot jou.

366
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
Jij ziet wie ik ben.

367
00:27:08,001 --> 00:27:09,795
Zijn ze hier?
- Check je feed.

368
00:27:14,424 --> 00:27:15,384
Dit is het.

369
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Ja.

370
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Spreek je mijn taal?

371
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
Zeg dat je klaar bent.

372
00:27:23,350 --> 00:27:24,434
Ik ben klaar.

373
00:27:25,394 --> 00:27:26,937
Zeg dat je het zeker weet.

374
00:27:28,689 --> 00:27:30,232
Ik weet het zeker.

375
00:27:31,900 --> 00:27:33,527
Zeg dat je van me houdt.

376
00:27:36,280 --> 00:27:37,823
Ik hou van je.

377
00:27:39,408 --> 00:27:40,409
Bedankt…

378
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
…voor…

379
00:27:46,123 --> 00:27:47,456
…alles.

380
00:27:47,457 --> 00:27:48,917
Bedankt voor de extra tijd.

381
00:27:49,459 --> 00:27:50,878
Ik genoot van elk moment.

382
00:28:00,679 --> 00:28:02,556
Eén onbekende nadert de hoofdingang.

383
00:28:03,724 --> 00:28:04,808
We zien hem.

384
00:28:17,070 --> 00:28:19,198
Stap uit. Handen achter je hoofd.

385
00:28:26,371 --> 00:28:27,289
Langzaam.

386
00:28:31,793 --> 00:28:33,253
Ik wil alleen de weg vragen.

387
00:28:33,754 --> 00:28:34,671
Fouilleer hem.

388
00:28:40,469 --> 00:28:41,678
Handen hoog houden.

389
00:29:36,108 --> 00:29:37,818
O, ja.

390
00:30:35,917 --> 00:30:37,753
Nog één stap…

391
00:30:37,919 --> 00:30:39,671
…en ik vil je levend.

392
00:30:40,422 --> 00:30:42,215
Fascinerende vermomming.

393
00:30:43,342 --> 00:30:47,888
Jij zou niet snel
de gedaante van een elite aannemen.

394
00:30:48,847 --> 00:30:50,015
Noodzakelijke misleiding.

395
00:30:50,515 --> 00:30:54,019
Wat was het eerste wat ik tegen je zei?

396
00:30:54,436 --> 00:30:58,190
'Staar niet te lang naar de zon.'

397
00:30:59,900 --> 00:31:01,943
En het laatste?

398
00:31:03,236 --> 00:31:04,237
'Je bent een monster.'

399
00:31:07,657 --> 00:31:09,993
Hoe heetten onze kinderen?

400
00:31:13,121 --> 00:31:14,998
Die konden we niet krijgen.

401
00:31:20,212 --> 00:31:22,964
Als je echt hem was,
zou je me vernietigd hebben.

402
00:31:31,348 --> 00:31:33,933
Als ik dat probeer, blaas je jezelf op.

403
00:31:33,934 --> 00:31:35,601
Alsof ik zo wraakzuchtig zou zijn…

404
00:31:35,602 --> 00:31:38,522
…dat ik ons allebei opblaas
zonder te weten of jij het echt bent.

405
00:31:39,689 --> 00:31:41,441
Na alle pijn die ik heb veroorzaakt?

406
00:31:44,277 --> 00:31:45,362
Ik zou het begrijpen.

407
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Je hebt mijn taal,
herinneringen en verleden juist.

408
00:31:50,450 --> 00:31:51,743
Tocht verraadt één ding je.

409
00:31:56,873 --> 00:31:58,041
Je verwelkomt de dood.

410
00:32:18,979 --> 00:32:19,896
Mens.

411
00:32:21,273 --> 00:32:23,984
Dit is voor jou. Ik ben hier.
Kom me maar halen.

412
00:32:48,758 --> 00:32:50,051
Verdomde Manhunter.

413
00:32:55,765 --> 00:32:58,185
Kun je die ventilator verplaatsen?

414
00:32:59,478 --> 00:33:00,937
De bries prikt.

415
00:33:33,261 --> 00:33:35,305
VERGEET NIET HET LICHT UIT TE DOEN

416
00:33:36,056 --> 00:33:37,474
John, geef me goed nieuws.

417
00:33:37,933 --> 00:33:39,642
Pap, luister. Ik heb weinig tijd.

418
00:33:39,643 --> 00:33:41,852
Verbind me meteen door met Lianna.

419
00:33:41,853 --> 00:33:43,896
Betekent dit wat ik denk?

420
00:33:43,897 --> 00:33:46,941
Als dat die satelliet inschakelen
en met Lianna verbinden is…

421
00:33:46,942 --> 00:33:47,983
…dan ja.

422
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Heb je de ring genomen?

423
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
Nee.

424
00:33:50,987 --> 00:33:53,822
Kun je me
alsjeblieft doorverbinden? Dank je.

425
00:33:53,823 --> 00:33:55,324
Waar blijf je, John?

426
00:33:55,325 --> 00:33:56,617
Stond ik op de speaker?

427
00:33:56,618 --> 00:34:00,663
Je vader en ik
zaten bijna 24 uur bij de telefoon.

428
00:34:00,664 --> 00:34:02,414
We verdienen een update.

429
00:34:02,415 --> 00:34:03,458
Wacht even, mam.

430
00:34:13,176 --> 00:34:14,094
Wil je een update?

431
00:34:14,719 --> 00:34:16,178
Sinds we elkaar spraken…

432
00:34:16,179 --> 00:34:19,181
…heeft Hal Jordan
mijn huurauto in de prak gereden…

433
00:34:19,182 --> 00:34:20,891
…en me bijna levend verbrand.

434
00:34:20,892 --> 00:34:22,768
Dat was vast niet zijn bedoeling…

435
00:34:22,769 --> 00:34:25,021
…maar ik weet het niet zeker.

436
00:34:25,564 --> 00:34:27,731
Ik zou dood moeten zijn…

437
00:34:27,732 --> 00:34:30,693
…maar alientechnologie
heeft me weer opgelapt…

438
00:34:30,694 --> 00:34:34,154
…ook al voelt het
alsof ik naakt in glasscherven heb gerold.

439
00:34:34,155 --> 00:34:37,408
Je kunt je voorstellen dat ik woedend ben…

440
00:34:37,409 --> 00:34:39,326
…en er iets aan wil doen.

441
00:34:39,327 --> 00:34:44,958
Maar eerst pak ik die ring
van zijn vinger af.

442
00:35:02,851 --> 00:35:04,769
Nog voor vijf procent geladen.

443
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Help.

444
00:35:09,983 --> 00:35:10,899
Kom maar.

445
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
Het is goed.

446
00:35:15,030 --> 00:35:16,905
Kom het niet uit?
- Wat heb je?

447
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
De vrouw op je schets.

448
00:35:18,283 --> 00:35:20,743
Haar heli is net geland bij de watertoren.

449
00:35:20,744 --> 00:35:22,703
Ze heeft begeleiding.

450
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
Ze draagt een soort tablet.

451
00:35:25,707 --> 00:35:26,625
Ik kom eraan.

452
00:35:30,587 --> 00:35:31,670
De boeien.
- Wat?

453
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Geef me de boeien.

454
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Laat vallen of ze gaat eraan.

455
00:35:46,895 --> 00:35:48,855
Dood of levend. Naar achteren.

456
00:35:49,981 --> 00:35:51,316
Blaas de toren op.

457
00:36:14,047 --> 00:36:15,215
Verdomde Manhunter.

458
00:37:16,985 --> 00:37:18,111
Klootzak.

459
00:37:51,269 --> 00:37:53,395
Ring bijna leeg.

460
00:37:53,396 --> 00:37:54,272
Je meent het.

461
00:38:11,790 --> 00:38:13,041
Op de helderste dag…

462
00:38:20,131 --> 00:38:21,507
Wat ben je aan het doen?

463
00:38:21,508 --> 00:38:22,841
Je verdient deze ring niet.

464
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Verdienen? Hij heeft me gekozen.

465
00:39:19,232 --> 00:39:20,775
Je zult me nooit vervangen.

466
00:40:30,845 --> 00:40:32,013
Waar is je leerling?

467
00:40:37,644 --> 00:40:39,062
Hij gaf zichzelf promotie.

468
00:40:40,939 --> 00:40:42,482
Eigenlijk deed ik dat.

469
00:40:43,232 --> 00:40:44,734
Hij offerde jouw leven op.

470
00:40:48,571 --> 00:40:49,489
Is er iets grappigs?

471
00:40:51,366 --> 00:40:53,242
Als ik iets over hem weet, dan is het…

472
00:40:55,536 --> 00:40:56,829
…dat hij geen lafaard is.

473
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
Als hij me dood wilde…

474
00:41:01,834 --> 00:41:02,919
…deed hij het zelf.

475
00:41:09,258 --> 00:41:12,053
Waarom liet hij je dan achter in het puin?

476
00:41:15,556 --> 00:41:16,641
Mijn voorgevoel?

477
00:41:20,770 --> 00:41:21,688
Als lokaas.

478
00:41:32,407 --> 00:41:33,950
Ik zie je, Zoe.

479
00:42:38,681 --> 00:42:39,515
Sorry.

480
00:44:52,148 --> 00:44:53,566
Was het het waard?

481
00:45:28,226 --> 00:45:29,435
Ze hebben mij vervangen.

482
00:45:31,896 --> 00:45:33,147
Dat doen ze ook met jou.

483
00:45:36,692 --> 00:45:37,902
Ze vervangen jou ook.

484
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
Wapens neer.

485
00:46:59,525 --> 00:47:00,359
Het is voorbij.

486
00:47:01,027 --> 00:47:02,028
Laat hem langs.

487
00:47:10,077 --> 00:47:11,370
Waar is Hal?

488
00:47:15,499 --> 00:47:16,667
In het motel.

489
00:48:05,299 --> 00:48:09,470
De juiste term
om deze dag te beschrijven is:

490
00:48:11,597 --> 00:48:12,807
klote.

491
00:48:14,683 --> 00:48:15,935
Zeg ik dat goed?

492
00:48:24,026 --> 00:48:25,236
Je moest eerder bellen.

493
00:48:31,742 --> 00:48:33,077
Hij staat je goed.

494
00:48:38,874 --> 00:48:40,501
Wat is er met je schoenen?

495
00:48:45,381 --> 00:48:46,673
Is Hal Jordan…

496
00:48:46,674 --> 00:48:47,550
Hij leeft nog.

497
00:48:58,853 --> 00:49:00,437
Wat zit er in die tas?

498
00:49:00,438 --> 00:49:01,564
Je zonden…

499
00:49:02,565 --> 00:49:03,774
…en consequenties.

500
00:49:22,293 --> 00:49:24,295
Zelfs wij maken fouten.

501
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
We kunnen ze alleen goedmaken.

502
00:49:30,926 --> 00:49:31,927
Weet je…

503
00:49:33,053 --> 00:49:35,723
Ik heb me m'n hele leven voorgesteld…

504
00:49:36,849 --> 00:49:39,685
…hoe het zou zijn om deze te dragen.

505
00:49:42,396 --> 00:49:43,397
Trots…

506
00:49:44,648 --> 00:49:47,401
…dankbaarheid, macht.

507
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Maar toen ik hem omdeed…

508
00:49:54,867 --> 00:49:56,869
…voelde ik me leeg.

509
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John.

510
00:50:04,376 --> 00:50:07,796
Hal verloochende alles voor deze ring.

511
00:50:09,173 --> 00:50:11,717
Zijn principes, de eed…

512
00:50:13,219 --> 00:50:15,304
…en zichzelf. Hij ging eraan kapot.

513
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Hij weet vast niet eens meer
waarom hij hem wilde.

514
00:50:35,157 --> 00:50:36,242
En ik ook niet.

515
00:51:14,697 --> 00:51:16,615
GEBASEERD OP PERSONAGES GECREËERD VOOR DC

516
00:52:54,713 --> 00:52:56,715
Vertaling: S.H