1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Merda.
2
00:00:36,203 --> 00:00:40,207
RUSHVILLE
POPULAÇÃO: 1001 - FUNDADA EM 1885
3
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
Raios!
4
00:01:26,837 --> 00:01:30,215
- Um café, por favor.
- Tem de pagar primeiro.
5
00:01:34,177 --> 00:01:35,804
São dois, por favor.
6
00:01:38,265 --> 00:01:39,266
Pago eu.
7
00:01:41,226 --> 00:01:43,395
Um conselho: não fujas.
8
00:01:46,231 --> 00:01:48,358
Boa jogada, a da matrícula.
9
00:01:49,526 --> 00:01:53,404
Depois dos Apalaches, as matrículas
de Gotham topam-se à distância.
10
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
Se querias despistar-nos,
trocavas de carro.
11
00:01:57,034 --> 00:01:58,619
Não sou uma ladra.
12
00:01:58,952 --> 00:02:02,998
Está nos teus genes.
É uma pena o que aconteceu ao teu pai.
13
00:02:03,540 --> 00:02:06,793
Teria chegado longe se cumprisse
a pena e ficasse calado.
14
00:02:07,586 --> 00:02:09,379
Sim, bem...
15
00:02:10,088 --> 00:02:12,256
Também não era grande coisa como pai,
16
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
então, imagina como me sinto.
17
00:02:16,219 --> 00:02:18,013
Se te serve de consolo,
18
00:02:19,014 --> 00:02:21,266
estas missões não me dão prazer nenhum.
19
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
Fizeste o que tinhas de fazer.
20
00:02:26,188 --> 00:02:29,941
Mataste-o e eu não derramei
nem uma única lágrima.
21
00:02:32,527 --> 00:02:35,030
Diz ao teu chefe que não sou uma ameaça.
22
00:02:36,198 --> 00:02:37,948
Não sou eu que faço as regras.
23
00:02:37,949 --> 00:02:41,495
O teu pai era um delator.
Portanto, por extensão, tu também.
24
00:02:47,209 --> 00:02:48,709
Bem...
25
00:02:48,710 --> 00:02:50,754
Vou deixar-te terminar o café.
26
00:02:50,879 --> 00:02:53,923
Depois, vais sair connosco até ao carro.
27
00:02:53,924 --> 00:02:57,426
E, se fizeres alguma cena
ou pedires ajuda,
28
00:02:57,427 --> 00:03:01,431
podes dar estes campónios como mortos.
Ficou claro?
29
00:03:03,392 --> 00:03:04,601
Raios partam!
30
00:03:06,770 --> 00:03:09,146
- Olá.
- Olá.
31
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Como te chamas?
32
00:03:11,316 --> 00:03:14,777
- Kerry.
- Sou a Zoe. Prazer em conhecer-te.
33
00:03:14,778 --> 00:03:18,698
- Parecia que precisavas de ajuda.
- Mete-te na porra da tua vida.
34
00:03:18,699 --> 00:03:22,326
Sentes isso?
É a tua clavícula prestes a partir-se.
35
00:03:22,327 --> 00:03:25,122
Se me voltares a interromper,
é o que farei.
36
00:03:25,455 --> 00:03:27,498
Eles vieram para te matar, não foi?
37
00:03:27,499 --> 00:03:30,836
- Sim. Mas não fiz nada.
- Isso não importa.
38
00:03:30,961 --> 00:03:33,629
Pareces boa menina
e gostaria de te salvar,
39
00:03:33,630 --> 00:03:37,342
mas ambas sabemos que matar este tipo
não vai resolver o teu problema.
40
00:03:38,885 --> 00:03:41,513
Não. O chefe dele vai mandar outros.
41
00:03:42,013 --> 00:03:43,557
O que te mandaram fazer?
42
00:03:46,143 --> 00:03:49,937
Tinha de a matar, enterrá-la
e levar o mindinho como prova.
43
00:03:49,938 --> 00:03:52,022
Está bem. Precisamos do teu mindinho.
44
00:03:52,023 --> 00:03:54,735
- A tua faca?
- No casaco. No bolso direito.
45
00:04:00,949 --> 00:04:02,784
Queres que seja eu a fazê-lo?
46
00:04:06,079 --> 00:04:07,330
Não.
47
00:04:07,873 --> 00:04:09,416
É melhor que seja eu.
48
00:04:31,563 --> 00:04:34,023
- É preciso rever tudo outra vez?
- Não.
49
00:04:34,024 --> 00:04:37,401
Ótimo. Porque, se o teu chefe não
acreditar nisso, mato-te a ti
50
00:04:37,402 --> 00:04:40,947
e toda a tua família.
Já viste do que sou capaz.
51
00:04:41,364 --> 00:04:42,824
Sê convincente.
52
00:04:45,869 --> 00:04:48,746
- O que queres que lhe faça?
- Liga à Bitsy.
53
00:04:48,747 --> 00:04:50,499
Ela que reserve mesa para um.
