1
00:00:16,350 --> 00:00:18,267
Je sais que ça paraît fou,
2
00:00:18,268 --> 00:00:19,602
mais écoutez-moi.
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,689
Cette ville a reçu
30 milliards de subventions
4
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
pour acheter des armes,
et je vous demande
5
00:00:26,068 --> 00:00:28,195
de me les donner, plutôt.
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,323
Nous avons tous vu
ce qui s'est passé à Metropolis.
7
00:00:32,282 --> 00:00:34,117
Notre ville n'a pas de Superman.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,371
On peut comprendre que la réponse
aux menaces intergalactiques
9
00:00:38,372 --> 00:00:41,457
ou aux créatures
qui pourraient surgir de l'océan
10
00:00:41,458 --> 00:00:44,252
soit la puissance de feu,
mais ce n'est pas ça
11
00:00:44,253 --> 00:00:46,129
qui sauve des vies.
12
00:00:46,338 --> 00:00:47,756
Il y a quelques années,
13
00:00:48,382 --> 00:00:50,592
j'ai été au milieu d'une attaque.
14
00:00:52,010 --> 00:00:54,221
Des pertes inutiles de vies humaines.
15
00:00:54,721 --> 00:00:56,265
Mais le pire,
16
00:00:56,682 --> 00:00:58,100
c'était la terreur.
17
00:00:58,475 --> 00:01:00,561
Personne ne devrait avoir aussi peur.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,981
Je pensais être sur la bonne voie,
mais en réalité,
19
00:01:04,982 --> 00:01:07,191
je m'éloignais de ma famille, à tort.
20
00:01:07,192 --> 00:01:09,026
J'ai donc renoué avec mon frère,
21
00:01:09,027 --> 00:01:12,071
Marcus, qui m'a rappelé
ce que je voulais être.
22
00:01:12,072 --> 00:01:13,615
Je veux être architecte.
23
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
Et c'est pour ça
que nous sommes réunis ici.
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,580
Nous avons créé une entreprise,
Stewart Brothers,
25
00:01:19,871 --> 00:01:23,040
qui repose sur une réputation,
qui elle-même repose
26
00:01:23,041 --> 00:01:26,335
sur des panic rooms
haut de gamme et inviolables.
27
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Mais une panic room
n'abrite qu'une famille.
28
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
À ma connaissance, Midway City
compte quatre millions d'habitants.
29
00:01:32,593 --> 00:01:34,344
Il faut donc voir plus grand.
30
00:01:35,095 --> 00:01:39,307
Cet ouvrage est en substance
un stade de football souterrain.
31
00:01:39,308 --> 00:01:43,894
En cas d'attaque,
il peut abriter 20 000 personnes
32
00:01:43,895 --> 00:01:46,732
et les fournir en air,
eau et nourriture.
33
00:01:47,024 --> 00:01:49,443
Avec les fonds
du gouvernement fédéral,
34
00:01:50,902 --> 00:01:53,030
je peux en construire quarante.
35
00:01:54,364 --> 00:01:56,867
Quarante arches.
36
00:02:04,291 --> 00:02:06,043
Il y a une rumeur sur vous.
37
00:02:06,293 --> 00:02:07,419
Je vous écoute.
38
00:02:08,462 --> 00:02:10,756
Vous étiez censé être Green Lantern.
39
00:02:13,675 --> 00:02:15,636
J'ai été Green Lantern
40
00:02:15,886 --> 00:02:17,304
pendant 5 minutes.
41
00:02:20,307 --> 00:02:23,101
Êtes-vous à l'aise
avec la hiérarchie, M. Stewart ?
42
00:02:24,102 --> 00:02:25,771
Je suis marine, monsieur.
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
Et appelez-moi John.
44
00:02:27,189 --> 00:02:28,815
Vous avez de la chance, John.
45
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
J'ai l'oreille du conseil municipal,
46
00:02:31,485 --> 00:02:34,153
mais c'est l'armée
qui contrôle les fonds.
47
00:02:34,154 --> 00:02:37,198
Si vous arrivez à convaincre
le colonel Draycott,
48
00:02:37,199 --> 00:02:40,451
vous pourrez construire
tout ce que vous voudrez.
49
00:02:40,452 --> 00:02:43,288
- Vous êtes partant ?
- Absolument, monsieur.
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,499
Alors passons à l'action, John.
51
00:02:46,291 --> 00:02:47,334
Merci.
52
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
Je vous remercie beaucoup.
53
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Joli travail.
54
00:02:53,965 --> 00:02:56,218
Putain, tu as assuré !
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,513
Tu les as eus, l'Élu.
56
00:03:01,139 --> 00:03:01,890
John ?
57
00:03:03,100 --> 00:03:04,351
C'est votre mère.
58
00:03:11,942 --> 00:03:12,858
Quoi de neuf ?
59
00:03:12,859 --> 00:03:14,860
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,489
Bonjour, Bernadette. Papa va bien ?
61
00:03:17,989 --> 00:03:19,408
- Oui.
- Alors quoi ?
62
00:03:19,825 --> 00:03:22,035
Hal Jordan veut s'excuser.
63
00:03:25,163 --> 00:03:27,249
Allô ? Tu es là ?
64
00:03:27,582 --> 00:03:28,583
Oui.
65
00:03:28,875 --> 00:03:30,752
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
66
00:03:31,878 --> 00:03:33,462
Oui, j'ai cru entendre :
67
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
"Hal Jordan veut s'excuser."
68
00:03:37,718 --> 00:03:39,093
Mais il s'excuse jamais.
69
00:03:39,094 --> 00:03:40,970
Et je comprends pas bien
70
00:03:40,971 --> 00:03:43,223
comment tu peux savoir
qu'il en a envie.
71
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
On se parle.
72
00:03:47,644 --> 00:03:48,687
Quoi ?
73
00:03:49,563 --> 00:03:53,525
On se parle de temps en temps.
Hal et moi sommes amis.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,860
Il n'a pas de famille.
75
00:03:55,861 --> 00:03:58,028
Il avait besoin d'une amie,
en prison.
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
On a continué à se parler
quand il est sorti.
77
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
Il a changé.
78
00:04:02,701 --> 00:04:03,869
Il a mûri.
79
00:04:04,035 --> 00:04:06,871
Il est à Rushville.
Il dîne au café tous les soirs.
80
00:04:06,872 --> 00:04:07,831
Il est désolé...
81
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
Vas-y, j'écoute.
82
00:05:22,948 --> 00:05:23,989
Quoi ?
83
00:05:23,990 --> 00:05:25,826
Tes putains d'excuses.
84
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
Je comprends pas.
85
00:05:30,163 --> 00:05:31,914
Bernadette m'a dit où tu étais.
86
00:05:31,915 --> 00:05:34,500
Tu utilises son prénom ?
C'est irrespectueux.
87
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Tu parles à ma mère, putain,
ça, c'est irrespectueux.
88
00:05:37,796 --> 00:05:40,631
Elle préférerait te parler,
mais tu lui as brisé le cœur.
89
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
Je t'emmerde.
90
00:05:41,842 --> 00:05:43,759
Depuis quand tu jures comme ça ?
91
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
J'ai passé dix ans en prison.
Personne jure autant.
92
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
- Pourquoi elle me mentirait ?
- Aucune idée.
93
00:05:51,393 --> 00:05:54,396
Votre dynamique familiale
est assez bizarre.
94
00:05:54,604 --> 00:05:57,566
- Tu veux des pancakes ?
- Va chier avec tes pancakes.
95
00:05:57,941 --> 00:06:01,778
Tu les auras pas, tes excuses,
autant manger un truc.
96
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Je vais pas avoir d'excuses ?
97
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
J'ai porté le chapeau.
98
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
J'ai purgé ma peine.
99
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
On est quittes.
100
00:06:19,880 --> 00:06:22,257
T'as pas porté le chapeau.
101
00:06:23,425 --> 00:06:24,718
Tu t'es rétamé
102
00:06:25,594 --> 00:06:27,595
et des gens se sont fait tuer.
103
00:06:27,596 --> 00:06:30,891
On est à mille putains de lieues
d'être quittes.
104
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
T'as vu le prof de gym ?
105
00:06:45,322 --> 00:06:47,740
Il a fait venir des pandas de Chine
106
00:06:47,741 --> 00:06:49,074
dans une bulle.
107
00:06:49,075 --> 00:06:52,245
Il sait pas qu'une construction
peut être moins verte.
108
00:06:52,829 --> 00:06:55,165
Il a copié
l'homme chauve-souris de Gotham.
109
00:06:55,832 --> 00:06:58,584
Il a fait installer un projecteur
au centre-ville
110
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
pour que les gens puissent l'appeler.
111
00:07:02,339 --> 00:07:03,798
Tu sais ce qu'il dit ?
112
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
C'est pour racheter nos conneries.
113
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Tes conneries.
114
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
Il y a plus d'un meurtrier
à cette table.
115
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
Tu t'en rends compte, n'est-ce pas ?
116
00:07:30,200 --> 00:07:31,701
Bordel de merde !
117
00:07:32,410 --> 00:07:35,121
C'est pour ça
que tu parles plus à ta mère ?
118
00:07:36,623 --> 00:07:38,833
Parce que ces meurtres
la dérangent pas ?
119
00:07:39,542 --> 00:07:40,377
Mais merde,
120
00:07:40,961 --> 00:07:44,297
c'est que tu aies refusé l'anneau
qu'elle comprend pas.
121
00:07:44,506 --> 00:07:46,716
Moi, je sais pourquoi tu l'as fait.
122
00:07:47,634 --> 00:07:49,636
Parce que tu avais peur.
123
00:07:51,179 --> 00:07:52,639
T'avais la trouille.
124
00:07:53,640 --> 00:07:55,558
Une frousse de tous les diables.
125
00:08:01,106 --> 00:08:03,024
Tu sais que dalle.
126
00:08:13,785 --> 00:08:14,911
John !
127
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Dis à personne que tu es venu.
128
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
S'il te plaît.
129
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
À personne.
130
00:08:26,339 --> 00:08:28,508
Laisse ma famille tranquille.
131
00:09:16,347 --> 00:09:17,432
Kerry ?
132
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
Putain...
133
00:09:24,064 --> 00:09:25,356
Tu es sûre ?
134
00:09:28,777 --> 00:09:30,361
Oui, d'accord.
135
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
Oui.
136
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
J'arrive aussi vite que possible.
137
00:09:39,162 --> 00:09:40,330
À plus.
138
00:10:58,116 --> 00:10:59,867
Pas de témoins.
139
00:10:59,868 --> 00:11:03,663
Les caméras ne fonctionnent
que les jours de match.
140
00:11:04,706 --> 00:11:06,498
Celui qui lui a cassé le nez
141
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
l'a probablement tué, mais...
142
00:11:09,335 --> 00:11:12,589
toute cette fichue ville
voulait lui casser le nez.
143
00:11:15,925 --> 00:11:16,843
Quoi ?
144
00:11:17,260 --> 00:11:18,344
Rien.
145
00:11:20,388 --> 00:11:22,891
Je pensais pas
qu'il mourrait un jour.
146
00:11:24,809 --> 00:11:26,728
J'aurais pas dû t'appeler.
147
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
Je sais que vous n'étiez pas...
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
Tout le monde ici le détestait.
149
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
Tout le monde.
150
00:11:39,032 --> 00:11:42,827
Je voulais être avec quelqu'un
qui serait touché par sa mort.
151
00:11:49,834 --> 00:11:51,878
Tu sais pourquoi il est revenu ici ?
152
00:11:53,087 --> 00:11:54,172
Oui.
153
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
Il est revenu pour moi.
154
00:12:09,520 --> 00:12:11,104
Billy et moi étions séparés
155
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
depuis trois ans.
156
00:12:13,274 --> 00:12:15,485
Ça a commencé par une lettre idiote.
157
00:12:15,777 --> 00:12:17,110
J'y ai pas répondu,
158
00:12:17,111 --> 00:12:20,615
mais Hal m'en a écrit une autre,
puis une autre.
159
00:12:20,865 --> 00:12:23,075
Le seul moyen pour que ça cesse,
160
00:12:23,076 --> 00:12:26,453
c'était de lui écrire
d'arrêter ses conneries.
161
00:12:26,454 --> 00:12:27,830
Ce qu'il a fait.
162
00:12:29,207 --> 00:12:31,375
Puis, après sa sortie de prison,
163
00:12:31,376 --> 00:12:34,170
il a emménagé ici.
164
00:12:34,629 --> 00:12:36,672
Il disait vouloir se racheter.
165
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Tous les jours,
il faisait du porte à porte.
166
00:12:39,968 --> 00:12:42,428
Il proposait son aide aux habitants.
167
00:12:42,637 --> 00:12:45,723
Faire leurs courses,
tondre leur pelouse...
168
00:12:46,266 --> 00:12:50,061
Il s'est pris beaucoup d'insultes
et de portes claquées au nez,
169
00:12:50,436 --> 00:12:53,815
mais il a continué
à frapper aux portes tous les jours.
170
00:12:54,857 --> 00:12:59,195
Je lui ai dit
que c'était inutile et stupide et...
171
00:13:01,739 --> 00:13:03,157
irrésistible,
172
00:13:03,366 --> 00:13:05,201
de mon point de vue.
173
00:13:06,661 --> 00:13:09,622
Je n'en ai jamais parlé à Noah.
174
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
On n'a pas abordé le sujet.
175
00:13:13,209 --> 00:13:16,462
Tu dois être sur les rotules.
Franchement...
176
00:13:17,297 --> 00:13:20,883
le moins que je puisse faire,
c'est te proposer mon canapé.
177
00:13:21,134 --> 00:13:22,302
C'est bon.
178
00:13:24,762 --> 00:13:26,389
Je vais dormir au motel.
179
00:13:27,140 --> 00:13:29,934
Le motel a été pulvérisé.
180
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Personne n'a reconstruit.
181
00:13:33,771 --> 00:13:36,857
Ceux qui le pouvaient sont partis.
Les autres sont restés
182
00:13:36,858 --> 00:13:38,359
et ont fait avec.
183
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Kerry, je suis désolé.
184
00:13:41,571 --> 00:13:42,404
Oui.
185
00:13:42,405 --> 00:13:43,614
Je sais.
186
00:13:44,949 --> 00:13:46,701
Hal aussi l'était.
187
00:13:50,413 --> 00:13:52,205
Il louait une maison
188
00:13:52,206 --> 00:13:53,583
en ville.
189
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
C'est pas vraiment le Ritz,
190
00:13:56,169 --> 00:13:58,629
mais je lui faisais
changer les draps.
191
00:14:01,549 --> 00:14:04,427
Quoi que tu fasses,
passe par-derrière.
192
00:15:01,901 --> 00:15:03,486
Bordel, Jordan...
193
00:15:34,642 --> 00:15:35,768
Earl.
194
00:15:36,102 --> 00:15:37,395
Salut, mon pote.
195
00:15:43,192 --> 00:15:44,652
Content de te revoir...
196
00:15:46,571 --> 00:15:48,072
Oui, je m'en occupe.
197
00:16:14,557 --> 00:16:15,891
Oui, Marcus.
198
00:16:15,892 --> 00:16:17,184
Où tu es ?
199
00:16:17,185 --> 00:16:18,393
À Rushville.
200
00:16:18,394 --> 00:16:21,188
Quoi ? Putain,
pourquoi tu y es retourné ?
201
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
Commence pas.
202
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
- Une bonne nouvelle ?
- On va voir le colonel.
203
00:16:25,943 --> 00:16:27,028
Quand ?
204
00:16:27,695 --> 00:16:28,945
Vendredi.
205
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
C'est quoi, ce bruit ?
206
00:16:31,407 --> 00:16:33,325
Je nourris la plante d'Hal Jordan.
207
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
Jordan ?
208
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
Merde !
209
00:16:35,953 --> 00:16:38,205
Je croyais
que t'en avais fini avec ça.
210
00:16:38,206 --> 00:16:39,789
Pourquoi t'es là-bas ?
211
00:16:39,790 --> 00:16:41,209
Il est mort.
212
00:16:44,712 --> 00:16:46,297
Désolé, Earl.
213
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
C'est qui, Earl ?
214
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
La plante de Jordan.
Je viens de lui faire...
215
00:16:52,136 --> 00:16:53,262
de la peine.
216
00:16:55,598 --> 00:16:59,017
Rentre à la maison.
Cette ville te réussit pas.
217
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Je sais, je veux juste...
218
00:17:01,103 --> 00:17:03,064
régler quelques détails.
219
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
C'est le couronnement de nos efforts,
de ce que tu as construit.
220
00:17:07,777 --> 00:17:08,944
Tu gères, l'Élu ?
221
00:17:08,945 --> 00:17:10,571
M'appelle pas comme ça.
222
00:17:12,490 --> 00:17:13,699
Mais oui,
223
00:17:14,867 --> 00:17:16,244
je gère.
224
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
Salut.
225
00:17:44,814 --> 00:17:46,731
Je t'offre le petit-déjeuner ?
226
00:17:46,732 --> 00:17:49,318
On a toujours
le meilleur café de la région.
227
00:17:50,236 --> 00:17:51,487
Avec plaisir.
228
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Il était assis où ?
229
00:18:02,748 --> 00:18:05,501
Au même endroit que d'habitude,
pour voir la porte.
230
00:18:06,043 --> 00:18:06,961
Et vous ?
231
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Pardon ?
232
00:18:10,298 --> 00:18:11,340
Café ?
233
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Oui, merci.
234
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
Il était seul ?
235
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
On est tous seuls.
236
00:18:26,564 --> 00:18:28,274
Quelque chose à manger ?
237
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
Non, le café, ça suffit, merci.
238
00:18:40,328 --> 00:18:41,370
Vas-y.
239
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
Quoi ?
240
00:18:43,998 --> 00:18:46,250
Demande-moi si j'ai tué Hal.
241
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
On était en couple.
242
00:18:50,796 --> 00:18:53,423
Je t'ai appelé
pour te demander de venir.
243
00:18:53,424 --> 00:18:55,551
J'ai fait semblant de pleurer un peu.
244
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
Plutôt malin
pour détourner les soupçons.
245
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Je sais que tu l'as pas tué.
246
00:19:02,516 --> 00:19:04,310
Comment tu peux en être sûr ?
247
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
T'es incapable
de faire semblant de pleurer.
248
00:19:16,572 --> 00:19:18,741
La légiste
a besoin de moi à la morgue.
249
00:19:19,575 --> 00:19:20,910
Je t'accompagne ?
250
00:19:21,869 --> 00:19:23,204
J'adore les autopsies.
251
00:19:23,496 --> 00:19:27,500
C'est adorable et bizarre,
mais tu es un civil.
252
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
Alors nomme-moi shérif adjoint, maintenant.
253
00:19:35,633 --> 00:19:39,303
Par le pouvoir dont je suis investie,
je te nomme adjoint.
254
00:19:40,846 --> 00:19:42,348
Quel sale con !
255
00:19:43,474 --> 00:19:46,852
Je sais que vous étiez ensemble,
condoléances, mais n'empêche,
256
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
un sale con.
257
00:19:49,146 --> 00:19:50,856
Vous êtes aussi un sale con.
258
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
Autant le dire, ça explique
pourquoi je vous ignore.
259
00:19:54,235 --> 00:19:56,445
J'apprécie votre franchise.
260
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Si j'étais franche...
261
00:19:58,989 --> 00:20:01,116
- Bitsy, on peut...
- C'est tout simple.
262
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
Pas de surprise.
263
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Une balle dans la tête,
à bout portant, 9 mm.
264
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
- Tu as retrouvé une arme ?
- Non.
265
00:20:08,165 --> 00:20:10,667
Vu les lividités,
le corps n'a pas été déplacé.
266
00:20:10,668 --> 00:20:12,294
Le meurtrier était tout près.
267
00:20:12,545 --> 00:20:14,796
J'ai pensé qu'il l'avait surpris,
268
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
mais la balle
est entrée par le front.
269
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Donc le tireur lui faisait front.
Jeu de mots.
270
00:20:20,720 --> 00:20:23,305
Et le nez cassé ?
Il y a eu une bagarre ?
271
00:20:23,681 --> 00:20:26,683
Difficile à dire.
Il a pu être frappé 5 minutes
272
00:20:26,684 --> 00:20:29,186
ou 2 heures avant sa mort.
273
00:20:29,812 --> 00:20:32,230
En tout cas, aucune trace de défense.
274
00:20:32,231 --> 00:20:33,858
Ses mains n'ont rien.
275
00:20:34,316 --> 00:20:36,152
L'autre a pu laisser du sang.
276
00:20:36,402 --> 00:20:37,528
Possible.
277
00:20:37,820 --> 00:20:39,654
J'ai prélevé un échantillon.
278
00:20:39,655 --> 00:20:42,658
Je l'ai envoyé au FBI
pour dépister un sang étranger.
279
00:20:42,992 --> 00:20:46,203
On aura les résultats
dans environ quatre mois.
280
00:20:46,662 --> 00:20:47,538
Allons, Bitsy.
281
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
J'ai fait mon travail, shérif.
282
00:20:51,208 --> 00:20:53,084
Pourquoi je demanderais une faveur
283
00:20:53,085 --> 00:20:54,420
pour savoir qui l'a buté ?
284
00:20:56,422 --> 00:20:57,714
Désolée, je...
285
00:20:57,715 --> 00:21:00,092
C'est rien, je comprends.
286
00:21:01,552 --> 00:21:04,262
Noah choisira sa fac
à la cérémonie de la casquette
287
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
vendredi avant le match.
288
00:21:06,307 --> 00:21:07,558
Ça tombe...
289
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
vraiment mal.
290
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Quand j'aurai signé l'acte de décès,
l'homicide sera public.
291
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Les journalistes vont adorer.
292
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Ils vont nous tomber dessus
comme des charognards.
293
00:21:19,570 --> 00:21:22,156
Je peux pas temporiser
pendant quatre mois,
294
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
mais jusqu'à lundi, oui.
295
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Je te revaudrai ça.
296
00:21:28,287 --> 00:21:30,288
Alors recommande les Huskers.
297
00:21:30,289 --> 00:21:31,289
Et lui ?
298
00:21:31,290 --> 00:21:32,041
Son corps ?
299
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Je vous ignore !
300
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
J'ai regardé sur Wikipédia.
301
00:21:37,630 --> 00:21:39,255
Parents morts, pas d'enfants.
302
00:21:39,256 --> 00:21:41,383
Pas de proches, donc on va...
303
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
l'incinérer,
304
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
le mettre dans une urne
305
00:21:44,804 --> 00:21:47,848
et le jeter aux chiottes
comme un poisson rouge.
306
00:21:51,227 --> 00:21:52,520
Le contenu de ses poches.
307
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
Au revoir. Bonne chance.
308
00:21:59,527 --> 00:22:00,694
Donne-moi ça.
309
00:22:08,786 --> 00:22:10,954
Comment savoir ce que ça ouvre ?
310
00:22:10,955 --> 00:22:12,081
On pourrait...
311
00:22:12,331 --> 00:22:15,542
fouiller chez lui,
on pourrait lire son courrier,
312
00:22:15,543 --> 00:22:19,839
on pourrait pirater son téléphone
pour retracer ses déplacements, ou...
313
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
on va à la Forteresse du stockage.
314
00:22:37,273 --> 00:22:38,398
La vache !
315
00:22:38,399 --> 00:22:41,192
Bonjour, Hal Jordan.
Pour accéder au coffre,
316
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
confirmez votre identité.
317
00:22:44,530 --> 00:22:47,324
Bon, tu l'as sur ton téléphone ?
318
00:22:47,658 --> 00:22:49,410
Quoi ? Pourquoi ?
319
00:22:49,660 --> 00:22:52,621
Il faut la voix de Jordan
pour que ça s'ouvre.
320
00:22:52,913 --> 00:22:54,874
Tu as gardé des messages ?
321
00:23:08,512 --> 00:23:10,847
Ça y est, j'ai trouvé. Prête ?
322
00:23:10,848 --> 00:23:11,806
Bouton d'or.
323
00:23:11,807 --> 00:23:14,601
Je sais, c'est pire
que "chérie" ou "ma belle",
324
00:23:14,602 --> 00:23:17,938
mais dans la chanson,
le mec dit "Me brise pas le cœur",
325
00:23:18,272 --> 00:23:20,398
parce qu'elle est pas facile.
326
00:23:20,399 --> 00:23:23,192
Elle l'envoie balader.
Il attend près du téléphone.
327
00:23:23,193 --> 00:23:25,069
Elle lui donne du fil à retordre.
328
00:23:25,070 --> 00:23:27,406
C'est toi, c'est ton portrait craché.
329
00:23:28,032 --> 00:23:30,325
Oui, je sais, tu détestes,
330
00:23:30,326 --> 00:23:33,161
mais ça finira par te plaire,
comme moi.
331
00:23:33,162 --> 00:23:34,746
Enfin bref,
332
00:23:34,747 --> 00:23:36,916
je sais que Noah a un entraînement,
333
00:23:37,416 --> 00:23:40,043
alors si tu veux passer
regarder le match
334
00:23:40,044 --> 00:23:42,087
et manger une pizza avec moi,
335
00:23:42,880 --> 00:23:44,672
ça me ferait plaisir, Bouton d'or.
336
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
Bon, salut.
337
00:23:47,551 --> 00:23:48,509
Merci.
338
00:23:48,510 --> 00:23:50,094
Enregistrement irrecevable.
339
00:23:50,095 --> 00:23:52,013
Voix en direct requise.
340
00:23:52,014 --> 00:23:53,765
Si vous n'êtes pas Hal Jordan,
341
00:23:53,766 --> 00:23:56,142
ne tentez plus d'accéder à ce coffre.
342
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
Premier et unique avertissement.
343
00:23:59,104 --> 00:24:00,356
Ben, merde.
344
00:24:08,447 --> 00:24:09,907
Tu viens dîner ce soir ?
345
00:24:10,950 --> 00:24:14,077
Merci. Je vais rentrer,
passer quelques appels.
346
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
Ne sois pas impoli.
347
00:24:15,829 --> 00:24:17,288
Noah sera ravi de te voir.
348
00:24:17,289 --> 00:24:19,667
Et je fais
un excellent pain de viande.
349
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Merde, tu manges pas de viande.
350
00:24:24,755 --> 00:24:26,839
En fait, j'en mange, maintenant.
351
00:24:26,840 --> 00:24:27,674
Bien.
352
00:24:27,675 --> 00:24:29,009
Viens à 19 heures.
353
00:24:29,343 --> 00:24:30,177
Avec de la bière.
354
00:24:31,303 --> 00:24:32,346
Merci.
355
00:24:40,229 --> 00:24:41,689
On devrait l'enterrer.
356
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Quoi ?
357
00:24:45,734 --> 00:24:46,860
Jordan.
358
00:24:47,861 --> 00:24:49,697
Lui et moi, on n'était pas...
359
00:24:50,572 --> 00:24:52,533
Mais il mérite un vrai...
360
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
C'est pas un poisson rouge.
361
00:24:55,703 --> 00:24:57,162
C'est tout ce que je dis.
362
00:25:01,166 --> 00:25:03,877
Le type du funérarium
me doit un service.
363
00:25:04,086 --> 00:25:06,546
Il y a un joli cimetière derrière.
364
00:25:06,547 --> 00:25:07,797
C'est paisible.
365
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
Il y a beaucoup de verdure.
366
00:25:11,051 --> 00:25:13,762
Je peux sûrement arranger ça.
367
00:25:17,099 --> 00:25:18,308
Ce serait bien.
368
00:25:20,936 --> 00:25:23,272
Pain de viande, 19 heures.
369
00:25:23,897 --> 00:25:25,190
Et de la bière.
370
00:25:35,242 --> 00:25:36,576
John Stewart.
371
00:25:36,577 --> 00:25:40,873
Bonjour, ici Linda Lockhart,
directrice adjointe de Comfort Cove.
372
00:25:41,040 --> 00:25:44,792
Votre père vient d'emménager.
Il n'est pas satisfait des fenêtres.
373
00:25:44,793 --> 00:25:46,836
Nous sommes à l'écoute des résidents,
374
00:25:46,837 --> 00:25:49,297
mais il y a
des consignes de sécurité.
375
00:25:49,298 --> 00:25:51,007
Il est avec vous ?
376
00:25:51,008 --> 00:25:53,718
Il proteste avec force. Il exige...
377
00:25:53,719 --> 00:25:55,303
Dites-lui de m'appeler.
378
00:25:55,304 --> 00:25:57,096
Vous voulez bien lui parler ?
379
00:25:57,097 --> 00:25:58,556
Hors de question.
380
00:25:58,557 --> 00:26:01,184
Votre père dit
que si vous n'appelez pas...
381
00:26:01,185 --> 00:26:02,977
Dites-lui d'appeler sa mère.
382
00:26:02,978 --> 00:26:04,687
C'est ce que je fais.
383
00:26:04,688 --> 00:26:05,813
Je m'en fous !
384
00:26:05,814 --> 00:26:07,648
Si vous refusez de lui parler,
385
00:26:07,649 --> 00:26:09,777
il y aura des conséquences.
386
00:26:12,362 --> 00:26:14,363
Alors il y aura des conséquences.
387
00:26:14,364 --> 00:26:16,408
Non, passez-le-moi.
388
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
DANS LA NUIT NOIRE,
FAITES APPEL À GREEN LANTERN.
389
00:26:54,947 --> 00:26:56,281
C'est quoi, ce bordel ?
390
00:27:01,203 --> 00:27:03,372
Hé, ducon. Tu fais quoi, là ?
391
00:27:03,622 --> 00:27:05,039
C'est n'importe quoi.
392
00:27:05,040 --> 00:27:09,043
Il a mis son signal de détresse
à côté de votre mémorial, ça craint.
393
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Éteins ton spot de merde.
394
00:27:10,629 --> 00:27:12,421
Je suis pas son plus grand fan.
395
00:27:12,422 --> 00:27:14,716
Sa dent en or,
c'est un crime de haine.
396
00:27:15,092 --> 00:27:16,592
Alors croyez-moi,
397
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
c'est mon dernier recours.
398
00:27:18,554 --> 00:27:19,847
Éteins ça.
399
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
John ?
400
00:27:23,892 --> 00:27:27,353
Nom de Dieu, John Stewart.
401
00:27:27,354 --> 00:27:28,105
Billy.
402
00:27:28,647 --> 00:27:29,815
Tu as l'air...
403
00:27:30,649 --> 00:27:31,483
Ça va ?
404
00:27:33,652 --> 00:27:35,779
Billy, viens voir.
405
00:27:37,948 --> 00:27:40,534
Tu peux dire à ces messieurs
de rentrer chez eux ?
406
00:27:41,326 --> 00:27:42,910
J'envoie un message à Green...
407
00:27:42,911 --> 00:27:45,164
Green Lantern
est pas le bienvenu ici.
408
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
T'avais pas remarqué ?
409
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
Je vais compter jusqu'à trois.
410
00:27:52,462 --> 00:27:54,715
Et si t'éteins pas cette saloperie,
411
00:27:55,257 --> 00:27:57,926
c'est toi qu'on va éteindre.
412
00:27:59,469 --> 00:28:01,096
Billy, tu vaux mieux que ça.
413
00:28:02,347 --> 00:28:04,141
Pense à ton fils, Noah.
414
00:28:04,725 --> 00:28:06,852
Prononce pas
le nom de mon fils, putain.
415
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Un.
416
00:28:13,400 --> 00:28:14,443
Deux.
417
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Trois.
418
00:28:41,887 --> 00:28:43,012
Je dis juste :
419
00:28:43,013 --> 00:28:45,556
qui a envie d'aller
dans une panic room ?
420
00:28:45,557 --> 00:28:47,017
On a la chambre à coucher,
421
00:28:47,434 --> 00:28:50,561
la salle de bains,
le solarium pour le soleil,
422
00:28:50,562 --> 00:28:51,646
mais "panic" ?
423
00:28:51,647 --> 00:28:53,356
C'est mon gagne-pain,
424
00:28:53,357 --> 00:28:54,775
et je me fais chambrer ?
425
00:28:55,108 --> 00:28:57,819
- Je te chambre pas.
- Noah, tu peux décoder ?
426
00:28:58,028 --> 00:28:59,112
Elle vous chambre.
427
00:28:59,529 --> 00:29:00,488
Écoute.
428
00:29:00,489 --> 00:29:03,282
Les gens veulent
vivre en paix et en sécurité.
429
00:29:03,283 --> 00:29:05,451
J'apporte la sécurité chez eux.
430
00:29:05,452 --> 00:29:07,370
99 % de mes clients
431
00:29:07,371 --> 00:29:08,955
n'iront jamais à l'intérieur.
432
00:29:08,956 --> 00:29:12,291
Sa présence leur suffit.
C'est le contraire de la panique.
433
00:29:12,292 --> 00:29:15,420
Alors tu devrais appeler ça
le contraire d'une panic room.
434
00:29:16,630 --> 00:29:17,880
Qui sont vos clients ?
435
00:29:17,881 --> 00:29:19,882
Ceux à qui on s'attend.
436
00:29:19,883 --> 00:29:21,718
Des gens qui ont trop d'argent.
437
00:29:22,261 --> 00:29:24,096
Des célébrités. Des sénateurs.
438
00:29:25,138 --> 00:29:26,682
Noah veut être sénateur.
439
00:29:27,140 --> 00:29:28,349
Maman, arrête.
440
00:29:28,350 --> 00:29:30,977
Un tremplin vers la présidence,
bien sûr.
441
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Sérieux ?
442
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
J'aime la politique.
443
00:29:33,146 --> 00:29:35,398
Après ce qui s'est passé ici,
444
00:29:35,399 --> 00:29:38,526
Noah a écrit à la FEMA
pour faire réparer l'école.
445
00:29:38,527 --> 00:29:43,030
Il a écrit encore et encore
jusqu'à ce qu'ils viennent le faire.
446
00:29:43,031 --> 00:29:44,240
C'est un leader-né.
447
00:29:44,241 --> 00:29:45,074
Maman...
448
00:29:45,075 --> 00:29:46,118
Quoi ?
449
00:29:46,285 --> 00:29:49,121
J'ai le droit de me vanter
de mon fils unique.
450
00:29:49,538 --> 00:29:52,081
Et j'ai le droit
de chambrer qui je veux.
451
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Tu vois ? Je le savais !
452
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Vous l'aviez dit.
453
00:30:03,927 --> 00:30:05,304
Salut, Joaq.
454
00:30:11,018 --> 00:30:12,060
D'accord.
455
00:30:12,394 --> 00:30:13,437
Merci.
456
00:30:14,021 --> 00:30:15,605
J'arrive tout de suite.
457
00:30:21,486 --> 00:30:22,321
Noah.
458
00:30:22,612 --> 00:30:24,655
Tu peux aller dans ta chambre ?
459
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
460
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Tu peux monter, s'il te plaît ?
461
00:30:29,036 --> 00:30:30,829
John et moi, il faut qu'on parle.
462
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
D'Hal Jordan ?
463
00:30:32,998 --> 00:30:34,081
Monte.
464
00:30:34,082 --> 00:30:36,876
T'as pas à faire semblant
que sa mort te fait rien.
465
00:30:36,877 --> 00:30:39,463
Je suis pas complètement con.
Vous étiez ensemble.
466
00:30:39,796 --> 00:30:41,172
Je devrais rentrer.
467
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Tu viens d'agresser mon ex-mari ?
468
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Non, je me suis défendu contre lui.
469
00:30:46,511 --> 00:30:47,678
Vous l'avez tabassé ?
470
00:30:47,679 --> 00:30:49,722
Non. Écoute, je te jure...
471
00:30:49,723 --> 00:30:50,849
Pas à lui, à moi.
472
00:30:51,141 --> 00:30:52,391
Putain, John !
473
00:30:52,392 --> 00:30:54,268
Quatre mecs t'ont agressé.
474
00:30:54,269 --> 00:30:56,021
Après, t'as acheté des bières ?
475
00:30:56,313 --> 00:30:59,315
Cinq, en comptant Billy.
Et j'avais déjà les bières.
476
00:30:59,316 --> 00:31:01,818
On y va. Prends ton manteau.
477
00:31:10,243 --> 00:31:12,454
- T'étais obligée ?
- Sois pas naïf.
478
00:31:13,330 --> 00:31:16,541
Toute la ville m'observe.
Tu aurais dû me le dire.
479
00:31:16,792 --> 00:31:19,293
Et j'aurais quand même fini ici.
480
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
T'en sais rien.
481
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
D'accord. C'est qui, le naïf, déjà ?
482
00:31:23,924 --> 00:31:26,259
Tu sais quoi ? Je te protège.
483
00:31:26,551 --> 00:31:29,429
Je sais pas ce que t'as,
mais dors pour que ça passe.
484
00:31:35,310 --> 00:31:36,436
Lopez.
485
00:31:37,062 --> 00:31:38,772
Laisse-moi passer un appel.
486
00:31:40,816 --> 00:31:43,026
- Fallait pas revenir.
- Sans déconner.
487
00:31:47,406 --> 00:31:48,573
Un appel.
488
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Dis-moi que tu es en chemin.
489
00:32:05,674 --> 00:32:08,008
Le colonel pourrait appeler
à tout moment.
490
00:32:08,009 --> 00:32:10,178
Transfère l'argent pour une caution.
491
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
Tu veux que je fasse quoi ?
492
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
Tu m'as entendu, Marcus.
493
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
Je prendrais ça pour une blague
si tu savais blaguer.
494
00:32:18,895 --> 00:32:20,312
Ils prennent pas la carte.
495
00:32:20,313 --> 00:32:23,274
Fais un virement
depuis le compte de l'entreprise.
496
00:32:23,275 --> 00:32:24,609
Ils vont nous évaluer.
497
00:32:25,152 --> 00:32:26,318
Un audit complet.
498
00:32:26,319 --> 00:32:28,696
Tu peux pas avoir de casier.
Ça va pas ?
499
00:32:28,697 --> 00:32:32,701
Tout est sous contrôle.
Fais juste un virement, d'accord ?
500
00:32:33,785 --> 00:32:37,079
Dès que c'est fait,
tu rappliques ici, tu m'entends ?
501
00:32:37,080 --> 00:32:38,415
Parfaitement.
502
00:32:42,419 --> 00:32:46,047
BUREAU DU SHÉRIF
COMTÉ DE SHERIDAN
503
00:32:59,853 --> 00:33:01,062
Tu m'as appelé ?
504
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Gardner, éteins cette merde.
505
00:33:04,983 --> 00:33:06,108
Ça roule ?
506
00:33:06,109 --> 00:33:07,444
Oui, ça roule ?
507
00:33:08,570 --> 00:33:10,530
Tu veux entendre un truc dingue ?
508
00:33:11,364 --> 00:33:14,409
Quand j'ai rencontré Hal Jordan,
il était aussi en taule.
509
00:33:14,659 --> 00:33:16,036
Pas celle-ci.
510
00:33:16,786 --> 00:33:19,789
Une prison fédérale.
Sympa, on y jouait au pickleball.
511
00:33:20,373 --> 00:33:21,290
Bref.
512
00:33:21,291 --> 00:33:25,127
J'y suis allé pour le saluer,
on s'était jamais rencontrés.
513
00:33:25,128 --> 00:33:27,297
Il a été incarcéré peu après le...
514
00:33:27,923 --> 00:33:29,423
bordel monumental
515
00:33:29,424 --> 00:33:30,758
que vous avez foutu.
516
00:33:30,759 --> 00:33:31,884
Au fait,
517
00:33:31,885 --> 00:33:33,803
ça a nui à notre image de marque.
518
00:33:34,346 --> 00:33:37,682
Je lui ai demandé,
parce que j'ai de la classe,
519
00:33:37,891 --> 00:33:40,393
s'il avait des conseils.
Tu sais ce qu'il a dit ?
520
00:33:40,894 --> 00:33:42,062
Non, quoi ?
521
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
Va grimper à la corde.
522
00:33:45,982 --> 00:33:47,775
Parce que t'es prof de gym.
523
00:33:47,776 --> 00:33:50,946
Parce que c'est un connard.
Et j'étais éducateur sportif.
524
00:33:51,571 --> 00:33:52,697
Pardon.
525
00:33:53,281 --> 00:33:55,700
Eh bien, Guy, éducateur sportif,
526
00:33:56,868 --> 00:33:58,662
ce connard est mort.
527
00:34:00,997 --> 00:34:02,831
- Comment ?
- Quelqu'un l'a abattu.
528
00:34:02,832 --> 00:34:04,042
Putain.
529
00:34:10,549 --> 00:34:13,259
Je vois pourquoi
tu m'as envoyé le signal,
530
00:34:13,260 --> 00:34:14,511
mais...
531
00:34:14,970 --> 00:34:18,765
je peux pas t'aider à élucider
son meurtre, ça me donnerait...
532
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
une mauvaise image.
533
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
C'est pas pour ça que je t'ai appelé.
534
00:34:28,441 --> 00:34:30,068
On organise des funérailles
535
00:34:30,652 --> 00:34:31,777
demain après-midi.
536
00:34:31,778 --> 00:34:34,197
Il faut l'enterrer en uniforme,
avec son anneau.
537
00:34:35,323 --> 00:34:36,490
Ça se fait pas.
538
00:34:36,491 --> 00:34:38,158
Qu'est-ce qui se fait pas ?
539
00:34:38,159 --> 00:34:41,245
Tout le truc
de l'uniforme et de l'anneau.
540
00:34:41,246 --> 00:34:42,872
C'est militaire.
On fait pas ça.
541
00:34:43,290 --> 00:34:46,709
C'est le premier Lantern terrien.
On peut faire ce qu'on veut.
542
00:34:46,710 --> 00:34:48,043
T'as un nouvel anneau.
543
00:34:48,044 --> 00:34:49,962
Celui de Jordan est désactivé.
544
00:34:49,963 --> 00:34:53,007
Oui, et les Gardiens
l'ont sous clé sur Oa.
545
00:34:53,008 --> 00:34:55,343
Je peux pas voler là-bas
pour le chourer.
546
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Fallait le dire !
547
00:34:59,472 --> 00:35:01,807
T'as pas envie d'avoir des ennuis.
548
00:35:01,808 --> 00:35:02,641
Va chier.
549
00:35:02,642 --> 00:35:04,352
Tu m'es redevable, enfoiré.
550
00:35:11,318 --> 00:35:13,361
Guy, tout ce que tu as,
551
00:35:13,778 --> 00:35:15,989
tu l'as parce que je l'ai pas pris.
552
00:35:28,460 --> 00:35:30,169
Tu sais, pour Espazkaban ?
553
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Espazkaban ?
554
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
L'Azkaban de l'espace.
555
00:35:33,298 --> 00:35:37,510
Là où les Gardiens enferment
les pires salopards de la galaxie.
556
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Sinestro s'est évadé.
557
00:35:41,181 --> 00:35:42,474
Sans déconner.
558
00:35:43,558 --> 00:35:46,518
On aurait accusé Jordan,
mais il avait un bon alibi,
559
00:35:46,519 --> 00:35:48,605
vu qu'il était coincé en taule.
560
00:35:49,439 --> 00:35:50,773
On dirait
561
00:35:50,774 --> 00:35:52,734
que c'est un thème récurrent.
562
00:35:58,114 --> 00:35:59,740
Tu vas m'aider ?
563
00:35:59,741 --> 00:36:01,451
Oui, je vais y penser.
564
00:36:09,751 --> 00:36:11,044
L'enfoiré.
565
00:36:15,215 --> 00:36:16,508
La caution est payée.
566
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
La shérif a garé ta voiture devant.
567
00:36:20,470 --> 00:36:21,721
Et...
568
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
il est HS, fallait l'éteindre.
569
00:36:57,924 --> 00:37:00,175
Tu m'en veux de t'avoir menti,
570
00:37:00,176 --> 00:37:02,594
mais je sais qu'Hal veut s'excuser.
571
00:37:02,595 --> 00:37:05,306
Je l'ai fait pour ton bien,
et pour le sien.
572
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Il avait l'air inquiet
la dernière fois.
573
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Tu es là-bas ? Rappelle-moi.
574
00:37:11,104 --> 00:37:12,980
John, tu dois me rappeler.
575
00:37:12,981 --> 00:37:15,607
C'est ce soir.
C'est maintenant ou jamais.
576
00:37:15,608 --> 00:37:17,943
J'espère
que tu es sur le chemin du retour.
577
00:37:17,944 --> 00:37:18,737
Rappelle-moi.
578
00:37:20,321 --> 00:37:23,282
M. Stewart, ici Linda Lockhart,
de Comfort Cove.
579
00:37:23,283 --> 00:37:26,285
Votre père a tiré sur sa fenêtre
avec un pistolet.
580
00:37:26,286 --> 00:37:30,330
Les armes à feu sont interdites,
ça enfreint notre règlement.
581
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
Si personne ne vient
le chercher aujourd'hui,
582
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
nous préviendrons les autorités.
583
00:37:41,968 --> 00:37:43,762
Pourquoi t'appelles, l'Élu ?
584
00:37:44,512 --> 00:37:46,389
Papa s'est fait virer.
585
00:37:46,639 --> 00:37:48,807
Il faut aller le chercher,
tout de suite.
586
00:37:48,808 --> 00:37:50,726
Tu tombes mal, petit frère.
587
00:37:50,727 --> 00:37:53,771
- Je suis en studio. Appelle Marcus.
- Il est occupé.
588
00:37:53,772 --> 00:37:55,314
Occupé à t'assister.
589
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
C'est pas le moment.
590
00:37:56,566 --> 00:37:58,650
Papa veut attirer ton attention.
591
00:37:58,651 --> 00:38:01,195
Tout tourne autour de toi.
Depuis toujours,
592
00:38:01,196 --> 00:38:02,489
ça changera jamais.
593
00:38:04,616 --> 00:38:06,909
Tu sais quoi ? C'est d'accord.
594
00:38:06,910 --> 00:38:10,329
Tu veux plus me rendre de services,
j'arrête de t'en rendre.
595
00:38:10,330 --> 00:38:11,622
Ça veut dire quoi ?
596
00:38:11,623 --> 00:38:13,082
Tu veux savoir ?
597
00:38:13,458 --> 00:38:16,168
Ou tu mets en pause
l'album que je finance
598
00:38:16,169 --> 00:38:17,586
pour aller voir ton père ?
599
00:38:17,587 --> 00:38:18,921
Notre père,
600
00:38:18,922 --> 00:38:21,715
qui a gâché toute sa vie
pour toi, l'Élu.
601
00:38:21,716 --> 00:38:24,177
Et c'est à toi de t'occuper de lui.
602
00:38:24,844 --> 00:38:26,345
Tu sais quoi ? Tu as raison.
603
00:38:26,346 --> 00:38:28,848
Totalement.
C'est à moi de m'occuper de lui.
604
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Mais toi, j'arrête.
605
00:38:32,352 --> 00:38:33,393
J'y vais quand ?
606
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Maintenant, putain, Aaron !
607
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Salut, le tueur.
608
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Fais-moi un café, tu veux ?
609
00:38:55,834 --> 00:38:56,918
Jolie montre.
610
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
J'adore les montres.
611
00:39:02,006 --> 00:39:04,675
D'après une étude,
ceux qui portent une montre
612
00:39:04,676 --> 00:39:07,261
sont plus consciencieux
que la moyenne.
613
00:39:07,262 --> 00:39:08,428
Tu vois,
614
00:39:08,429 --> 00:39:11,891
honnêtes, intègres et scrupuleux.
615
00:39:13,184 --> 00:39:15,895
C'est pour ça
que tu m'as couvert au café.
616
00:39:16,187 --> 00:39:17,729
Tu comprends vite.
617
00:39:17,730 --> 00:39:20,400
Pas étonnant
que tu sois un architecte de renom.
618
00:39:22,986 --> 00:39:24,279
J'ai pas tué Jordan.
619
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
Pourquoi t'as rien dit à la shérif ?
620
00:39:27,115 --> 00:39:28,991
Parce que cette ville me déteste
621
00:39:28,992 --> 00:39:31,451
et qu'il m'a demandé
de rien dire à personne.
622
00:39:31,452 --> 00:39:32,787
Mais surtout,
623
00:39:33,413 --> 00:39:36,039
parce que je suis un homme noir
dans le Nebraska.
624
00:39:36,040 --> 00:39:36,791
T'abuses.
625
00:39:37,750 --> 00:39:39,002
On est pas racistes.
626
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
D'accord.
627
00:39:40,587 --> 00:39:42,421
Les deux premiers, je comprends.
628
00:39:42,422 --> 00:39:43,798
Tu veux quoi, Maggie ?
629
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Des réparations.
630
00:39:48,595 --> 00:39:49,511
D'un montant
631
00:39:49,512 --> 00:39:54,183
de 314 536,27 dollars.
632
00:39:55,476 --> 00:39:56,602
C'est très précis.
633
00:39:56,603 --> 00:39:58,270
C'est la somme des dégâts
634
00:39:58,271 --> 00:40:03,067
que ton défunt associé et toi
avez causé à ma ville.
635
00:40:03,902 --> 00:40:05,193
Intérêts compris.
636
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Tu étais ici à l'époque ?
637
00:40:08,197 --> 00:40:09,699
J'avais 9 ans.
638
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Désolé.
639
00:40:15,955 --> 00:40:19,417
C'est exactement ce que tu m'as dit
ce fameux jour de merde.
640
00:40:20,793 --> 00:40:23,463
Tu te souviens vraiment pas
de moi, John ?
641
00:40:28,301 --> 00:40:31,887
314 536,27 dollars.
642
00:40:31,888 --> 00:40:33,555
En plus, ajoute la montre.
643
00:40:33,556 --> 00:40:36,059
D'ici demain minuit,
ou je dis tout à la shérif.
644
00:40:53,576 --> 00:40:55,452
M. Stewart. Je vous dérange ?
645
00:40:55,453 --> 00:40:58,247
Non, pas du tout. Tout va bien ?
646
00:40:58,623 --> 00:41:01,750
J'allais au lycée.
Je vous apporte un costume
647
00:41:01,751 --> 00:41:03,085
pour l'enterrement.
648
00:41:03,086 --> 00:41:04,544
C'est très gentil, Noah.
649
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
Merci.
650
00:41:07,298 --> 00:41:08,883
T'as décidé quoi, la star ?
651
00:41:09,717 --> 00:41:11,468
Je le dirai à personne !
652
00:41:11,469 --> 00:41:13,595
Vivement la fin de la semaine.
653
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
On te met la pression ?
654
00:41:15,807 --> 00:41:16,933
Oui.
655
00:41:17,600 --> 00:41:21,145
La seule barre à franchir,
c'est celle que tu t'es fixée.
656
00:41:21,688 --> 00:41:24,065
- Vous y croyez ?
- Bien sûr que non.
657
00:41:25,441 --> 00:41:27,693
J'aimerais t'éviter ce que j'ai vécu.
658
00:41:27,694 --> 00:41:30,113
Mais maintenant,
vous êtes heureux, non ?
659
00:41:31,489 --> 00:41:32,740
Absolument.
660
00:41:35,159 --> 00:41:36,494
Je devrais y aller.
661
00:41:37,453 --> 00:41:39,122
On se voit à l'enterrement ?
662
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Ce serait bizarre.
Ma mère m'a toujours rien dit.
663
00:41:43,334 --> 00:41:45,293
Mon père le détestait.
664
00:41:45,294 --> 00:41:47,213
C'est vrai. Billy...
665
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
À propos...
666
00:41:50,258 --> 00:41:51,383
je suis désolé.
667
00:41:51,384 --> 00:41:52,218
Inutile.
668
00:41:52,719 --> 00:41:54,178
Il le méritait sûrement.
669
00:42:32,175 --> 00:42:33,925
Si les Gardiens l'apprennent,
670
00:42:33,926 --> 00:42:35,635
j'aurai droit à la Zone fantôme.
671
00:42:35,636 --> 00:42:37,472
Regarde autour de toi, Gardner.
672
00:42:37,805 --> 00:42:40,641
Tout le monde s'en fout de Jordan,
ici comme là-haut.
673
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Oui, bon...
674
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
Le costume est pas à ta taille
et l'anneau est HS.
675
00:42:46,522 --> 00:42:48,774
Tu me prends
pour quel genre de taré ?
676
00:42:48,775 --> 00:42:51,818
Pour le genre de taré
qui cache qu'il est un taré.
677
00:42:51,819 --> 00:42:52,986
Tu restes pas ?
678
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Non. Je lui ai rendu hommage.
Sans compter...
679
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
Mauvaise image.
680
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
Je te dois plus rien, Stewie.
681
00:43:11,506 --> 00:43:12,799
Quel connard.
682
00:43:16,469 --> 00:43:17,303
Marcus.
683
00:43:17,637 --> 00:43:19,012
Dis-moi que tu es rentré.
684
00:43:19,013 --> 00:43:22,140
Je rentre pas,
mais je peux décrocher le marché.
685
00:43:22,141 --> 00:43:25,435
Va à la réunion
et passe le téléphone à Draycott.
686
00:43:25,436 --> 00:43:28,272
- Tu veux ce contrat ?
- Plus que tout.
687
00:43:28,731 --> 00:43:32,234
Sûr ? T'as déjà voulu un truc
plus que tout et ça a foiré.
688
00:43:32,235 --> 00:43:34,737
C'était pas fait pour moi.
Ça, ça l'est.
689
00:43:35,196 --> 00:43:36,446
Tu gères ?
690
00:43:36,447 --> 00:43:37,532
Bien sûr.
691
00:43:37,824 --> 00:43:39,574
Je veux t'entendre le dire.
692
00:43:39,575 --> 00:43:41,619
Marcus, je gère.
693
00:43:42,328 --> 00:43:45,038
T'as du bol
que je croie en ton petit cul noir.
694
00:43:45,039 --> 00:43:46,624
Je t'aime aussi.
695
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Salut.
696
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Pardon, vous êtes John ?
697
00:43:51,838 --> 00:43:52,839
Carol Ferris.
698
00:43:53,047 --> 00:43:56,133
Bonjour. Comment vous avez appris ?
699
00:43:56,134 --> 00:44:00,054
La shérif Kane m'a appelée,
elle savait qu'Hal et moi avions...
700
00:44:00,471 --> 00:44:02,098
un passé.
Vous étiez son ami ?
701
00:44:02,765 --> 00:44:03,975
Non, pas exactement.
702
00:44:04,475 --> 00:44:06,060
C'est logique.
703
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
Le seul ami qu'il ait pu garder,
il l'avait au doigt.
704
00:44:10,398 --> 00:44:13,818
J'espérais vous convaincre
de prononcer l'éloge funèbre.
705
00:44:14,485 --> 00:44:17,238
Vous devriez me dire
d'aller me faire foutre,
706
00:44:17,530 --> 00:44:20,657
mais cela réclame
un certain niveau d'emphase
707
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
dont je ne me sens pas capable.
708
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Allez vous faire foutre.
709
00:44:28,291 --> 00:44:30,001
Je parie qu'il vous aimait bien.
710
00:44:31,794 --> 00:44:34,255
Je parie aussi
qu'il vous l'a jamais dit.
711
00:44:37,049 --> 00:44:40,887
Je vais essayer de rendre justice
à vos propos.
712
00:44:41,429 --> 00:44:43,222
Ce sont pas mes propos.
713
00:44:49,854 --> 00:44:52,565
Bien sûr, c'est toi qui as écrit
ton éloge funèbre.
714
00:44:54,692 --> 00:44:57,652
"Mesdames et messieurs,
chers invités,
715
00:44:57,653 --> 00:44:59,113
dignitaires,
716
00:44:59,322 --> 00:45:01,365
tant étrangers qu'inconnus,
717
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
tant terrestres qu'extraterrestres.
718
00:45:05,077 --> 00:45:09,790
M./Mme le/la Président·e
et Première/Premier dame/gentleman,
719
00:45:10,666 --> 00:45:13,502
à la foule assemblée en mon honneur.
720
00:45:14,503 --> 00:45:17,589
Je suis ému par les vies sauvées,
les combats menés
721
00:45:17,590 --> 00:45:19,425
et les victoires remportées
722
00:45:19,800 --> 00:45:22,845
au nom de la justice,
de la liberté et de la paix.
723
00:45:24,305 --> 00:45:26,806
Aux scélérats
qui verraient dans mon absence
724
00:45:26,807 --> 00:45:28,976
une occasion à saisir,
725
00:45:29,143 --> 00:45:30,518
pas de bol.
726
00:45:30,519 --> 00:45:32,145
Mon anneau a déjà choisi
727
00:45:32,146 --> 00:45:33,731
un lascar courageux
728
00:45:34,023 --> 00:45:35,774
prêt à poursuivre mon combat.
729
00:45:35,775 --> 00:45:38,194
À cet homme ou à cette femme...
730
00:45:39,779 --> 00:45:41,780
Femme,
mais probablement un homme,
731
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
non pas qu'il n'y aura jamais
de Lantern femme,
732
00:45:44,742 --> 00:45:47,078
mais je me base
sur les probabilités.
733
00:45:50,623 --> 00:45:52,625
Vous avez toute mon admiration.
734
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
Il n'y a pas
de plus grand honneur ou privilège.
735
00:45:58,297 --> 00:46:00,173
L'anneau est un lourd fardeau
736
00:46:00,174 --> 00:46:04,719
qui exige un courage, un sacrifice
et une volonté exceptionnels.
737
00:46:04,720 --> 00:46:07,848
Et parfois, même cela ne suffira pas.
738
00:46:08,057 --> 00:46:11,102
Mais même
dans la plus noire des nuits...
739
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
je vous exhorte à persévérer.
740
00:46:16,649 --> 00:46:19,110
Le monde compte sur vous.
741
00:46:19,318 --> 00:46:20,945
Je compte sur vous.
742
00:46:22,530 --> 00:46:25,449
Cela dit, je n'arrive pas à croire
que je sois mort.
743
00:46:26,867 --> 00:46:29,119
J'ai écrit ça pour plaisanter,
744
00:46:29,120 --> 00:46:32,498
mais si vous lisez ces lignes,
je suis bien attrapé.
745
00:46:33,207 --> 00:46:37,545
Pardon à tous ceux que j'ai blessés.
Je n'ai pas d'excuse valable.
746
00:46:42,842 --> 00:46:44,968
Il était plus facile de s'envoler
747
00:46:44,969 --> 00:46:47,346
que de rester au sol.
748
00:46:50,933 --> 00:46:52,643
J'espère avoir compté."
749
00:47:05,323 --> 00:47:07,199
Ce discours, c'était...
750
00:47:07,533 --> 00:47:08,743
quelque chose.
751
00:47:09,994 --> 00:47:11,454
On peut le dire.
752
00:47:12,413 --> 00:47:14,540
Cent pour cent Hal.
753
00:47:15,416 --> 00:47:17,209
Cent dix pour cent.
754
00:47:21,339 --> 00:47:24,342
Je pense que je vais rester
encore quelques jours.
755
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
Il faut nourrir Earl.
756
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Et comme tu l'as dit,
c'est bien d'avoir quelqu'un
757
00:47:33,559 --> 00:47:35,102
que ça touche.
758
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Tu vas pas encore tabasser mon ex ?
759
00:47:41,233 --> 00:47:42,901
Je suis toujours adjoint.
760
00:47:42,902 --> 00:47:45,446
Donc si je dois le faire,
ce sera légal.
761
00:47:48,866 --> 00:47:51,160
On se voit au café demain matin ?
762
00:47:51,410 --> 00:47:52,870
Ça marche.
763
00:48:36,664 --> 00:48:37,789
Marcus.
764
00:48:37,790 --> 00:48:39,291
Je suis avec le colonel.
765
00:48:39,583 --> 00:48:41,335
Je suis prêt, passe-le-moi.
766
00:48:42,253 --> 00:48:43,461
M. Stewart ?
767
00:48:43,462 --> 00:48:44,672
Colonel Draycott.
768
00:48:45,005 --> 00:48:47,090
C'est un honneur et un privilège.
769
00:48:47,091 --> 00:48:50,386
Désolé de ne pas être là,
mais quand vous aurez entendu...
770
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Allô ?
771
00:48:59,437 --> 00:49:00,604
Merde.
772
00:49:03,107 --> 00:49:04,275
Oui, Marcus.
773
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
John.
774
00:49:06,819 --> 00:49:09,028
On a été coupés.
Tu me le repasses ?
775
00:49:09,029 --> 00:49:10,406
Vous avez pas été coupés.
776
00:49:10,739 --> 00:49:12,282
Il a raccroché et est parti.
777
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Il a dit pourquoi ?
778
00:49:14,785 --> 00:49:16,829
Tu lui faisais perdre son temps.
779
00:49:18,998 --> 00:49:20,833
Je suis désolé. Écoute.
780
00:49:21,167 --> 00:49:25,462
Je vais arranger ça.
Je dois régler quelques détails ici.
781
00:49:25,463 --> 00:49:28,465
Je, je, je ! Et nous, dans tout ça ?
782
00:49:28,466 --> 00:49:31,926
C'est réservé aux réunions
pour compenser ce que j'ai pas eu ?
783
00:49:31,927 --> 00:49:33,387
Non, écoute...
784
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
S'il te plaît. Je vais rentrer.
785
00:49:35,931 --> 00:49:37,432
T'es jamais rentré.
786
00:49:37,433 --> 00:49:39,309
T'es à Rushville depuis dix ans
787
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
et t'en partiras pas
avant d'avoir terminé
788
00:49:41,562 --> 00:49:44,731
ce que ce connard d'Hal Jordan et toi
avez commencé là-bas.
789
00:49:44,732 --> 00:49:46,774
J'espère seulement
que ça te tuera pas
790
00:49:46,775 --> 00:49:48,235
comme ça l'a tué.
791
00:50:44,792 --> 00:50:47,086
Charge de l'anneau à 5 %.
792
00:51:13,862 --> 00:51:15,239
Bordel de merde !
793
00:51:47,438 --> 00:51:50,440
Adaptation : Blandine Ménard
794
00:51:50,441 --> 00:51:53,360
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris