1 00:00:16,350 --> 00:00:19,602 Znam da zvuči ludo, ali saslušajte me. 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,815 Ovaj je grad primio 30 milijardi dolara saveznih sredstava za kupnju oružja. 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,653 A od vas tražim da ih umjesto toga date meni. 4 00:00:28,612 --> 00:00:30,906 Vidjeli smo što se dogodilo u Metropolisu. 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 Ali mi ovdje nemamo Supermana. 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,995 Stoga je razumljivo da je naoružanje naš odgovor 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,375 na međugalaktičke prijetnje ili nešto što sljedeće ispuže iz oceana. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Ali naoružanje ne spašava živote. 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,339 Prije par godina 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 bio sam usred napada. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Nepotreban gubitak života. 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 Ali još je gori bio užas. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,394 Nitko se ne bi trebao tako bojati. 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,604 Mislio sam da sam na pravom putu, 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,148 a zapravo sam se kretao u pogrešnom smjeru, 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,275 dalje od obitelji. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,735 I javio sam se Marcusu, svom bratu, 18 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 a on me podsjetio na to što želim biti. Arhitekt. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Zato sad i održavamo ovaj sastanak. 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,954 Izgradili smo tvrtku Braća Stewart. 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,622 Tvrtku izgrađenu na ugledu, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,335 ugledu izgrađenom na visokokvalitetnim, neprobojnim sobama za paniku. 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 No u te sobe stane samo jedna obitelj. 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Koliko znam, Midway City ima četiri milijuna stanovnika. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Zato ih moramo povećati. 26 00:01:34,803 --> 00:01:39,265 Struktura je u osnovi podzemni nogometni stadion. 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,683 U slučaju napada 28 00:01:40,684 --> 00:01:43,894 može primiti 20 000 ljudi 29 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 i osigurati održivu opskrbu zrakom, vodom i hranom. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,984 S novcem koji osigurava vlada… 31 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 mogu ih izgraditi 40. 32 00:01:54,406 --> 00:01:56,408 To je 40 arki. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 O vama kruže glasine. 34 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Slušam. 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,756 Čuli smo da ste trebali biti Zelena lanterna. 36 00:02:13,717 --> 00:02:16,678 Bio sam Zelena lanterna. Cijelih pet minuta. 37 00:02:20,307 --> 00:02:24,101 Koliko se dobro snalazite u zapovjednom lancu, g. Stewarte? 38 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 Marinac sam, gospodine. 39 00:02:26,063 --> 00:02:27,229 I zovite me John. 40 00:02:27,230 --> 00:02:28,607 Imate sreće, Johne. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,484 Gradsko me vijeće može podržati, 42 00:02:31,485 --> 00:02:33,695 ali vojska upravlja novcem. 43 00:02:34,237 --> 00:02:37,198 Uvjerite li pukovnika Draycotta, kao što ste uvjerili mene, 44 00:02:37,199 --> 00:02:40,493 gradit ćete što poželite do kraja života. 45 00:02:40,494 --> 00:02:41,494 Spremni ste za to? 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,371 Apsolutno. Sto posto, gospodine. 47 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 Onda to i ostvarimo, Johne. 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,208 Hvala vam. 49 00:02:47,209 --> 00:02:48,417 - Hvala vama. - Hvala. 50 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 Najljepša hvala. 51 00:02:49,461 --> 00:02:50,419 Hvala, gospodine. 52 00:02:50,420 --> 00:02:51,338 Hvala lijepa. 53 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Svaka čast. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 Uspio si, jebote. 55 00:02:58,303 --> 00:02:59,595 Imaš ih, Izabrani. 56 00:02:59,596 --> 00:03:00,430 PROPUŠTENI POZIV 57 00:03:01,056 --> 00:03:01,890 Johne, 58 00:03:03,100 --> 00:03:04,267 zove te majka. 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,402 - Što ima? - To kažeš nakon toliko vremena? 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,237 - Što ima? - Zdravo, Bernardette. 61 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 Tata je dobro? 62 00:03:17,989 --> 00:03:19,241 - Dobro je. - Što onda? 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,576 Hal Jordan se želi ispričati. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Halo? Tu si? 65 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Jesam. 66 00:03:28,792 --> 00:03:30,293 Čuo si što sam rekla? 67 00:03:31,920 --> 00:03:35,340 Da, zvučalo je kao: „Hal Jordan se želi ispričati.” 68 00:03:36,091 --> 00:03:37,092 Aha. 69 00:03:37,759 --> 00:03:39,176 No on se ne ispričava. 70 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 I nije mi jasno kako bi ti znala da se želi ispričati. 71 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Razgovaramo. 72 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Molim? 73 00:03:49,563 --> 00:03:53,108 Katkad razgovaramo. Hal i ja smo prijatelji. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Jadnik nema obitelj. 75 00:03:55,777 --> 00:03:58,028 Trebao je prijatelja kad je bio zatvoren 76 00:03:58,029 --> 00:04:00,406 i nastavili smo razgovarati kad je izišao. 77 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Sad je drukčiji. Sazrio je. 78 00:04:03,994 --> 00:04:05,119 Vratio se u Rushville. 79 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 Svaku noć kasno jede u Cafeu. Žao mu je i želi… 80 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Dobro, da čujem. 81 00:05:22,948 --> 00:05:24,031 Što? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 Tvoju jebenu ispriku. 83 00:05:28,411 --> 00:05:29,995 Pojma nemam o čemu govoriš. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,914 Bernadette je rekla da ćeš biti tu. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,415 Zašto mamu zoveš imenom? 86 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 To je nepristojno. 87 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 To što s njom razgovaraš je jebeno nepristojno. 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,631 Radije bi razgovarala s tobom, ali slomio si joj srce. 89 00:05:40,632 --> 00:05:41,715 Jebi se. 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,759 Otkad toliko psuješ? 91 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 Bio sam u zatvoru 10 godina, ondje toliko ne psuju. 92 00:05:48,473 --> 00:05:50,851 - Zašto bi mi lagala? - Ne znam. 93 00:05:51,434 --> 00:05:54,478 Doduše, odnosi u tvojoj obitelji su prilično čudni. 94 00:05:54,479 --> 00:05:57,356 - Jesi za palačinke? - Ne. Neću jebene palačinke. 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Došao si ovamo radi isprike koju nećeš dobiti, 96 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 pa bi mogao nešto i pojesti. 97 00:06:03,405 --> 00:06:04,906 Nećeš se ispričati? 98 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Preuzeo sam krivnju. 99 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 I odležao. 100 00:06:17,294 --> 00:06:18,211 I sad smo kvit. 101 00:06:19,921 --> 00:06:21,798 Ne, nisi preuzeo krivnju. 102 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Bio si kriv 103 00:06:25,635 --> 00:06:27,095 i ljudi su poginuli. 104 00:06:27,637 --> 00:06:30,891 I daleko smo od toga da budemo kvit. 105 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Onaj nastavnik tjelesnog? 106 00:06:45,363 --> 00:06:48,991 Gledao si kad je pande iz Kine u Kaliforniju prenio u mjehuru? 107 00:06:48,992 --> 00:06:52,245 Valjda mu nitko nije rekao da ne mora biti toliko zelen. 108 00:06:52,871 --> 00:06:55,831 A kopira i onog Batmana iz Gothama. 109 00:06:55,832 --> 00:06:58,626 Postavio je signal usred grada 110 00:06:58,627 --> 00:07:00,211 da ga ljudi mogu pozvati. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 I znaš što je rekao? 112 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 To je naknada za ono što smo učinili. 113 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 Što si ti učinio. 114 00:07:14,017 --> 00:07:16,353 Za ovim stolom nije samo jedan ubojica. 115 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 To ti je jasno, zar ne? 116 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 Jebote. 117 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 Zato ne razgovaraš s majkom? 118 00:07:36,665 --> 00:07:38,583 Jer joj ne smeta ubijanje? 119 00:07:39,459 --> 00:07:40,377 Kvragu, juniore. 120 00:07:41,044 --> 00:07:43,922 Ne razumije zašto si odbio prsten. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Ali ja točno znam zašto. 122 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Bilo te strah. 123 00:07:51,221 --> 00:07:52,347 Bojao si se. 124 00:07:53,682 --> 00:07:55,558 Bio si jebeno prestravljen. 125 00:08:01,147 --> 00:08:02,565 Ništa ti ne znaš. 126 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 Johne! 127 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Nikom ne govori da si bio tu. 128 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 Molim te. 129 00:08:22,794 --> 00:08:23,795 Nikom. 130 00:08:26,339 --> 00:08:28,258 Kloni se moje obitelji. 131 00:08:38,059 --> 00:08:41,855 NASLJEDNIK GREEN LANTERNA 132 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 MOBITEL ŠERIFICA KANE 133 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Kerry? 134 00:09:22,228 --> 00:09:24,647 Isuse. Sigurna si? 135 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 Da, dobro. 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Da, da, doći ću što brže mogu. 137 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Da. Bog. 138 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Nema svjedoka. 139 00:10:59,951 --> 00:11:03,163 Sigurnosne kamere uključene su samo kad su utakmice. 140 00:11:04,747 --> 00:11:07,792 Tko god mu je slomio nos valjda ga je i ubio, ali… 141 00:11:09,335 --> 00:11:11,880 cijeli mu je prokleti grad htio slomiti nos. 142 00:11:15,842 --> 00:11:16,925 Što? 143 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Ništa. 144 00:11:20,430 --> 00:11:22,891 Nikad nisam pomislio da će stvarno umrijeti. 145 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Nisam te trebala zvati. 146 00:11:27,729 --> 00:11:29,397 Znam da vas dvojica niste… 147 00:11:33,610 --> 00:11:37,197 Ovdje su ga svi mrzili. Svi. 148 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 I uza se sam htjela još nekog komu bi bilo žao što ga više nema. 149 00:11:49,834 --> 00:11:51,586 Znaš li zašto se vratio? 150 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Znam. 151 00:11:56,424 --> 00:11:57,926 Vratio se zbog mene. 152 00:12:09,520 --> 00:12:12,440 Billy i ja nismo u braku već tri godine. 153 00:12:13,107 --> 00:12:14,901 Počelo je s glupim pismom. 154 00:12:15,777 --> 00:12:20,031 Nisam mu odgovorila, no onda je Hal napisao još jedno pa još jedno. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,116 Mislila sam da će prestati 156 00:12:23,117 --> 00:12:26,370 samo ako mu napišem da prekine, 157 00:12:26,371 --> 00:12:27,538 što je i učinio. 158 00:12:29,249 --> 00:12:33,544 I nakon što je pušten, jednostavno se doselio ovamo. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Rekao je da se želi iskupiti. 160 00:12:36,673 --> 00:12:39,967 I svaki je dan kucao na vrata 161 00:12:39,968 --> 00:12:42,719 i pitao ljude što može učiniti da pomogne. 162 00:12:42,720 --> 00:12:45,265 Obaviti im kupnju, kositi im travnjake. 163 00:12:46,266 --> 00:12:49,268 Uglavnom bi zalupili vrata uz „jebi se”, 164 00:12:49,269 --> 00:12:53,147 ali je i dalje svaki dan kucao. 165 00:12:54,857 --> 00:12:58,736 Rekla sam mu da je besmisleno i glupo i… 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,241 i da je meni to preslatko. 167 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 U svakom slučaju… 168 00:13:06,703 --> 00:13:10,707 Noi to nisam ni spomenula. O tome jednostavno nismo govorili. 169 00:13:13,251 --> 00:13:15,627 Vjerojatno si premoren. 170 00:13:15,628 --> 00:13:16,629 Gle, 171 00:13:17,338 --> 00:13:20,258 najmanje što mogu je ponuditi ti kauč. 172 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 U redu je. 173 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Ja… 174 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 Spavat ću u motelu. 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Motel je bio uništen, Johne. 176 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Nitko nije obnavljao. 177 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Oni koji su mogli su otišli. 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Mi što smo ostali nastavili smo dalje. 179 00:13:40,153 --> 00:13:41,570 Kerry, žao mi je. 180 00:13:41,571 --> 00:13:43,072 Da, znam. 181 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 I Halu je bilo. 182 00:13:50,455 --> 00:13:52,956 Unajmio je kuću u gradu. 183 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Gle, 184 00:13:54,542 --> 00:13:58,046 nije baš Ritz, ali natjerala sam ga da mijenja posteljinu. 185 00:14:01,549 --> 00:14:03,843 Što god radio, služi se stražnjim ulazom. 186 00:14:34,707 --> 00:14:36,876 ŽIVI SMIJ SE VOLI 187 00:15:01,943 --> 00:15:03,111 Isuse, Jordane. 188 00:15:34,642 --> 00:15:35,851 Earle. 189 00:15:35,852 --> 00:15:37,019 Hej, prijatelju. 190 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Lijepo te vidjeti. 191 00:15:46,612 --> 00:15:47,864 Da, da, kužim. 192 00:16:14,515 --> 00:16:15,724 Reci, Marcuse. 193 00:16:15,725 --> 00:16:17,184 Gdje si? 194 00:16:17,185 --> 00:16:18,310 U Rushvilleu. 195 00:16:18,311 --> 00:16:21,146 Molim? Koji kurac si se vratio tamo? 196 00:16:21,147 --> 00:16:24,149 Nemoj, stari. Daj mi neke dobre vijesti. 197 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Nalazimo se s pukovnikom. 198 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Kad? 199 00:16:27,737 --> 00:16:28,862 U petak. 200 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 Kakva je to buka? 201 00:16:31,491 --> 00:16:33,366 Hranim biljku Hala Jordana. 202 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 Jordana? U kurac. 203 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Mislio sam da si završio s tim sranjem. 204 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 Zašto si tu? 205 00:16:39,874 --> 00:16:41,209 Mrtav je. 206 00:16:44,962 --> 00:16:46,047 Žao mi je, Earle. 207 00:16:48,174 --> 00:16:49,257 Što? Tko je Earl? 208 00:16:49,258 --> 00:16:50,927 Jordanova biljka. Mislim… 209 00:16:52,178 --> 00:16:53,262 da sam ga rastužio. 210 00:16:55,640 --> 00:16:59,017 Vrati se kući, čovječe. To mjesto loše utječe na tebe. 211 00:16:59,018 --> 00:17:02,480 Da, znam. Ali moram riješiti još neke stvari. 212 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Ovo je sve na čemu smo radili. 213 00:17:04,774 --> 00:17:06,484 Sve što si izgradio. 214 00:17:07,818 --> 00:17:08,985 Možeš li, Izabrani? 215 00:17:08,986 --> 00:17:10,613 Molim te, ne zovi me tako. 216 00:17:12,448 --> 00:17:13,366 I da. 217 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Mogu. 218 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Da. 219 00:17:42,895 --> 00:17:43,729 Hej. 220 00:17:44,730 --> 00:17:46,773 Mogu li te počastiti doručkom? 221 00:17:46,774 --> 00:17:49,318 Cafe još ima najbolju kavu u državi. 222 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 Zvuči sjajno. 223 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Gdje je sjedio? 224 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 Gdje i uvijek. Da vidi tko ulazi. 225 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 A ti? 226 00:18:07,545 --> 00:18:08,546 Oprosti? 227 00:18:10,256 --> 00:18:11,257 Kava? 228 00:18:14,635 --> 00:18:16,012 Da, naravno. Hvala. 229 00:18:17,013 --> 00:18:18,306 Znači, bio je sam? 230 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Zar svi nismo sami? 231 00:18:26,564 --> 00:18:27,857 Hoćeš nešto jesti, dragi? 232 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Ne. Dovoljna mi je kava. Hvala. 233 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Hajde. 234 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Što? 235 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 Pitaj jesam li ubila Hala. 236 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 Bili smo u vezi. 237 00:18:50,838 --> 00:18:54,759 Zvala sam te, rekla da dođeš čak ovamo, odglumila da plačem. 238 00:18:56,469 --> 00:18:58,721 Prilično pametno za otklanjanje sumnje. 239 00:18:59,889 --> 00:19:01,349 Znam da ga nisi ubila. 240 00:19:02,558 --> 00:19:03,851 Kako možeš biti siguran? 241 00:19:04,852 --> 00:19:06,520 Previše si iskrena za lažne suze. 242 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 Mrtvozornica me treba u mrtvačnici. 243 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Jesi za društvo? 244 00:19:21,911 --> 00:19:23,286 Volim obdukcije. 245 00:19:23,287 --> 00:19:27,500 To je vrlo pažljivo. I čudno. Ali civil si. 246 00:19:28,542 --> 00:19:31,253 Hajde, imenuj me zamjenikom. Odmah. 247 00:19:35,633 --> 00:19:37,509 Na temelju svojih ovlasti, 248 00:19:37,510 --> 00:19:39,595 - imenujem te jebenim zamjenikom. - Bum. 249 00:19:40,846 --> 00:19:42,098 Koje govno od čovjeka. 250 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Znam da ste bili zajedno. Moja sućut. 251 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Svejedno, govno. 252 00:19:49,105 --> 00:19:50,523 I ti si govno. 253 00:19:51,190 --> 00:19:54,109 Odmah to riješimo da se ne pitaš zašto te ignoriram. 254 00:19:54,110 --> 00:19:56,946 Ne, cijenim što ste iskreni. Hvala. 255 00:19:57,780 --> 00:19:58,988 Ne želiš moju iskrenost. 256 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 Bitsy, možemo li… 257 00:20:00,366 --> 00:20:02,325 Sve je jasno. Nema ničeg skrivenog. 258 00:20:02,326 --> 00:20:04,994 Hitac u glavu, neposredna blizina, kalibar 9 mm. 259 00:20:04,995 --> 00:20:06,329 Pronašla si pištolj? 260 00:20:06,330 --> 00:20:07,164 Ne. 261 00:20:08,249 --> 00:20:10,667 Mrtvačke pjege ukazuju na to da leš nije premješten. 262 00:20:10,668 --> 00:20:12,502 Ubojica je bio blizu. 263 00:20:12,503 --> 00:20:14,796 Mislila sam da mu se možda prišuljao, 264 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 no putanja ide od čela do stražnjeg dijela lubanje. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 Dakle, strijelac ga je gledao ravno u oči. 266 00:20:20,720 --> 00:20:23,388 Što je s razbijenim nosom? Tučnjava? 267 00:20:23,389 --> 00:20:24,597 Teško je reći. 268 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Udarac je mogao primiti 269 00:20:26,100 --> 00:20:29,186 pet minuta ili dva sata prije smrti. 270 00:20:29,854 --> 00:20:32,272 Ali nema znakova da ga je uzvratio. 271 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Nema ozljeda na rukama. 272 00:20:34,316 --> 00:20:36,234 Možda ima krvi onog tko ga je udario. 273 00:20:36,235 --> 00:20:37,278 Da, možda. 274 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Uzela sam bris nosa i poslala ga FBI-u 275 00:20:40,364 --> 00:20:42,741 da odrede krvnu grupu koja nije njegova. 276 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 Rezultate bismo trebali dobiti za oko četiri mjeseca. 277 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Daj, Bitsy. 278 00:20:48,622 --> 00:20:50,791 Ja sam obavila svoj posao, šerifice. 279 00:20:51,292 --> 00:20:54,044 Zašto bih tražila uslugu da saznam tko ga je ubio? 280 00:20:56,380 --> 00:20:57,839 Oprosti. Trebala bih… 281 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 Nemoj, u redu je. Shvaćam. 282 00:21:01,635 --> 00:21:04,262 Noah odabire faks na svečanosti biranja kape 283 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 u petak prije utakmice. 284 00:21:06,098 --> 00:21:07,183 Ovo je samo… 285 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 loš tajming. 286 00:21:11,520 --> 00:21:14,647 Čim potpišem smrtovnicu, slučaj ide odjelu za ubojstva. 287 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Novinari vole ubojstva bivših zvijezda. 288 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 Navalit će na nas ko muhe na govno. 289 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Ne mogu odgoditi podnošenje prijave četiri mjeseca, ali mogu do ponedjeljka. 290 00:21:26,243 --> 00:21:27,286 Dugujem ti. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Onda reci koju dobru riječ za Huskerse. 292 00:21:30,331 --> 00:21:32,041 Što ćemo s njim? S truplom? 293 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Čuo si da te ignoriram? 294 00:21:36,045 --> 00:21:37,629 Pogledala sam na Wikipediji. 295 00:21:37,630 --> 00:21:39,214 Roditelji mrtvi, nema djece. 296 00:21:39,215 --> 00:21:42,843 Budući da nema najbliže rodbine, znači, spalit ćemo ga, 297 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 skupit ćemo pepeo, i što se mene tiče, 298 00:21:45,846 --> 00:21:48,432 ubaciti ga u školjku kao zlatnu ribicu. 299 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 Ovo mu je bilo u džepovima. 300 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Laku noć. Sretno. 301 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Hej, daj meni. 302 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Kako bismo trebali shvatiti što to otvara? 303 00:22:10,913 --> 00:22:13,998 Gle, možemo pretražiti kuću. 304 00:22:13,999 --> 00:22:17,293 Možemo pročitati njegove mailove. Hakirati mu mobitel 305 00:22:17,294 --> 00:22:19,839 i otkriti gdje je bio i s kim je komunicirao ili… 306 00:22:20,297 --> 00:22:21,589 TVRĐAVA SKLADIŠTA 307 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 …pokušajmo s Tvrđavom skladišta. 308 00:22:37,231 --> 00:22:38,398 Jebote. 309 00:22:38,399 --> 00:22:39,732 Pozdrav, Hale Jordane. 310 00:22:39,733 --> 00:22:42,319 Za pristup trezoru, molimo potvrdite identitet. 311 00:22:44,530 --> 00:22:45,489 Pa… 312 00:22:46,073 --> 00:22:47,407 imaš ga na telefonu? 313 00:22:47,408 --> 00:22:48,909 Molim? Zašto? 314 00:22:49,743 --> 00:22:54,248 Ovo otvara Jordanov glas. Sačuvala si neke njegove poruke? 315 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 Ovako, znam, sjetio sam se. Spremna? 316 00:23:10,806 --> 00:23:14,601 Ljubica. Znam, znam da je gore od draga ili ljubavi, 317 00:23:14,602 --> 00:23:17,061 ali vidi, tip u pjesmi kaže: „Podigni me. 318 00:23:17,062 --> 00:23:20,440 Nemoj mi slomiti srce.” Jer je zajebana. 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,192 Odbija ga, ignorira. On čeka kraj telefona. 320 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Stvarno ga tjera da se trudi. 321 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 A to si ti. Kao da opisuje tebe. 322 00:23:28,032 --> 00:23:30,158 Da, znam. Znam da ti se sad ne sviđa, 323 00:23:30,159 --> 00:23:33,119 ali slušaj, bit će ti sve draže, baš kao i ja. 324 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 U svakom slučaju… 325 00:23:34,830 --> 00:23:36,916 znam da Noah ima trening, pa… 326 00:23:37,416 --> 00:23:38,833 Gle, ako želiš svratiti 327 00:23:38,834 --> 00:23:41,545 gledati Huskerse i sa mnom podijeliti pizzu, 328 00:23:42,463 --> 00:23:44,089 stvarno bi me usrećila, Ljubice. 329 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 U redu. Pozdrav. 330 00:23:47,509 --> 00:23:48,551 Hvala. 331 00:23:48,552 --> 00:23:52,055 Snimka nije prihvatljiva. Potreban je uzorak glasa uživo. 332 00:23:52,056 --> 00:23:56,059 Ako niste Hal Jordan, ne pokušavajte opet pristupiti trezoru. 333 00:23:56,060 --> 00:23:57,978 Ovo vam je prvo i jedino upozorenje. 334 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 Sranje. 335 00:24:08,405 --> 00:24:09,907 Hoćeš doći na večeru? 336 00:24:10,991 --> 00:24:14,077 Hvala. Otići ću kući, obaviti nekoliko poziva. 337 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Ne budi nepristojan. 338 00:24:15,788 --> 00:24:17,246 Noah bi te volio vidjeti. 339 00:24:17,247 --> 00:24:19,667 I pravim najbolju mesnu štrucu u Nebraski. 340 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Sranje. Ne jedeš meso. 341 00:24:24,755 --> 00:24:26,173 Zapravo, sad jedem. 342 00:24:27,049 --> 00:24:28,758 Odlično. Vidimo se u sedam? 343 00:24:28,759 --> 00:24:30,177 - Da. - Donesi pivo. 344 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Hvala ti. 345 00:24:33,722 --> 00:24:34,598 Hej. 346 00:24:40,145 --> 00:24:41,313 Trebamo ga pokopati. 347 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Molim? 348 00:24:45,651 --> 00:24:46,652 Jordana. 349 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 On i ja nismo… Mislim… 350 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Ali zaslužuje, shvaćaš, kao… 351 00:24:53,867 --> 00:24:56,453 Nije jebena zlatna ribica, to želim reći. 352 00:25:01,083 --> 00:25:03,293 Tip u pogrebnom zavodu duguje mi uslugu. 353 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 Otraga imaju lijepo groblje. 354 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 Mirno, s mnogo zelene trave. 355 00:25:11,093 --> 00:25:13,429 Vjerojatno to mogu izvesti. 356 00:25:15,139 --> 00:25:16,140 Da. 357 00:25:17,099 --> 00:25:18,142 Zvuči lijepo. 358 00:25:21,228 --> 00:25:23,272 Mesna štruca. U sedam. 359 00:25:23,939 --> 00:25:24,982 I pivo. 360 00:25:35,409 --> 00:25:36,534 John Stewart. 361 00:25:36,535 --> 00:25:40,538 Pozdrav, g. Stewarte. Linda Lockhart, pomoćnica direktora u Comfort Coveu. 362 00:25:40,539 --> 00:25:42,373 Vaš se otac nekidan doselio 363 00:25:42,374 --> 00:25:44,876 i nije zadovoljan veličinom svojih prozora. 364 00:25:44,877 --> 00:25:47,712 I koliko god se trudimo udovoljiti potrebama štićenika, 365 00:25:47,713 --> 00:25:49,297 postoje sigurnosne smjernice. 366 00:25:49,298 --> 00:25:50,673 On je sad s vama? 367 00:25:50,674 --> 00:25:53,676 Da. Trenutačno prosvjeduje. Zahtijeva razgovarati s vama. 368 00:25:53,677 --> 00:25:55,344 Nek' se javi na jebeni telefon. 369 00:25:55,345 --> 00:25:57,138 Pa ako biste se samo javili… 370 00:25:57,139 --> 00:25:58,556 Nema šanse. 371 00:25:58,557 --> 00:26:01,559 G. Stewarte, otac vam poručuje da ako se ne javite… 372 00:26:01,560 --> 00:26:03,102 Reci mu da smjesta nazove mamu. 373 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 - Hoću, reći ću mu, gospodine. - Jebe mi se za sve. 374 00:26:06,148 --> 00:26:09,526 Kaže da će biti posljedica odbijete li razgovarati s njim. 375 00:26:10,110 --> 00:26:11,904 ELEKTRO-UDARAC DVA ZA 6 DOLARA 376 00:26:12,446 --> 00:26:14,363 Onda će biti posljedica. 377 00:26:14,364 --> 00:26:16,283 Ne, mogu li razgovarati… 378 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 ZA NAJCRNJE NOĆI POZOVI U POMOĆ ZELENU LANTERNU. 379 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Koji je ovo kurac? 380 00:27:01,120 --> 00:27:03,454 Hej, šupak. Koji ti je kurac? 381 00:27:03,455 --> 00:27:05,039 Ne, teško sranje, znam. 382 00:27:05,040 --> 00:27:08,084 Svoj je signal za pomoć stavio pored vašeg spomenika. 383 00:27:08,085 --> 00:27:09,043 To je loša poruka. 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,628 Isključi ga. 385 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ni meni se baš ne sviđa, u redu? 386 00:27:12,464 --> 00:27:14,716 Taj bi zlatni zub trebao biti zločin iz mržnje. 387 00:27:15,259 --> 00:27:17,886 Ali vjerujte, nemam drugog izbora. 388 00:27:18,554 --> 00:27:19,555 Isključi ga. 389 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 Johne? 390 00:27:23,934 --> 00:27:27,436 Jebote. John Stewart. 391 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 Billy, izgledaš… 392 00:27:30,566 --> 00:27:31,483 Kako si, stari? 393 00:27:33,485 --> 00:27:35,779 Hej, Billy. Dođi ovamo. 394 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Kako bi bilo da im kažeš da odu kući? 395 00:27:41,243 --> 00:27:42,910 Samo pokušavam poslati poruku… 396 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 On ovdje nije dobrodošao. 397 00:27:46,331 --> 00:27:47,666 Ili nisi primijetio? 398 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Što kažeš na ovo? Brojim do tri 399 00:27:52,421 --> 00:27:54,715 i ako to ne isključiš, 400 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 isključit ćemo mi tebe. 401 00:27:59,511 --> 00:28:01,096 Daj, Billy. Možeš i bolje. 402 00:28:02,347 --> 00:28:03,891 Misli na Nou. 403 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Da više nisi spomenuo mog sina. 404 00:28:08,103 --> 00:28:09,146 Jedan. 405 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Dva. 406 00:28:16,153 --> 00:28:16,987 Tri. 407 00:28:41,929 --> 00:28:45,556 Samo kažem, tko želi ići u sobu za paniku? 408 00:28:45,557 --> 00:28:48,643 Spavaće sobe imaju krevete. Kupaonice imaju kade. 409 00:28:48,644 --> 00:28:51,646 - Hvala. - Sunčane sobe imaju sunca. Ali panika? 410 00:28:51,647 --> 00:28:54,233 Ja od toga živim, a ti se rugaš? 411 00:28:55,108 --> 00:28:56,400 Ne rugam se. 412 00:28:56,401 --> 00:28:57,527 Noah, što ti kažeš? 413 00:28:58,070 --> 00:28:59,654 Da, naravno da se ruga. 414 00:28:59,655 --> 00:29:03,616 Vidi. Ljudi žele mir i žele sigurnost, u redu? 415 00:29:03,617 --> 00:29:05,451 Ja im u dom donosim sigurnost. 416 00:29:05,452 --> 00:29:08,829 Devedeset i devet posto klijenata nikad neće morati ući u nju. 417 00:29:08,830 --> 00:29:12,333 No sama spoznaja da je tu, to je suprotno od panike, za ne? 418 00:29:12,334 --> 00:29:15,420 Onda nek' se zove suprotnost od sobe za paniku. 419 00:29:16,588 --> 00:29:17,798 Tko su vam klijenti? 420 00:29:18,340 --> 00:29:21,260 Pa oni koje bi i očekivao. Ljudi s previše novca. 421 00:29:22,344 --> 00:29:24,012 Slavne osobe. Senatori. 422 00:29:25,180 --> 00:29:26,682 Noah želi biti senator. 423 00:29:27,224 --> 00:29:28,349 Dobro, mama. Daj. 424 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Odskočna daska za predsjedništvo, naravno. 425 00:29:30,978 --> 00:29:31,894 Ozbiljno? 426 00:29:31,895 --> 00:29:33,145 Da, volim politiku. 427 00:29:33,146 --> 00:29:35,439 Nakon onog što se dogodilo, 428 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 Noah je pisao FEMA-i da poprave školu. 429 00:29:38,527 --> 00:29:42,989 I nije im prestao pisati dok se nisu pojavili i stvarno je popravili. 430 00:29:42,990 --> 00:29:44,448 Rođeni je vođa. 431 00:29:44,449 --> 00:29:45,659 - Mama, molim te. - Što? 432 00:29:46,326 --> 00:29:48,620 Smijem se hvaliti jedinim djetetom. 433 00:29:49,579 --> 00:29:52,081 I definitivno se smijem rugati. 434 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Što sam ti rekao? Znao sam. 435 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Pogodili ste. 436 00:30:00,048 --> 00:30:01,590 Nego, baš je slatko 437 00:30:01,591 --> 00:30:03,926 što ti i Laura idete na isti faks. 438 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Hej, Joaq. 439 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Dobro. Hvala. 440 00:30:14,062 --> 00:30:15,314 Brzo dolazim. 441 00:30:19,776 --> 00:30:21,777 Sjajno, hvala što pitate. 442 00:30:21,778 --> 00:30:24,655 Noah, molim te, idi u svoju sobu. 443 00:30:24,656 --> 00:30:26,490 Zašto? Što se dogodilo? 444 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Hoćeš li, molim te, ići gore? 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Moram razgovarati s Johnom. 446 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 O Halu Jordanu? 447 00:30:32,998 --> 00:30:34,790 - Gore. - Prestani se pretvarati 448 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 da ti nije teško što su ga ubili. 449 00:30:36,710 --> 00:30:38,419 Gle, nisam idiot, u redu? 450 00:30:38,420 --> 00:30:40,171 - Znam da ste bili zajedno. - Noah. 451 00:30:40,172 --> 00:30:41,172 Trebao bih ići. 452 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 Napao si mog bivšeg muža? 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,510 Ne, branio sam se od njega. 454 00:30:46,511 --> 00:30:49,388 - Prebili ste mi tatu? - Ne. Ja… Slušaj, kunem se… 455 00:30:49,389 --> 00:30:51,932 - Razgovaraj sa mnom. - Napali su me, branio sam se. 456 00:30:51,933 --> 00:30:54,268 Koji kurac? Četvorica su te napala. 457 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 I što onda? Kupio si pivo? 458 00:30:56,104 --> 00:30:57,980 Petorica, uključujući Billyja. 459 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 A pivo sam kupio prije… 460 00:30:59,441 --> 00:31:01,818 Idemo. Uzmi kaput. 461 00:31:10,035 --> 00:31:11,619 Stvarno si morala ovo učiniti? 462 00:31:11,620 --> 00:31:13,371 Ne budi naivan. 463 00:31:13,372 --> 00:31:16,624 Cijeli grad prati svaki moj potez. Trebao si mi reći. 464 00:31:16,625 --> 00:31:18,668 I svejedno bih završio ovdje. 465 00:31:19,294 --> 00:31:20,379 To ne znaš. 466 00:31:20,921 --> 00:31:23,006 Dobro. Tko je sad naivan? 467 00:31:23,924 --> 00:31:26,342 Znaš što? Ovdje si siguran. 468 00:31:26,343 --> 00:31:28,804 Najbolje da prespavaš što god te muči. 469 00:31:35,310 --> 00:31:38,105 Lopez, daj da nazovem, stari. 470 00:31:40,315 --> 00:31:42,442 - Nisi se trebao vraćati. - Ma nemoj. 471 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Jedan poziv. 472 00:32:03,380 --> 00:32:05,714 Molim te, reci da se vraćaš. 473 00:32:05,715 --> 00:32:08,050 Pukovnikovi ljudi mogu nazvati svaki čas. 474 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Trebam novac za jamčevinu. 475 00:32:10,512 --> 00:32:12,097 Trebaš novac za što? 476 00:32:12,973 --> 00:32:14,558 Čuo si me, Marcuse. 477 00:32:15,809 --> 00:32:18,894 Pitao bih šališ li se, no to bi značilo da se znaš šaliti. 478 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Ne primaju kartice i moraš ga poslati 479 00:32:21,273 --> 00:32:23,274 najranije ujutro s računa tvrtke. 480 00:32:23,275 --> 00:32:25,151 Provjerit će nas. 481 00:32:25,152 --> 00:32:27,695 Temeljito, Johne. Moraš imati čist dosje. 482 00:32:27,696 --> 00:32:30,239 - Što se tu događa? - Sve je pod kontrolom. 483 00:32:30,240 --> 00:32:32,325 Bez brige. Samo pošalji novac, može? 484 00:32:33,702 --> 00:32:37,079 Čim platiš jamčevinu, vraćaj se ovamo. Čuješ li? 485 00:32:37,080 --> 00:32:38,165 Jasno i glasno. 486 00:32:42,419 --> 00:32:47,048 OKRUG SHERIDAN URED ŠERIFA 487 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Zvonili ste? 488 00:33:02,022 --> 00:33:03,440 Gardneru, isključi to sranje. 489 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 Što ima, Stewarte? 490 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Da, što ima? 491 00:33:08,528 --> 00:33:11,071 - Želiš čuti nešto ludo? - Da. 492 00:33:11,072 --> 00:33:13,867 I Hala Jordana sam prvi put sreo u zatvoru. 493 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 Ne u ovom. Već u… 494 00:33:16,786 --> 00:33:18,579 saveznom. Jako lijepom. 495 00:33:18,580 --> 00:33:19,789 Imali su pickleball. 496 00:33:20,707 --> 00:33:24,001 U svakom slučaju, posjetio sam ga iz pristojnosti. 497 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 Nikad se nismo sreli. 498 00:33:25,170 --> 00:33:26,880 Zatvorili su ga ubrzo nakon… 499 00:33:28,006 --> 00:33:30,758 onog kolosalnog sranja koje ste izveli. 500 00:33:30,759 --> 00:33:33,052 Usput, stvarno ste naštetili brendu. 501 00:33:33,053 --> 00:33:37,265 Ali pitao sam ga, kao fina osoba, 502 00:33:37,933 --> 00:33:40,976 može li mi prenijeti kakvu mudrost. Znaš što mi je rekao? 503 00:33:40,977 --> 00:33:42,062 Ne, što je rekao? 504 00:33:42,604 --> 00:33:43,813 „Idi, popni se uz uže.” 505 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Jer si nastavnik tjelesnog? 506 00:33:47,442 --> 00:33:49,610 Ne, nego je on govno. 507 00:33:49,611 --> 00:33:51,612 I bio sam sportski direktor. 508 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 Oprosti. 509 00:33:53,240 --> 00:33:58,078 Pa, Guy, sportski direktore, to govno je mrtvo. 510 00:34:00,956 --> 00:34:02,873 - Kako? - Metak u glavu. 511 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Isuse. 512 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Pa… 513 00:34:10,590 --> 00:34:17,388 Jasno mi je zašto si me pozvao, no ne mogu ti pomoći riješiti njegovo ubojstvo. 514 00:34:17,389 --> 00:34:18,557 Mislim, to bi… 515 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 ostavilo loš dojam. 516 00:34:23,144 --> 00:34:25,313 Nisam te zato zvao. 517 00:34:28,400 --> 00:34:29,818 Priredit ćemo mu sprovod 518 00:34:30,652 --> 00:34:31,819 sutra popodne. 519 00:34:31,820 --> 00:34:34,197 Treba ga sahraniti u uniformi s prstenom. 520 00:34:35,365 --> 00:34:36,490 To tako ne ide. 521 00:34:36,491 --> 00:34:38,200 Što tako ne ide, Guy? 522 00:34:38,201 --> 00:34:41,328 Sve to s uniformom i prstenom. 523 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 To su vojna sranja. Lanterne to ne rade. 524 00:34:43,373 --> 00:34:46,709 Prva je Lanterna sa Zemlje. Možemo raditi što hoćemo. 525 00:34:46,710 --> 00:34:50,004 Iskovali su ti novi prsten, zar ne? Njegov je neaktivan. 526 00:34:50,005 --> 00:34:53,007 Da, i Čuvari ta sranja drže pod ključem na Oi. 527 00:34:53,008 --> 00:34:55,051 Ne mogu uletjeti ondje i uzeti prsten. 528 00:34:57,345 --> 00:34:58,805 Zašto samo ne kažeš? 529 00:34:59,431 --> 00:35:02,016 Strah te da ćeš upasti u nevolju. Sve pet. 530 00:35:02,017 --> 00:35:04,352 - Jebi se. - Duguješ mi, pizdunu. 531 00:35:11,318 --> 00:35:15,155 Guy, imaš sve što imaš zato što ja to nisam uzeo. 532 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 Znaš što se dogodilo u Spazkabanu? 533 00:35:30,170 --> 00:35:31,420 Što je Spazkaban? 534 00:35:31,421 --> 00:35:33,297 Svemirski Azkaban. 535 00:35:33,298 --> 00:35:37,177 Ondje Čuvari zatvaraju najopasnije gadove u galaksiji. 536 00:35:38,845 --> 00:35:40,055 Netko je izvukao Sinestra. 537 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 - Ma nemoj. - Da. 538 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 Osumnjičili bi Jordana, no imao je dobar alibi 539 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 jer je bio ovdje u zatvoru. 540 00:35:49,564 --> 00:35:52,275 Čini se da se neke stvari ponavljaju. 541 00:35:58,114 --> 00:35:59,615 Pomoći ćeš mi ili ne? 542 00:35:59,616 --> 00:36:01,076 Razmislit ću o tome. 543 00:36:09,709 --> 00:36:10,752 Jebote. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Jamčevina je plaćena. 545 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 Šerifica ti je dovezla auto… 546 00:36:20,512 --> 00:36:21,596 i… 547 00:36:23,932 --> 00:36:25,517 mrtav je. Trebao si ga isključiti. 548 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Da. 549 00:36:47,872 --> 00:36:49,332 BERNADETTE GLASOVNA PORUKA 550 00:36:54,838 --> 00:36:56,214 GLASOVNA PORUKA 6.42 551 00:36:57,966 --> 00:37:02,594 Znam da si ljut što sam ti lagala, ali znam da se Hal želi ispričati. 552 00:37:02,595 --> 00:37:05,514 I to sam učinila za tvoje i njegovo dobro. 553 00:37:05,515 --> 00:37:07,808 Zadnji put je zvučao zabrinuto. 554 00:37:07,809 --> 00:37:09,519 Jesi li tu? Nazovi me. 555 00:37:10,979 --> 00:37:13,021 Johne, moraš me nazvati. 556 00:37:13,022 --> 00:37:15,649 To je večeras. Pukovnik kaže sad ili nikad. 557 00:37:15,650 --> 00:37:18,737 Molim Boga da se sad vraćaš ovamo. Molim te, nazovi. 558 00:37:20,363 --> 00:37:23,198 G. Stewarte, Linda Lockhart iz Comfort Covea. 559 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Otac vam je iz pištolja pucao u prozor. 560 00:37:26,202 --> 00:37:30,122 Oružje je strogo zabranjeno, to je kršenje naših pravila. 561 00:37:30,123 --> 00:37:32,833 Ne dođe li netko po njega do kraja dana, 562 00:37:32,834 --> 00:37:34,961 obavijestit ćemo policiju. 563 00:37:38,131 --> 00:37:39,048 ZOVEM… AARON 564 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Zašto zoveš, Izabrani? 565 00:37:44,554 --> 00:37:46,513 Tatu su izbacili iz doma. 566 00:37:46,514 --> 00:37:48,891 Netko mora ići po njega i to odmah. 567 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Ne, sad ne mogu, braco. 568 00:37:50,727 --> 00:37:52,519 U studiju sam. Zovi Marcusa. 569 00:37:52,520 --> 00:37:53,729 Marcus je zauzet. 570 00:37:53,730 --> 00:37:55,314 Aha, jer pomaže tebi. 571 00:37:55,315 --> 00:37:56,565 Nije vrijeme za to. 572 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 A tata to radi da ti privuče pažnju. 573 00:37:58,693 --> 00:38:01,737 Sve se vrti oko tebe. Tako je bilo. Tako će i biti. 574 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 Cr… 575 00:38:04,657 --> 00:38:06,367 Znaš što? Nek' ti bude. 576 00:38:06,993 --> 00:38:10,245 Ni ja tebi više neću činiti usluge. 577 00:38:10,246 --> 00:38:11,789 Što bi to trebalo značiti? 578 00:38:11,790 --> 00:38:13,373 Želiš saznati? 579 00:38:13,374 --> 00:38:16,210 Ili ćeš pauzirati taj album koji ja financiram 580 00:38:16,211 --> 00:38:17,628 i pobrinuti se za svog oca? 581 00:38:17,629 --> 00:38:18,921 Našeg oca, 582 00:38:18,922 --> 00:38:21,799 koji je cijeli život protratio na tebe, Izabrani. 583 00:38:21,800 --> 00:38:24,092 Zato je na tebi da se brineš o njemu. 584 00:38:24,093 --> 00:38:26,303 Da. Znaš što? U pravu si. 585 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 On jest moja briga. 586 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Ali ti nisi. 587 00:38:32,310 --> 00:38:33,393 Kad moram ići? 588 00:38:33,394 --> 00:38:34,938 Odmah, Aarone! 589 00:38:45,281 --> 00:38:46,282 Hej, ubojico. 590 00:38:48,201 --> 00:38:49,619 Napravi mi kavu, hoćeš? 591 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 Lijep sat. 592 00:38:59,295 --> 00:39:00,797 Malo se palim na njih. 593 00:39:01,965 --> 00:39:04,049 Čitala sam da smo mi koji ih nosimo 594 00:39:04,050 --> 00:39:07,261 savjesniji od prosječnih ljudi. 595 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Znaš, pošteni, časni, savjesni tipovi. 596 00:39:13,226 --> 00:39:15,520 Zato si me pokrivala u Cafeu. 597 00:39:16,187 --> 00:39:17,771 Brzo kopčaš. 598 00:39:17,772 --> 00:39:19,816 Nije čudo što si faca među arhitektima. 599 00:39:23,027 --> 00:39:24,279 Nisam ubio Jordana. 600 00:39:24,946 --> 00:39:27,239 Pa zašto šerifici nisi rekao da si bio s njim? 601 00:39:27,240 --> 00:39:28,532 Jer me ovaj grad mrzi. 602 00:39:28,533 --> 00:39:32,495 Jer mi je rekao da nikom ne kažem ni riječ, ali najviše 603 00:39:33,371 --> 00:39:36,164 zato što sam crnac u jebenoj ruralnoj Nebraski. 604 00:39:36,165 --> 00:39:39,002 Isuse, Johne. Nismo rasisti. 605 00:39:39,627 --> 00:39:40,586 Aha, dobro. 606 00:39:40,587 --> 00:39:42,296 Ali prvo dvoje ima smisla. 607 00:39:42,297 --> 00:39:43,798 Što želiš, Maggie? 608 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Odštetu 609 00:39:48,720 --> 00:39:54,183 u iznosu od 314,536 tisuća dolara i 27 centi. 610 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 - Vrlo točno. - To je… 611 00:39:57,061 --> 00:40:01,690 svaki cent koji ste mi ti i tvoj pokojni partner dužni 612 00:40:01,691 --> 00:40:05,193 za štetu koju ste mi nanijeli, plus kamate. 613 00:40:05,194 --> 00:40:06,779 A ti si tad bila ovdje? 614 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Imala sam 9 godina. 615 00:40:12,201 --> 00:40:13,328 Žao mi je. 616 00:40:15,914 --> 00:40:19,167 Isto to si mi rekao tog usranog jebenog dana. 617 00:40:20,835 --> 00:40:23,212 Stvarno me se ne sjećaš, zar ne, Johne? 618 00:40:28,301 --> 00:40:33,472 Dakle, 314,536 tisuća dolara i 27 centi. Kvragu, dodaj i sat. 619 00:40:33,473 --> 00:40:36,141 Sutra do ponoći ili ću sve reći šerifici. 620 00:40:36,142 --> 00:40:40,604 JUČER JE VEĆ SAN, A SUTRA JE SAMO VIZIJA. DOBRO PROŽIVLJENO DANAS 621 00:40:40,605 --> 00:40:45,025 SVAKO JUČER ČINI SNOM O SREĆI, 622 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 A SVAKO SUTRA VIZIJOM NADE. 623 00:40:53,618 --> 00:40:55,452 Hej, g. Stewarte. Smetam li? 624 00:40:55,453 --> 00:40:58,330 Ne, nimalo. Sve u redu? 625 00:40:58,331 --> 00:40:59,748 Krenuo sam u školu. 626 00:40:59,749 --> 00:41:02,502 Mislio sam da ćete trebati nešto za sprovod. 627 00:41:03,086 --> 00:41:05,046 Jako si pažljiv, Noah. Hvala ti. 628 00:41:06,631 --> 00:41:08,883 Hej, zvijezdo, što si odlučio? 629 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Nikom neću reći. 630 00:41:11,552 --> 00:41:13,595 Bože, daj da završi ovaj tjedan. 631 00:41:13,596 --> 00:41:15,014 Velika očekivanja, ha? 632 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Da, gospodine. 633 00:41:17,308 --> 00:41:20,060 Samo moraš premostiti letvicu koju si sam postavio. 634 00:41:20,061 --> 00:41:21,145 Ostale nisu bitne. 635 00:41:21,688 --> 00:41:23,731 - Stvarno to vjerujete? - Ne, ma kakvi. 636 00:41:25,400 --> 00:41:27,776 Pokušavam ti olakšati ono kroz što sam ja prolazio. 637 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Ali sad ste zadovoljni, zar ne? 638 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Apsolutno. 639 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Trebam krenuti. 640 00:41:37,412 --> 00:41:38,997 Vidimo se na sprovodu? 641 00:41:39,998 --> 00:41:42,542 Bilo bi čudno. Mama mi još ništa ne govori o tome. 642 00:41:43,376 --> 00:41:45,335 Tata ga je očito mrzio. 643 00:41:45,336 --> 00:41:46,838 Da. Billy. 644 00:41:48,297 --> 00:41:49,424 Što se tiče toga… 645 00:41:50,258 --> 00:41:51,341 Žao mi je. 646 00:41:51,342 --> 00:41:52,218 Ne mora vam biti. 647 00:41:52,760 --> 00:41:54,012 Vjerojatno je zaslužio. 648 00:42:32,216 --> 00:42:33,925 Ako Čuvari doznaju za ovo, 649 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 idem ravno u Fantomsku zonu. 650 00:42:35,720 --> 00:42:37,221 Pogledaj oko sebe, Gardneru. 651 00:42:37,805 --> 00:42:39,598 Ako tu nikog nije briga za Jordana, 652 00:42:39,599 --> 00:42:40,641 nije ni gore. 653 00:42:41,768 --> 00:42:42,810 Da, pa, 654 00:42:43,895 --> 00:42:46,521 odijelo ti je malo, prsten je mrtav, ništa od toga. 655 00:42:46,522 --> 00:42:48,398 Za kakvog me bolesnika smatraš? 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,735 Za bolesnika koji dobro skriva da je bolesnik. 657 00:42:51,736 --> 00:42:52,986 Nećeš ostati? 658 00:42:52,987 --> 00:42:55,865 Ne. Odao sam počast. A da ne spominjem da to… 659 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Ostavlja loš dojam. 660 00:43:00,203 --> 00:43:01,621 Dug je plaćen, Stewie. 661 00:43:11,506 --> 00:43:12,548 Šupak. 662 00:43:16,385 --> 00:43:17,385 Marcuse. 663 00:43:17,386 --> 00:43:18,929 Molim te, reci da si kod kuće. 664 00:43:18,930 --> 00:43:22,182 Gle, neću stići kući, ali mogu sklopiti posao, u redu? 665 00:43:22,183 --> 00:43:25,393 Samo idi na sastanak i daj telefon Draycottu, može? 666 00:43:25,394 --> 00:43:27,187 Želiš li taj posao? 667 00:43:27,188 --> 00:43:28,355 Više od ičega. 668 00:43:28,356 --> 00:43:31,191 Siguran si u to? Već si nešto htio više od ičega 669 00:43:31,192 --> 00:43:32,359 i znamo što je bilo. 670 00:43:32,360 --> 00:43:34,403 To mi nije bilo suđeno. Ovo jest. 671 00:43:35,238 --> 00:43:36,404 Možeš li? 672 00:43:36,405 --> 00:43:37,781 Naravno. 673 00:43:37,782 --> 00:43:39,616 Ne, želim čuti kako to kažeš. 674 00:43:39,617 --> 00:43:41,160 Marcuse, ja to mogu. 675 00:43:42,370 --> 00:43:45,080 Imaš sreće što vjerujem u to darovito crno dupe. 676 00:43:45,081 --> 00:43:46,457 Volim i ja tebe, stari. 677 00:43:47,166 --> 00:43:48,084 U redu. 678 00:43:49,168 --> 00:43:50,962 Oprostite. Vi ste John? 679 00:43:51,838 --> 00:43:53,839 - Carol Ferris? Bog. - Bog. 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 Pozdrav. Kako ste znali za ovo? 681 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Javila mi je šerifica Kane. 682 00:43:58,010 --> 00:44:01,221 Znala je da smo Hal i ja bili u vezi. 683 00:44:01,222 --> 00:44:02,098 Prijatelji ste? 684 00:44:02,849 --> 00:44:03,975 Ne, ne baš. 685 00:44:04,934 --> 00:44:06,268 To ima smisla. 686 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 Jedino prijateljstvo koje mu je ostalo bilo je ono na prstu. 687 00:44:10,439 --> 00:44:13,818 Nadala sam se da ću vas uvjeriti da vi održite govor. 688 00:44:14,527 --> 00:44:16,403 Trebali biste mi reći da odjebem, 689 00:44:16,404 --> 00:44:20,657 ali ovo zahtijeva određenu razinu hrabrosti 690 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 koju mislim da ne mogu prodati. 691 00:44:23,744 --> 00:44:24,870 Da. 692 00:44:24,871 --> 00:44:25,872 Odjebi, Carol. 693 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Kladim se da si mu bio drag. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 Ali i da ti to nikad nije rekao. 695 00:44:37,091 --> 00:44:40,887 Pokušat ću tvoje riječi prodati kako treba. 696 00:44:41,554 --> 00:44:43,222 To nisu moje riječi. 697 00:44:49,812 --> 00:44:52,231 Naravno da si sam napisao svoj jebeni govor. 698 00:44:53,816 --> 00:44:54,941 NAJSVJETLIJI DAN 699 00:44:54,942 --> 00:44:57,652 „Dame i gospodo, uvaženi gosti, 700 00:44:57,653 --> 00:45:00,865 dostojanstvenici, strani i tuđi, 701 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 zemaljski i izvanzemaljski, 702 00:45:05,119 --> 00:45:09,790 Gđo/G. predsjedniče i prva damo/gospodine. 703 00:45:10,666 --> 00:45:12,793 Svima ovdje želim poručiti 704 00:45:14,503 --> 00:45:16,755 da sam zahvalan na životima koje sam spasio, 705 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 na bitkama i pobjedama koje sam postigao 706 00:45:19,800 --> 00:45:22,428 u ime pravde, slobode i mira. 707 00:45:24,347 --> 00:45:28,725 Zločincima koji bi moju odsutnost vidjeli kao priliku, 708 00:45:28,726 --> 00:45:30,477 nemate sreće. 709 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 Moj je prsten nesumnjivo odabrao hrabrog kurvina sina, 710 00:45:34,065 --> 00:45:35,774 spremnog da nastavi moju borbu. 711 00:45:35,775 --> 00:45:38,277 I tom muškarcu ili ženi, ali… 712 00:45:39,820 --> 00:45:41,780 ženi, ali vjerojatno muškarcu, 713 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 ne da nikada neće postojati ženska Lanterna, 714 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 iako je malo vjerojatno… 715 00:45:50,831 --> 00:45:52,458 želim reći da ti se divim 716 00:45:53,626 --> 00:45:56,212 jer nema veće časti ili privilegije. 717 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Moć prstena je težak teret, 718 00:46:00,258 --> 00:46:04,803 onaj koji zahtijeva iznimnu hrabrost, žrtvu i snagu volje. 719 00:46:04,804 --> 00:46:08,056 A katkad čak ni to neće pomoći. 720 00:46:08,057 --> 00:46:10,643 Jer čak i u najcrnjim noćima… 721 00:46:14,355 --> 00:46:16,065 pozivam te da nastaviš. 722 00:46:16,649 --> 00:46:18,651 Svijet računa na tebe. 723 00:46:19,318 --> 00:46:20,653 Ja računam na tebe. 724 00:46:22,488 --> 00:46:25,449 Doduše, ne mogu vjerovati da sam stvarno mrtav. 725 00:46:26,909 --> 00:46:29,077 Ovo sam napisao kao šalu, 726 00:46:29,078 --> 00:46:31,956 ali ako ovo čitaš, onda je to šala na moj račun. 727 00:46:32,999 --> 00:46:37,295 Ispričavam se svima koje sam povrijedio. Nemam dobar izgovor. 728 00:46:42,883 --> 00:46:47,346 Možda je jednostavno bilo lakše letjeti nego ostati na zemlji. 729 00:46:50,891 --> 00:46:52,268 Nadam se da sam nešto značio.” 730 00:47:05,406 --> 00:47:08,242 Taj je govor bio nešto. 731 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 Nešto je bio. 732 00:47:12,455 --> 00:47:14,081 Sto posto Hal. 733 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 Sto deset posto. 734 00:47:21,380 --> 00:47:24,133 Gle, razmišljam o tome da ostanem još par dana. 735 00:47:25,259 --> 00:47:26,802 Netko mora hraniti Earla. 736 00:47:29,388 --> 00:47:32,475 I kao što si rekla, bilo bi lijepo imati nekog uza se… 737 00:47:33,517 --> 00:47:35,019 Ne znam, komu je stalo. 738 00:47:36,687 --> 00:47:39,148 Ne planiraš opet prebiti mog bivšeg? 739 00:47:41,192 --> 00:47:45,446 Pa još sam zamjenik i budem li morao, bit će zakonito. 740 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Jutarnja kava u Cafeu? 741 00:47:51,243 --> 00:47:52,370 Apsolutno. 742 00:48:36,580 --> 00:48:37,789 Marcuse. 743 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Evo me s pukovnikom. 744 00:48:39,583 --> 00:48:41,127 Sjajno. Spreman sam. Daj mi ga. 745 00:48:42,378 --> 00:48:44,255 - G. Stewarte. - Pukovniče Draycotte. 746 00:48:45,005 --> 00:48:46,881 Čast mi je, gospodine, i privilegij. 747 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 Žao mi je što nisam mogao doći, no kad me saslušate, 748 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 bit ćete… 749 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Halo? 750 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Halo? 751 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 Sranje. 752 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Da, Marcuse. 753 00:49:04,567 --> 00:49:05,650 Johne. 754 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Prekinula se veza, možeš li mi dati pukovnika? 755 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Nije se prekinula veza. 756 00:49:10,739 --> 00:49:12,198 Spustio je slušalicu i otišao. 757 00:49:12,199 --> 00:49:13,325 Rekao je zašto? 758 00:49:14,743 --> 00:49:16,328 Nisi bio vrijedan njegova vremena. 759 00:49:18,914 --> 00:49:20,374 Žao mi je, stari. Slušaj. 760 00:49:21,208 --> 00:49:25,462 Mogu to popraviti. Samo ovdje moram završiti neke stvari. 761 00:49:25,463 --> 00:49:28,298 Ja, ja, ja. A što je s mi? 762 00:49:28,299 --> 00:49:29,924 Ili to samo govoriš 763 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 da bi nadoknadio sve što nisam dobio? 764 00:49:31,927 --> 00:49:35,139 Čovječe, slušaj me. Molim te. Doći ću kući. 765 00:49:35,973 --> 00:49:37,348 Nikad nisi došao kući. 766 00:49:37,349 --> 00:49:39,309 Zarobljen si u Rushvilleu 10 godina 767 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 i nećeš otići dok ne završiš što god ste ti 768 00:49:41,562 --> 00:49:44,106 i jebeni Hal Jordan ondje započeli. 769 00:49:44,773 --> 00:49:47,651 Samo se molim da te to ne ubije kao što je ubilo njega. 770 00:50:44,792 --> 00:50:46,627 Prsten pun pet posto. 771 00:51:13,904 --> 00:51:15,072 E jebi ga. 772 00:51:31,922 --> 00:51:33,382 TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC 773 00:53:11,939 --> 00:53:13,941 Prijevod titlova: Palma Roje