54
00:04:56,588 --> 00:05:00,592
Ajudei-te porque já estive
na tua situação:
55
00:05:01,426 --> 00:05:05,597
perdida, sozinha
e a fugir de algo inevitável.
56
00:05:07,641 --> 00:05:12,687
Mas alguém me deu uma oportunidade
quando mais precisava.
57
00:05:13,563 --> 00:05:18,109
E agora sou eu que te ofereço
uma oportunidade.
58
00:05:20,070 --> 00:05:22,781
- Que tipo de oportunidade?
- Uma vida.
59
00:05:22,906 --> 00:05:27,201
Simples, segura e protegida.
Sem fugir, sem te esconderes...
60
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
E a única coisa que peço em troca
é uma promessa:
61
00:05:30,539 --> 00:05:35,919
quando chegar a altura, proteger-me-ás
tal como te protegi.
62
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
De quem?
63
00:05:44,469 --> 00:05:45,804
Um dia,
64
00:05:48,348 --> 00:05:50,558
certas pessoas virão à minha procura.
65
00:05:50,559 --> 00:05:53,060
São mais perigosas
do que as que te procuram.
66
00:05:53,061 --> 00:05:56,480
Quando esse dia chegar,
vou precisar de alguém
67
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
que saiba muito bem
o que é estar encurralado.
68
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
E que saiba sair a lutar.
69
00:06:03,530 --> 00:06:08,368
E que esteja disposto a sacrificar
uma parte de si mesmo.
70
00:06:11,788 --> 00:06:13,248
Posso contar contigo?
71
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Sim.
72
00:06:22,549 --> 00:06:23,884
Ótimo.
73
00:06:25,260 --> 00:06:27,012
Vamos regenerar esse mindinho.
74
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
Lamento imenso, Júnior.
75
00:07:14,976 --> 00:07:16,937
Consegues mexer-te?
76
00:07:17,520 --> 00:07:20,065
- Calma, ainda partes algo.
- Vai-te foder!
77
00:07:21,024 --> 00:07:24,569
- Tira-me da merda deste carro.
- Não posso. Ainda não.
78
00:07:24,903 --> 00:07:29,448
Vou ter de te tirar do jogo.
Mas de certeza que compreendes, não é?
79
00:07:29,449 --> 00:07:33,619
Afinal de contas, conspiraste
com os chefes para me substituir.
80
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Achas que vão deixar-te
ficar com o anel?
81
00:07:36,665 --> 00:07:38,874
Recompensar-te por matares a Zoe?
82
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
Matá-la? Credo, Júnior!
83
00:07:41,336 --> 00:07:44,338
Querias tanto o anel
que não leste a letra miúda.
84
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Nós não matamos.
85
00:07:46,591 --> 00:07:49,677
Embora não saiba o que farão
os Guardiões quando a entregar.
86
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
Porque é que me fizeste chamar o Antaan?
87
00:07:52,973 --> 00:07:58,019
Quando o esquadrão alienígena dele
chegar, vão arrasar com a cidade.
88
00:07:58,436 --> 00:08:01,689
A milícia estará a preparar-se
para proteger a Zoe.
89
00:08:01,690 --> 00:08:05,901
E o Antaan será um bom disfarce.
Como ele estará à tua espera no café,
90
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
será bastante fácil usá-lo
como cortina de fumo.
91
00:08:10,115 --> 00:08:13,492
Vou deixar o Macon e o Antaan
discutirem enquanto vou atrás da Zoe.
92
00:08:13,493 --> 00:08:16,662
Quando ele se aperceber,
já estarei no planeta Oa.
93
00:08:16,663 --> 00:08:21,251
E aqueles filhos da mãe azuis
até farão fila para me beijar o anel.
94
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
Nunca conseguirias substituir-me,
Júnior.
95
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
O teu treino termina aqui.
96
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
Vai-te foder!
97
00:08:33,513 --> 00:08:36,141
Ei! Cabrão de merda!
98
00:08:43,857 --> 00:08:46,942
Habitantes de Rushville,
isto não é uma simulação.
99
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Repito: isto não é uma simulação.
100
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
Mobilizem-se e ativem
os protocolos de proteção.
101
00:08:53,408 --> 00:08:56,535
Habitantes de Rushville,
isto não é uma simulação.
102
00:08:56,536 --> 00:08:59,329
Repito: isto não é uma simulação.
103
00:08:59,330 --> 00:09:01,540
Ativem os protocolos de proteção.
104
00:09:01,541 --> 00:09:03,042
- Vou convosco.
- Não.
105
00:09:03,043 --> 00:09:04,835
- Sim!
- Billy, vá lá...
106
00:09:04,836 --> 00:09:07,755
Não podem... Não me interessa.
107
00:09:07,756 --> 00:09:10,340
Não podem esperar que fique
parado sem fazer nada!
108
00:09:10,341 --> 00:09:13,260
- Tenho de estar com os outros!
- O teu lugar é aqui!
109
00:09:13,261 --> 00:09:14,262
Eu posso...
110
00:09:25,440 --> 00:09:28,567
- O que dissemos sobre espreitar?
- "Ver sem ser visto".
111
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
E o que é que viste?
112
00:09:32,072 --> 00:09:34,074
Porque é que o pai está zangado?
113
00:09:34,949 --> 00:09:38,495
É um dia importante.
Ele só quer ser útil.
114
00:09:39,454 --> 00:09:42,707
Mas o mais útil que pode fazer
neste momento é proteger-te.
115
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
Vai acontecer algo de mau, não é?
116
00:09:50,465 --> 00:09:51,466
Sim.
117
00:09:53,593 --> 00:09:55,678
Hoje, vão morrer muitas pessoas.
118
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Pessoas que conheces...
119
00:10:01,226 --> 00:10:02,310
... e que amas.
120
00:10:03,686 --> 00:10:05,021
Tu vais morrer?
121
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Já veremos.
122
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Mas, aconteça o que acontecer,
123
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
não te esqueças de tudo
o que te ensinei.
124
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Prometes-me isso?
125
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Prometo.
126
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
Estou?
127
00:10:33,299 --> 00:10:36,427
A cidade está a mobilizar-se.
Nem sinal do Jordan.
128
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
Já o Stewart foi localizado
pelos satélites.
129
00:10:40,515 --> 00:10:41,766
Onde?
130
00:10:51,109 --> 00:10:52,110
Merda!
131
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Ei! Ei!
132
00:11:08,668 --> 00:11:09,669
Socorro!
133
00:11:13,548 --> 00:11:14,549
Socorro!
134
00:11:15,383 --> 00:11:17,010
Ei! Socorro!
135
00:11:43,411 --> 00:11:45,330
Ativar protocolo sentinela.
136
00:11:48,750 --> 00:11:52,836
- Pensei que te tinhas esquecido de mim.
- Faz uma varredura seletiva.
137
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
- Extraterrestre hostil. Urgente.
- Como é?
138
00:11:58,176 --> 00:11:59,928
Caraças! Fomos nós a desenhar isso?
139
00:12:00,720 --> 00:12:01,846
O estagiário.
140
00:12:01,971 --> 00:12:04,014
O John? Conheci-o no outro dia.
141
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
Gosto dele. Onde é que ele está?
142
00:12:07,310 --> 00:12:09,812
- No carro.
- Ele não nos vai ajudar?
143
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
Esquece o John!
Encontra-a e ficamos bem.
144
00:12:27,497 --> 00:12:31,084
- Mas o que raio estás a fazer?
- Tu e eu temos de conversar.
145
00:12:33,962 --> 00:12:35,088
Porque sacaste a...
146
00:12:38,341 --> 00:12:40,009
Que caralho estás a fazer?
147
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Raios, agora vai recarregar?
148
00:12:42,679 --> 00:12:45,430
A Zoe não nos consegue ouvir,
mas consegue ver-nos.
149
00:12:45,431 --> 00:12:47,307
Se não fizer isto, estou morta.
150
00:12:47,308 --> 00:12:51,646
E qualquer um com um telemóvel
vai receber a ordem para te matar.
151
00:12:58,278 --> 00:13:00,654
- Para!
- Não há nada para conversar!
152
00:13:00,655 --> 00:13:03,949
E o Hector Hammond?
Mandaste-nos atrás de um maldito engodo!
153
00:13:03,950 --> 00:13:05,993
Mandei-vos para onde ela queria.
154
00:13:05,994 --> 00:13:09,246
Então agora és só
um fantoche com um distintivo?
155
00:13:09,247 --> 00:13:12,458
- Estou a manter a cidade a salvo.
- A salvo dela?
156
00:13:13,209 --> 00:13:17,130
- Não fazes a menor ideia.
- Bem, sei que tens medo.
157
00:13:17,463 --> 00:13:21,301
- Achas que isto é só por medo?
- Por que mais seria?
158
00:13:22,302 --> 00:13:24,594
Estou em dívida para com ela!
159
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
Nunca irias compreender
o que ela me deu.
160
00:13:28,266 --> 00:13:31,644
- O que é que ela te deu?
- Um milagre.
161
00:13:32,020 --> 00:13:36,606
- Podes ser um pouco mais específica?
- Por favor, esquece isso.
162
00:13:36,607 --> 00:13:40,527
Tínhamos paz antes de vocês chegarem.
Vão-se embora para voltarmos a tê-la.
163
00:13:40,528 --> 00:13:42,904
Estás a ouvir-te?
A Zoe não é uma mulher!
164
00:13:42,905 --> 00:13:44,614
Nem sequer é um ser humano!
165
00:13:44,615 --> 00:13:46,450
Proteges uma criminosa de guerra!
166
00:13:46,451 --> 00:13:50,455
- Porque não pensas no teu filho?
- Eu estou a pensar no meu filho!
167
00:13:55,460 --> 00:13:58,628
Deixa-me tirar-vos daqui
e pôr-vos em segurança.
168
00:13:58,629 --> 00:14:01,506
Não estás a ouvir, caralho?
169
00:14:01,507 --> 00:14:05,093
Esta é a minha casa!
E não me vou embora!
170
00:14:05,094 --> 00:14:08,139
O melhor que podes fazer por nós
é ires-te embora.
171
00:14:09,182 --> 00:14:11,392
Não me vou embora até a deter.
172
00:14:12,977 --> 00:14:17,482
Se ficares aqui e tentares prendê-la,
ela será implacável.
173
00:14:17,940 --> 00:14:22,111
Abrirá fogo contra toda a população,
se for preciso. Não percebes isso?
174
00:14:24,530 --> 00:14:27,784
Se queres salvar vidas, vai-te embora.
175
00:14:28,743 --> 00:14:30,870
Não posso fazer isso.
176
00:14:33,039 --> 00:14:36,833
Então, o que quer que aconteça
a seguir, a culpa será tua.
177
00:14:36,834 --> 00:14:40,046
Estás disposto a assumir
as consequências?
178
00:15:03,986 --> 00:15:05,862
Não sinto nada.
179
00:15:05,863 --> 00:15:10,410
É a morfina. As tuas terminações
nervosas estão mortas.
180
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Deixaste-me arder.
181
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
É desumano, foda-se.
182
00:15:29,595 --> 00:15:31,431
Então, sabes o que eu sou.
183
00:15:33,808 --> 00:15:35,435
Um Manhunter.
184
00:15:36,686 --> 00:15:40,022
Porque é que não contaste
aos Guardiões que eu estava aqui?
185
00:15:42,150 --> 00:15:44,277
Porque não confio neles.
186
00:15:44,819 --> 00:15:46,779
Porque não confias neles?
187
00:15:48,573 --> 00:15:50,199
Porque...
188
00:15:51,576 --> 00:15:55,913
... não disseram ao Hal
que iam substituí-lo.
189
00:15:57,999 --> 00:16:00,585
Só esperavam que eu lhe tirasse o anel.
190
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
É essa a única razão?
191
00:16:04,589 --> 00:16:09,092
O Antaan não queria
que eu contasse ao Jordan
192
00:16:09,093 --> 00:16:13,556
porque o Manhunter estava...
193
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
... protegido pelos Guardiões.
194
00:16:17,685 --> 00:16:19,854
Claramente não estou.
195
00:16:21,439 --> 00:16:23,232
Porque achas isso?
196
00:16:24,942 --> 00:16:26,986
Porque foram eles que vos criaram.
197
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
Exato, foram eles.
198
00:16:32,617 --> 00:16:34,911
Criaram-nos para fazer justiça.
199
00:16:35,703 --> 00:16:38,830
Quando nos acharam demasiado
agressivos, desligaram-nos.
200
00:16:38,831 --> 00:16:41,876
Não sei porquê, mas exterminaram-nos
a todos, menos a mim.
201
00:16:43,294 --> 00:16:45,505
Agora, vou ser sincera contigo:
202
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
o Hal Jordan vai morrer hoje.
203
00:16:51,344 --> 00:16:55,473
Vou obrigá-lo a usar o anel
até esgotá-lo e, depois, vou matá-lo.
204
00:16:56,933 --> 00:16:59,059
Mas tu...
205
00:16:59,060 --> 00:17:01,895
Tu não tens de morrer hoje, John.
Posso curar-te.
206
00:17:01,896 --> 00:17:03,773
Posso proteger-te.
207
00:17:05,775 --> 00:17:07,985
A minha proteção tem um preço.
208
00:17:09,570 --> 00:17:13,198
Dirás aos Guardiões
que o Jordan morreu como um herói
209
00:17:13,199 --> 00:17:17,911
ao salvar Rushville do Antaan
e os seus anjos vingadores.
210
00:17:17,912 --> 00:17:23,584
O seu sacrifício trará de volta a paz.
211
00:17:24,669 --> 00:17:31,425
E tu ficarás com o anel
que te pertence por direito.
212
00:17:34,679 --> 00:17:36,973
Queres que te salve, John?
213
00:19:04,268 --> 00:19:06,270
Já atiraram em mim hoje, amigos.
214
00:19:07,355 --> 00:19:11,484
A qualquer momento, toda a cidade
receberá a ordem para me matar.
215
00:19:12,109 --> 00:19:17,114
O que acham se, no pouco tempo
que nos resta, fizermos um acordo?
216
00:19:20,868 --> 00:19:24,413
- Onde está o John Stewart?
- Foi comprometido.
217
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
- Pelo Manhunter?
- Fez dele gato e sapato.
218
00:19:29,835 --> 00:19:32,629
Felizmente para ti,
sei quem é o Manhunter
219
00:19:32,630 --> 00:19:35,257
e onde está,
para que o possam fazer em pedaços.
220
00:19:36,467 --> 00:19:39,719
Há algum tempo, aprendi
a não confiar em gente como tu.
221
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
- Como eu?
- Serves os Guardiões.
222
00:19:44,684 --> 00:19:48,521
Eles querem substituir-me por aquele
que devia entregar-vos o Manhunter.
223
00:19:49,647 --> 00:19:52,066
Porque acreditaria
numa única palavra tua?
224
00:19:58,948 --> 00:20:00,491
Porque estamos do mesmo lado.
225
00:20:01,867 --> 00:20:03,160
Como?
226
00:20:03,869 --> 00:20:06,872
Tu só queres o Manhunter,
não explodir metade da cidade.
227
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
- É verdade.
- Nós os dois queremos a mesma coisa.
228
00:20:10,459 --> 00:20:13,294
Eu tenho a informação e tu, a força.
229
00:20:13,295 --> 00:20:16,924
E ele conhece-me, por isso,
topar-me-ia a léguas.
230
00:20:18,509 --> 00:20:20,219
Ele assumiu a forma de um homem?
231
00:20:21,721 --> 00:20:23,513
William Macon.
232
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
Um grande criador de gado.
233
00:20:27,351 --> 00:20:28,686
E chalupa a sério.
234
00:20:28,811 --> 00:20:31,855
O negócio do gado é apenas um disfarce,
235
00:20:31,856 --> 00:20:35,316
para financiar as suas defesas
contra visitantes indesejados
236
00:20:35,317 --> 00:20:38,028
como tu e eu. Sobretudo, gente como tu.
237
00:20:40,531 --> 00:20:44,075
E como é que identificaste
este tal Macon?
238
00:20:44,076 --> 00:20:48,414
Mandaram- nos atrás de um isco
e ele contou tudo, quase literalmente.
239
00:20:51,709 --> 00:20:54,919
- E onde é que ele está?
- No rancho mais acima.
240
00:20:54,920 --> 00:20:59,216
Está bem vigiado. Esses desgraçados
eram só o aperitivo.
241
00:20:59,884 --> 00:21:03,637
- E o que vais fazer tu?
- Ficar aqui sentado a tomar um café.
242
00:21:06,432 --> 00:21:11,519
Bem, antes de selar esta aliança,
tenho uma última pergunta.
243
00:21:11,520 --> 00:21:16,358
Se o John Stewart foi feito de gato
e sapato, como disseste,
244
00:21:17,610 --> 00:21:19,445
teve coito com o Macon?
245
00:21:19,904 --> 00:21:22,531
- Coito?
- Relações sexuais.
246
00:21:22,823 --> 00:21:24,949
É uma arma eficaz dos Manhunters.
247
00:21:24,950 --> 00:21:27,494
Eles seduzem os mais fortes
da comunidade,
248
00:21:27,495 --> 00:21:30,331
os alfas, subjugando-os à sua vontade.
249
00:21:30,998 --> 00:21:34,919
Suponho que o Stewart tenha sucumbido
aos encantos do Macon.
250
00:21:36,420 --> 00:21:40,340
Houve um coitito de nada,
mas, sinceramente,
251
00:21:40,341 --> 00:21:44,302
o alvo do Macon era eu.
252
00:21:44,303 --> 00:21:47,389
Aquilo sim, foi um coitaço.
253
00:21:48,766 --> 00:21:52,478
Fascinante. Sempre te apresentaste
como heterossexual.
254
00:21:53,979 --> 00:21:58,233
Quando se conhece os prazeres
da galáxia tão bem como nós,
255
00:21:58,234 --> 00:22:00,778
a preferência importa menos
do que a oportunidade.
256
00:22:01,779 --> 00:22:03,531
Ah, sim, claro.
257
00:22:06,909 --> 00:22:08,118
Essa é a minha deixa.
258
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
ALERTA DE: WILLIAM MACON
ELIMINAR HAL JORDAN
259
00:22:19,755 --> 00:22:24,969
Bem, por enquanto, o inimigo
do meu inimigo é meu amigo.
260
00:22:27,513 --> 00:22:31,725
Mas, se nos mentires,
muitas pessoas inocentes morrerão.
261
00:22:59,587 --> 00:23:00,753
Já sei que dói,
262
00:23:00,754 --> 00:23:04,550
mas a máquina não funciona bem se ainda
houver morfina no teu organismo.
263
00:23:05,801 --> 00:23:09,889
Elimina a pele existente
e substitui-a por tecido novo.
264
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
Se sair disto branco, não há acordo.
265
00:23:20,399 --> 00:23:23,026
E se saíres mais escuro?
266
00:23:23,027 --> 00:23:25,779
Os meus irmãos nunca vão deixar
de me lembrar disso.
267
00:23:27,364 --> 00:23:29,991
Eles acham que a vida me tem tratado
melhor.
268
00:23:29,992 --> 00:23:32,411
- E estão certos?
- Sim e não.
269
00:23:32,953 --> 00:23:35,831
E tu? E a tua pele?
270
00:23:37,791 --> 00:23:39,959
Qual delas?
271
00:23:39,960 --> 00:23:42,503
Já tive tantas...
272
00:23:42,504 --> 00:23:45,799
- A de agora. Porque a escolheste?
- Pelo poder.
273
00:23:47,092 --> 00:23:51,220
Como se conquista uma comunidade,
uma cultura, um planeta?
274
00:23:51,221 --> 00:23:53,932
Chegando como um forasteiro.
275
00:23:53,933 --> 00:23:56,643
A forma mais rápida
de compreender uma civilização
276
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
é começar em desvantagem.
277
00:23:59,229 --> 00:24:01,606
No teu mundo, neste mundo,
278
00:24:01,607 --> 00:24:06,320
a adversidade é vista
como um obstáculo intransponível.
279
00:24:08,155 --> 00:24:10,448
Mas eu preciso dessa barreira
280
00:24:10,449 --> 00:24:15,662
para poder ter
uma perspetiva mais ampla,
281
00:24:15,663 --> 00:24:17,288
um propósito mais profundo.
282
00:24:17,289 --> 00:24:22,378
A adversidade torna-te muito mais forte
do que o conforto.
283
00:24:23,379 --> 00:24:26,839
Os preconceitos, a injustiça, o medo...
284
00:24:26,840 --> 00:24:30,094
... não são obstáculos,
285
00:24:31,095 --> 00:24:34,390
são provas de fogo
que servem para te tornar mais forte.
286
00:24:37,059 --> 00:24:38,143
Abre os olhos.
287
00:24:39,812 --> 00:24:42,021
Não. Espera.
288
00:24:42,022 --> 00:24:45,943
Não queres que o Jordan morra.
A morte dele trará a paz.
289
00:25:04,837 --> 00:25:08,424
Achamos que cinco anos é uma boa
idade para conheceres o teu destino.
290
00:25:10,592 --> 00:25:13,846
Quando cresceres,
serás o próximo Green Lantern.
291
00:25:14,304 --> 00:25:16,890
Temos de conseguir que não tenhas medo.
292
00:25:19,018 --> 00:25:21,562
- Tens medo?
- Não, senhor.
293
00:25:49,089 --> 00:25:52,926
A máquina precisava de uma amostra
para extrair e replicar tecido novo.
294
00:25:59,058 --> 00:26:01,101
Mataste o Abin Sur.
295
00:26:01,685 --> 00:26:04,228
Ele trouxe-te até aqui para te salvar.
296
00:26:04,229 --> 00:26:06,606
- Porque achas isso?
- Tu própria o disseste:
297
00:26:06,607 --> 00:26:08,817
não podes ignorar a tua natureza.
298
00:26:10,319 --> 00:26:13,738
Ele era o único na galáxia
que sabia que ainda estavas viva.
299
00:26:13,739 --> 00:26:16,282
Arriscavas-te
a que ele mudasse de ideias
300
00:26:16,283 --> 00:26:20,369
e contasse aos Guardiões
que te tinha poupado a vida.
301
00:26:20,370 --> 00:26:23,749
O mais sensato era matá-lo.
302
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
Sim.
303
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Fui eu que matei o Abin Sur.
304
00:26:30,756 --> 00:26:32,674
Tive de o fazer.
305
00:26:36,095 --> 00:26:37,888
Não consegui evitar.
306
00:26:39,640 --> 00:26:41,141
Eu sei.
307
00:26:47,231 --> 00:26:49,233
É por isso que me atrais tanto, John.
308
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
Tu vês-me tal como sou.
309
00:27:07,918 --> 00:27:09,795
- Já chegaram?
- Verifica.
310
00:27:14,341 --> 00:27:15,425
Está na hora.
311
00:27:16,969 --> 00:27:18,094
Parece que sim.
312
00:27:18,095 --> 00:27:19,805
Consegues falar a minha língua?
313
00:27:20,389 --> 00:27:22,307
Diz-me que estás pronto.
314
00:27:23,142 --> 00:27:24,476
Estou pronto.
315
00:27:25,310 --> 00:27:26,937
Diz-me que tens a certeza.
316
00:27:28,522 --> 00:27:30,232
Tenho a certeza.
317
00:27:31,441 --> 00:27:33,277
Diz-me que me amas.
318
00:27:36,113 --> 00:27:37,614
Amo-te.
319
00:27:39,283 --> 00:27:42,452
Obrigada por...
320
00:27:45,998 --> 00:27:48,917
- Por tudo.
- Obrigado pelo tempo a mais.
321
00:27:49,334 --> 00:27:51,420
Apreciei cada minuto.
322
00:28:00,512 --> 00:28:03,514
Estamos em posição,
à espera de instruções.
323
00:28:03,515 --> 00:28:04,850
Aguardem ordens.
324
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
Está a aproximar-se um veículo.
325
00:28:16,987 --> 00:28:19,198
Saia do veículo com as mãos no ar.
326
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
Devagar.
327
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
- Só queria indicações.
- Prendam-no.
328
00:28:40,219 --> 00:28:42,262
Ei, mãos no ar!
329
00:28:48,644 --> 00:28:49,645
Ah, mer...
330
00:29:36,024 --> 00:29:37,818
Ah, boa!
331
00:30:35,542 --> 00:30:39,629
Mais um passo e esfolo-te vivo.
332
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
Fascinante disfarce.
333
00:30:43,050 --> 00:30:47,220
Não é típico de ti assumires a forma
de um membro da elite.
334
00:30:48,680 --> 00:30:50,264
Um artifício necessário.
335
00:30:50,265 --> 00:30:54,310
Qual foi a primeira coisa que te disse
quando nos conhecemos?
336
00:30:54,311 --> 00:30:58,148
"Não fiques a olhar
diretamente para os sóis."
337
00:30:59,775 --> 00:31:01,860
Qual foi a última coisa que te disse?
338
00:31:02,944 --> 00:31:04,237
"És um monstro."
339
00:31:07,407 --> 00:31:09,743
Como se chamavam os nossos filhos?
340
00:31:12,871 --> 00:31:14,915
Não conseguimos conceber.
341
00:31:20,003 --> 00:31:22,923
Se fosses quem dizes ser,
já me terias destruído.
342
00:31:31,264 --> 00:31:33,599
Se eu tentar matar-te, explodes-te.
343
00:31:33,600 --> 00:31:36,560
Achas que a vingança me cega tanto
que nos mandaria pelos ares
344
00:31:36,561 --> 00:31:38,271
sem me certificar de que és mesmo tu?
345
00:31:39,648 --> 00:31:41,858
Com toda a dor que causei?
346
00:31:44,069 --> 00:31:46,029
Não te culparia.
347
00:31:46,738 --> 00:31:50,324
Conheces a minha língua,
as minhas memórias, o meu passado...
348
00:31:50,325 --> 00:31:51,701
Mas uma coisa denuncia-te.
349
00:31:56,248 --> 00:31:58,083
Nunca aceitarias a morte.
350
00:32:18,979 --> 00:32:20,605
Humano.
351
00:32:21,356 --> 00:32:24,943
Isto é para ti!
Aqui estou eu, porra! Vem atrás de mim!
352
00:32:41,710 --> 00:32:43,253
Que raio?
353
00:32:48,884 --> 00:32:50,010
Cabrão do Manhunter...
354
00:32:55,599 --> 00:32:58,560
Ouve, podes afastar a ventoinha?
355
00:32:59,478 --> 00:33:01,480
O vento magoa-me.
356
00:33:35,931 --> 00:33:39,642
- Dá-me boas notícias, filho.
- Ouve, pai, tenho de ser breve.
357
00:33:39,643 --> 00:33:43,395
- Passa-me à Lianna já.
- É pelo que estou a pensar?
358
00:33:43,396 --> 00:33:46,398
Se achas que é
porque preciso que ligues a antena
359
00:33:46,399 --> 00:33:50,027
e me ligues à Lianna, sim.
- John, tiraste-lhe o anel?
360
00:33:50,028 --> 00:33:53,822
Não, não lhe tirei! E agora
podes passar-me à Lianna? Obrigado.
361
00:33:53,823 --> 00:33:56,617
- Do que estás à espera?
- Estavas em viva-voz?
362
00:33:56,618 --> 00:34:00,704
O teu pai e eu passámos 24 horas
à espera que nos ligasses.
363
00:34:00,705 --> 00:34:03,917
- Merecemos notícias.
- Dá-me um segundo, mãe.
364
00:34:12,926 --> 00:34:14,635
Querem notícias?
365
00:34:14,636 --> 00:34:17,638
Desde a última vez,
o Jordan armou-me uma cilada,
366
00:34:17,639 --> 00:34:20,599
destruiu-me o carro
e quase me queimou vivo lá dentro.
367
00:34:20,600 --> 00:34:24,061
Tenho quase a certeza de que
não foi por querer, mas não a 100%.
368
00:34:24,062 --> 00:34:27,314
É essa a questão. Eu devia estar morto,
369
00:34:27,315 --> 00:34:30,734
mas graças a uma tecnologia
alienígena, estou como novo.
370
00:34:30,735 --> 00:34:34,280
Embora me sinta como se tivesse rebolado
nu sobre vidro.
371
00:34:34,281 --> 00:34:37,533
Como deves imaginar, mãe, estou furioso
372
00:34:37,534 --> 00:34:39,618
e tenho um plano em mente.
373
00:34:39,619 --> 00:34:45,166
Mas antes vou tirar-lhe o anel
àquele filho da puta.
374
00:34:54,676 --> 00:34:56,094
Vamos! Vamos!
375
00:35:01,850 --> 00:35:05,061
- Depressa, depressa!
- Carregamento a 5%.
376
00:35:05,979 --> 00:35:10,024
Socorro! Por favor,
que alguém nos ajude!
377
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
Vamos, sai daí. Fora. Calma.
378
00:35:14,529 --> 00:35:16,780
- Incomodo?
- O que se passa?
379
00:35:16,781 --> 00:35:18,532
Vejo a mulher do desenho.
380
00:35:18,533 --> 00:35:22,745
O helicóptero dela aterrou ao lado
do depósito e está a ser escoltada.
381
00:35:22,746 --> 00:35:25,581
Ela tem uma espécie de tablet na mão.
382
00:35:25,582 --> 00:35:27,334
Estou a caminho.
383
00:35:30,503 --> 00:35:31,670
- As algemas.
- Quê?
384
00:35:31,671 --> 00:35:33,340
Dá-me as algemas!
385
00:35:44,184 --> 00:35:45,894
Larguem as armas ou mato-a.
386
00:35:46,936 --> 00:35:49,648
"Viva ou morta".
Afastem-se todos, caralho!
387
00:35:50,065 --> 00:35:51,691
Façam explodir o depósito!
388
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Cabrão do Manhunter.
389
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
Merda!
390
00:37:17,152 --> 00:37:18,445
Que se lixe!
391
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
Anel quase descarregado.
392
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
Não me digas!
393
00:38:11,706 --> 00:38:14,000
"No dia mais brilhante, na noite..."
394
00:38:20,215 --> 00:38:23,342
- O que raio estás a fazer?
- Não mereces o anel.
395
00:38:23,343 --> 00:38:25,178
Como não? Foi ele que me escolheu.
396
00:38:51,412 --> 00:38:53,122
Merda!
397
00:39:19,274 --> 00:39:21,901
Nunca me conseguirás substituir!
398
00:40:30,803 --> 00:40:32,430
E o teu estagiário?
399
00:40:37,560 --> 00:40:39,604
Ele promoveu-se.
400
00:40:40,855 --> 00:40:44,943
Tecnicamente, promovi-o eu.
A vida dele em troca da tua.
401
00:40:48,488 --> 00:40:50,239
De que te estás a rir?
402
00:40:51,157 --> 00:40:57,080
Há uma coisa que sei sobre aquele miúdo:
ele não é um cobarde.
403
00:40:58,373 --> 00:41:00,291
Se me quisesse morto,
404
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
fá-lo-ia ele próprio.
405
00:41:09,092 --> 00:41:12,595
E porque te deixou aqui abandonado
para que eu te encontrasse?
406
00:41:15,556 --> 00:41:17,308
Porque...
407
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
... eu sou o isco.
408
00:41:32,240 --> 00:41:33,950
Estou a ver-te, Zoe.
409
00:42:38,389 --> 00:42:39,515
Perdoa-me.
410
00:44:52,023 --> 00:44:54,984
Valeu a pena? Valeu?
411
00:45:25,181 --> 00:45:26,182
Ei.
412
00:45:28,184 --> 00:45:30,269
Se me substituíram a mim...
413
00:45:31,812 --> 00:45:33,731
... vão substituir-te a ti.
414
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
Que bela merda.
415
00:46:55,646 --> 00:46:57,148
Baixem as armas!
416
00:46:59,442 --> 00:47:02,069
Acabou. Deixem-no passar.
417
00:47:09,994 --> 00:47:11,370
Onde está o Hal?
418
00:47:15,458 --> 00:47:17,168
Está no motel.
419
00:48:05,174 --> 00:48:09,970
Acho que o melhor termo para descrever
o que se passou hoje será...
420
00:48:11,680 --> 00:48:13,182
... uma tempestade de merda.
421
00:48:14,725 --> 00:48:16,519
Disse bem?
422
00:48:17,228 --> 00:48:18,229
Sim.
423
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Devias ter-nos ligado.
424
00:48:31,659 --> 00:48:33,619
Fica-te muito bem.
425
00:48:38,874 --> 00:48:41,127
Onde estão os teus sapatos?
426
00:48:45,339 --> 00:48:47,550
- E o Hal Jordan? Está...
- Está vivo.
427
00:48:58,686 --> 00:49:01,522
- O que há na mochila?
- Os vossos pecados.
428
00:49:02,523 --> 00:49:04,650
E as consequências.
429
00:49:22,126 --> 00:49:24,545
Até nós também cometemos erros.
430
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
Só nos resta corrigi-los.
431
00:49:31,093 --> 00:49:32,219
Passei...
432
00:49:32,970 --> 00:49:34,846
...quase toda a minha vida
433
00:49:34,847 --> 00:49:39,852
a imaginar o que sentiria ao usá-lo.
434
00:49:42,438 --> 00:49:47,318
Orgulho, gratidão, poder...
435
00:49:51,280 --> 00:49:53,324
Mas, quando o pus,
436
00:49:54,992 --> 00:49:57,077
senti-me vazio.
437
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
John...
438
00:50:04,418 --> 00:50:07,963
O Hal traiu tudo para ficar com o anel:
439
00:50:09,298 --> 00:50:12,092
os seus princípios, o juramento...
440
00:50:13,093 --> 00:50:15,638
Até a si próprio. Isso deu cabo dele.
441
00:50:19,183 --> 00:50:22,436
De certeza que já nem sequer se lembra
porque é que o queria.
442
00:50:35,115 --> 00:50:36,575
E eu também não.
443
00:51:08,774 --> 00:51:11,777
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco