1
00:00:16,350 --> 00:00:19,561
Sé que parece una locura,
pero préstenme atención.
2
00:00:19,686 --> 00:00:23,105
Esta ciudad ha recibido
30 000 millones de dólares
3
00:00:23,106 --> 00:00:26,943
en fondos federales para comprar armas.
Y les pido que, en vez de eso,
4
00:00:26,944 --> 00:00:28,319
me los den a mí.
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,031
Todos vimos
lo que pasó en Metrópolis, ¿no?
6
00:00:32,199 --> 00:00:35,993
Pero esta ciudad no tiene un Superman,
así que lo lógico sería
7
00:00:35,994 --> 00:00:38,412
responder a las amenazas intergalácticas
8
00:00:38,413 --> 00:00:41,624
o a la próxima estrella de mar gigante
que surja del océano
9
00:00:41,625 --> 00:00:45,837
con potencia de fuego.
Pero las armas no salvan vidas.
10
00:00:46,255 --> 00:00:50,384
Hace un par de años,
me vi envuelto en un ataque.
11
00:00:51,969 --> 00:00:54,263
Se perdieron muchas vidas.
12
00:00:54,721 --> 00:00:58,224
Pero el miedo fue aún peor.
13
00:00:58,225 --> 00:01:00,519
Nadie debería sentir eso.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Yo creía que hacía lo correcto,
15
00:01:03,939 --> 00:01:07,149
pero estaba alejándome
cada vez más de mi familia.
16
00:01:07,150 --> 00:01:09,777
Retomé el contacto con mi hermano Marcus
17
00:01:09,778 --> 00:01:13,240
y él me recordó lo que quiero ser.
Quiero ser arquitecto.
18
00:01:14,241 --> 00:01:16,701
Y por eso estamos en esta reunión.
19
00:01:16,702 --> 00:01:19,870
Porque fundamos la empresa
Hermanos Stewart,
20
00:01:19,871 --> 00:01:23,040
que se ha ganado una buena reputación
con la fabricación
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
de habitaciones del pánico inexpugnables
y de alta calidad.
22
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Pero en una habitación
solo cabe una familia.
23
00:01:28,839 --> 00:01:32,592
Hasta donde yo sé, la población
de Midway City es de cuatro millones.
24
00:01:32,593 --> 00:01:34,802
Hace falta algo más grande.
25
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
La estructura es, básicamente,
como un estadio subterráneo.
26
00:01:39,266 --> 00:01:40,766
Si se produce un ataque,
27
00:01:40,767 --> 00:01:43,936
tiene capacidad
para acoger a 20 000 personas
28
00:01:43,937 --> 00:01:46,856
y ofrecer suministro de aire,
agua y comida.
29
00:01:46,857 --> 00:01:49,568
Con todos esos fondos federales,
30
00:01:50,819 --> 00:01:52,863
podría construir 40 como esta.
31
00:01:54,239 --> 00:01:56,700
Sí, 40 arcas.
32
00:02:04,249 --> 00:02:07,544
- Corre un rumor sobre usted.
- Cuénteme.
33
00:02:08,420 --> 00:02:10,756
Tenía que ser el nuevo Linterna Verde.
34
00:02:13,634 --> 00:02:16,928
Y fui el Linterna Verde cinco minutos.
35
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
¿Se ve capaz de lidiar
con la cadena de mando, Sr. Stewart?
36
00:02:24,144 --> 00:02:27,229
Soy marine, señor. Y llámeme John.
37
00:02:27,230 --> 00:02:29,398
Pues está de suerte, John.
38
00:02:29,399 --> 00:02:34,153
Aunque yo asesore al Ayuntamiento,
el ejército controla el dinero.
39
00:02:34,154 --> 00:02:37,365
Si convence al coronel Draycott
como me ha convencido a mí,
40
00:02:37,366 --> 00:02:41,619
podrá pasarse la vida construyendo
lo que le dé la gana. ¿Está dispuesto?
41
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
- Por supuesto, más que dispuesto, señor.
- Pues manos a la obra, John.
42
00:02:46,333 --> 00:02:47,750
- Gracias.
- Gracias.
43
00:02:47,751 --> 00:02:49,502
A usted. Muchísimas gracias.
44
00:02:49,503 --> 00:02:51,921
Gracias, señor. Muchas gracias.
45
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Buen trabajo.
46
00:02:54,091 --> 00:02:56,593
Lo has bordado, Elegido.
47
00:02:58,261 --> 00:02:59,554
Te los has comido.
48
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
John...
49
00:03:03,100 --> 00:03:04,726
Es tu madre.
50
00:03:12,275 --> 00:03:14,902
- ¿Qué pasa?
- ¿Tras tanto tiempo, solo dices eso?
51
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
Hola, Bernadette. ¿Papá está bien?
52
00:03:18,073 --> 00:03:19,865
- Sí.
- ¿Entonces?
53
00:03:19,866 --> 00:03:22,160
Hal Jordan quiere disculparse.
54
00:03:25,163 --> 00:03:28,417
- ¿Hola? ¿Sigues ahí?
- Sí.
55
00:03:28,792 --> 00:03:30,961
¿Has oído lo que te he dicho?
56
00:03:31,795 --> 00:03:35,966
Sí. Algo así como:
"Hal Jordan quiere disculparse".
57
00:03:37,718 --> 00:03:40,970
Pero ese hombre no se disculpa.
Y no entiendo del todo
58
00:03:40,971 --> 00:03:43,181
cómo has sabido que quiere hacerlo.
59
00:03:43,807 --> 00:03:45,392
Hemos hablado.
60
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
¿Qué?
61
00:03:49,479 --> 00:03:53,899
De vez en cuando hablamos.
Hal y yo somos amigos.
62
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
El pobre no tiene familia.
63
00:03:55,986 --> 00:03:58,195
Necesitaba hablar cuando lo encerraron.
64
00:03:58,196 --> 00:04:00,364
Lo soltaron y seguimos en contacto.
65
00:04:00,365 --> 00:04:04,702
Ha cambiado. Ha madurado.
Ha vuelto a Rushville.
66
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Cena siempre en la cafetería.
Está arrepentido y quiere...
67
00:05:07,974 --> 00:05:09,684
Vale, adelante.
68
00:05:22,906 --> 00:05:25,909
- ¿El qué?
- Tu puta disculpa.
69
00:05:28,370 --> 00:05:31,956
- No sé de qué hablas.
- Bernadette me dijo que estarías aquí.
70
00:05:31,957 --> 00:05:34,500
¿La llamas por su nombre?
Qué poco respeto.
71
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Que hables con mi madre
sí que es tener poco respeto.
72
00:05:37,504 --> 00:05:40,631
Preferiría hablar contigo,
pero le partiste el corazón.
73
00:05:40,632 --> 00:05:43,884
- Que te follen.
- ¿Cuándo te volviste tan malhablado?
74
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
He estado en la cárcel diez años
y dicen menos tacos.
75
00:05:48,390 --> 00:05:50,933
- ¿Por qué me habrá mentido?
- Ni idea.
76
00:05:50,934 --> 00:05:54,478
Vuestras dinámicas familiares
son muy raras, ¿no crees?
77
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
- ¿Te apetecen tortitas?
- No, no quiero tortitas.
78
00:05:57,524 --> 00:06:02,112
Ya que has venido a por una disculpa
que no te voy a dar, al menos come algo.
79
00:06:03,280 --> 00:06:05,407
No vas a disculparte, ¿no?
80
00:06:11,121 --> 00:06:15,500
Cargué con el muerto y cumplí condena.
81
00:06:17,419 --> 00:06:19,254
Estamos en paz.
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,340
No, no cargaste con el muerto.
83
00:06:23,341 --> 00:06:27,553
La cagaste y murió mucha gente.
84
00:06:27,554 --> 00:06:30,849
Y te aseguro que ni de puta coña
tú y yo estamos en paz.
85
00:06:42,819 --> 00:06:45,321
¿Has visto a ese profesor en la tele?
86
00:06:45,322 --> 00:06:49,116
Llevó a unos pandas de China
a California en una burbuja.
87
00:06:49,117 --> 00:06:52,995
Nadie le ha dicho que los constructos
no tienen por qué ser tan verdes.
88
00:06:52,996 --> 00:06:55,956
Se ha copiado
del hombre-murciélago ese de Gotham.
89
00:06:55,957 --> 00:07:00,378
Ha puesto un foco ahí, en medio
del pueblo para que puedan llamarlo.
90
00:07:02,213 --> 00:07:04,257
¿Sabes lo que dijo?
91
00:07:05,216 --> 00:07:08,136
- Que así compensaba lo que hicimos.
- Lo que hiciste tú.
92
00:07:14,100 --> 00:07:17,061
Hay más de un asesino en esta mesa.
93
00:07:17,062 --> 00:07:19,314
Eso lo sabes, ¿verdad?
94
00:07:30,116 --> 00:07:31,826
Joder...
95
00:07:32,452 --> 00:07:35,080
¿Por eso ya no te hablas con tu madre?
96
00:07:36,539 --> 00:07:38,750
¿Porque matar le parece bien?
97
00:07:39,709 --> 00:07:44,005
Joder, Junior. Ella no entiende
por qué rechazaste el anillo.
98
00:07:44,506 --> 00:07:49,427
Pero yo sí sé por qué lo hiciste.
Porque tenías miedo.
99
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
Te asustaste.
100
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Estabas tan acojonado...
101
00:08:01,022 --> 00:08:02,857
No tienes ni puta idea.
102
00:08:13,827 --> 00:08:15,412
¡John!
103
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
No cuentes que has estado aquí.
104
00:08:20,709 --> 00:08:23,920
Por favor. A nadie.
105
00:08:26,297 --> 00:08:28,466
Ni se te ocurra acercarte a mi familia.
106
00:08:39,019 --> 00:08:41,896
LINTERNAS
107
00:09:16,139 --> 00:09:17,474
¿Kerry?
108
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Joder.
109
00:09:24,022 --> 00:09:25,857
¿Estás segura?
110
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Sí, vale.
111
00:09:32,697 --> 00:09:35,909
Sí, sí. Llegaré lo antes que pueda.
112
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
Sí. Adiós.
113
00:10:58,116 --> 00:10:59,992
No hay testigos.
114
00:10:59,993 --> 00:11:03,538
Las cámaras de seguridad
son para los días de partido.
115
00:11:04,789 --> 00:11:08,376
Seguramente lo mató
quien le rompió la nariz, pero...
116
00:11:09,419 --> 00:11:12,297
le tenía ganas todo el puto pueblo.
117
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
- ¿Qué?
- Nada.
118
00:11:20,305 --> 00:11:22,974
Jamás pensé que se llegaría a morir.
119
00:11:24,684 --> 00:11:27,686
No debería haberte llamado.
120
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Sé que no estabais...
121
00:11:33,610 --> 00:11:37,739
La verdad es que aquí
lo odiaba todo el mundo. Todo el mundo.
122
00:11:38,865 --> 00:11:42,785
Pero quería tener cerca a alguien
a quien le importase su muerte.
123
00:11:49,751 --> 00:11:51,753
¿Tú sabes por qué volvió?
124
00:11:52,962 --> 00:11:53,963
Sí.
125
00:11:56,341 --> 00:11:58,593
Volvió aquí por mí.
126
00:12:09,646 --> 00:12:13,148
Billy y yo llevábamos
tres años separados.
127
00:12:13,149 --> 00:12:15,776
Todo empezó con una estúpida carta.
128
00:12:15,777 --> 00:12:20,864
No le contesté, pero Hal me escribió
otra y luego otra...
129
00:12:20,865 --> 00:12:24,159
Pensé que la única forma de cortarlo
era respondiéndole
130
00:12:24,160 --> 00:12:27,830
y pidiéndole que lo dejara
de una vez, cosa que hizo.
131
00:12:29,165 --> 00:12:34,087
Después, cuando lo soltaron,
simplemente se mudó aquí.
132
00:12:34,629 --> 00:12:39,841
Dijo que quería hacer las paces.
Todos los días, iba puerta por puerta,
133
00:12:39,842 --> 00:12:42,636
preguntando a los vecinos
si podía ayudarlos.
134
00:12:42,637 --> 00:12:45,598
Con la compra, cortando el césped...
135
00:12:46,307 --> 00:12:53,231
Le daban con la puerta en las narices,
pero él seguía llamando todos los días.
136
00:12:54,857 --> 00:12:59,195
Le dije que era inútil,
una idiotez. Aunque...
137
00:13:01,781 --> 00:13:05,118
me resultaba entrañable, la verdad.
138
00:13:06,619 --> 00:13:11,291
No me atreví a hablarlo con Noah.
No tocamos el tema.
139
00:13:13,126 --> 00:13:16,879
Tienes que estar
absolutamente agotado. No sé...
140
00:13:17,255 --> 00:13:21,300
Creo que lo menos que puedo hacer
es ofrecerte mi sofá cama.
141
00:13:21,301 --> 00:13:26,389
Da igual. En serio.
Me alojaré en el motel.
142
00:13:27,098 --> 00:13:30,059
El motel quedó hecho trizas, John.
143
00:13:30,977 --> 00:13:35,605
Nadie reconstruyó nada.
Quienes pudieron, se fueron.
144
00:13:35,606 --> 00:13:38,609
Los demás nos quedamos
y seguimos adelante.
145
00:13:40,069 --> 00:13:43,614
- Kerry, lo siento.
- Ya. Lo sé.
146
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
Igual que Hal.
147
00:13:50,330 --> 00:13:56,168
Decidió alquilar una casa en el pueblo.
A ver, no era precisamente el Ritz,
148
00:13:56,169 --> 00:13:59,047
pero le hice cambiar las sábanas.
149
00:14:01,299 --> 00:14:04,469
Si te quedas, usa la puerta de atrás.
150
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
Joder, Jordan.
151
00:15:34,517 --> 00:15:35,518
Earl.
152
00:15:36,018 --> 00:15:37,895
Hola, colega.
153
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Hola.
154
00:15:43,192 --> 00:15:45,403
Me alegro de verte. ¡Eh!
155
00:15:46,487 --> 00:15:48,281
Ya, ya. Lo pillo.
156
00:16:14,515 --> 00:16:17,100
- ¿Sí, Marcus?
- ¿Dónde estás?
157
00:16:17,101 --> 00:16:21,104
- En Rushville.
- ¿Qué? ¿Y para qué coño vuelves allí?
158
00:16:21,105 --> 00:16:24,232
No empieces. Dame buenas noticias.
159
00:16:24,233 --> 00:16:27,195
- Tenemos cita con el coronel.
- ¿Cuándo?
160
00:16:27,528 --> 00:16:29,070
El viernes.
161
00:16:29,071 --> 00:16:30,907
¿Qué es ese ruido?
162
00:16:31,324 --> 00:16:33,492
Le doy de comer a la planta de Jordan.
163
00:16:33,493 --> 00:16:35,952
¿Jordan? Joder.
164
00:16:35,953 --> 00:16:39,873
¿No pasabas ya del tema?
¿Qué haces allí?
165
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Ha muerto.
166
00:16:44,754 --> 00:16:46,631
Lo siento, Earl.
167
00:16:47,924 --> 00:16:50,008
- ¿Quién es Earl?
- La planta de Jordan.
168
00:16:50,009 --> 00:16:53,221
Creo que lo he puesto triste.
169
00:16:55,640 --> 00:16:59,100
Vuelve a casa, tío.
Ese sitio no te hace bien.
170
00:16:59,101 --> 00:17:03,438
Ya, lo sé. Solo estoy atando
algunos cabos sueltos.
171
00:17:03,439 --> 00:17:07,068
Es el resultado de todo nuestro trabajo.
De todo tu esfuerzo.
172
00:17:07,777 --> 00:17:11,030
- ¿Te ves capaz, Elegido?
- Por favor, no me llames así.
173
00:17:12,406 --> 00:17:14,075
Pero, sí.
174
00:17:14,867 --> 00:17:16,619
Descuida.
175
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Sí.
176
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
Hola.
177
00:17:44,814 --> 00:17:46,690
¿Te invito a desayunar?
178
00:17:46,691 --> 00:17:49,318
Seguimos teniendo
el mejor café del estado.
179
00:17:50,111 --> 00:17:51,612
Estupendo.
180
00:18:00,371 --> 00:18:03,623
- ¿Dónde se sentó?
- En el sitio de siempre.
181
00:18:03,624 --> 00:18:06,919
Para ver quién entraba. ¿Y tú qué?
182
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
¿Perdón?
183
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
¿Café?
184
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
Sí, claro. Gracias.
185
00:18:16,637 --> 00:18:18,306
¿Entonces estaba solo?
186
00:18:19,181 --> 00:18:20,474
¿No lo estamos todos?
187
00:18:26,564 --> 00:18:28,274
¿Algo de comer, guapo?
188
00:18:28,983 --> 00:18:31,861
No, con el café me vale, gracias.
189
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Adelante.
190
00:18:41,954 --> 00:18:43,997
¿Qué?
191
00:18:43,998 --> 00:18:47,208
Pregúntame si maté a Hal.
192
00:18:47,209 --> 00:18:49,545
Teníamos una relación.
193
00:18:50,755 --> 00:18:56,009
Te llamé, te pedí que vinieras
hasta aquí, fingí echarme a llorar...
194
00:18:56,010 --> 00:18:59,221
Sería lo mejor
para no levantar sospechas.
195
00:18:59,930 --> 00:19:01,766
Sé que no lo mataste.
196
00:19:02,516 --> 00:19:06,771
- ¿Cómo estás tan seguro?
- Eres demasiado transparente.
197
00:19:16,572 --> 00:19:20,618
- La forense me espera en la morgue.
- Ah, ¿quieres compañía?
198
00:19:21,827 --> 00:19:26,581
- Me encantan las autopsias.
- Es todo un detalle. Aunque raro.
199
00:19:26,582 --> 00:19:31,253
- Pero eres un civil.
- Pues nómbrame tu ayudante. Aquí mismo.
200
00:19:35,216 --> 00:19:37,550
Por la autoridad que se me ha concedido,
201
00:19:37,551 --> 00:19:39,595
- te nombro mi puto ayudante.
- ¡Bum!
202
00:19:40,930 --> 00:19:42,765
Menudo cabrón.
203
00:19:43,432 --> 00:19:48,396
Sé que estabais juntos.
Y lo siento mucho. Pero era un cabrón.
204
00:19:49,021 --> 00:19:51,106
Y tú eres otro pieza.
205
00:19:51,107 --> 00:19:54,109
Lo digo ya de entrada.
Que no te extrañe si paso de ti.
206
00:19:54,110 --> 00:19:57,321
No. Le agradezco la sinceridad.
En serio.
207
00:19:57,863 --> 00:20:00,281
- Como te diga lo que pienso...
- ¿Podemos...?
208
00:20:00,282 --> 00:20:02,367
Blanco y en botella. Está claro.
209
00:20:02,368 --> 00:20:05,036
Disparo a la cabeza.
Una nueve milímetros.
210
00:20:05,037 --> 00:20:07,206
- ¿Encontraste el arma?
- No.
211
00:20:07,998 --> 00:20:10,667
La lividez sugiere
que el cuerpo no se movió.
212
00:20:10,668 --> 00:20:14,838
Quien lo hizo estaba cerca.
Pensé que tal vez lo habían sorprendido.
213
00:20:14,839 --> 00:20:17,507
Pero la bala le atravesó
de delante hacia atrás.
214
00:20:17,508 --> 00:20:20,760
Quien le disparó lo tenía "en frente".
Y va con segundas.
215
00:20:20,761 --> 00:20:23,430
¿Y lo de la nariz rota?
¿Se había peleado?
216
00:20:23,431 --> 00:20:26,057
No sé. Puede que le pegaran en la jeta
217
00:20:26,058 --> 00:20:29,186
cinco minutos o dos horas
antes de morir.
218
00:20:29,729 --> 00:20:33,566
Por cierto, no parece que se defendiera.
Nudillos intactos.
219
00:20:34,316 --> 00:20:37,861
- Quien le pegó pudo dejar sangre.
- Tal vez.
220
00:20:37,862 --> 00:20:40,447
He tomado muestras
y se las he mandado al FBI,
221
00:20:40,448 --> 00:20:42,782
para saber si hay sangre
que no sea suya.
222
00:20:42,783 --> 00:20:46,203
Nos mandarán los resultados
en unos cuatro meses.
223
00:20:46,328 --> 00:20:48,663
Venga, Bitsy.
224
00:20:48,664 --> 00:20:51,374
Dentro de mis competencias,
yo he cumplido.
225
00:20:51,375 --> 00:20:54,420
¿Por qué pedir favores
para descubrir quién se lo cargó?
226
00:20:56,380 --> 00:20:59,842
- Lo siento. Tendría que...
- No, da igual. Lo entiendo.
227
00:21:01,343 --> 00:21:04,304
Noah elegirá universidad
en la ceremonia de las gorras
228
00:21:04,305 --> 00:21:06,056
el viernes antes del partido.
229
00:21:06,182 --> 00:21:09,560
Esto llega en mal momento.
230
00:21:11,479 --> 00:21:14,773
En cuanto firme el certificado,
se sabrá que es un homicidio.
231
00:21:14,774 --> 00:21:19,569
La prensa babea con las viejas glorias.
Acudirán como las moscas a la miel.
232
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
No puedo demorarlo cuatro meses,
pero sí hasta el lunes.
233
00:21:26,118 --> 00:21:27,328
Te debo una.
234
00:21:28,204 --> 00:21:32,041
- Pues dile que elija a los Huskers.
- ¿Y qué hay de él? Del cuerpo.
235
00:21:32,666 --> 00:21:35,002
¿No he dicho que iba a ignorarte?
236
00:21:35,961 --> 00:21:39,297
Lo he buscado en la Wikipedia.
Padres muertos, sin hijos...
237
00:21:39,298 --> 00:21:43,551
Si no hay parientes,
podemos incinerarlo,
238
00:21:43,552 --> 00:21:46,012
meterlo en una urna y, por mi parte,
239
00:21:46,013 --> 00:21:48,808
tirarlo por el váter
como al pez de mi hijo.
240
00:21:51,060 --> 00:21:54,647
Tenía esto en los bolsillos.
Adiós y suerte.
241
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
Eh. Déjame.
242
00:22:08,244 --> 00:22:10,870
¿Cómo vamos a averiguar
lo que abre esa llave?
243
00:22:10,871 --> 00:22:14,165
Bueno, podemos registrar su casa.
244
00:22:14,166 --> 00:22:17,335
Podemos leer su correo.
Podemos hackear su móvil
245
00:22:17,336 --> 00:22:19,839
y ver dónde ha estado últimamente o...
246
00:22:20,130 --> 00:22:21,507
LA FORTALEZA DE LOS TRASTEROS
247
00:22:21,632 --> 00:22:23,968
probar en La Fortaleza de los Trasteros.
248
00:22:37,064 --> 00:22:38,398
Joder.
249
00:22:38,399 --> 00:22:42,736
Saludos, Hal Jordan. Para acceder
a la cámara, confirma tu identidad.
250
00:22:44,530 --> 00:22:47,407
Bueno, ¿sacas el móvil?
251
00:22:47,408 --> 00:22:49,784
¿Qué? ¿Por qué?
252
00:22:49,785 --> 00:22:54,582
Esto solo se abre con la voz de Jordan.
¿Tienes algún audio suyo guardado?
253
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
Vale, lo tengo, lo tengo. ¿Lista?
254
00:23:10,890 --> 00:23:14,642
"Caramelito". Lo sé, lo sé,
es peor que "cielo" o que "cariño",
255
00:23:14,643 --> 00:23:16,853
pero me recuerda a la canción que dice:
256
00:23:16,854 --> 00:23:18,897
"Dame esperanzas,
no me partas el corazón",
257
00:23:18,898 --> 00:23:21,399
porque ella es un hueso duro de roer
y pasa de él.
258
00:23:21,400 --> 00:23:25,111
Está todo el día junto al teléfono,
pero se lo tiene que currar.
259
00:23:25,112 --> 00:23:27,448
Tú eres igual.
Por eso te pega "caramelito".
260
00:23:28,032 --> 00:23:33,202
Ya, ya, ya, ya. Ya sé que lo odias,
pero te acabará gustando. Igual que yo.
261
00:23:33,203 --> 00:23:38,416
En fin, sé que Noah tiene entrenamiento,
así que, si te apetece,
262
00:23:38,417 --> 00:23:42,921
vente a ver a los Huskers
y pedimos una pizza.
263
00:23:42,922 --> 00:23:46,133
Me encantaría, "caramelito".
Bueno, adiós.
264
00:23:47,384 --> 00:23:48,551
Gracias.
265
00:23:48,552 --> 00:23:52,221
Grabación no aceptada.
Se requiere verificación en tiempo real.
266
00:23:52,222 --> 00:23:56,267
Si no es usted Hal Jordan,
no intente volver a abrir esta cámara.
267
00:23:56,268 --> 00:23:59,062
Este es su primer y único aviso.
268
00:23:59,063 --> 00:24:01,273
Qué cagada.
269
00:24:08,405 --> 00:24:11,783
- ¿Quieres venirte a cenar esta noche?
- Ah, gracias.
270
00:24:11,784 --> 00:24:13,994
Pero me iré a casa
a hacer unas llamadas.
271
00:24:14,119 --> 00:24:17,205
No me hagas el feo.
A Noah le encantaría verte.
272
00:24:17,206 --> 00:24:19,708
Y hago el mejor pastel de carne
de Nebraska.
273
00:24:22,378 --> 00:24:24,796
Ay, mierda que no comes carne.
274
00:24:24,797 --> 00:24:27,048
La verdad, ahora sí.
275
00:24:27,049 --> 00:24:29,550
- Bien. ¿Vienes a las 19:00?
- Vale.
276
00:24:29,551 --> 00:24:32,137
- Trae cerveza.
- Gracias.
277
00:24:33,597 --> 00:24:34,640
Oye...
278
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Hay que enterrarlo.
279
00:24:43,816 --> 00:24:46,568
- ¿Qué?
- A Jordan.
280
00:24:47,820 --> 00:24:49,905
No éramos... En fin...
281
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Pero se merece, no sé...
282
00:24:53,826 --> 00:24:56,996
Joder, no es un puto pez.
A eso me refiero.
283
00:25:01,041 --> 00:25:04,085
El dueño de la funeraria
me debe un favor.
284
00:25:04,086 --> 00:25:07,672
Detrás hay un cementerio
agradable, tranquilo.
285
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
Y tiene mucho césped.
286
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
Creo que puedo arreglarlo.
287
00:25:15,014 --> 00:25:16,390
Sí.
288
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Suena bien.
289
00:25:21,103 --> 00:25:23,272
Pastel de carne. A las 19:00.
290
00:25:23,856 --> 00:25:25,524
Y cerveza.
291
00:25:35,367 --> 00:25:37,535
- John Stewart.
- Hola, señor Stewart.
292
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
Soy Linda Lockhart,
subdirectora de la residencia.
293
00:25:40,497 --> 00:25:42,373
Su padre ingresó el otro día
294
00:25:42,374 --> 00:25:45,084
y no está conforme
con el tamaño de las ventanas.
295
00:25:45,085 --> 00:25:47,795
Aunque intentamos satisfacer
a los residentes,
296
00:25:47,796 --> 00:25:50,590
- hay protocolos de seguridad.
- ¿Está ahí con usted?
297
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
Sí. Lo tengo aquí protestando un poco.
298
00:25:53,010 --> 00:25:55,470
- Quiere hablar con usted.
- Que conteste.
299
00:25:55,471 --> 00:25:58,556
- ¿Le importa si le paso con él?
- No puede ser.
300
00:25:58,557 --> 00:26:01,309
Su padre quiere que le diga que,
si no se pone...
301
00:26:01,310 --> 00:26:03,686
- Que llame a su madre.
- Sí. Vale.
302
00:26:03,687 --> 00:26:05,688
Ahora se lo digo, mire.
303
00:26:05,689 --> 00:26:09,568
Dice que, si no habla con él,
habrá consecuencias.
304
00:26:12,071 --> 00:26:14,405
Pues que haya consecuencias.
305
00:26:14,406 --> 00:26:17,034
No. No. ¿Puedo...? ¿Puedo hablar con él?
306
00:26:29,963 --> 00:26:33,050
EN LA NOCHE MÁS OSCURA,
LINTERNA VERDE ESTÁ A VUESTRO SERVICIO
307
00:26:54,988 --> 00:26:57,199
Pero ¿qué hostias?
308
00:27:01,161 --> 00:27:04,997
- Eh, capullo, ¿qué coño crees que haces?
- Es una mierda, lo sé.
309
00:27:04,998 --> 00:27:08,334
Plantó su señal
al lado del monumento a las víctimas.
310
00:27:08,335 --> 00:27:10,628
- Da mala imagen.
- Apaga ya la puta luz.
311
00:27:10,629 --> 00:27:12,588
Tampoco es que yo sea muy fan suyo.
312
00:27:12,589 --> 00:27:14,799
Lo del diente de oro
merece pena de cárcel.
313
00:27:14,800 --> 00:27:18,178
Así que, creedme si os digo
que no me queda otra.
314
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Apágala.
315
00:27:20,430 --> 00:27:21,431
¿John?
316
00:27:23,934 --> 00:27:27,228
Vaya tela, John Stewart.
317
00:27:27,229 --> 00:27:31,483
Billy. Te veo... ¿Cómo te va?
318
00:27:33,819 --> 00:27:35,737
Oye, Billy, acércate.
319
00:27:37,906 --> 00:27:40,242
¿Por qué no les dices
que se vayan a casa?
320
00:27:41,160 --> 00:27:42,828
Quiero mandarle un mensaje a...
321
00:27:42,953 --> 00:27:45,414
El puto Linterna Verde no es bienvenido.
322
00:27:46,290 --> 00:27:47,666
¿No te has dado cuenta?
323
00:27:49,960 --> 00:27:54,756
¿Qué te parece si cuento hasta tres
y, si no has apagado ese puto trasto,
324
00:27:55,007 --> 00:27:57,759
nosotros te apagamos a ti?
325
00:27:59,428 --> 00:28:01,096
Venga, Billy. Tú no eres así.
326
00:28:02,181 --> 00:28:04,640
Piensa en tu hijo, en Noah.
327
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Lávate la boca antes de hablar de él.
328
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
Uno...
329
00:28:13,275 --> 00:28:14,610
Dos...
330
00:28:16,195 --> 00:28:17,404
Tres.
331
00:28:41,845 --> 00:28:45,431
Es que no sé quién querría meterse
en una habitación del pánico.
332
00:28:45,432 --> 00:28:47,099
El dormitorio es para dormir.
333
00:28:47,100 --> 00:28:48,976
- El baño, para bañarse.
- Gracias.
334
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
En un solárium, hay sol.
Pero lo del pánico...
335
00:28:51,647 --> 00:28:55,107
¿Yo intento ganarme la vida
y tú te burlas de mí?
336
00:28:55,108 --> 00:28:58,110
- No me estoy burlando de ti.
- Noah, ¿tú qué dices?
337
00:28:58,111 --> 00:29:00,488
- Sí, te está chinchando fijo.
- Mirad.
338
00:29:00,489 --> 00:29:03,366
La gente quiere paz. Y quiere seguridad.
339
00:29:03,367 --> 00:29:05,451
Yo les llevo esa seguridad a su casa.
340
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
El 99 % de mis clientes
jamás lo necesitarán.
341
00:29:08,914 --> 00:29:12,375
Pero saber que está ahí
es lo opuesto a tener miedo, ¿no?
342
00:29:12,376 --> 00:29:15,420
Pues llámalas
"habitaciones opuestas al pánico".
343
00:29:16,630 --> 00:29:19,840
- ¿Qué clientela tienes?
- Bueno, la típica.
344
00:29:19,841 --> 00:29:23,887
Gente con demasiado dinero.
Famosos, senadores...
345
00:29:25,138 --> 00:29:28,057
- Noah quiere ser senador.
- Anda, mamá, déjalo.
346
00:29:28,058 --> 00:29:30,643
Antes de llegar
a presidente del Gobierno.
347
00:29:30,644 --> 00:29:33,187
- ¡Toma ya! ¿En serio?
- Me gusta la política.
348
00:29:33,188 --> 00:29:36,732
Después de lo que pasó aquí,
Noah escribió al Gobierno
349
00:29:36,733 --> 00:29:40,319
para que reconstruyeran el instituto.
Les escribió sin parar
350
00:29:40,320 --> 00:29:44,448
hasta que se presentaron y lo hicieron.
Tiene madera de líder, está claro.
351
00:29:44,449 --> 00:29:46,367
- Mamá, por favor...
- ¿Qué?
352
00:29:46,368 --> 00:29:49,620
Tengo permiso
para fardar de mi único hijo.
353
00:29:49,621 --> 00:29:53,916
- Y, por supuesto, también para vacilar.
- ¿Lo ves? ¿Qué te decía? Lo sabía.
354
00:29:53,917 --> 00:29:55,002
La has calado.
355
00:30:00,048 --> 00:30:03,926
Oye, está genial que hayas decidido ya
lo de la universidad...
356
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
Hola, Joaquín.
357
00:30:10,976 --> 00:30:15,314
Vale. Gracias. Voy enseguida.
358
00:30:16,064 --> 00:30:18,774
- Pues no lo sé, la verdad.
- ¿Un impulso, quizá?
359
00:30:18,775 --> 00:30:21,610
- Tampoco es mal argumento.
- Ha sido algo así.
360
00:30:21,611 --> 00:30:24,573
Noah, ¿puedes irte a tu habitación,
por favor?
361
00:30:24,698 --> 00:30:26,532
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
362
00:30:26,533 --> 00:30:30,829
¿Puedes irte arriba un rato, por favor?
John y yo tenemos que hablar.
363
00:30:31,913 --> 00:30:33,999
- ¿De Hal Jordan?
- Que te subas.
364
00:30:34,124 --> 00:30:38,085
No sigas fingiendo que te da igual
que lo mataran. No soy gilipollas.
365
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
- Sé que estabais juntos.
- Esa lengua.
366
00:30:40,297 --> 00:30:43,425
- Será mejor que me vaya.
- ¿Acabas de zurrar a mi exmarido?
367
00:30:44,384 --> 00:30:46,510
No, solo me he defendido de él.
368
00:30:46,511 --> 00:30:49,639
- ¿Has pegado a mi padre?
- No, escucha, te juro...
369
00:30:49,765 --> 00:30:52,558
- Habla conmigo.
- Se me echaron encima y me defendí.
370
00:30:52,559 --> 00:30:55,019
No me jodas. Te atacaron.
¿Y después qué?
371
00:30:55,020 --> 00:30:58,064
- ¿Te pasaste a por cerveza?
- Cinco, incluyendo a Billy.
372
00:30:58,065 --> 00:31:01,818
- Y la cerveza ya la había comprado.
- Nos vamos. Coge tu abrigo.
373
00:31:10,243 --> 00:31:13,329
¿De verdad tenías que hacerlo?
No seas ingenuo.
374
00:31:13,330 --> 00:31:17,208
Este pueblo está pendiente de mí.
Tendrías que habérmelo dicho, joder.
375
00:31:17,209 --> 00:31:20,795
- Habría acabado aquí igualmente.
- Eso no lo sabes.
376
00:31:20,796 --> 00:31:23,881
Vale. ¿Quién es el ingenuo ahora?
377
00:31:23,882 --> 00:31:26,342
¿Sabes qué? Así estoy protegiéndote.
378
00:31:26,343 --> 00:31:29,429
Sea lo que sea,
consúltalo con la almohada.
379
00:31:35,310 --> 00:31:38,647
Lopez, déjame hacer mi llamada.
380
00:31:40,399 --> 00:31:42,859
- No debiste volver.
- ¿Sí? No jodas.
381
00:31:47,406 --> 00:31:49,032
Una llamada.
382
00:32:03,547 --> 00:32:05,756
Por favor, dime que vienes de camino.
383
00:32:05,757 --> 00:32:08,134
Podrían llamarnos
del despacho del coronel.
384
00:32:08,135 --> 00:32:10,053
Necesito dinero para una fianza.
385
00:32:10,554 --> 00:32:15,141
- ¿Que necesitas el qué?
- Ya me has oído, Marcus.
386
00:32:15,142 --> 00:32:18,894
Te preguntaría si estás de coña,
pero tú no tienes sentido del humor.
387
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
No aceptan tarjetas, transfiéremelo
de la cuenta de la empresa
388
00:32:22,274 --> 00:32:26,402
- mañana a primera hora.
- Van a auditarnos, John.
389
00:32:26,403 --> 00:32:28,904
No puedes tener un arresto.
¿Qué coño pasa?
390
00:32:28,905 --> 00:32:33,160
Escucha. Está todo controlado. Descuida.
Tú haz la transferencia, ¿vale?
391
00:32:33,535 --> 00:32:36,996
Pero en cuanto pague,
te vuelves cagando leches, ¿entendido?
392
00:32:36,997 --> 00:32:38,665
Alto y claro.
393
00:32:42,461 --> 00:32:47,215
CONDADO DE SHERIDAN
DEPARTAMENTO DEL SHERIFF
394
00:32:59,811 --> 00:33:03,815
- ¿Me has llamado?
- Gardner, apaga esa mierda.
395
00:33:05,066 --> 00:33:07,402
- ¿Qué tal, Stewart?
- Bien, ¿y tú?
396
00:33:08,570 --> 00:33:10,989
- ¿Te cuento una cosa loquísima?
- Sí.
397
00:33:11,323 --> 00:33:14,658
Cuando conocí a Hal Jordan,
también estaba en la cárcel.
398
00:33:14,659 --> 00:33:16,702
Pero no en esta.
399
00:33:16,703 --> 00:33:19,748
En una federal. Muy chula.
Jugaban al pickleball.
400
00:33:20,790 --> 00:33:23,876
Bueno, el caso es que fui
a presentarle mis respetos.
401
00:33:23,877 --> 00:33:27,464
No nos conocíamos.
Lo encerraron poco después
402
00:33:27,923 --> 00:33:30,716
de que los dos
la liarais parda de cojones.
403
00:33:30,717 --> 00:33:33,135
Por cierto, la "marca" se quedó tocada.
404
00:33:33,136 --> 00:33:37,890
Pero le pregunté,
porque yo soy un caballero,
405
00:33:37,891 --> 00:33:39,808
si tenía algún consejo que darme.
406
00:33:39,809 --> 00:33:42,062
- ¿Sabes lo que me dijo?
- No, ¿qué te dijo?
407
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Que trepara la cuerda.
408
00:33:45,941 --> 00:33:49,610
- Porque eres profe de gimnasia.
- No. Porque es un capullo.
409
00:33:49,611 --> 00:33:52,781
- Y yo era director deportivo.
- Perdona.
410
00:33:53,323 --> 00:33:58,411
Pues Guy, director deportivo,
ese capullo ha muerto.
411
00:34:00,872 --> 00:34:02,957
- ¿Cómo?
- Le dispararon en la cabeza.
412
00:34:02,958 --> 00:34:04,584
Joder.
413
00:34:08,380 --> 00:34:09,756
Bueno...
414
00:34:10,590 --> 00:34:14,261
Mira, entiendo
por qué encendiste mi señal, pero...
415
00:34:15,053 --> 00:34:18,557
no puedo ayudarte
a resolver su asesinato.
416
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
Daría mala imagen.
417
00:34:22,769 --> 00:34:25,313
Ese no ha sido el motivo
de haberte llamado.
418
00:34:28,441 --> 00:34:31,777
Mañana por la tarde
celebraremos el funeral.
419
00:34:31,778 --> 00:34:35,281
Habría que enterrarlo
con su uniforme y su anillo.
420
00:34:35,282 --> 00:34:38,200
- Eso no se hace.
- ¿El qué no se hace, Guy?
421
00:34:38,201 --> 00:34:42,454
Lo del uniforme y el anillo.
Es material militar.
422
00:34:42,455 --> 00:34:45,040
- No hacemos eso.
- Fue el primero de la Tierra.
423
00:34:45,041 --> 00:34:48,586
Podemos hacer lo que nos dé la gana.
Te forjaron uno nuevo, ¿no?
424
00:34:48,587 --> 00:34:50,796
- Darían de baja el de Jordan.
- Sí.
425
00:34:50,797 --> 00:34:53,257
Los Guardianes lo tienen
bajo llave en Oa.
426
00:34:53,258 --> 00:34:55,551
No puedo aparecer y llevarme un anillo.
427
00:34:55,552 --> 00:34:59,555
Ah... Haberlo dicho antes.
428
00:34:59,556 --> 00:35:01,932
Te da miedo meterte en un lío.
Pues nada...
429
00:35:01,933 --> 00:35:04,352
- Que te den.
- Mira, mamón, me lo debes.
430
00:35:11,401 --> 00:35:15,488
Guy, tienes lo que tienes
porque yo renuncié a ello.
431
00:35:28,376 --> 00:35:31,420
- ¿Te enteraste de lo de "Espazkaban"?
- ¿Qué coño es eso?
432
00:35:31,421 --> 00:35:33,256
El Azkaban del espacio.
433
00:35:33,423 --> 00:35:37,302
Es el sitio donde los Guardianes
encierran a lo peorcito de la galaxia.
434
00:35:38,887 --> 00:35:41,889
- Alguien sacó a Sinestro.
- No jodas.
435
00:35:41,890 --> 00:35:46,393
Sí. Empecé sospechando de Jordan,
pero tenía una buena coartada:
436
00:35:46,394 --> 00:35:48,647
estaba encerrado aquí en la Tierra.
437
00:35:49,564 --> 00:35:52,567
Parece que la historia se repite, ¿no?
438
00:35:58,031 --> 00:36:00,992
- ¿Vas a ayudarme o no?
- Me lo pensaré.
439
00:36:09,751 --> 00:36:11,336
Soplapollas...
440
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
Fianza pagada.
441
00:36:16,800 --> 00:36:19,427
La sheriff ha aparcado
tu coche en la puerta.
442
00:36:20,512 --> 00:36:25,558
Y... se ha muerto.
Tendrías que haberlo apagado.
443
00:36:26,768 --> 00:36:28,353
Ya.
444
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
LLAMADAS PERDIDAS
445
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
Sé que estás enfadado porque te mentí.
446
00:37:00,093 --> 00:37:02,636
Pero sé que Jordan
quería pedirte perdón.
447
00:37:02,637 --> 00:37:05,514
Así que lo hice por él y por ti.
448
00:37:05,515 --> 00:37:07,891
Cuando hablé con él lo noté preocupado.
449
00:37:07,892 --> 00:37:10,437
¿Estás allí? Llámame.
450
00:37:11,020 --> 00:37:14,356
John, llámame en cuanto puedas.
Es esta noche.
451
00:37:14,357 --> 00:37:18,152
El coronel dice que es ahora o nunca.
Espero que ya estés de camino.
452
00:37:18,153 --> 00:37:19,779
Por favor, llámame.
453
00:37:20,113 --> 00:37:23,407
Señor Stewart, soy Linda Lockhart,
de la residencia.
454
00:37:23,408 --> 00:37:26,368
Su padre ha disparado
a la ventana con una pistola.
455
00:37:26,369 --> 00:37:30,080
Las armas están totalmente prohibidas
y van contra las normas.
456
00:37:30,081 --> 00:37:34,919
Si no se lo han llevado a última hora,
tendremos que llamar a las autoridades.
457
00:37:42,093 --> 00:37:46,180
- ¿Qué pasa, Elegido?
- Han echado a papá de la residencia.
458
00:37:46,181 --> 00:37:48,891
Alguien tiene que ir a por él,
y tiene que ser ya.
459
00:37:48,892 --> 00:37:52,478
Me pilla mal, hermanito.
Estoy en el estudio. Llama a Marcus.
460
00:37:52,479 --> 00:37:55,063
- Marcus está ocupado.
- Ya, ayudándote a ti.
461
00:37:55,064 --> 00:37:58,609
- Aaron, no es buen momento.
- Papá solo quiere que le hagas caso.
462
00:37:58,610 --> 00:38:01,904
Todo esto es por ti. Siempre ha sido así
y siempre lo será.
463
00:38:01,905 --> 00:38:03,156
Mira...
464
00:38:04,324 --> 00:38:06,992
¿Sabes qué? Tú mismo.
465
00:38:06,993 --> 00:38:10,496
Si no vas a hacerme más favores,
yo tampoco te los haré a ti.
466
00:38:10,497 --> 00:38:13,415
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Quieres averiguarlo
467
00:38:13,416 --> 00:38:17,669
o aparcas el disco que te financio
y te ocupas de tu padre?
468
00:38:17,670 --> 00:38:21,715
Nuestro padre. El que ha malgastado
su vida contigo, Elegido.
469
00:38:21,716 --> 00:38:27,179
- Y por eso te toca a ti cuidar de él.
- Ya. Pues tienes razón. Mucha razón.
470
00:38:27,180 --> 00:38:30,391
Él es cosa mía. Pero tú no.
471
00:38:32,435 --> 00:38:34,896
- ¿Cuándo tengo que ir?
- ¡Ahora mismo, joder!
472
00:38:45,156 --> 00:38:46,324
Hola, "asesino".
473
00:38:48,117 --> 00:38:49,619
Prepárame un café, ¿vale?
474
00:38:55,708 --> 00:38:57,377
Qué reloj tan chulo.
475
00:38:59,170 --> 00:39:01,256
Son un poco mi fetiche.
476
00:39:01,965 --> 00:39:04,424
Un estudio dice
que los que llevamos reloj
477
00:39:04,425 --> 00:39:07,261
somos más decentes que la media.
478
00:39:07,262 --> 00:39:11,808
Ya sabes, gente íntegra, sincera
y honrada de verdad.
479
00:39:13,059 --> 00:39:16,228
Por eso me encubriste en la cafetería.
480
00:39:16,229 --> 00:39:20,275
Las pillas al vuelo.
Normal que seas un arquitecto famoso.
481
00:39:22,861 --> 00:39:24,403
Yo no maté a Jordan.
482
00:39:24,404 --> 00:39:27,197
¿Y por qué no le dijiste a la sheriff
que le viste?
483
00:39:27,198 --> 00:39:29,950
Porque este pueblo me odia.
Porque él me dijo
484
00:39:29,951 --> 00:39:33,412
que no se lo contara a nadie.
Pero, sobre todo,
485
00:39:33,413 --> 00:39:36,248
porque soy un negro
en la puta Nebraska rural.
486
00:39:36,249 --> 00:39:39,126
Joder, John. No somos racistas.
487
00:39:39,127 --> 00:39:42,379
- Ah, vale.
- Pero lo otro lo entiendo.
488
00:39:42,380 --> 00:39:43,798
¿Qué quieres, Maggie?
489
00:39:46,885 --> 00:39:47,927
Una indemnización.
490
00:39:48,553 --> 00:39:54,142
Concretamente, de 314 536 dólares
y 27 centavos.
491
00:39:55,476 --> 00:39:58,312
- Qué específico.
- Es el importe de los daños
492
00:39:58,313 --> 00:40:03,109
que tú y tu difunto amigo
causasteis a mi familia.
493
00:40:03,902 --> 00:40:06,779
- Más intereses.
- ¿Tú estabas aquí entonces?
494
00:40:08,072 --> 00:40:09,616
Tenía nueve años.
495
00:40:11,993 --> 00:40:13,328
Lo siento.
496
00:40:15,788 --> 00:40:19,459
Eso es justo lo que me dijiste
aquel puto día de mierda.
497
00:40:20,752 --> 00:40:23,296
No te acuerdas de mí, ¿verdad, John?
498
00:40:28,259 --> 00:40:31,803
314 536 y 27 centavos.
499
00:40:31,804 --> 00:40:33,680
¿Y qué coño? El reloj también.
500
00:40:33,681 --> 00:40:36,059
Mañana a media noche,
o se lo cuento a la sheriff.
501
00:40:53,451 --> 00:40:55,494
Hola, John, ¿qué tal? ¿Te pillo mal?
502
00:40:55,495 --> 00:40:58,330
No, no, qué va. ¿Pasa algo?
503
00:40:58,331 --> 00:41:03,085
Voy camino del insti y pensé
que lo necesitarías para el funeral.
504
00:41:03,086 --> 00:41:05,546
Es un detalle, Noah. Gracias.
505
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
¡Eh! ¿Qué has decidido, superestrella?
506
00:41:09,634 --> 00:41:11,468
¡Soy una tumba!
507
00:41:11,469 --> 00:41:15,014
- Por favor, que pase pronto la semana.
- Grandes expectativas, ¿no?
508
00:41:15,640 --> 00:41:17,016
Ya ves.
509
00:41:17,350 --> 00:41:20,018
El listón que importa
es el que te pongas tú.
510
00:41:20,019 --> 00:41:22,646
- Los demás dan lo mismo.
- ¿De verdad lo piensas?
511
00:41:22,647 --> 00:41:24,482
No, claro que no.
512
00:41:25,483 --> 00:41:27,776
Solo intento
ponértelo más fácil que a mí.
513
00:41:27,777 --> 00:41:30,029
Pero ahora eres feliz, ¿no?
514
00:41:31,364 --> 00:41:32,365
Claro que sí.
515
00:41:35,118 --> 00:41:36,786
Tengo que irme.
516
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
¿Nos vemos en el funeral?
517
00:41:40,039 --> 00:41:43,333
No, sería raro.
Mi madre todavía no me lo ha contado
518
00:41:43,334 --> 00:41:47,130
- y mi padre le odiaba, claro.
- Ya. Billy.
519
00:41:48,131 --> 00:41:51,133
A propósito, lo siento.
520
00:41:51,134 --> 00:41:53,886
Da igual. Se lo merecería.
521
00:42:32,091 --> 00:42:35,761
Si se enteran los Guardianes,
me mandan derecho a la Zona Fantasma.
522
00:42:35,762 --> 00:42:37,846
Mira alrededor, Gardner.
523
00:42:37,847 --> 00:42:41,725
Si a nadie le importa Jordan aquí abajo,
no les importará allí arriba.
524
00:42:41,726 --> 00:42:42,810
En fin...
525
00:42:43,519 --> 00:42:46,439
El traje no te vale y el anillo no va.
No te disfraces.
526
00:42:46,564 --> 00:42:48,774
¿Qué clase de depravado crees que soy?
527
00:42:48,775 --> 00:42:51,818
La clase de depravado
que sabe disimularlo bien.
528
00:42:51,819 --> 00:42:54,613
- ¿No te quedas?
- No, ya he presentado mis respetos.
529
00:42:54,614 --> 00:42:57,575
- Y además...
- Da mala imagen.
530
00:43:00,328 --> 00:43:02,246
Deuda saldada, Stewie.
531
00:43:11,547 --> 00:43:13,091
Capullo.
532
00:43:16,594 --> 00:43:19,054
- Marcus.
- Dime que has vuelto a casa.
533
00:43:19,055 --> 00:43:22,265
No me da tiempo a volver,
pero cerraré el trato igual,
534
00:43:22,266 --> 00:43:25,560
tú ve a la reunión
y pásame con Draycott, ¿vale?
535
00:43:25,561 --> 00:43:28,314
- ¿Tú quieres que esto salga adelante?
- Más que nada.
536
00:43:28,481 --> 00:43:31,399
¿Seguro? Porque antes querías lo otro
más que nada
537
00:43:31,400 --> 00:43:35,112
- y ya sabemos cómo acabó.
- Esa vida no era para mí. Esta sí.
538
00:43:35,113 --> 00:43:37,823
- ¿Vas a poder?
- Que sí.
539
00:43:37,824 --> 00:43:41,577
- No, quiero oírtelo decir.
- Marcus, tranquilo.
540
00:43:42,453 --> 00:43:45,205
Tienes suerte de que crea en tu talento.
541
00:43:45,206 --> 00:43:48,084
Yo también te quiero. Adiós.
542
00:43:49,127 --> 00:43:50,962
Disculpa, ¿eres John?
543
00:43:51,629 --> 00:43:54,089
- ¿Carol Ferris? Hola.
- Hola.
544
00:43:54,090 --> 00:43:57,926
- ¿Cómo es que ha venido?
- Me llamó la sheriff Keane.
545
00:43:57,927 --> 00:44:02,180
Sabía que Hal y yo tuvimos una historia.
¿Erais amigos?
546
00:44:02,181 --> 00:44:03,975
No, no exactamente.
547
00:44:04,433 --> 00:44:09,397
No me extraña. El único amigo
que le duró lo llevaba en el dedo.
548
00:44:10,398 --> 00:44:13,818
Esperaba convencerte
para que leyeras tú el panegírico.
549
00:44:14,402 --> 00:44:18,321
Puedes mandarme a la mierda,
pero para hacer esto
550
00:44:18,322 --> 00:44:22,535
se necesita un desparpajo
que no me veo capaz de fingir.
551
00:44:23,661 --> 00:44:25,872
Ya. Vete a la mierda, Carol.
552
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Seguro que le caías bien.
553
00:44:31,711 --> 00:44:34,005
Y apuesto a que jamás te lo dijo.
554
00:44:36,966 --> 00:44:40,845
De acuerdo, intentaré hacer justicia
a tus palabras.
555
00:44:41,304 --> 00:44:43,139
No lo escribí yo.
556
00:44:49,854 --> 00:44:52,607
Pues claro que escribiste
tu puto panegírico.
557
00:44:53,858 --> 00:44:56,026
EL DÍA MÁS BRILLANTE, POR HAL JORDAN
558
00:44:56,027 --> 00:44:59,321
"Señoras y señores.
Distinguidos invitados.
559
00:44:59,322 --> 00:45:04,160
Dignatarios extranjeros y alienígenas.
Terrícolas y extraterrestres.
560
00:45:05,077 --> 00:45:09,749
Presidente o presidenta
y primera dama o primer caballero.
561
00:45:10,625 --> 00:45:13,252
Multitudes congregadas en mi honor.
562
00:45:14,295 --> 00:45:16,796
Me abruma pensar
en las vidas que he salvado,
563
00:45:16,797 --> 00:45:19,925
las batallas que he librado
y las victorias que he logrado
564
00:45:19,926 --> 00:45:23,137
en nombre de la justicia,
la libertad y la paz.
565
00:45:23,930 --> 00:45:26,974
A los villanos
que aprovecharán mi ausencia
566
00:45:27,099 --> 00:45:30,518
para dedicarse a hacer el mal
se les acabó la suerte.
567
00:45:30,519 --> 00:45:34,022
Mi anillo habrá elegido
a algún cabronazo valiente
568
00:45:34,023 --> 00:45:35,941
y dispuesto a continuar mi lucha.
569
00:45:35,942 --> 00:45:41,697
A ese hombre o esa mujer,
aunque seguramente será un hombre,
570
00:45:41,822 --> 00:45:44,659
no es que no pueda haber nunca
una Linterna mujer,
571
00:45:44,784 --> 00:45:47,119
pero no es lo más probable...
572
00:45:50,581 --> 00:45:52,708
tienes mi admiración.
573
00:45:53,626 --> 00:45:56,879
Porque no hay mayor honor ni privilegio.
574
00:45:58,256 --> 00:46:02,008
El anillo es una gran responsabilidad
que exige un sacrificio,
575
00:46:02,009 --> 00:46:04,928
un valor y una voluntad excepcionales.
576
00:46:04,929 --> 00:46:07,973
Y, a veces,
ni siquiera eso es suficiente.
577
00:46:07,974 --> 00:46:11,560
Pero, aunque la noche sea muy oscura,
578
00:46:14,063 --> 00:46:16,023
te pido que no te rindas.
579
00:46:16,565 --> 00:46:20,695
El mundo cuenta contigo. Y yo también.
580
00:46:22,280 --> 00:46:25,408
Dicho esto, no puedo creer
que ahora esté muerto.
581
00:46:26,784 --> 00:46:29,160
He escrito esto como una broma.
582
00:46:29,161 --> 00:46:32,456
Pero, si alguien lo está leyendo,
ya no tiene ninguna gracia.
583
00:46:33,082 --> 00:46:35,375
Lo siento mucho
si os hice daño a alguno.
584
00:46:35,376 --> 00:46:37,461
No tengo una buena excusa.
585
00:46:42,842 --> 00:46:45,010
Tal vez me resultaba más fácil volar
586
00:46:45,011 --> 00:46:47,555
que lo que me costaba
quedarme en tierra.
587
00:46:50,808 --> 00:46:52,727
Ojalá deje huella.
588
00:47:05,281 --> 00:47:08,616
Un discurso peculiar.
589
00:47:08,617 --> 00:47:11,329
Sí que lo ha sido.
590
00:47:12,330 --> 00:47:14,457
100 % Hal.
591
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
110 %.
592
00:47:21,339 --> 00:47:24,467
Había pensado quedarme
un par de días más por aquí.
593
00:47:25,134 --> 00:47:27,178
Hay que dar de comer a Earl.
594
00:47:29,347 --> 00:47:35,019
Como dijiste, estará bien tener cerca
a alguien a quien le importe todo esto.
595
00:47:36,520 --> 00:47:39,148
¿No estarás pensando
en volver a zurrar a mi ex?
596
00:47:41,150 --> 00:47:45,321
Aún soy tu ayudante,
así que, si hiciera falta, sería legal.
597
00:47:48,866 --> 00:47:52,620
- ¿Desayunamos juntos mañana?
- Será un placer.
598
00:48:36,622 --> 00:48:39,166
- Marcus.
- Estoy con el coronel.
599
00:48:39,583 --> 00:48:42,001
Genial, estoy listo. Pásamelo.
600
00:48:42,002 --> 00:48:45,004
- ¿Señor Stewart?
- Coronel Draycott,
601
00:48:45,005 --> 00:48:47,132
es un honor, señor, y un privilegio.
602
00:48:47,133 --> 00:48:51,011
Siento no poder estar en persona,
pero cuando oiga mi propuesta...
603
00:48:54,098 --> 00:48:55,891
¿Hola?
604
00:48:56,183 --> 00:48:57,810
¿Hola?
605
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
¡Mierda!
606
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
- Sí, Marcus.
- John.
607
00:49:05,943 --> 00:49:09,070
Sí, se ha cortado.
¿Me pasas otra vez al coronel?
608
00:49:09,071 --> 00:49:12,323
No se ha cortado.
Te ha colgado y se ha ido.
609
00:49:12,324 --> 00:49:14,118
¿Ha dicho por qué?
610
00:49:14,702 --> 00:49:16,704
Porque no vales su tiempo.
611
00:49:18,998 --> 00:49:21,374
Lo siento, tío. Escucha...
612
00:49:21,375 --> 00:49:25,503
Puedo arreglarlo,
pero necesito rematar algunos flecos.
613
00:49:25,504 --> 00:49:28,506
Necesito, necesito...
¿No éramos un equipo?
614
00:49:28,507 --> 00:49:32,093
¿O solo lo decías para compensarme
por lo que tú tuviste y yo no?
615
00:49:32,094 --> 00:49:35,930
Tío, escucha. Voy a volver a casa.
616
00:49:35,931 --> 00:49:39,476
Nunca has vuelto a casa.
Llevas atrapado en Rushville diez años.
617
00:49:39,477 --> 00:49:43,062
Y no te irás de allí hasta que acabes
lo que quiera que empezarais
618
00:49:43,063 --> 00:49:47,943
el puto Hal Jordan y tú.
Solo espero que no mueras igual que él.
619
00:50:44,750 --> 00:50:47,044
Carga al 5 %.
620
00:51:13,696 --> 00:51:15,573
Me cago en todo.
621
00:51:25,249 --> 00:51:27,251
Traducción: Mario Pérez.