1 00:00:16,308 --> 00:00:19,602 Tudom, hogy ez meglepő lesz, de figyeljenek! 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,148 A város 30 milliárd dollárt kap a kormánytól csak arra, 3 00:00:24,149 --> 00:00:28,195 hogy fegyvert vegyen, és az a kérésem, hogy inkább adják ide nekem. 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,323 Láttuk, mi volt Metropolisban. Ugye? 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 De a mi városunkban nincs Superman. 6 00:00:34,576 --> 00:00:38,371 Ezért teljesen logikus, hogy a reakciónk a földönkívüli veszélyekre, 7 00:00:38,372 --> 00:00:42,667 vagy a vízből kimászó vérszomjas behemótokra a fegyver, 8 00:00:42,668 --> 00:00:46,212 azonban a fegyverrel mi a nagy baj? Nem ment életeket. 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,673 Néhány éve 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,759 valakik leromboltak egy várost. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Rengeteg lakos meghalt. 12 00:00:54,763 --> 00:00:57,766 De ami még rosszabb volt, az a félelem. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,561 Az egész város rettegett. 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,688 Azt hittem, a jó úton járok, 15 00:01:03,689 --> 00:01:07,191 ám közben valójában távolodtam a céltól és a családomtól, 16 00:01:07,192 --> 00:01:09,569 de a bátyám, Marcus, eszembe juttatta, 17 00:01:09,570 --> 00:01:13,365 mi akarok lenni: méghozzá építész. 18 00:01:14,241 --> 00:01:16,577 És így jött létre ez a találkozó. 19 00:01:16,952 --> 00:01:19,787 Mert van egy cégünk, a Stewart Brothers. 20 00:01:19,788 --> 00:01:23,124 És a cégünk neve mindenkinek azt jelenti, hogy bombabiztos, 21 00:01:23,125 --> 00:01:26,335 A-osztályú és kiváló pánikszoba. 22 00:01:26,336 --> 00:01:29,005 De egy pánikszoba csak egy családnak elég. 23 00:01:29,006 --> 00:01:32,592 És ha jól tudom, Midway City lakossága négymillió fő. 24 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Így bővíteni kell. 25 00:01:35,137 --> 00:01:39,348 Képzeljék el úgy, hogy ez olyan, mint egy földalatti focistadion! 26 00:01:39,349 --> 00:01:42,101 Támadás esetén egy ilyen földalatti építmény 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,894 akár 20 ezer embert is megóvhat, 28 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 és elláthat levegővel, vízzel és élelemmel. 29 00:01:46,815 --> 00:01:49,318 A kormánytól kapott összegből... 30 00:01:50,944 --> 00:01:52,863 negyven ilyet építhetek. 31 00:01:54,406 --> 00:01:56,783 Ez a pánikcsarnok. 32 00:02:04,166 --> 00:02:05,792 Pletykálnak önről. 33 00:02:06,293 --> 00:02:07,377 Hallgatom. 34 00:02:08,462 --> 00:02:10,756 Úgy volt, hogy magából lesz a Zöld Lámpás. 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,762 Igen, és az is voltam. Öt percig. 36 00:02:20,349 --> 00:02:24,143 Ismeri a katonai ranglétra csínját-bínját, Mr. Stewart? 37 00:02:24,144 --> 00:02:27,188 Katona voltam, uram. És tegezzen! 38 00:02:27,189 --> 00:02:31,484 Szerencséd van, John. Az önkormányzat talán kíváncsi a véleményemre, 39 00:02:31,485 --> 00:02:34,236 de a pénz a hadseregé, 40 00:02:34,237 --> 00:02:37,281 szóval ha Draycott ezredest is meggyőzi azzal, amivel engem, 41 00:02:37,282 --> 00:02:40,451 élete végéig azt építgethet, amit csak akar! 42 00:02:40,452 --> 00:02:43,288 - Vállalja? - Teljes mértékben vállalom, uram. 43 00:02:43,705 --> 00:02:45,374 Akkor hát vágjunk bele! 44 00:02:46,291 --> 00:02:47,917 - Köszönöm! - Mi köszönjük! 45 00:02:47,918 --> 00:02:50,337 Köszönöm! Köszönöm szépen! 46 00:02:51,880 --> 00:02:53,215 Szép volt. 47 00:02:53,965 --> 00:02:56,134 Megcsináltad, öreg! 48 00:02:57,344 --> 00:02:59,595 Hát! Meglesz, Üdvös! 49 00:02:59,596 --> 00:03:01,263 NEM FOGADOTT HÍVÁS: BERNADETTE 50 00:03:01,264 --> 00:03:04,059 John! Anyukád. 51 00:03:11,983 --> 00:03:13,067 Mi van? 52 00:03:13,068 --> 00:03:17,239 - Ennyi ezer év után? "Mi van?" - Szia, Bernadette! Így megfelel? 53 00:03:18,031 --> 00:03:19,865 - Apa jól van. - Akkor? 54 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Jordan bocsánatot akar kérni. 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,040 Halló! Itt vagy? 56 00:03:27,624 --> 00:03:28,958 Aha. 57 00:03:28,959 --> 00:03:30,669 Hallottad, amit mondtam? 58 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 Mintha azt mondtad volna: Jordan bocsánatot akar kérni. 59 00:03:37,718 --> 00:03:39,885 De ő nem szokott bocsánatot kérni, 60 00:03:39,886 --> 00:03:42,889 és nem igazán értem, hogy honnan tudod, mit akar. 61 00:03:43,849 --> 00:03:45,183 Néha beszélünk. 62 00:03:47,728 --> 00:03:48,770 Mi van? 63 00:03:49,563 --> 00:03:52,941 Néha szoktunk beszélgetni. Hallel egy ideje jóban vagyunk. 64 00:03:53,984 --> 00:03:55,985 Szegénynek nincs családja. 65 00:03:55,986 --> 00:04:00,322 Még a börtönből keresett fel, és még mindig tartjuk a kapcsolatot. 66 00:04:00,323 --> 00:04:03,368 Azóta megváltozott. Felnőtt. 67 00:04:04,077 --> 00:04:07,831 Rushville-ben van. Minden este a bisztróban vacsorázik, és sajnálja. 68 00:04:32,939 --> 00:04:34,816 BISZTRÓ 69 00:05:07,933 --> 00:05:09,518 Na jó, ki vele! 70 00:05:22,948 --> 00:05:25,492 - De mivel? - A bocsánatkéréssel! 71 00:05:28,495 --> 00:05:29,995 Nem értem, miről beszélsz. 72 00:05:29,996 --> 00:05:31,914 Bernadette küldött el hozzád. 73 00:05:31,915 --> 00:05:34,500 Miért nem anyának szólítod? Ez pofátlanság! 74 00:05:34,501 --> 00:05:37,587 Az a kurva nagy pofátlanság, hogy beszélsz vele, baszd meg. 75 00:05:38,421 --> 00:05:40,631 Beszélgetne veled is, de te leszarod, ugye. 76 00:05:40,632 --> 00:05:41,882 Kapd be! 77 00:05:41,883 --> 00:05:43,759 Mióta káromkodsz ennyit? 78 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 Tíz évet lehúztam a sitten, de ott sem nyomják így. 79 00:05:48,431 --> 00:05:50,851 - Anyám ide csalt? - Nem tudom. 80 00:05:51,393 --> 00:05:54,478 A családod dinamikája elég fura tud lenni. 81 00:05:54,479 --> 00:05:57,439 - Nem kérsz palacsintát? - Nem, kurvára nem kérek! 82 00:05:57,440 --> 00:05:59,942 Tuti? Ha már hiába jöttél a bocsánatkérésért, 83 00:05:59,943 --> 00:06:01,611 legalább valamit egyél! 84 00:06:03,446 --> 00:06:05,073 Szóval nem kérsz bocsánatot? 85 00:06:11,246 --> 00:06:12,664 Elvittem a balhét. 86 00:06:13,790 --> 00:06:15,584 Leültem 10 évet. 87 00:06:17,502 --> 00:06:18,795 Kvittek vagyunk. 88 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 Te a balhét nem elvitted. 89 00:06:23,466 --> 00:06:24,718 Te csináltad. 90 00:06:25,677 --> 00:06:27,595 Sok ember meghalt, 91 00:06:27,596 --> 00:06:30,891 és kurvára nem vagyunk kvittek, remélem, felfogtad! 92 00:06:43,069 --> 00:06:45,154 Láttad azt a tornatanárt? 93 00:06:45,155 --> 00:06:49,283 Pandákat repített Kínából Kaliforniába. 94 00:06:49,284 --> 00:06:52,870 Tuti azt hiszi, hogy a Zöld Lámpás egy felturbózott zöld aktivista. 95 00:06:52,871 --> 00:06:55,873 És lenyúlta a gothami denevéres faszi ötletét. 96 00:06:55,874 --> 00:06:58,208 Kikúrt egy jelzőfényt a város közepére, 97 00:06:58,209 --> 00:07:00,545 hogy ide lehessen hívni. 98 00:07:02,380 --> 00:07:03,715 És ezt hallgasd! 99 00:07:05,300 --> 00:07:08,178 - "Hogy jóvá tegye, amit csináltunk." - Te csináltál. 100 00:07:14,142 --> 00:07:17,061 Nemcsak az én kezemhez tapad itt vér. 101 00:07:17,062 --> 00:07:18,855 Remélem, te is felfogod. 102 00:07:30,158 --> 00:07:31,493 Hú, ez durva! 103 00:07:32,410 --> 00:07:34,871 Hát ezért nem beszélsz anyukáddal? 104 00:07:36,623 --> 00:07:38,500 Mert őt nem zavarja a gyilkolás? 105 00:07:39,626 --> 00:07:43,964 Baszki, Johnnyka! Szegény nem érti, hogy miért nem fogadtad el a gyűrűt. 106 00:07:44,506 --> 00:07:46,716 De én pontosan tudom, hogy miért nem. 107 00:07:47,717 --> 00:07:49,386 Azért, mert féltél. 108 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 Rettegtél. 109 00:07:53,723 --> 00:07:55,809 Be voltál szarva, mint egy kis óvodás... 110 00:08:01,147 --> 00:08:02,816 Lófaszt sem tudsz! 111 00:08:13,785 --> 00:08:14,911 John! 112 00:08:17,622 --> 00:08:19,332 Itt sem voltál, rendben? 113 00:08:20,709 --> 00:08:23,920 Ne szólj senkinek! Kérlek! 114 00:08:26,423 --> 00:08:28,216 Szállj le a családomról, baszd meg! 115 00:08:38,435 --> 00:08:41,855 LÁMPÁSOK 1. ÉVAD 4. RÉSZ 116 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 KANE SERIFF 117 00:09:16,389 --> 00:09:17,640 Kerry! 118 00:09:22,353 --> 00:09:24,898 Úristen! Tuti? 119 00:09:28,693 --> 00:09:30,403 Aha, oké... 120 00:09:32,864 --> 00:09:35,658 Igen, persze... Megyek, amint csak tudok. 121 00:09:38,161 --> 00:09:39,662 Jó. Szia! 122 00:10:58,241 --> 00:10:59,783 Nincsenek tanúk, 123 00:10:59,784 --> 00:11:03,204 és a biztonsági kamerák csak meccsnapokon üzemelnek. 124 00:11:04,831 --> 00:11:08,001 A gyilkos az lehet, aki eltörte az orrát, 125 00:11:09,335 --> 00:11:12,297 de az egész város el akarta törni az orrát. 126 00:11:15,842 --> 00:11:16,843 Mi az? 127 00:11:17,385 --> 00:11:18,386 Semmi. 128 00:11:20,346 --> 00:11:22,891 Csak nem hittem volna, hogy meg fog halni. 129 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Nem kellett volna felhívjalak. 130 00:11:27,770 --> 00:11:29,439 Tudom, hogy kettőtök közt ... 131 00:11:33,651 --> 00:11:37,697 Az egész városunk rühellte. De tényleg. 132 00:11:39,073 --> 00:11:42,619 Azt akartam, hogy ne én legyek az egyedüli, akit izgat a halála. 133 00:11:49,876 --> 00:11:51,669 Tudod, miért jött vissza? 134 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Igen. 135 00:11:56,507 --> 00:11:58,259 Miattam jött vissza. 136 00:12:09,520 --> 00:12:12,607 Billyvel akkor már három éve szétmentünk. 137 00:12:13,316 --> 00:12:15,318 Hal írt egy hülye kis levelet. 138 00:12:15,777 --> 00:12:19,404 Válaszra sem méltattam, de aztán a nagyokos írt még egyet, 139 00:12:19,405 --> 00:12:20,948 aztán még egyet. 140 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 Gondoltam, a legjobb, ha válaszolok neki, és megírom, 141 00:12:24,244 --> 00:12:27,538 hogy szálljon le rólam, ne basztasson már annyit. És bevált. 142 00:12:29,249 --> 00:12:33,753 Aztán miután kiengedték, hirtelen, a semmiből ide költözött. 143 00:12:34,545 --> 00:12:36,505 Azt mondta, jóvá akarja tenni. 144 00:12:36,506 --> 00:12:39,216 Minden áldott nap házról házra járt, 145 00:12:39,217 --> 00:12:42,636 és azt kérdezgette, hogy tud-e segíteni valamiben. 146 00:12:42,637 --> 00:12:45,431 Bevásárolni vagy füvet nyírni. 147 00:12:46,307 --> 00:12:49,226 Sokan elküldték a bús picsába, 148 00:12:49,227 --> 00:12:53,314 de ő akkor is folytatta. Minden nap! 149 00:12:54,899 --> 00:12:58,903 Én megmondtam neki, hogy semmi értelme, és hülyeség, és... 150 00:13:01,781 --> 00:13:05,368 hogy bejön... Nagyon. Mindegy. 151 00:13:06,661 --> 00:13:11,040 Noah-nak még fel sem hoztam a dolgot, egyszerűen nem került sorra. 152 00:13:13,334 --> 00:13:16,546 Hallod, biztos hullafáradt lehetsz. 153 00:13:17,255 --> 00:13:20,466 Ha akarod, nyugodtan elalhatsz a kanapémon, nem gond. 154 00:13:21,342 --> 00:13:22,385 Nem kell. 155 00:13:23,177 --> 00:13:26,389 Majd elmegyek a motelba. 156 00:13:27,140 --> 00:13:29,726 De hát a motelt porig rombolták, tudod. 157 00:13:31,019 --> 00:13:32,854 És nem építették vissza. 158 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Aki csak tudott, elment, 159 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 mi meg maradtunk, és élünk, ahogy lehet. 160 00:13:40,194 --> 00:13:41,570 Sajnálom, Kerry. 161 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 Ja, tudom. 162 00:13:44,949 --> 00:13:46,409 Ő is sajnálta. 163 00:13:50,455 --> 00:13:53,750 Hal bérelt egy házat a városban, és... 164 00:13:54,500 --> 00:13:58,171 nem egy luxushotel, de cseréltettem vele az ágyneműt. 165 00:14:01,632 --> 00:14:04,135 És mindig a hátsó ajtón menj be! 166 00:15:01,943 --> 00:15:03,528 Baszki, Jordan! 167 00:15:34,725 --> 00:15:37,061 Earl! Szevasz, haver! 168 00:15:41,315 --> 00:15:42,483 Szia! 169 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 Rég láttalak. 170 00:15:46,571 --> 00:15:48,072 Jól van, világos. 171 00:16:14,640 --> 00:16:15,849 Igen, Marcus? 172 00:16:15,850 --> 00:16:17,852 - Hol vagy? - Rushville-ben. 173 00:16:18,436 --> 00:16:21,188 Mi van? Mi a francért mentél oda? 174 00:16:21,189 --> 00:16:22,440 Ne kezdd el, jó? 175 00:16:22,982 --> 00:16:24,149 Ugye jó híred van? 176 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Az ezredes fogad. 177 00:16:25,735 --> 00:16:26,944 Mikor? 178 00:16:27,737 --> 00:16:28,987 Pénteken. 179 00:16:28,988 --> 00:16:30,198 Te, mi ez a zaj? 180 00:16:31,532 --> 00:16:33,408 Ez csak Jordan növénye. 181 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 Jordané? Baszki! 182 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Azt hittem, felhagytál ezzel! 183 00:16:38,247 --> 00:16:41,209 - Minek mentél oda? - Mert meghalt. 184 00:16:44,712 --> 00:16:46,297 Jaj, sajnálom, Earl! 185 00:16:48,049 --> 00:16:49,216 Ki az az Earl? 186 00:16:49,217 --> 00:16:53,262 Jordan növénye, és asszem... most szomorú. 187 00:16:55,640 --> 00:16:58,975 Gyere haza, öreg! Az a város nem tesz jót neked! 188 00:16:58,976 --> 00:17:02,688 Igen, tudom, csak el kell intéznem ezt-azt. 189 00:17:03,272 --> 00:17:06,526 De hát ezért gürcölünk évek óta, ez volt a nagy álmod! 190 00:17:07,860 --> 00:17:10,321 - Megoldod, Üdvös? - Ne szólíts így, kérlek! 191 00:17:12,490 --> 00:17:13,658 De igen. 192 00:17:14,951 --> 00:17:16,202 Megoldom. 193 00:17:29,632 --> 00:17:30,883 Ja. 194 00:17:42,895 --> 00:17:44,063 Szia! 195 00:17:44,730 --> 00:17:49,318 A vendégem vagy egy reggelire. A bisztróban még mindig szuper a kávé. 196 00:17:50,236 --> 00:17:51,445 Ott tali. 197 00:18:00,329 --> 00:18:01,455 Na és hol ült? 198 00:18:02,873 --> 00:18:06,961 Ahol mindig szokott, hogy lássa, ki jön be. És maga? 199 00:18:07,587 --> 00:18:08,754 Hogy? 200 00:18:10,298 --> 00:18:11,507 Kávét? 201 00:18:14,594 --> 00:18:16,012 Kérek, köszönöm! 202 00:18:17,054 --> 00:18:18,306 És egyedül volt? 203 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Kivel lett volna? 204 00:18:26,564 --> 00:18:28,232 Reggelit kér esetleg? 205 00:18:29,275 --> 00:18:31,777 Nem. A kávé elég, köszönöm szépen! 206 00:18:40,286 --> 00:18:41,454 Csak tessék! 207 00:18:42,038 --> 00:18:43,080 Mi van? 208 00:18:44,040 --> 00:18:45,916 Kérdezz rá, hogy én öltem-e meg! 209 00:18:47,251 --> 00:18:49,337 Tudod, hogy együtt voltunk. 210 00:18:50,713 --> 00:18:53,548 Ide hívtalak, hogy élőben megmutassak mindent, 211 00:18:53,549 --> 00:18:55,134 sírdogáltam egyet... 212 00:18:56,469 --> 00:18:58,929 Jól eltereltem magamról a gyanút, ugye? 213 00:18:59,847 --> 00:19:01,265 Nem te ölted meg. 214 00:19:02,600 --> 00:19:04,185 És ezt honnan tudod? 215 00:19:04,852 --> 00:19:06,604 Ezt nem tudnád színlelni. 216 00:19:16,572 --> 00:19:18,698 Behívtak a boncolásra. 217 00:19:18,699 --> 00:19:20,700 Igen? Ne menjek veled? 218 00:19:20,701 --> 00:19:23,204 Mert imádok boncolni. 219 00:19:23,537 --> 00:19:27,958 Nagyon rendes vagy. És fura is. De te csak egy civil vagy. 220 00:19:28,668 --> 00:19:31,253 Nevezz ki helyettesnek! Gyerünk! 221 00:19:35,675 --> 00:19:39,219 John, a rám ruházott hatalomnál fogva seriffhelyettes vagy. 222 00:19:39,220 --> 00:19:40,346 Ennyi! 223 00:19:40,846 --> 00:19:42,223 Ekkora faszkalapot! 224 00:19:43,391 --> 00:19:46,267 Tudom, hogy együtt voltatok, és részvétem. 225 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 De attól ez egy faszkalap. 226 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 És maga is faszkalap. 227 00:19:51,273 --> 00:19:54,109 Előre leszögeztem, hogy tudja, miért veszem semmibe. 228 00:19:54,110 --> 00:19:56,445 Ja, értem, és köszönöm. Hogy őszinte volt. 229 00:19:57,863 --> 00:20:00,407 - Nekem ne nyalizzon! - Bitsy! A lényeget! 230 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Pofonegyszerű, tényleg. 231 00:20:02,326 --> 00:20:04,994 Közvetlen közelről lelőtték egy 9 mm-essel. 232 00:20:04,995 --> 00:20:07,164 - Megvan a fegyver? - Nincsen. 233 00:20:08,207 --> 00:20:10,667 A hullafoltok alapján nem mozgatták el. 234 00:20:10,668 --> 00:20:14,796 Ülve lőtték le. Azt hittem, a tettes talán mögé lopakodott. 235 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 De a röppálya elölről hátrafelé mutat. 236 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 Tehát szembenéztek. És bumm! Kilőtték. 237 00:20:20,720 --> 00:20:23,388 És az orra hogy tört el? Összeverekedtek? 238 00:20:23,389 --> 00:20:24,681 Nem tudom. 239 00:20:24,682 --> 00:20:29,186 A maflást kaphatta öt perccel vagy két órával korábban is. 240 00:20:29,812 --> 00:20:32,230 Azt tudjuk, hogy tuti nem ütött vissza. 241 00:20:32,231 --> 00:20:34,315 A kezén nincs semmi. 242 00:20:34,316 --> 00:20:38,611 - A támadó vére is ott lehet az orrán. - Akár. Vettem róla mintát, 243 00:20:38,612 --> 00:20:42,741 elküldtem az FBI-nak, hogy jelezzék, ha idegen vér is van rajta. 244 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 Erre az átlagos átfutási idő négy hónap. 245 00:20:46,579 --> 00:20:47,913 Ne hülyéskedj, Bitsy! 246 00:20:48,664 --> 00:20:50,874 Ami a kötelességem volt, azt én megtettem. 247 00:20:50,875 --> 00:20:54,420 Kérjek egy szívességet, hogy rájöjjünk, ki nyírta ki? 248 00:20:56,422 --> 00:20:59,550 - Bocs, de... - Semmi baj, megértelek. Nem gáz. 249 00:21:01,594 --> 00:21:06,097 Noah pénteken választ fősulit a focimeccs előtti sapkás ceremónián, 250 00:21:06,098 --> 00:21:07,641 szóval ez... 251 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 eléggé rosszkor jött. 252 00:21:11,562 --> 00:21:14,689 Ha beviszem az adatait, kiderül, hogy megölték. 253 00:21:14,690 --> 00:21:16,608 A sajtó odavan a volt celebekért. 254 00:21:16,609 --> 00:21:19,569 Nyüzsögni fognak itt a bulvárlapok. 255 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Négy hónapig nem tudom húzni az időt, de hétfőig igen. 256 00:21:26,285 --> 00:21:27,286 Hálás lennék. 257 00:21:28,287 --> 00:21:30,121 Küldd Noah-t a Huskershöz! 258 00:21:30,122 --> 00:21:32,041 Na és mi lesz Jordannel? 259 00:21:32,792 --> 00:21:34,710 Mondtam, hogy levegőnek nézem. 260 00:21:36,045 --> 00:21:39,214 Utánanéztem a neten. A szülei meghaltak, gyereke nincs. 261 00:21:39,215 --> 00:21:43,551 Nincs családja, tehát simán elégetjük. 262 00:21:43,552 --> 00:21:46,971 Berakjuk egy urnába, aztán felőlem lehúzhatjuk a budin, 263 00:21:46,972 --> 00:21:48,516 mint a kölykök aranyhalát. 264 00:21:51,268 --> 00:21:54,730 Ez volt a zsebében. Jó éjt! Hajrá! 265 00:21:58,150 --> 00:22:00,194 Kerry! Add csak! 266 00:22:08,285 --> 00:22:11,079 Honnan a francból derítsük ki, hogy az milyen kulcs? 267 00:22:11,080 --> 00:22:15,583 Hát például kutathatunk a házában vagy a postaládájában, 268 00:22:15,584 --> 00:22:19,547 esetleg feltörhetjük a mobilját, vagy akár... 269 00:22:19,922 --> 00:22:21,589 BÉRELHETŐ RAKTÁRAK 270 00:22:21,590 --> 00:22:23,592 Megnézhetjük a raktárát. 271 00:22:36,981 --> 00:22:38,398 Mi a franc ez? 272 00:22:38,399 --> 00:22:42,570 Üdvözöllek, Hal Jordan. Igazold magad, hogy hozzáférj a széfhez! 273 00:22:44,446 --> 00:22:47,324 Hát... Van hangüzid? 274 00:22:47,658 --> 00:22:49,076 Hogy? Miért? 275 00:22:49,827 --> 00:22:52,871 A széf csak Jordan hangjára fog kinyílni. Van tőle... 276 00:22:52,872 --> 00:22:54,582 hangüzeneted vagy ilyesmi? 277 00:23:08,596 --> 00:23:11,806 Na jó, rájöttem, megvan! Figyelj: Diócskám. 278 00:23:11,807 --> 00:23:14,684 Tudom, hogy ez nem valami cukiság, mint a "Mézes Kerry", 279 00:23:14,685 --> 00:23:17,437 vagy mint egy másik termés, állat vagy kis izé, 280 00:23:17,438 --> 00:23:19,522 de az az igazság, hogy kemény dió voltál. 281 00:23:19,523 --> 00:23:22,233 Ezerszer elküldtél a picsába! Leráztál, rideg voltál, 282 00:23:22,234 --> 00:23:25,236 rohadtul meg kellett dolgoznom érted, de rohadtul megérte! 283 00:23:25,237 --> 00:23:27,406 Szóval ez vagy te. Egy finom kis Diócska. 284 00:23:28,032 --> 00:23:30,325 Tudom, hogy most tutira rühelled, 285 00:23:30,326 --> 00:23:33,202 de szép lassan meg fogod szeretni, ahogy engem is. 286 00:23:33,203 --> 00:23:36,748 Na mindegy. Tudom, hogy Noah most edzésen van, 287 00:23:36,749 --> 00:23:40,126 szóval ha van kedved, ugorj át! Megnézzük a Huskers meccset, 288 00:23:40,127 --> 00:23:44,131 rendelünk egy pizzát, és... Nagyon örülnék neki, Diócska. 289 00:23:44,632 --> 00:23:46,091 Várlak, szióka! 290 00:23:47,468 --> 00:23:48,551 Kösz! 291 00:23:48,552 --> 00:23:52,055 A hangfelvétel nem jó. Élő hangmintára van szükség. 292 00:23:52,056 --> 00:23:53,640 Ha nem Hal Jordan vagy, 293 00:23:53,641 --> 00:23:56,225 nehogy még egyszer megpróbáld kinyitni a széfet! 294 00:23:56,226 --> 00:23:58,437 Ez az első és utolsó figyelmeztetésed. 295 00:23:59,104 --> 00:24:00,397 Na baszki! 296 00:24:08,489 --> 00:24:10,448 Átjössz ma vacsorára? 297 00:24:10,449 --> 00:24:14,077 Ja, köszi, de haza kell mennem elintézni ezt-azt. 298 00:24:14,078 --> 00:24:15,745 Nem mondhatsz nemet. 299 00:24:15,746 --> 00:24:19,667 Noah nagyon örülne neked, és az enyém Nebraska legfinomabb vagdaltja. 300 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Basszus! Vega vagy, ugye? 301 00:24:24,755 --> 00:24:27,006 Már egy ideje nem, szóval... 302 00:24:27,007 --> 00:24:29,509 - Akkor jó. Hétkor jó lesz? - Igen. 303 00:24:29,510 --> 00:24:30,928 Hozz sört! 304 00:24:31,345 --> 00:24:32,429 Köszi! 305 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 Kerry! 306 00:24:40,229 --> 00:24:41,605 Temessük el! 307 00:24:43,983 --> 00:24:44,984 Tessék? 308 00:24:45,776 --> 00:24:46,777 Jordant. 309 00:24:47,861 --> 00:24:49,738 Nem voltunk valami jóban... 310 00:24:50,572 --> 00:24:52,700 De megérdemelné, hogy... 311 00:24:53,867 --> 00:24:56,870 Nem egy aranyhal volt! Ugye érted? 312 00:25:01,166 --> 00:25:04,210 Egy temetkezős haverom... az adósom. 313 00:25:04,211 --> 00:25:06,462 És van egy szép kis temetőjük is. 314 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 Nyugis. Sok a fű meg a fa. 315 00:25:11,051 --> 00:25:13,595 Asszem, el tudom intézni vele a dolgot. 316 00:25:15,180 --> 00:25:18,058 Jó. Jól hangzik. 317 00:25:20,769 --> 00:25:23,272 Akkor este. Hétkor. 318 00:25:23,856 --> 00:25:25,149 Ne feledd a sört! 319 00:25:35,492 --> 00:25:36,701 Itt John Stewart. 320 00:25:36,702 --> 00:25:40,747 Jó estét, Linda Lockhart vagyok a Comfort Cove idősek otthonából. 321 00:25:40,748 --> 00:25:44,876 Az édesapja nemrég költözött be, és elégedetlen az ablakai méretével. 322 00:25:44,877 --> 00:25:47,462 Bár mindig igyekszünk megfelelni az elvárásoknak, 323 00:25:47,463 --> 00:25:49,338 biztonsági előírásaink is vannak. 324 00:25:49,339 --> 00:25:50,590 Apám ott van magával? 325 00:25:50,591 --> 00:25:53,468 Igen. Ami azt illeti, éppen hangot ad nemtetszésének, 326 00:25:53,469 --> 00:25:54,886 és magával akar beszélni, 327 00:25:54,887 --> 00:25:57,221 ezért megkérném, hogy ha lehet... 328 00:25:57,222 --> 00:25:58,723 Nem beszélek vele. 329 00:25:58,724 --> 00:26:01,684 De Mr. Stewart, azt üzeni, hogy ha nem beszél vele... 330 00:26:01,685 --> 00:26:03,352 Azonnal hívja fel az anyját! 331 00:26:03,353 --> 00:26:05,772 - Jó. Most mondom neki... - Telibe szarom! 332 00:26:05,773 --> 00:26:09,485 Fenyegetőzik, hogy ha nem beszél vele, annak következményei lesznek. 333 00:26:10,110 --> 00:26:11,904 ZÖLD ÖKÖL. ERŐSÍTS, PÜFÖLJ! 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,405 Várom a következményeket. 335 00:26:14,406 --> 00:26:16,700 Megmondtam, hogy nem! Hadd beszéljek vele! 336 00:26:21,789 --> 00:26:24,290 ZÖLD ÖKÖL. ERŐSÍTS, PÜFÖLJ, AZTÁN ELÖLRŐL! 337 00:26:24,291 --> 00:26:25,626 MOST AKCIÓS! 338 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 SÖTÉT ÉJEN HÍVD SEGÍTSÉGÜL A ZÖLD LÁMPÁST! 339 00:26:55,072 --> 00:26:56,281 Mi a franc ez? 340 00:27:01,286 --> 00:27:03,454 Faszarcú! Mi a franc ez? 341 00:27:03,455 --> 00:27:05,123 Nagy faszság, tudom jól, 342 00:27:05,124 --> 00:27:08,334 hogy ezt a jelzőfényt az emlékmű mellé tette. 343 00:27:08,335 --> 00:27:10,628 - Ízléstelen. - Kapcsold már le, baszd meg! 344 00:27:10,629 --> 00:27:12,213 Haver, én sem bírom a csávót! 345 00:27:12,214 --> 00:27:14,799 És rohadt szívesen kiütném a hülye aranyfogát. 346 00:27:14,800 --> 00:27:17,928 Higgyétek el, hogy sajnos nincsen más választásom! 347 00:27:18,554 --> 00:27:19,721 Kapcsold le! 348 00:27:20,430 --> 00:27:21,431 John? 349 00:27:24,017 --> 00:27:27,520 Azt a kurva, hisz ez John Stewart! 350 00:27:27,521 --> 00:27:29,189 Billy! Te aztán... 351 00:27:30,774 --> 00:27:32,151 Hogy vagy, haver? 352 00:27:33,485 --> 00:27:35,779 Figyelj, Billy! Gyere csak ide! 353 00:27:37,698 --> 00:27:40,284 Szólj az uraknak, hogy lépjenek le! 354 00:27:41,451 --> 00:27:45,164 - Üzenni akarok a Zöld Lámpásnak... - Nem látjuk szívesen a Zöld Lámpást. 355 00:27:46,248 --> 00:27:47,666 Nem vetted észre? 356 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Figyelj csak! Háromig számolok, 357 00:27:52,379 --> 00:27:54,715 és ha nem kapcsolod le magadtól azt a szart, 358 00:27:55,340 --> 00:27:57,676 téged fogunk lekapcsolni. 359 00:27:59,469 --> 00:28:02,263 Te okosabb vagy ennél, Billy. 360 00:28:02,264 --> 00:28:04,057 Gondolj Noah-ra, a fiadra! 361 00:28:04,808 --> 00:28:08,102 A fiam nevét ne vedd a mocskos szádra! 362 00:28:08,103 --> 00:28:09,104 Egy. 363 00:28:13,400 --> 00:28:14,735 Kettő. 364 00:28:16,153 --> 00:28:17,237 Három. 365 00:28:41,845 --> 00:28:45,556 Csak azt mondom, hogy azért elég hülye név az a "pánikszoba". 366 00:28:45,557 --> 00:28:50,478 A gyerekszoba a gyereké, a fürdőben fürdesz, a hálóban hálsz. 367 00:28:50,479 --> 00:28:51,646 De a pánik? 368 00:28:51,647 --> 00:28:54,566 Ez a szakmám, erre te ugratsz miatta? 369 00:28:55,067 --> 00:28:58,110 - Kicsit sem ugratlak. - Ugye, hogy ugrat, Noah? 370 00:28:58,111 --> 00:28:59,570 Ja, kegyetlenül ugrat. 371 00:28:59,571 --> 00:29:02,323 Figyelj! Az embereknek nyugalom kell. 372 00:29:02,324 --> 00:29:05,451 És főleg biztonság, és tőlem ezt kapják az otthonukba. 373 00:29:05,452 --> 00:29:08,996 Az ügyfeleim 99%-a nem fogja használni a pánikszobát. 374 00:29:08,997 --> 00:29:12,250 De tudják, hogy ott van, ez pedig a pánik ellentéte, nem? 375 00:29:12,251 --> 00:29:15,420 Akkor inkább nevezd úgy, hogy pánik ellentéte szoba. 376 00:29:16,546 --> 00:29:17,922 Kik az ügyfeleid? 377 00:29:17,923 --> 00:29:21,426 Nem fogsz meglepődni. Dúsgazdag figurák. 378 00:29:22,261 --> 00:29:23,929 Hírességek, szenátorok. 379 00:29:25,138 --> 00:29:26,764 Noah szenátor akar lenni. 380 00:29:26,765 --> 00:29:27,974 Jaj! Elég, anyu! 381 00:29:27,975 --> 00:29:30,559 Persze ez csak az első lépés az elnökség felé. 382 00:29:30,560 --> 00:29:33,104 - Azta! Tényleg? - A politika izgi. 383 00:29:33,105 --> 00:29:35,439 Az itteni történtek után 384 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 írt a katasztrófavédelemnek, hogy megsérült a suli, 385 00:29:38,527 --> 00:29:43,030 és addig zaklatta őket, amíg végül beadták a derekukat, és kijavították. 386 00:29:43,031 --> 00:29:45,074 - Született vezető. - Anyu, ne már! 387 00:29:45,075 --> 00:29:48,954 Mi van? Csak nem tilos fényeznem az egyetlen fiamat? 388 00:29:49,538 --> 00:29:52,081 És nem tilos ugratnom azt, akit csak akarok. 389 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Ugye, hogy igazam volt? Tudtam. 390 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Igaz. 391 00:30:00,215 --> 00:30:03,926 Amúgy nagyon cuki, hogy ezzel a Lorával egy fősulira fogtok járni. 392 00:30:03,927 --> 00:30:05,512 Szia, Joaq! 393 00:30:08,348 --> 00:30:09,975 Emlékszik, mi volt a neve? 394 00:30:11,018 --> 00:30:13,978 - Oké. Köszi! - Most már tippelt Lorát, Lisát. 395 00:30:13,979 --> 00:30:15,605 Jó, mindjárt megyek. 396 00:30:16,857 --> 00:30:18,232 Mert egyik sem az! 397 00:30:18,233 --> 00:30:21,861 - Akkor Lola, ugye? És hogy van? - Lola jól van, köszöni szépen. 398 00:30:21,862 --> 00:30:24,655 Noah! Kérlek, hagyj magunkra minket! 399 00:30:24,656 --> 00:30:26,490 De miért? Mi történt? 400 00:30:26,491 --> 00:30:30,829 Csak menj fel a szobádba, kérlek! Beszélnem kell Johnnal. 401 00:30:31,788 --> 00:30:34,081 - Hal Jordanről? - Menj a szobádba! 402 00:30:34,082 --> 00:30:36,876 Nem kell eljátszanod, hogy nem bánt, hogy megölték! 403 00:30:36,877 --> 00:30:39,045 - Már nem vagyok pisis! - Beszélj szépen! 404 00:30:39,046 --> 00:30:41,172 - Tudom, hogy jártatok! - Asszem, megyek. 405 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 Te nekiestél a volt férjemnek? 406 00:30:44,509 --> 00:30:46,510 Nem, nekem esett, és védekeztem. 407 00:30:46,511 --> 00:30:49,722 - Megverted apámat? - Nem, csak... Figyelj, esküszöm! 408 00:30:49,723 --> 00:30:50,931 Ne neki mondd! Nekem! 409 00:30:50,932 --> 00:30:52,641 - Ők kötöttek belém! - Mi a fasz? 410 00:30:52,642 --> 00:30:56,103 Szóval megtámadott az a négy alak, és aztán simán megálltál sörért? 411 00:30:56,104 --> 00:30:59,607 Billyvel együtt öten voltak, és a sört már előtte megvettem. 412 00:30:59,608 --> 00:31:01,818 Indulunk. Öltözz fel! 413 00:31:10,243 --> 00:31:13,329 - Tényleg muszáj volt bezárnod? - Ne légy naiv! 414 00:31:13,330 --> 00:31:17,208 Az egész város figyeli minden lépésemet, szólhattál volna! 415 00:31:17,209 --> 00:31:19,251 De ugyanitt kötöttem volna ki. 416 00:31:19,252 --> 00:31:20,961 Ez azért nem biztos. 417 00:31:20,962 --> 00:31:23,382 Na jó, most te vagy a naiv. 418 00:31:24,007 --> 00:31:26,342 Ember, én csak meg akarlak védeni! 419 00:31:26,343 --> 00:31:29,262 Akármi is a bajod, aludj rá egyet, jó? 420 00:31:35,310 --> 00:31:38,438 Lopez! Hadd telefonáljak egyet! 421 00:31:40,357 --> 00:31:42,776 - Minek jött vissza? - Ja, ez jó kérdés. 422 00:31:47,489 --> 00:31:48,657 Csak egyet. 423 00:32:03,588 --> 00:32:08,050 Ugye már elindultál haza? Az ezredesék bármikor felhívhatnak. 424 00:32:08,051 --> 00:32:09,928 Pénz kellene óvadékra. 425 00:32:10,554 --> 00:32:12,514 Mi kellene mire?! 426 00:32:13,014 --> 00:32:14,724 Jól hallottad, Marcus. 427 00:32:15,767 --> 00:32:18,894 Arra gyanakodnék, hogy viccelsz. Ha tudnál viccelni. 428 00:32:18,895 --> 00:32:20,396 Bankkártyát nem fogadnak el, 429 00:32:20,397 --> 00:32:23,357 úgyhogy holnap reggel utald át a cég számlájáról! 430 00:32:23,358 --> 00:32:25,234 Ezek át fognak világítani! 431 00:32:25,235 --> 00:32:29,029 És ha letartóztattak, az szarul mutat az aktádban! Mi a tököm van? 432 00:32:29,030 --> 00:32:32,492 Nyugi, öreg! Megoldok mindent, te csak küldd át azt a pénzt! Rendben? 433 00:32:33,743 --> 00:32:37,121 Amint kifizettem azt a szart, húzd ide a beled, megértetted? 434 00:32:37,122 --> 00:32:38,415 Meg-meg. 435 00:32:42,419 --> 00:32:45,714 SHERIDAN MEGYEI SERIFFHIVATAL 436 00:32:59,644 --> 00:33:01,062 Hívtál? 437 00:33:02,147 --> 00:33:03,899 Gardner, kapcsold le azt a szart! 438 00:33:04,941 --> 00:33:07,360 - Mizu, Stewart? - Ja, semmi. 439 00:33:08,612 --> 00:33:10,989 - Mondjak valami vicceset? - Aha. 440 00:33:11,448 --> 00:33:14,658 Hal Jordant is a sitten ismertem meg. 441 00:33:14,659 --> 00:33:17,578 De az nagyobb volt, és... tisztább. 442 00:33:17,579 --> 00:33:19,789 Ja, és volt teniszpálya. 443 00:33:20,790 --> 00:33:25,169 Mindegy. Azért mentem oda, hogy bemutatkozzak, nem ismertem. 444 00:33:25,170 --> 00:33:27,631 Hűvösre is került, miután... 445 00:33:28,048 --> 00:33:30,799 ti ketten szétcsesztetek mindent, ami szétcseszhető. 446 00:33:30,800 --> 00:33:33,135 Ami amúgy ártott a márkámnak. 447 00:33:33,136 --> 00:33:37,265 De úgy éreztem, hogy elegáns lenne megkérdezni tőle, 448 00:33:37,891 --> 00:33:40,851 hogy volna-e valami tanácsa, és tudod, mit mondott? 449 00:33:40,852 --> 00:33:42,062 Na, mit mondott? 450 00:33:42,479 --> 00:33:43,813 "Fuss a picsába!" 451 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Mert tornatanár vagy, ugye? 452 00:33:47,442 --> 00:33:51,654 Nem, mert egy lófaszjóska! És amúgy sportigazgató voltam! 453 00:33:51,655 --> 00:33:52,781 Ja, elnézést! 454 00:33:53,365 --> 00:33:58,370 Figyelj, Guy, volt sportigazgató, az a lófaszjóska meghalt! 455 00:34:01,039 --> 00:34:02,790 - Hogy? - Úgy, hogy főbe lőtték. 456 00:34:02,791 --> 00:34:04,209 Baszki! 457 00:34:08,421 --> 00:34:09,422 Hát... 458 00:34:10,632 --> 00:34:14,969 Figyelj, így értem, hogy miért jeleztél a fényemmel, de... 459 00:34:14,970 --> 00:34:18,515 kizárt, hogy segíthetek megoldani az ügyet, mert az... 460 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 Rosszul mutatna. 461 00:34:23,061 --> 00:34:25,313 Az a helyzet, hogy nem ezért hívtalak ide. 462 00:34:28,441 --> 00:34:31,819 Lesz temetése. Holnap délután. 463 00:34:31,820 --> 00:34:34,197 És egyenruhában, gyűrűvel temetnénk el. 464 00:34:35,323 --> 00:34:38,158 - De ilyen nincs. - Milyen nincs, Guy? 465 00:34:38,159 --> 00:34:41,287 Hát, ez az egyenruhás-gyűrűs dolog, 466 00:34:41,288 --> 00:34:43,497 ez katonás szokás, nem lámpásos! 467 00:34:43,498 --> 00:34:46,667 Ő volt az első földi Lámpás, és azt csinálunk, amit akarunk! 468 00:34:46,668 --> 00:34:50,004 Kaptál másik gyűrűt. Nem? Tehát Jordanét leszerelték. 469 00:34:50,005 --> 00:34:53,215 Igen. És aztán az Őrzők elzárták valahol az Oán. 470 00:34:53,216 --> 00:34:55,593 Nem állíthatok be, hogy elhozzam! 471 00:34:55,594 --> 00:34:58,805 Ez igen! Mondd ki bátran! 472 00:34:59,639 --> 00:35:02,016 Félsz, hogy lehordanak miatta, nem szégyen! 473 00:35:02,017 --> 00:35:04,102 - Baszd meg! - Az adósom vagy, seggarc! 474 00:35:11,401 --> 00:35:15,405 Csak azért vagy ott, ahol, mert én nemet mondtam. 475 00:35:28,543 --> 00:35:30,169 Hallottál az Űrzkabanról? 476 00:35:30,170 --> 00:35:33,088 - Az meg mi a faszom, Guy? - Azkaban, az űrben! 477 00:35:33,089 --> 00:35:37,385 Ahová az Őrzők a galaxis legveszélyesebb beteg állatait zárják. 478 00:35:38,762 --> 00:35:40,555 Megszöktették Sinestrót. 479 00:35:41,222 --> 00:35:42,432 - Na, baszki. - Ja. 480 00:35:43,350 --> 00:35:45,309 Jordan lett volna a fő gyanúsított, 481 00:35:45,310 --> 00:35:48,605 de volt alibije, mert itt a Földön rohadt egy cellában. 482 00:35:49,522 --> 00:35:52,692 Látom, ez egy visszatérő motívum, nem? 483 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Akkor segítesz? 484 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 Meglátom. 485 00:36:09,834 --> 00:36:11,169 Dögölj meg! 486 00:36:15,298 --> 00:36:16,383 Fizettek. 487 00:36:16,883 --> 00:36:19,010 A seriff idehozta a kocsiját is. 488 00:36:20,470 --> 00:36:21,846 És... 489 00:36:23,890 --> 00:36:26,184 Lemerült, nem kapcsolta ki. 490 00:36:27,018 --> 00:36:28,061 Kösz. 491 00:36:47,747 --> 00:36:49,290 NEM FOGADOTT HÍVÁSOK 492 00:36:55,714 --> 00:36:57,507 HANGPOSTA 493 00:36:58,007 --> 00:37:00,008 Tudom, hogy haragszol, mert hazudtam, 494 00:37:00,009 --> 00:37:02,636 de azt is tudom, hogy Hal bocsánatot akar kérni. 495 00:37:02,637 --> 00:37:05,514 A kettőtök érdekében füllentettem. 496 00:37:05,515 --> 00:37:07,891 Legutóbb elég feszült volt szegény. 497 00:37:07,892 --> 00:37:09,519 Odamentél? Hívj vissza! 498 00:37:11,146 --> 00:37:15,733 John! Hívj fel! Ma este lesz a dolog! Az ezredes azt mondta, most vagy soha. 499 00:37:15,734 --> 00:37:18,737 Remélem, már elindultál haza. Hívj vissza! 500 00:37:20,488 --> 00:37:23,449 Mr. Stewart, Linda Lockhart vagyok a Comfort Cove-ból. 501 00:37:23,450 --> 00:37:26,326 Az édesapja kilőtte az ablakot egy pisztollyal! 502 00:37:26,327 --> 00:37:30,414 Az otthonba tilos lőfegyvert behozni, az apja mégis becsempészett egyet! 503 00:37:30,415 --> 00:37:32,791 Ha ma estig nem jönnek érte, 504 00:37:32,792 --> 00:37:35,253 kénytelenek leszünk értesíteni a hatóságokat. 505 00:37:37,756 --> 00:37:39,048 HÍVÁS: AARON 506 00:37:42,010 --> 00:37:43,553 Mi a pálya, Üdvös? 507 00:37:44,554 --> 00:37:46,513 Haza akarják küldeni apát. 508 00:37:46,514 --> 00:37:48,891 Érte kell menni, mégpedig azonnal, jó? 509 00:37:48,892 --> 00:37:52,478 Most nem érek rá, haver. A stúdióban vagyok. Hívd fel Marcust! 510 00:37:52,479 --> 00:37:53,937 Neki dolga van. 511 00:37:53,938 --> 00:37:56,732 - Ja, neked segít. - Aaron, ne kezdd megint! 512 00:37:56,733 --> 00:37:58,776 Apa csak azt akarja, hogy figyelj rá. 513 00:37:58,777 --> 00:38:01,653 Már megint rólad van szó. Minden csak körülötted forog. 514 00:38:01,654 --> 00:38:02,781 Ne... 515 00:38:04,657 --> 00:38:06,950 Jó, figyelj! Akkor jó. 516 00:38:06,951 --> 00:38:09,871 Ha te nem akarsz segíteni, akkor én is befejeztem, jó? 517 00:38:10,330 --> 00:38:13,499 - Mire célzol, baszd meg? - Na, megmutassam? 518 00:38:13,500 --> 00:38:16,293 Vagy félreteszed az albumot, amit a pénzemből csinálsz, 519 00:38:16,294 --> 00:38:17,586 és gondoskodsz apádról? 520 00:38:17,587 --> 00:38:21,381 Ő a te apád is, és az egész kurva életét rád pazarolta, Üdvös! 521 00:38:21,382 --> 00:38:24,134 Úgyhogy gondoskodj te róla, mert a te dolgod, jó? 522 00:38:24,135 --> 00:38:27,346 Jó. Igazad van. Ő az én dolgom. 523 00:38:27,347 --> 00:38:29,974 Jól mondod. De te nem. 524 00:38:32,352 --> 00:38:34,938 - Mikor menjek érte? - Hát azonnal, baszd meg! 525 00:38:45,240 --> 00:38:46,282 Gyilkos úr! 526 00:38:48,159 --> 00:38:49,619 Főzöl nekem egy kávét? 527 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Fasza az órád. 528 00:38:59,295 --> 00:39:01,214 Odavagyok az órákért. 529 00:39:02,090 --> 00:39:04,132 Egy kutatás szerint aki karórát hord, 530 00:39:04,133 --> 00:39:07,261 sokkal lelkiismeretesebb az átlagnál. 531 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Vagyis általában őszinte, becsületes ember. 532 00:39:13,184 --> 00:39:16,186 Ezért falaztál nekem a bisztróban, ugye? 533 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 Vág az eszed! 534 00:39:17,647 --> 00:39:20,191 Nem is csoda, hogy sztárépítész vagy! 535 00:39:22,986 --> 00:39:24,279 Nem én öltem meg. 536 00:39:24,946 --> 00:39:27,197 Akkor miért titkoltad el, hogy vele voltál? 537 00:39:27,198 --> 00:39:31,535 Mert a városban rühellnek, mert Jordan azt mondta, ne szóljak róla senkinek, 538 00:39:31,536 --> 00:39:32,954 de elsősorban 539 00:39:33,413 --> 00:39:36,164 mert ez egy nebraskai kisváros, és fekete a bőröm. 540 00:39:36,165 --> 00:39:39,084 Ne már, John! Az az idő lejárt! 541 00:39:39,085 --> 00:39:40,586 Aha, ja! 542 00:39:40,587 --> 00:39:42,379 De az első kettő jogos. 543 00:39:42,380 --> 00:39:43,798 Mit akarsz, Maggie? 544 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Kártérítést. 545 00:39:48,511 --> 00:39:54,183 Pontosabban 314 ezer 536 dollárt és 27 centet. 546 00:39:55,518 --> 00:39:56,519 Kerek összeg. 547 00:39:57,103 --> 00:40:01,107 Ez fedezné az összes kárt, amit te és a te kimúlt kis barátod 548 00:40:01,774 --> 00:40:04,736 okoztatok nekem. Kamatostól. 549 00:40:05,236 --> 00:40:06,779 Te itt voltál akkor? 550 00:40:08,197 --> 00:40:09,699 Kilencévesen. 551 00:40:12,243 --> 00:40:13,328 Sajnálom. 552 00:40:16,039 --> 00:40:19,709 Ugyanezt mondtad azon az elbaszott szar napon is. 553 00:40:20,793 --> 00:40:23,046 Te tényleg nem emlékszel rám, John? 554 00:40:28,301 --> 00:40:31,887 314 ezer 536 dollár és 27 cent. 555 00:40:31,888 --> 00:40:33,513 Ja, igaz. És az óra. 556 00:40:33,514 --> 00:40:36,726 Holnap éjfélig kérem, különben kitálalok a seriffnek. 557 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 Szia, John! Rosszkor? 558 00:40:55,453 --> 00:40:58,247 Szia! Nem. Dehogyis! Mi a helyzet? 559 00:40:58,623 --> 00:41:03,043 Suliba menet hoztam egy öltönyt a temetésre. Tessék! 560 00:41:03,044 --> 00:41:05,546 Nagyon figyelmes vagy, Noah, köszi! 561 00:41:06,673 --> 00:41:08,883 Na, melyik fősuli lesz, szupersztár? 562 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Nem kürtölöm szét! 563 00:41:11,177 --> 00:41:13,512 Úristen! Durva ez a hét. 564 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 Nagyok az elvárások? 565 00:41:15,723 --> 00:41:16,766 Azok. 566 00:41:17,642 --> 00:41:19,977 Csak a saját elvárásaidnak kell megfelelned, 567 00:41:19,978 --> 00:41:21,145 másokéval ne törődj! 568 00:41:21,729 --> 00:41:24,023 - Te így élsz? - Nem, dehogyis. 569 00:41:25,441 --> 00:41:27,818 De szeretném, hogy neked könnyebb legyen. 570 00:41:27,819 --> 00:41:29,988 De most boldog felnőtt vagy. Ugye? 571 00:41:31,447 --> 00:41:32,615 De mennyire. 572 00:41:35,201 --> 00:41:36,494 Mennem kell. 573 00:41:37,453 --> 00:41:38,997 Jössz a temetésre? 574 00:41:40,039 --> 00:41:43,375 Fura lenne. Még nem beszéltem róla anyával. 575 00:41:43,376 --> 00:41:45,377 Apa meg ki nem állhatta. 576 00:41:45,378 --> 00:41:46,963 Tényleg, Billy. 577 00:41:48,297 --> 00:41:51,383 Apropó, Billy. Nagyon sajnálom. 578 00:41:51,384 --> 00:41:53,886 Nem kell. Megérdemelte. 579 00:42:32,300 --> 00:42:35,635 Ha az Őrzők kiszagolják, indulhatok a Fantomzónába! 580 00:42:35,636 --> 00:42:37,763 Nézz körül, Gardner! 581 00:42:37,764 --> 00:42:41,725 Ha idelent telibe szarják Jordant, akkor tuti odafent is. 582 00:42:41,726 --> 00:42:42,727 Na jó... 583 00:42:43,895 --> 00:42:46,521 A ruha kicsi, a gyűrű kuka. Ne csinálj jelmezbált! 584 00:42:46,522 --> 00:42:48,774 Ekkora beteg állatnak nézel? 585 00:42:48,775 --> 00:42:51,777 Akkorának, aki eltitkolja, hogy egy beteg állat! 586 00:42:51,778 --> 00:42:52,944 Nem maradsz? 587 00:42:52,945 --> 00:42:55,865 Dehogy! Már elbúcsúztam. És amúgy is... 588 00:42:56,240 --> 00:42:57,575 Rosszul mutatna. 589 00:43:00,203 --> 00:43:01,913 Kvittek vagyunk, Stewie. 590 00:43:11,464 --> 00:43:12,757 Seggfej! 591 00:43:16,302 --> 00:43:17,303 Marcus! 592 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 Ugye hazaértél? 593 00:43:19,055 --> 00:43:22,265 Az a helyzet, hogy nem érek haza. De lebeszélem a dolgot, jó? 594 00:43:22,266 --> 00:43:25,435 Csak menj oda, és add oda neki a telefont, oké? 595 00:43:25,436 --> 00:43:28,355 - Akarod ezt egyáltalán? - Hogyne akarnám. 596 00:43:28,356 --> 00:43:32,317 Biztos? Egyszer már akartál valamit, és tudjuk, hogy mi lett a vége. 597 00:43:32,318 --> 00:43:34,487 Az nem az én utam volt, de ez az. 598 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 - Megoldod? - Persze. 599 00:43:37,782 --> 00:43:39,574 Ez nem elég. Mondd ki! 600 00:43:39,575 --> 00:43:41,410 Megoldom, Marcus, jó? 601 00:43:42,495 --> 00:43:45,122 Mákod van, hogy hiszek benned, te kis hülye. 602 00:43:45,123 --> 00:43:47,708 Kösz, én is szeretlek. Csáó. 603 00:43:49,127 --> 00:43:50,962 Bocs, de te vagy John, ugye? 604 00:43:51,838 --> 00:43:53,630 - Carol Ferris! Szia! - Szia! 605 00:43:53,631 --> 00:43:56,174 De honnan tudtad, hogy ez most van? 606 00:43:56,175 --> 00:43:57,968 Kane seriff keresett fel. 607 00:43:57,969 --> 00:44:02,098 Tudta, hogy Hallel jóban voltunk régen. A barátja voltál? 608 00:44:02,557 --> 00:44:03,975 Nem, nem egészen. 609 00:44:04,475 --> 00:44:06,268 Ez érthető. 610 00:44:06,269 --> 00:44:09,188 Csak egy barátja volt, és azt is az ujján hordta. 611 00:44:10,314 --> 00:44:13,818 Gondoltam, hátha meg tudlak győzni, hogy felolvasd a gyászbeszédet. 612 00:44:14,485 --> 00:44:17,487 Lehet, hogy ezért elküldesz a picsába, de... 613 00:44:17,488 --> 00:44:22,660 a beszéd olyan szintű tömény hencegés, amit én nem tudnék jól előadni. 614 00:44:23,828 --> 00:44:25,872 Aha. Menj a picsába! 615 00:44:28,541 --> 00:44:30,001 Tuti nagyon bírt téged. 616 00:44:31,836 --> 00:44:34,046 És tuti, hogy soha nem mondta ki. 617 00:44:37,091 --> 00:44:40,887 Hát, igyekezni fogok, hogy jól elmondjam a beszédedet. 618 00:44:41,429 --> 00:44:43,222 Ez nem az én beszédem. 619 00:44:49,896 --> 00:44:52,356 Megírtad a gyászbeszédedet, te fasz? 620 00:44:53,816 --> 00:44:54,900 A LEGFÉNYESEBB NAP 621 00:44:54,901 --> 00:44:57,652 "Hölgyeim és uraim, tisztelt vendégek," 622 00:44:57,653 --> 00:45:00,990 "diplomaták, külföldiek, űrlények!" 623 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 "Tisztelt földiek és földönkívüliek!" 624 00:45:05,161 --> 00:45:09,790 "Elnök urak/elnök asszonyok és first ladyk/first gentlemanek!" 625 00:45:10,666 --> 00:45:13,252 "Tisztelt gyászoló embertömegek!" 626 00:45:14,462 --> 00:45:17,797 "Alázattal tölt el a sok megmentett élet, megvívott csata" 627 00:45:17,798 --> 00:45:22,595 "és számos győzelem az igazság, szabadság és béke nevében." 628 00:45:24,055 --> 00:45:28,808 "Gonosztevők, akik a tragikus halálomban lehetőséget látnátok," 629 00:45:28,809 --> 00:45:30,518 "rábasztatok." 630 00:45:30,519 --> 00:45:34,064 "A gyűrűm biztosan talált egy kurva bátor alakot," 631 00:45:34,065 --> 00:45:35,815 "aki a helyembe léphet." 632 00:45:35,816 --> 00:45:38,694 "És az a férfi, vagy talán nő, de..." 633 00:45:39,737 --> 00:45:41,780 "Talán nő, de inkább férfi," 634 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 "nem mintha egy női Lámpást kizártnak tartanék," 635 00:45:44,742 --> 00:45:47,078 "de valószínűbb, hogy férfi..." 636 00:45:50,665 --> 00:45:52,625 "Nagyon büszke vagyok rád." 637 00:45:53,709 --> 00:45:56,545 "Ez nagy megtiszteltetés és dicséret." 638 00:45:58,256 --> 00:46:00,131 "A gyűrű roppant súlyos teher," 639 00:46:00,132 --> 00:46:04,928 "melynek viseléséhez nagy fokú bátorság, alázat és akaraterő kell," 640 00:46:04,929 --> 00:46:07,515 "és időnként még ez sem elég a sikerhez." 641 00:46:08,140 --> 00:46:10,810 "És a Legsötétebb Éjszakán is, kérlek..." 642 00:46:14,397 --> 00:46:16,065 "ne add fel a harcot!" 643 00:46:16,857 --> 00:46:20,361 "A világunk számít rád, ahogy én is." 644 00:46:22,613 --> 00:46:25,449 "Durva, és alig hiszem el, hogy utolért a halál." 645 00:46:26,951 --> 00:46:29,119 "Amúgy csak poénból írtam," 646 00:46:29,120 --> 00:46:32,206 "de ha ezt olvassátok, akkor rajtam csattant." 647 00:46:33,249 --> 00:46:37,461 "Akit megbántottam, ne haragudjon, nincs semmilyen mentségem. " 648 00:46:42,842 --> 00:46:44,968 "Azt hiszem, nem éreztem jól magam" 649 00:46:44,969 --> 00:46:47,596 "lent a földön, ezért kellett folyton repülnöm." 650 00:46:50,975 --> 00:46:52,310 "Remélem, bírtatok." 651 00:47:05,448 --> 00:47:08,409 Hát, Hal beszéde... nem volt semmi. 652 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 Hát, tényleg nem. 653 00:47:12,455 --> 00:47:14,373 Ízig-vérig Hal volt. 654 00:47:15,458 --> 00:47:17,293 Mintha őt hallottam volna. 655 00:47:21,380 --> 00:47:24,216 Arra gondoltam, esetleg maradhatnék még pár napot. 656 00:47:25,259 --> 00:47:27,011 Megetetném Earlt. 657 00:47:29,472 --> 00:47:32,475 És mondtad, hogy jó lenne még valaki, akit izgat, hogy... 658 00:47:33,684 --> 00:47:35,227 Ez az egész, tudod... 659 00:47:36,604 --> 00:47:39,148 Ugye nem akarod megint szétverni az exemet? 660 00:47:41,275 --> 00:47:45,071 Én vagyok a helyettesed. Szóval ha kell, lecsap rá a törvény. 661 00:47:48,908 --> 00:47:51,242 Reggel egy kávé a bisztróban? 662 00:47:51,243 --> 00:47:52,578 Ja, az jöhet. 663 00:48:36,747 --> 00:48:39,125 - Marcus! - Itt az ezredes úr. 664 00:48:39,667 --> 00:48:41,293 Király, hadd beszéljünk! 665 00:48:42,294 --> 00:48:43,378 Mr. Stewart! 666 00:48:43,379 --> 00:48:46,798 Ezredes úr! Örvendek és megtiszteltetés. 667 00:48:46,799 --> 00:48:50,886 Elnézést, hogy nem lehetek ott, de ha elmondom a tervemet, az... 668 00:48:54,014 --> 00:48:55,307 Halló! 669 00:48:56,100 --> 00:48:57,184 Halló! 670 00:48:59,520 --> 00:49:00,646 Faszom! 671 00:49:03,190 --> 00:49:05,733 - Szia, Marcus! - Szia! 672 00:49:05,734 --> 00:49:07,527 Hallod, megszakadt. 673 00:49:07,528 --> 00:49:10,822 - Adnád az ezredest? - Nem megszakadt. 674 00:49:10,823 --> 00:49:13,451 - Lerakta és lelépett. - De miért? 675 00:49:14,827 --> 00:49:16,537 Pazarolod az idejét. 676 00:49:18,998 --> 00:49:22,792 Ne haragudj, haver, figyelj... Kitalálom, 677 00:49:22,793 --> 00:49:25,503 csak van itt még egy kis dolgom. 678 00:49:25,504 --> 00:49:28,090 Kitalálod, megoldod, dolgod van! Mindig csak te! 679 00:49:28,424 --> 00:49:31,843 A "mi" csak duma, hogy kiengesztelj, mert mindig te voltál az első? 680 00:49:31,844 --> 00:49:35,097 Ne már, öreg! Kérlek! Hazamegyek! 681 00:49:35,973 --> 00:49:37,098 Úgyse jössz haza. 682 00:49:37,099 --> 00:49:39,392 Tíz éve ott ragadtál Rushville-ben, 683 00:49:39,393 --> 00:49:41,686 és addig nem jössz haza, amíg be nem fejezed, 684 00:49:41,687 --> 00:49:44,231 amit azzal a faszkalap Jordannel elkezdtetek. 685 00:49:44,690 --> 00:49:47,943 Csak remélni merem, hogy te nem halsz bele, mint ő. 686 00:50:44,792 --> 00:50:47,002 Töltöttség: 5%. 687 00:51:13,946 --> 00:51:15,656 A kurva élet! 688 00:51:34,049 --> 00:51:37,052 Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno