1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta kuunnelkaa minua.

2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Kaupunki on saanut asehankintoihin
liittovaltiolta 30 miljardia dollaria.

3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Pyydän teitä antamaan rahat minulle.

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Näimme, mitä Metropolisissa tapahtui,

5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
mutta meillä ei ole Teräsmiestä.

6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
On siis ymmärrettävää,
että galaksien välisiin uhkiin -

7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
tai merestä ilmestyviin olioihin
me vastaamme tulivoimalla.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Se ei kuitenkaan pelasta ihmishenkiä.

9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Pari vuotta sitten -

10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
olin keskellä hyökkäystä.

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Ihmisiä kuoli turhaan.

12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Mutta sitäkin pahempaa oli kauhu.

13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Kenenkään ei pitäisi pelätä niin.

14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Luulin olevani oikealla polulla,

15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
mutta kuljin itse asiassa
väärään suuntaan -

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
pois perheeni luota.

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Tapasin taas veljeni Marcusin,

18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
joka muistutti, mikä haluan olla.
Haluan olla arkkitehti.

19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Siksi me tapaamme nyt täällä.

20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Me perustimme firman, Stewart Brothersin.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Sillä on hyvä maine,

22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
joka perustuu laadukkaisiin
paniikkihuoneisiin, joita ei voi murtaa.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Mutta sellaiseen mahtuu vain yksi perhe.

24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Midway Cityn asukasluku
on neljä miljoonaa.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Meidän pitää laajentaa.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
Tämä rakennelma on kuin
jalkapallostadion maan alla.

27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Hyökkäyksen tapahtuessa -

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
sinne mahtuu 20 000 henkeä.

29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
Siellä on happea, vettä ja ruokaa.

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Liittovaltion antamilla rahoilla -

31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
voin rakentaa 40 tällaista.

32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Eli 40 arkkia.

33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Teistä liikkuu huhu.

34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Kertokaa pois.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Olette kuulemma Vihreä Lyhty.

36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Olin Vihreä Lyhty viiden minuutin ajan.

37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Miten toimitte komentoketjussa,
hra Stewart?

38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Olen merijalkaväen sotilas.

39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Ja sinutelkaa toki.

40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Sinulla on onnea, John.

41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Kaupunginvaltuusto kuuntelee minua,

42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
mutta rahoja hallitsee armeija.

43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Jos saat eversti Draycottin suostuteltua,

44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
voit rakentaa mitä hittoa lystäät
loppuelämäsi ajan.

45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Kelpaako se?

46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Ilman muuta. Loppuun asti.

47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Pistetään siis töpinäksi.

48
00:02:46,291 --> 00:02:48,417
Kiitos.
- Arvostan tuota.

49
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Kiitos paljon.

50
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Kiitos, sir.

51
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Kiitoksia.

52
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hienoa työtä.

53
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Sinä hitto vie teit sen.

54
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Teit sen, Valittu.

55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
VASTAAMATON PUHELU

56
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
John.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
Äitisi soittaa.

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
Mitä nyt?
<i>- Etkö muuta sano?</i>

59
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
<i>"Mitä nyt?"</i>
- Hei, Bernadette.

60
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Onko isä kunnossa?

61
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
<i>On.</i>
- No mitä sitten?

62
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
<i>Hal Jordan haluaa pyytää anteeksi.</i>

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
<i>Haloo? Oletko siellä?</i>

64
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Olen.

65
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
<i>Kuulitko, mitä sanoin?</i>

66
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Aivan kuin olisit sanonut,
että Hal haluaa pyytää anteeksi.

67
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
<i>Niin.</i>

68
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Hän ei pyytele anteeksi.

69
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
Enkä tajua,
miten sinä tiedät hänen aikeistaan.

70
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
<i>Me juttelemme.</i>

71
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Mitä?

72
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
<i>Me juttelemme joskus.
Hal ja minä olemme ystäviä.</i>

73
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
<i>Miesparalla ei ole perhettä.</i>

74
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
<i>Hän halusi ystävän ollessaan vankilassa,</i>

75
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
<i>ja jatkoimme juttelua, kun hän vapautui.</i>

76
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
<i>Hän on nyt erilainen. Kypsynyt.</i>

77
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
<i>Palasi Rushvilleen.</i>

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
<i>Hän syö kahvilassa joka ilta
ja on pahoillaan...</i>

79
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
KAHVILA

80
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
No, antaa kuulua.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Mitä?

82
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Anteeksipyyntösi.

83
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
En tiedä, mistä puhut.

84
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadette lähetti minut.

85
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Käytät äitisi etunimeä.

86
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Se on töykeää.

87
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Se, että puhut äidilleni,
on hiton töykeää.

88
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Hän juttelisi sinulle,
mutta särjit hänen sydämensä.

89
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Haista vittu.

90
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Milloin aloit kiroilla noin?

91
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Olin linnassa kymmenen vuotta.
Siellä ei kiroilla noin.

92
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
Miksi hän valehteli minulle?
- En tiedä.

93
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Teidän perheenne on aika outo.

94
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
Haluatko lättyjä?
- En hitto vie halua.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Ajoit tänne,
vaikka anteeksipyyntöä ei tule,

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
joten syö sentään jotain.

97
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Etkö pyydä anteeksi?

98
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Otin syyn niskoilleni.

99
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Istuin linnatuomion.

100
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
Olemme sujut.

101
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Et ottanut syytä niskoillesi.

102
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Sinä mokasit,

103
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
ja ihmisiä kuoli.

104
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Emmekä todellakaan ole sujut.

105
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Näitkö jumppamaikan tv:ssä?

106
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Hän lennätti pandoja
Kiinasta Kaliforniaan kuplassa.

107
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Kukaan ei kertonut,
ettei sen niin vihreää tarvitse olla.

108
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Hän matki Gothamin lepakkomiestä.

109
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Asensi merkkivalon tähän kaupunkiin,

110
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
jotta hänet voi "kutsua".

111
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Tiedätkö, mitä hän sanoi?

112
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Se hyvittää meidän tekomme.

113
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Sinun tekosi.

114
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Tässä istuu toinenkin tappaja.

115
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Kai tajuat sen?

116
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Helkkari.

117
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Senkö takia et puhu äidillesi?

118
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Koska hän hyväksyy tappamisen?

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Helkkari, Junior.

120
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Hän ei ymmärrä sormuksesta kieltäytymistä.

121
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Minä tiedän, miksi teit niin.

122
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Sinä pelkäsit.

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Sinua pelotti.

124
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Olit kauhuissasi.

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Et tiedä paskaakaan.

126
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
John!

127
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Älä kerro käynnistäsi.

128
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Ole kiltti.

129
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ei kenellekään.

130
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Pysy erossa perheestäni.

131
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
SERIFFI KANE

132
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerry?

133
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Jessus sentään. Oletko varma?

134
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Hyvä on.

135
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Kyllä, tulen mahdollisimman pian.

136
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Kyllä. Hei sitten.

137
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Ei silminnäkijöitä.

138
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Turvakamerat ovat päällä vain pelipäivinä.

139
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Nenän murtaja
luultavasti tappoi hänet, mutta...

140
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
Koko kaupunki halusi motata häntä.

141
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Mitä?

142
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Ei mitään.

143
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
En uskonut hänen kuolevan.

144
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
En olisi saanut soittaa sinulle.

145
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Tiedän, ettette te olleet...

146
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Kaikki täkäläiset vihasivat häntä.

147
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Halusin paikalle jonkun toisenkin,
joka välittää tästä.

148
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Tiedätkö, miksi hän palasi?

149
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Tiedän.

150
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Hän palasi minun takiani.

151
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Billy ja minä
olimme olleet erossa kolme vuotta.

152
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Se alkoi tyhmästä kirjeestä.

153
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
En vastannut siihen,
mutta sitten Hal kirjoitti niitä lisää.

154
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Arvelin, että hän lopettaisi vain,

155
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
jos kirjoittaisin takaisin
ja käskisin lopettaa sen.

156
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
Hän tekikin niin.

157
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Sitten hän pääsi vapaaksi ja muutti tänne.

158
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Hän halusi hyvittää kaiken.

159
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Hän koputteli ihmisten oviin joka päivä -

160
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
ja tarjosi apuaan kaikille.

161
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Hän hoiti ostokset, leikkasi nurmikot.

162
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Moni haistatti hänelle
ja paiskasi oven kiinni,

163
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
mutta hän jatkoi oviin koputtamista.

164
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Sanoin sen olevan turhaa ja typerää.

165
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
Ja hellyttävää minun mielestäni.

166
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Joka tapauksessa...

167
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
En ottanut sitä puheeksi Noahin kanssa.
Emme puhuneet siitä.

168
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Olet varmasti rättiväsynyt.

169
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Tarkoitan,

170
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
että vähintä, mitä voin tehdä,
on tarjota yösijan.

171
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Ei tarvitse.

172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Minä...

173
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Yövyn motellissa.

174
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Motelli on purettu.

175
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Uutta ei rakennettu.

176
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Kaikki kynnelle kykenevät lähtivät.

177
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Loput jäivät ja jatkoivat elämäänsä.

178
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Olen pahoillani, Kerry.

179
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Tiedän.

180
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Hal oli sitä myös.

181
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Hän vuokrasi asunnon täältä.

182
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Tai siis,

183
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
ei se mitään luksusta ole,
mutta käskin vaihtaa lakanat.

184
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Kulje takaoven kautta, mitä teetkin.

185
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
ELÄ NAURA RAKASTA

186
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Voi jessus, Jordan.

187
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Earl.

188
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Hei, kamu.

189
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Hauska nähdä.

190
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Joo, ymmärrän.

191
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Niin, Marcus.

192
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
<i>Missä olet?</i>

193
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Rushvillessa.

194
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
<i>Mitä? Miksi sinä sinne palasit?</i>

195
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Anna olla. Kerro hyviä uutisia.

196
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
<i>Tapaamme everstin.</i>

197
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Milloin?

198
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
<i>Perjantaina.</i>

199
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
<i>Mitä meteliä tuo on?</i>

200
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Ruokin Jordanin kasvia.

201
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
<i>Jordaninko? Helkkari.</i>

202
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
<i>Luulin, että jätit ne hommat.</i>

203
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
<i>Miksi palasit sinne?</i>

204
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Hän on kuollut.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Anteeksi, Earl.

206
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
<i>Kuka Earl on?</i>

207
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Jordanin kasvi. Taisin -

208
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
masentaa sen.

209
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
<i>Tule kotiin.
Se paikka ei tee sinulle hyvää.</i>

210
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Tiedän.
Hoidan vain keskeneräiset asiat loppuun.

211
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
<i>Olemme pyrkineet tähän.</i>

212
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
<i>Teit töitä tämän eteen.</i>

213
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
<i>Hoituuko se, Valittu?</i>

214
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Älä käytä sitä nimeä.

215
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Mutta kyllä.

216
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Hoidan asian.

217
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Niin.

218
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Hei.

219
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Voinko tarjota aamiaista?

220
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Kahvilasta saa yhä
osavaltion parasta kahvia.

221
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Kuulostaa hyvältä.

222
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Missä hän istui?

223
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Samassa paikassa, josta näkee tulijat.

224
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Entä sinulle?

225
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Anteeksi mitä?

226
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Otatko kahvia?

227
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Kyllä, kiitos.

228
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Oliko hän yksin?

229
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Emmekö me kaikki ole?

230
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Entä syötävää, kulta?

231
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Ei, kahvi riittää. Kiitos vain.

232
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Sano se.

233
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Mikä?

234
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Kysy, tapoinko Halin.

235
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Meillä oli suhde.

236
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Soitin sinulle, pyysin tulemaan tänne asti
ja nyyhkäisin vähän.

237
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Fiksu veto epäilyksen torjumiseksi.

238
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Et tappanut häntä.

239
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Miten voit tietää?

240
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Olet liian aito tekoitkuun.

241
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Minua tarvitaan ruumishuoneella.

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Haluatko seuraa?

243
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Pidän ruumiinavauksista.

244
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Huomaavaista ja kummallista,
mutta olet siviili.

245
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Tee minusta apulaisesi.

246
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Minulle suomin valtuuksin -

247
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
olet nyt apulaisseriffi.
- Pam.

248
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Mikä paskapää.

249
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Tiedän, että olitte yhdessä. Osanottoni.

250
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Silti paskapää.

251
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Sinäkin olet paskapää.

252
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Parempi sanoa se,
ettet ihmettele kylmäkiskoisuuttani.

253
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Arvostan rehellisyyttäsi. Kiitos.

254
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Et halua sitä.

255
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bitsy, voidaanko...

256
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Päivänselvä tapaus.

257
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Yksi laukaus päähän lähietäisyydeltä.
9 mm:n ase.

258
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Löytyikö ase?

259
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Ei.

260
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Lautumien perusteella
ruumista ei siirretty.

261
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Tekijä oli lähellä.

262
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Arvelin, että hänet yllätettiin,

263
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
mutta tutkin luodin lentorataa.

264
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Ampuja katsoi häntä suoraan edestä.

265
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Entä murtunut nenä? Nyrkkitappeluko?

266
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Vaikea sanoa.

267
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Häntä saatettiin lyödä -

268
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
viisi minuuttia
tai kaksi tuntia ennen kuolemaa.

269
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
En löytänyt merkkejä vastarinnasta.

270
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Ei jälkiä käsissä.

271
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Lyöjältä saattoi jäädä verta.

272
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Ehkäpä.

273
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Lähetin nenästä näytteen FBI:lle.

274
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
He selvittävät, onko siinä muiden verta.

275
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Tulokset saadaan
noin neljässä kuukaudessa.

276
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Älä nyt.

277
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Olen hoitanut osuuteni, seriffi.

278
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Miksi pyytäisin palvelusta hänen takiaan?

279
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Anteeksi...

280
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Ei, minä ymmärrän.

281
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Noah valitsee opintopaikan
valmistujaisissa -

282
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
ennen perjantain peliä.

283
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Tämä on vain -

284
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
huonosti ajoitettu.

285
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Kun kuittaan kuolintodistuksen,
poliisi käy tiedot läpi.

286
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Lehdistö pitää julkkismurhista.

287
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
He käyvät kimppuumme heti.

288
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Voin viivyttää asiaa maanantaihin asti,
en pidempään.

289
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Jään sinulle velkaa.

290
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Puhu siis Huskersin puolesta.

291
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Entä ruumis?

292
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
En huomioi sinua.

293
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Luin sen Wikipediasta.

294
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Vanhemmat kuolleet, ei lapsia.

295
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Ei lähisukulaisia, joten hänet poltetaan.

296
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Ja minun puolestani tuhkat -

297
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
voidaan kipata vessanpyttyyn
kuin kultakala.

298
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Nämä löytyivät taskusta.

299
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Hyvää yötä. Onnea matkaan.

300
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Anna kun minä.

301
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Miten selvitämme, mihin se sopii?

302
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Voisimme tutkia hänen kotinsa.

303
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Lukea hänen postinsa, tutkia puhelin,

304
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
seurata viimeisimmät liikkeensä...

305
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
VARASTOLINNOITUS

306
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
...kokeilla Varastolinnoitusta.

307
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Helvetti.

308
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
<i>Tervehdys, Hal Jordan.</i>

309
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
<i>Tunnistaudu päästäksesi holviin.</i>

310
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
No,

311
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
onko se puhelimessasi?

312
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Mikä? Miksi?

313
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Tämä aukeaa Jordanin äänellä.
Oletko tallentanut viestejä?

314
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
<i>Nyt keksin. Valmis?</i>

315
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
<i>Nuppunen. Se on pahempi
kuin "kulta" tai "kullanmuru",</i>

316
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
<i>mutta laulussa tyyppi sanoo: "Tue minua,</i>

317
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
<i>älä särje sydäntäni."
Sillä nainen on kova luu.</i>

318
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
<i>Hän ghostaa, kun mies odottaa puhelua.</i>

319
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
<i>Mies joutuu näkemään vaivaa.</i>

320
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
<i>Se olet sinä. Se täsmää sinuun.</i>

321
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
<i>Tiedän. Inhoat tätä nyt,</i>

322
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
<i>mutta alat pitää siitä
kuten kiinnyit minuun.</i>

323
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
<i>Joka tapauksessa...</i>

324
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
<i>Tiedän, että Noahilla on treenit.</i>

325
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
<i>Jos haluat käväistä,</i>

326
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
<i>katsoa pelin ja syödä pitsaa,</i>

327
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
<i>se olisi mukavaa, nuppunen.</i>

328
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
<i>No, hei sitten.</i>

329
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Kiitos.

330
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
<i>Tallenne ei kelpaa. Tarvitaan aito ääni.</i>

331
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
<i>Jos et ole Hal Jordan,
älä yritä avata holvia uudestaan.</i>

332
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
<i>Tämä on ainoa varoitus.</i>

333
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Voi paska.

334
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Tuletko illalliselle?

335
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Kiitos. Taidan lähteä kotiin
ja hoitaa pari puhelua.

336
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Älä ole epäkohtelias.

337
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Noah haluaisi nähdä sinut.

338
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Ja lihamurekkeeni on Nebraskan parasta.

339
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Voi paska. Sinähän et syö lihaa.

340
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Syön nykyään.

341
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Hyvä. Nähdään seitsemältä.

342
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
Selvä.
- Tuo olutta.

343
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Kiitos.

344
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Hei.

345
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Haudataan hänet.

346
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Mitä?

347
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Jordan.

348
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Hän ja minä emme olleet...

349
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Hän ansaitsee sen...

350
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Hän ei ole mikään kultakala.

351
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Hautaustoimiston kaveri
on palveluksen velkaa.

352
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Täällä on hieno hautausmaa.

353
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Rauhaisa, vihreää nurmea.

354
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Voisin järjestää sen.

355
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Niin.

356
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Kuulostaa hyvältä.

357
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Lihamureketta seitsemältä.

358
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Ja olutta.

359
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
John Stewart.

360
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
<i>Hra Stewart, olen Linda Lockhart,
Comfort Coven apulaisjohtaja.</i>

361
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
<i>Isänne muutti tänne äskettäin -</i>

362
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
<i>eikä pidä ikkunoidensa koosta.</i>

363
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
<i>Yritämme täyttää asukkaidemme tarpeet,</i>

364
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
<i>mutta se on turvakysymys.</i>

365
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Onko isä paikalla?

366
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
<i>On. Hän protestoi
ja haluaa puhua kanssanne.</i>

367
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
<i>Poika luurin päähän, helvetti.</i>

368
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
<i>Jos voitte puhua hänelle...</i>

369
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Ei onnistu.

370
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
<i>Isänne sanoo,
että jos ette puhu hänelle...</i>

371
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
<i>Hänen pitää soittaa äidilleen.</i>

372
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
<i>Minä kerron sen.
- En välitä paskaakaan.</i>

373
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
<i>Jos ette suostu puhumaan hänelle,
siitä koituu seurauksia.</i>

374
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
VOIMAJUOMAA
KAKSI 6 DOLLARILLA

375
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Seurauksia tosiaan tulee.

376
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
<i>Ei. Saanko puhua...</i>

377
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
SYNKIMPÄNÄ YÖNÄ KUTSU VIHREÄ LYHTY APUUN.

378
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Mitä perhanaa?

379
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Hei, kusipää. Mitä luulet tekeväsi?

380
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Tämä on paskaa, tiedän.

381
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Hätäsignaali on muistomerkin vieressä.

382
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Se on huono viesti.

383
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Sammuta tuo yövalo.

384
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
En minäkään ole suurin fani.

385
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Kultahampaan pitäisi olla viharikos.

386
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Tämä on todellakin viimeinen keinoni.

387
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Sammuta se.

388
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
John?

389
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Helkkari vieköön. John Stewart.

390
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billy, sinä näytät...

391
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Mitä kuuluu?

392
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Hei, Billy. Tule tänne.

393
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Käsketkö nämä herrat kotiin?

394
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Lähetän viestin Vihreälle...

395
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Vihreä Lyhty ei ole tervetullut.

396
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Vai etkö huomannut?

397
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Entä tämä? Lasken kolmeen,

398
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
ja jos et sammuta tuota vehjettä,

399
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
me sammutamme sinut.

400
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Pystyt parempaan, Billy.

401
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Mieti poikaanne Noahia.

402
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Älä mainitse poikani nimeä.

403
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Yksi.

404
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Kaksi.

405
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Kolme.

406
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Kysyn vain.
Kuka haluaa paniikkihuoneeseen?

407
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Makuuhuoneissa on sängyt,
kylpyhuoneissa ammeet.

408
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
Kiitos.
- Lasikuistilla on valoa. Mutta paniikki?

409
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Tienaan elantoni niin, ja pilkkaat sitä.

410
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Enkä pilkkaa.

411
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Sano sinä, Noah.

412
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Hän pilkkaa sinua.

413
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Ihmiset haluavat rauhaa ja turvaa.

414
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Minä tuon sitä koteihin.

415
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
Suurin osa asiakkaistani
ei käytä huonettaan.

416
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Mutta sen olemassaolo
poistaa paniikin, eikö niin?

417
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Sen nimi pitäisi olla ei-paniikkihuone.

418
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Keitä asiakkaasi ovat?

419
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Ihmisiä, joilla on aivan liikaa rahaa.

420
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Kuuluisuudet, senaattorit.

421
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Noah haluaa senaattoriksi.

422
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Älä viitsi, äiti.

423
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Se on askel presidentin virkaa kohti.

424
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Niinkö?

425
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Tykkään politiikasta.

426
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Täällä tapahtuneen jälkeen -

427
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
Noah kirjoitti FEMA:lle
pyytäen korjaamaan koulun.

428
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Hän kirjoitti yhä uudestaan,
kunnes he tekivät sen.

429
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Hän on synnynnäinen johtaja.

430
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
Älä, äiti.
- Mitä?

431
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Saan kerskua ainoalla lapsellani.

432
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Ja saan todellakin pilkata.

433
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Mitä minä sanoin? Arvasin.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Arvasit oikein.

435
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
On tosi kiva,

436
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
että sinä ja Laura
menette samaan collegeen.

437
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Hei, Joaq.

438
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Selvä. Kiitos.

439
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Tulen kohta.

440
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Hienosti. Kiitos kysymästä.

441
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noah, menetkö huoneeseesi?

442
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Miksi? Mitä tapahtui?

443
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Menehän nyt yläkertaan.

444
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Meillä on puhuttavaa.

445
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Hal Jordanistako?

446
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
Yläkertaan.
- Ei tarvitse näytellä,

447
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
ettei hänen kuolemansa sureta.

448
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
En ole mikään hiton ääliö.

449
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
Te olitte yhdessä.
- Puhu siivosti.

450
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Minä lähden.

451
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Kävitkö ex-mieheni kimppuun?

452
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
En. Puolustauduin häntä vastaan.

453
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
Hakkasitko isäni?
- En. Vannon...

454
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
Puhu minulle.
- He hyökkäsivät. Puolustauduin.

455
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Kimppuusi kävi neljä miestä.

456
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
Haitko sen jälkeen kaljaa?

457
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Viisi, kun laskee Billyn.

458
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Ja hain kaljaa ennen...

459
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Mennään. Hae takkisi.

460
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Oliko pakko tehdä näin?

461
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Älä ole naiivi.

462
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Koko kaupunki tarkkailee minua.
Olisit kertonut.

463
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Olisin päätynyt tänne silti.

464
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Et tiedä sitä.

465
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Kuka nyt on naiivi?

466
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Kuule, pidän sinut turvassa.

467
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Selvitä pääsi, mistä onkin kyse.

468
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Haluan puheluni, Lopez.

469
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
Et olisi palannut.
- Älä hitossa.

470
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Yksi puhelu.

471
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
<i>Olethan tulossa takaisin?</i>

472
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
<i>Everstin väki voi soittaa.</i>

473
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Lähetä rahaa.

474
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
<i>Mitä sinä pyysit?</i>

475
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Kuulit kyllä.

476
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
<i>Kysyisin, pilailetko,
mutta et osaa pilailla.</i>

477
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Luottokortti ei käy. Lähetä rahaa -

478
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
firman tililtä heti aamulla.

479
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
<i>Meidät tutkitaan.</i>

480
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
<i>Tunnollisuutta, John.
Et saa joutua pidätetyksi.</i>

481
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
<i>Mitä pirua siellä tapahtuu?</i>
- Kaikki on hyvin.

482
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Lähetä vain rahaa.

483
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
<i>Palaat heti, kun takuusumma on maksettu.
Onko selvä?</i>

484
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Päivänselvä.

485
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
SHERIDANIN PIIRIKUNTA
POLIISILAITOS

486
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Soitit.

487
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Sammuta tuo, Gardner.

488
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Mitä nyt, Stewart?

489
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Niin. Mitä nyt?

490
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
Haluatko kuulla jotain hullua?
- Haluan.

491
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Tapasin Halin ekan kerran,
kun hän oli linnassa.

492
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Ei täällä, vaan...

493
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Liittovaltion vankilassa.

494
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Siellä oli pickleballia.

495
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Kävin tervehtimässä häntä.

496
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Emme olleet tavanneet.

497
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Hän päätyi sinne -

498
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
sen teidän paskamyrskynne jälkeen.

499
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Se vahingoitti brändiä.

500
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Halusin toimia tyylikkäästi
ja kysyin häneltä,

501
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
oliko hänellä viisauksia kerrottavana.
Arvaapa.

502
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Mitä hän sanoi?

503
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
"Kiipeä köyttä."

504
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Koska olet jumppamaikka?

505
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Ei, vaan koska hän on mulkero.

506
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
Ja olin liikunnanohjaaja.

507
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Anteeksi.

508
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
No, liikuntaohjaaja Guy,
se mulkero on kuollut.

509
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
Miten?
- Joku ampui päähän.

510
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Jessus.

511
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
No...

512
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Tajuan, miksi sytytit merkkivaloni,
mutten voi selvittää tätä murhaa.

513
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Se -

514
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
ei näyttäisi hyvältä.

515
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
En kutsunut sinua sen takia.

516
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Pidämme hautajaiset -

517
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
huomenna iltapäivällä.

518
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Jordan pitää haudata
univormun ja sormuksen kera.

519
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Ei sellaista ole.

520
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Mitä ei ole?

521
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Sellaista hautaamistapaa.

522
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Se on armeijan touhua, ei Lyhtyjen.

523
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Hän on ensimmäinen Lyhty Maasta.
Saamme tehdä, mitä haluamme.

524
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Sinulle taottiin uusi sormus.
Halin sormus ei toimi enää.

525
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Niin, ja Vartijat lukitsivat sen Oaan.

526
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
En voi käydä hakemassa sormusta.

527
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Mikset sanonut?

528
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Pelkäät joutuvasi ikävyyksiin.

529
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
Haista paska.
- Olet palveluksen velkaa.

530
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Olet saanut kaiken vain siksi,
etten ottanut sitä.

531
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Kuulitko Spazkabanista?

532
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Mikä hitto se on?

533
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Kuin avaruuden Azkaban.

534
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Vartijat laittavat sinne
galaksin vaarallisimmat kusipäät.

535
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Joku vapautti Sinestron.

536
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
Eikä.
- Kyllä.

537
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Jordan olisi ollut pääepäilty,
mutta hänellä oli alibi -

538
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
ollessaan täällä vankilassa.

539
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Se on toistuva teema.

540
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Autatko minua vai et?

541
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Mietin asiaa.

542
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Mulkero.

543
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Takuusumma maksettiin.

544
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Seriffi toi autosi eteen.

545
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
Ja...

546
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
Akku on tyhjä. Olisit sammuttanut.

547
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Niin.

548
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
ÄÄNIVIESTI
BERNADETTE

549
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
<i>Olet vihainen, koska valehtelin,
mutta Hal haluaa pyytää anteeksi.</i>

550
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
<i>Tein sen teidän molempien parhaaksi.</i>

551
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
<i>Hän kuulosti viimeksi huolestuneelta.</i>

552
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
<i>Oletko siellä? Soita.</i>

553
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
<i>Soita minulle, John.</i>

554
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
<i>Se on tänään. Nyt tai ei koskaan.</i>

555
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
<i>Toivottavasti olet tulossa. Soitathan.</i>

556
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
<i>Täällä Linda Lockhart Comfort Covesta.</i>

557
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
<i>Isänne ampui ikkunasta käsiaseella.</i>

558
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
<i>Aseet on ankarasti kielletty.
Hän rikkoi sääntöjä.</i>

559
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
<i>Jos häntä ei haeta iltaan mennessä,</i>

560
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
<i>ilmoitamme viranomaisille.</i>

561
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
<i>Miksi soitat, Valittu?</i>

562
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Isä lensi ulos vanhainkodista.

563
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Jonkun pitää hakea hänet nyt heti.

564
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
<i>Huono ajoitus, pikkuveli.</i>

565
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
<i>Olen studiossa. Soita Marcusille.</i>

566
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Hänellä on kiireitä.

567
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
<i>Koska hän auttaa sinua.</i>

568
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Ei nyt, Aaron.

569
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
<i>Isä haluaa vain herättää huomiosi.</i>

570
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
<i>Tässä on kyse sinusta. Kuten aina.</i>

571
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Kuule...

572
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Tiedätkö mitä? Selvä.

573
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Jos et halua auttaa minua,
minäkään en auta sinua.

574
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
<i>Mitä tuo tarkoittaa?</i>

575
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Haluatko kuulla?

576
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Vai keskeytätkö levyn teon,
jonka minä rahoitan,

577
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
ja huolehdit isästäsi?

578
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
<i>Isästämme,</i>

579
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
<i>joka tuhlasi elämänsä sinuun, Valittuun.</i>

580
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
<i>Sen takia sinä saat huolehtia hänestä.</i>

581
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

582
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Olet oikeassa. Huolehdin hänestä.

583
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Mutta en sinusta.

584
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
<i>Milloin haen hänet?</i>

585
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Nyt heti, helvetti!

586
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Hei, tappaja.

587
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Keitätkö kahvia?

588
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Kiva kello.

589
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Olen kellointoilija.

590
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Tutkimuksen mukaan kellon käyttäjät -

591
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
ovat tunnollisempia kuin keskivertotyypit.

592
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Rehellisiä, kunniallisia, tarkkoja.

593
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Sen takia suojelit minua kahvilassa.

594
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Hoksaat nopeasti.

595
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Ei ihme, että menestyt arkkitehtinä.

596
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
En tappanut Jordania.

597
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Mikset kertonut seriffille kaikkea?

598
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Kaupunki vihaa minua.

599
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Jordan kielsi kertomasta kenellekään.
Mutta eniten sen takia,

600
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
että olen musta mies Nebraskassa.

601
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Jestas sentään. Me emme ole rasisteja.

602
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Selvä.

603
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Ymmärrän kaksi ekaa.

604
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Mitä haluat, Maggie?

605
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Vahingonkorvauksen.

606
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
Yhteensä 314 536,27 dollaria.

607
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Tarkkaa.
- Se on...

608
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
Siinä ovat kaikki vahingot,
joita sinä ja edesmennyt parisi -

609
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
aiheutitte minulle. Korkojen kera.

610
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Olitko silloin täällä?

611
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Olin 9-vuotias.

612
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Olen pahoillani.

613
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Sanoit juuri noin sinä paskana päivänä.

614
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Et muista minua ollenkaan.

615
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
Yhteensä 314 536,27 dollaria.
Ja tuo rannekello kaupan päälle.

616
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Huomiseen keskiyöhön mennessä.
Tai kerron seriffille.

617
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
EILINEN ON JO UNTA,
HUOMINEN VAIN KANGASTUS,

618
00:40:40,605 --> 00:40:41,981
MUTTA HYVIN ELETTY PÄIVÄ TEKEE

619
00:40:45,026 --> 00:40:48,029
EILISESTÄ ONNELLISEN UNEN
JA HUOMISESTA TOIVENÄYN.

620
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Onko nyt huono hetki?

621
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Ei ole. Onko kaikki kunnossa?

622
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Olin menossa kouluun.

623
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Arvelin, että tarvitset hautajaisvaatteet.

624
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Huomaavaista. Kiitos.

625
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Mitä päätit, supertähti?

626
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
En kerro kenellekään.

627
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Kunhan tämä viikko on ohi.

628
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Suuria odotuksiako?

629
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Kyllä.

630
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Sinun tarvitsee ylittää vain oma rimasi.

631
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Muulla ei ole väliä.

632
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
Uskotko niin?
- En tietenkään.

633
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Yritän vain helpottaa matkaasi.

634
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Mutta olethan nyt tyytyväinen?

635
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Ilman muuta.

636
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Pitää mennä.

637
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Nähdään hautajaisissa.

638
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Se on outoa. Äiti ei ole puhunut siitä.

639
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Isä vihasi sitä tyyppiä.

640
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Niin. Billy.

641
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Siitä...

642
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Olen pahoillani.

643
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Älä ole.

644
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Varmaan ansaitsi sen.

645
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Tietävätkö Vartijat?

646
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
Lähden heti Aaverajalle.

647
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Katso ympärillesi.

648
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Jordanista ei välitetä täällä -

649
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
eikä sielläkään.

650
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Niin no,

651
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
puku ei mahdu sinulle eikä sormus toimi.

652
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Millaisena pidät minua?

653
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Sellaisena, joka osaa piilottaa
sairaan puolensa.

654
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Etkö jää?

655
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
En. Toin osanottoni, ja se...

656
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Näyttäisi huonolta.

657
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Velka on maksettu, Stewie.

658
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Kusipää.

659
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Marcus.

660
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
<i>Olethan kotona?</i>

661
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Kuule, en pääse tulemaan,
mutta hoidan sopimuksen.

662
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Mene kokoukseen
ja anna puhelin Draycottille.

663
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
<i>Haluatko sopimuksen?</i>

664
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Enemmän kuin mitään.

665
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
<i>Varmastiko?
Halusit ennenkin jotain palavasti,</i>

666
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
<i>ja tiedät, miten kävi.</i>

667
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Se ei ollut minua varten, tämä on.

668
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
<i>Hoidatko tämän?</i>

669
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Totta kai.

670
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
<i>Ei, haluan kuulla sen.</i>

671
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Hoidan tämän, Marcus.

672
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
<i>Onneksesi uskon kykyihisi.</i>

673
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Sinäkin olet rakas.

674
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Selvä.

675
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Anteeksi. Oletko John?

676
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
Carol Ferris. Hei.
- Hei.

677
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Miten osasit tulla tänne?

678
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Seriffi Kane ilmoitti.

679
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Hän tiesi minun ja Halin tarinasta.

680
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Olitko ystävä?

681
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
En aivan.

682
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Niinpä.

683
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Ainoa säilynyt ystävyys
oli hänen sormessaan.

684
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Toivoin voivani pyytää sinua puhujaksi.

685
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Sinun pitäisi käskeä häipymään,

686
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
mutta tämä vaatii sellaista uskallusta,

687
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
jota minulla ei taida olla.

688
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Niin.

689
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Häivy, Carol.

690
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Hän piti sinusta varmasti.

691
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Eikä sanonut sitä koskaan.

692
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Yritän tehdä oikeutta sanoillesi.

693
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Ne eivät ole sanojani.

694
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Tietysti kirjoitit oman muistopuheesi.

695
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
KIRKKAIN PÄIVÄ

696
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
<i>"Hyvät naiset ja herrat,
kunnianarvoisat vieraat,</i>

697
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
ulkomaiset merkkihenkilöt ja muukalaiset,

698
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
niin Maasta kuin Maan ulkopuoleltakin,

699
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
herra/rouva presidentti
ja presidentin puoliso.

700
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
Muistoni lukuisille kunnioittajille,

701
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
tunnen nöyryyttä pelastettujen henkien -

702
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
ja voitettujen taistelujen takia -

703
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
oikeuden, vapauden ja rauhan nimessä.

704
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Niille pahantekijöille,
joille poismenoni on muka tilaisuus,

705
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
teillä kävi paska nakki.

706
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Sormus on varmasti
jo valinnut jonkun rohkean -

707
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
jatkamaan taisteluani.

708
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
Sanon sille miehelle tai naiselle,

709
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
luultavasti miehelle,

710
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
vaikka nainenkin voisi olla Lyhty,

711
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
mutta tämä on todennäköisempää...

712
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
Saat ihailuni osaksesi,

713
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
sillä suurempaa kunniaa
ja etuoikeutta ei ole.

714
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Sormus on raskas taakka,

715
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
joka vaatii poikkeuksellista rohkeutta,
uhrauksia ja tahdonvoimaa.

716
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
Joskus nekään eivät riitä
tehtävän hoitamiseen.

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Sillä jopa pimeimpänä yönä -

718
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
kehotan sinua jatkamaan.

719
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Maailma luottaa sinuun.

720
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Minä luotan sinuun.

721
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Samalla sanon, etten voi uskoa kuolleeni.

722
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Kirjoitin tämän vitsinä,

723
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
mutta jos luet tämän,
vitsi osuukin minuun.

724
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Olen pahoillani, jos loukkasin jotakuta.
Siihen ei ole hyvää syytä.

725
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Ehkä oli helpompaa lentää
kuin pysytellä maan pinnalla.

726
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Ehkä minulla oli väliä."

727
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Melkoinen puhe.

728
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Niin oli.

729
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Täyttä Halia.

730
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Ja enemmänkin.

731
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Ajattelin jäädä pariksi päiväksi.

732
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Jonkun pitää syöttää Earl.

733
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Ja kuten sanoit,
olisi kiva, jos olisi joku...

734
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
Joku, joka välittää.

735
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Ethän hakkaa taas eksääni?

736
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Olen yhä apulaisesi, joten jos on pakko,
se on laillista.

737
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Kahville aamulla?

738
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Ilman muuta.

739
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Marcus.

740
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
<i>Olen everstin seurassa.</i>

741
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Pyydä hänet puhelimeen.

742
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
<i>Hra Stewart.</i>
- Eversti Draycott.

743
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
Tämä on kunnia ja etuoikeus.

744
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Anteeksi, etten voi olla paikalla,
mutta kun kuulette,

745
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
mitä...

746
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Haloo?

747
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Haloo?

748
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Voi paska.

749
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Niin, Marcus.

750
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
<i>John.</i>

751
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Puhelu katkesi.
Pyydätkö everstin taas puhelimeen?

752
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
<i>Ei se katkennut.</i>

753
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
<i>Hän katkaisi sen ja lähti.</i>

754
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Minkä takia?

755
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
<i>Tuhlasit hänen aikaansa.</i>

756
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Anteeksi. Kuule.

757
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Voin korjata tämän,
kunhan hoidan asiat täällä kuntoon.

758
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
<i>"Minä ja minä." Entä me?</i>

759
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
<i>Vai hyvitteletkö sitä,</i>

760
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
<i>että sait kaikkea ja minä en?</i>

761
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Kuuntele minua. Aion tulla kotiin.

762
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
<i>Et tullut kotiin ikinä.</i>

763
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
<i>Olet jumittanut siellä 10 vuotta,</i>

764
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
<i>etkä lähde ennen kuin -</i>

765
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
<i>viet loppuun sinun ja Jordanin puuhat.</i>

766
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
<i>Toivottavasti et kuole hänen laillaan.</i>

767
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
<i>Sormuksen lataus 5 %.</i>

768
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Saamari soikoon.

769
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN

770
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Tekstitys: Kati Karvonen