1 00:00:10,636 --> 00:00:14,139 ♪ (GOLPE DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:15,933 --> 00:00:18,309 JOHN STEWART HIJO: Sé que parece una locura, 3 00:00:18,310 --> 00:00:19,602 pero escúchenme. 4 00:00:19,603 --> 00:00:23,105 Esta ciudad recibió 30 000 millones de dólares 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,899 en fondos federales para comprar armas, 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,611 y les estoy pidiendo que, en vez de eso, me los den a mí. 7 00:00:28,612 --> 00:00:31,073 Todos vimos lo que pasó en Metrópolis, ¿no? 8 00:00:32,241 --> 00:00:34,200 Pero en esta ciudad no hay un Superman, 9 00:00:34,201 --> 00:00:35,910 por eso es comprensible 10 00:00:35,911 --> 00:00:37,870 que nuestra respuesta a las amenazas intergalácticas 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,664 o la siguiente estrella de mar gigante 12 00:00:39,665 --> 00:00:41,332 que salga arrastrándose del océano, 13 00:00:41,333 --> 00:00:42,458 sea el poder de fuego, 14 00:00:42,459 --> 00:00:46,170 pero el poder de fuego no va a salvar vidas. 15 00:00:46,171 --> 00:00:50,050 Verán, hace un par de años, yo estuve en medio de un ataque. 16 00:00:52,010 --> 00:00:53,554 Se perdieron muchas vidas. 17 00:00:54,680 --> 00:00:58,182 Pero lo peor fue el terror. 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,060 Nadie debería sentir ese terror. 19 00:01:02,020 --> 00:01:03,479 Pensé que estaba en el camino correcto 20 00:01:03,480 --> 00:01:05,773 en ese momento, pero en realidad me equivoqué, 21 00:01:05,774 --> 00:01:07,275 me estaba alejando de mi familia. 22 00:01:07,276 --> 00:01:09,694 Así que reconecté con mi hermano, Marcus, 23 00:01:09,695 --> 00:01:12,071 y el me recordó lo que yo quería ser. 24 00:01:12,072 --> 00:01:13,323 Quería ser arquitecto. 25 00:01:14,283 --> 00:01:16,701 Y por eso nos hemos reunido aquí hoy. 26 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 Porque creamos una compañía, Hermanos Stewart. 27 00:01:19,871 --> 00:01:21,706 Una empresa basada en su reputación, 28 00:01:21,707 --> 00:01:24,166 una reputación ganada con las mejores, 29 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 e impenetrables salas de pánico. 30 00:01:26,295 --> 00:01:28,879 Pero una sala de pánico solo alberga a una familia. 31 00:01:28,880 --> 00:01:30,047 Por lo que recuerdo, 32 00:01:30,048 --> 00:01:32,592 Midway tiene una población de cuatro millones. 33 00:01:32,593 --> 00:01:34,052 Es una gran demanda. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,262 La estructura 35 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 es esencialmente un estadio de fútbol subterráneo. 36 00:01:39,266 --> 00:01:41,726 En el caso de un ataque, tiene capacidad 37 00:01:41,727 --> 00:01:43,894 para refugiar a 20 000 personas 38 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 y brindarles agua, aire y comidas sostenibles. 39 00:01:46,815 --> 00:01:48,942 Con el dinero del gobierno federal... 40 00:01:50,902 --> 00:01:52,529 podría construir 40 como esa. 41 00:01:54,364 --> 00:01:56,575 Serían 40 arcas. 42 00:02:04,207 --> 00:02:05,875 Hay un rumor sobre usted. 43 00:02:05,876 --> 00:02:07,002 Dígame. 44 00:02:08,420 --> 00:02:10,756 Escuchamos que usted es Linterna Verde. 45 00:02:13,759 --> 00:02:16,678 Fui Linterna Verde... por cinco minutos. 46 00:02:20,265 --> 00:02:21,974 ¿Qué tan cómodo se sentiría 47 00:02:21,975 --> 00:02:23,934 en una cadena de mando, señor Stewart? 48 00:02:23,935 --> 00:02:25,354 Bueno, soy un marine, señor. 49 00:02:25,937 --> 00:02:27,021 Y llámeme John. 50 00:02:27,022 --> 00:02:28,482 AUDITOR: Bueno, está de suerte, John. 51 00:02:29,316 --> 00:02:31,484 Quizá el concejo me escuche, 52 00:02:31,485 --> 00:02:34,153 pero los militares controlan los fondos. 53 00:02:34,154 --> 00:02:35,780 Si logra venderle al coronel Draycott 54 00:02:35,781 --> 00:02:37,156 lo que me vendió a mí, 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,866 podrá construir lo que se le antoje 56 00:02:38,867 --> 00:02:40,242 por el resto de su vida. 57 00:02:40,243 --> 00:02:41,452 ¿Está preparado? 58 00:02:41,453 --> 00:02:43,371 Por supuesto. Completamente, señor. 59 00:02:43,372 --> 00:02:44,997 Hagámoslo realidad, John. 60 00:02:44,998 --> 00:02:46,374 ♪ (MÚSICA DINÁMICA DE GUITARRA) ♪ 61 00:02:46,375 --> 00:02:48,292 - Gracias. Se lo agradezco. - AUDITOR: A usted. 62 00:02:48,293 --> 00:02:50,294 Gracias, muchas gracias. 63 00:02:50,295 --> 00:02:51,879 - (VOCES SUPERPUESTAS) - JOHN: Gracias. 64 00:02:51,880 --> 00:02:53,006 Gran trabajo. 65 00:02:53,965 --> 00:02:56,134 Desgraciado. Lo lograste. 66 00:02:57,469 --> 00:02:59,470 Los tienes, viejo. 67 00:02:59,471 --> 00:03:00,846 NARRADOR: Llamada perdida de Bernadette. 68 00:03:00,847 --> 00:03:01,932 ASISTENTE: ¿John? 69 00:03:03,100 --> 00:03:04,142 Es tu madre. 70 00:03:04,810 --> 00:03:07,813 ♪ (MÚSICA SE TORNA TENSA) ♪ 71 00:03:09,314 --> 00:03:10,565 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 72 00:03:11,566 --> 00:03:12,650 ¿Qué pasa? 73 00:03:12,651 --> 00:03:15,069 BERNADETTE STEWART: ¿Así me hablas después de tanto? 74 00:03:15,070 --> 00:03:17,988 Hola, Bernadette. ¿Papá está bien? 75 00:03:17,989 --> 00:03:19,949 - BERNADETTE: Está bien. - ¿Entonces? 76 00:03:19,950 --> 00:03:21,660 BERNADETTE: Hal Jordan quiere disculparse. 77 00:03:25,163 --> 00:03:26,998 ¿Hola? ¿Estás ahí? 78 00:03:27,499 --> 00:03:28,833 Sí. 79 00:03:28,834 --> 00:03:31,669 BERNADETTE: ¿Escuchaste lo que dije? 80 00:03:31,670 --> 00:03:35,424 SÍ, creo que te escuché decir: "Hal Jordan quiere disculparse". 81 00:03:35,924 --> 00:03:37,550 (BERNADETTE ASIENTE) 82 00:03:37,551 --> 00:03:41,095 Ese tipo jamás se disculpa, en verdad no logro entender 83 00:03:41,096 --> 00:03:42,806 cómo podría saber qué es lo que quiere. 84 00:03:43,765 --> 00:03:44,850 BERNADETTE: Hablé con él. 85 00:03:47,436 --> 00:03:49,520 - ¿Qué? - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 86 00:03:49,521 --> 00:03:51,105 BERNADETTE: A veces hablamos. 87 00:03:51,106 --> 00:03:52,523 Hal y yo somos... 88 00:03:52,524 --> 00:03:53,983 amigos. 89 00:03:53,984 --> 00:03:55,860 El pobre no tiene familia. 90 00:03:55,861 --> 00:03:58,028 Necesitó compañía cuando estuvo preso, 91 00:03:58,029 --> 00:04:00,031 y seguimos hablando cuando quedó libre. 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,200 Ha cambiado mucho. 93 00:04:02,743 --> 00:04:03,909 Maduró. 94 00:04:03,910 --> 00:04:05,244 Regresó a Rushville. 95 00:04:05,245 --> 00:04:06,871 Cena en la cafetería todas las noches 96 00:04:06,872 --> 00:04:08,540 - y lo lamenta y... - (GOLPE DEL TELÉFONO) 97 00:04:09,374 --> 00:04:12,127 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 98 00:04:16,131 --> 00:04:21,303 ♪ (MÚSICA TACITURNA DE GUITARRA SE SUPERPONE) ♪ 99 00:04:33,482 --> 00:04:35,025 NARRADOR: Cafetería. 100 00:04:40,822 --> 00:04:43,908 ♪ (MÚSICA DISMINUYE) ♪ 101 00:04:43,909 --> 00:04:44,910 (PITIDO DE ALARMA) 102 00:04:45,410 --> 00:04:46,411 (PUERTA SE ABRE) 103 00:04:48,914 --> 00:04:49,956 (PUERTA SE CIERRA) 104 00:04:51,249 --> 00:04:52,666 (TINTINEO DE CAMPANA) 105 00:04:52,667 --> 00:04:54,377 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 106 00:04:55,921 --> 00:04:57,630 (CAMPANA TINTINEA) 107 00:04:57,631 --> 00:05:00,174 ♪ (SUENA MÚSICA APACIBLE POR ALTOPARLANTE) ♪ 108 00:05:00,175 --> 00:05:01,593 (JOHN CARRASPEA) 109 00:05:07,933 --> 00:05:09,142 Muy bien, ya dámelas. 110 00:05:22,948 --> 00:05:24,031 ¿Qué cosa? 111 00:05:24,032 --> 00:05:25,450 JOHN: Tus putas disculpas. 112 00:05:28,495 --> 00:05:30,287 No sé de qué estás hablando. 113 00:05:30,288 --> 00:05:31,831 Bernadette me dijo que estarías aquí. 114 00:05:31,832 --> 00:05:33,457 ¿Por qué llamas a tu madre por su nombre? 115 00:05:33,458 --> 00:05:34,625 Es una falta de respeto. 116 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 Que tú hables con mi madre es una puta falta de respeto. 117 00:05:37,796 --> 00:05:39,505 Bueno, sería mejor que tú le hablaras, 118 00:05:39,506 --> 00:05:40,756 pero le rompiste el corazón. 119 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 - Púdrete. - (HAL RESOPLA) 120 00:05:41,842 --> 00:05:43,717 Oye, ¿desde cuándo eres tan grosero? 121 00:05:43,718 --> 00:05:45,761 Diablos, estuve en prisión diez años. 122 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 Y ni allá son tan groseros. 123 00:05:48,306 --> 00:05:51,308 - ¿Por qué habría de mentirme? - HAL: No lo sé. 124 00:05:51,309 --> 00:05:52,768 Tu familia tiene dinámicas extrañas, 125 00:05:52,769 --> 00:05:53,895 ¿no lo crees? 126 00:05:54,563 --> 00:05:55,646 ¿Te gustaría un panqueque? 127 00:05:55,647 --> 00:05:57,439 No, no quiero un puto panqueque. 128 00:05:57,440 --> 00:05:58,816 Oye, manejaste horas 129 00:05:58,817 --> 00:06:00,693 para escuchar disculpas que no recibirás, 130 00:06:00,694 --> 00:06:01,736 deberías comer. 131 00:06:03,321 --> 00:06:04,781 ¿No recibiré tus disculpas? 132 00:06:11,162 --> 00:06:12,455 (EN VOZ BAJA) Asumí la culpa. 133 00:06:13,874 --> 00:06:15,333 Cumplí la condena. 134 00:06:17,419 --> 00:06:19,004 - Estamos a mano. - (RESOPLA) 135 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 No, no asumiste la culpa. 136 00:06:23,341 --> 00:06:24,384 Fallaste. 137 00:06:25,510 --> 00:06:27,511 Y mucha gente murió. 138 00:06:27,512 --> 00:06:30,891 Y estamos jodidamente lejos de estar a mano. 139 00:06:39,941 --> 00:06:40,984 Mmm. 140 00:06:42,861 --> 00:06:45,321 ¿Viste al profesor de gimnasia en la tele? 141 00:06:45,322 --> 00:06:47,615 Trajo esos pandas de China a California 142 00:06:47,616 --> 00:06:49,199 en esa burbuja. 143 00:06:49,200 --> 00:06:51,035 Creo que nadie le dijo que ese lugar 144 00:06:51,036 --> 00:06:52,870 - no tiene por qué ser tan verde. - Mmm. 145 00:06:52,871 --> 00:06:55,873 Incluso le copió a ese murciélago de Gótica. 146 00:06:55,874 --> 00:06:58,417 Ahora puso una señal justo en medio de la ciudad 147 00:06:58,418 --> 00:07:00,045 para que pudieran invocarlo. 148 00:07:02,255 --> 00:07:03,632 ¿Sabes qué dijo? 149 00:07:05,216 --> 00:07:07,009 Que era una forma de compensar lo que hicimos. 150 00:07:07,010 --> 00:07:08,218 Lo que tú hiciste. 151 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 (RESPIRA PROFUNDO) 152 00:07:13,975 --> 00:07:16,311 (SUSURRA) Hay más de un asesino en esta mesa, ¿sabes? 153 00:07:17,062 --> 00:07:18,563 Te das cuenta de eso, ¿no? 154 00:07:21,483 --> 00:07:24,486 ♪ (MÚSICA TENSA BAJA) ♪ 155 00:07:30,241 --> 00:07:31,451 Carajo, John. 156 00:07:32,410 --> 00:07:34,495 ¿Es por eso que no le hablas a tu madre? 157 00:07:34,496 --> 00:07:35,747 (EXHALA PROFUNDO) 158 00:07:36,623 --> 00:07:38,291 ¿Porque ella aprueba la matanza? 159 00:07:39,501 --> 00:07:41,085 Diablos, novato. 160 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 Ella aún no entiende por qué rechazaste el anillo. 161 00:07:44,506 --> 00:07:46,591 Pero yo sé muy bien por qué lo hiciste. 162 00:07:47,759 --> 00:07:49,635 Porque tenías miedo. 163 00:07:49,636 --> 00:07:51,261 Mmm. 164 00:07:51,262 --> 00:07:52,889 - HAL: Tenías miedo. - Mmm. 165 00:07:53,807 --> 00:07:55,724 HAL: Estabas aterrado, carajo. 166 00:07:55,725 --> 00:07:57,101 - (GIME) - (RUIDO DE VAJILLA) 167 00:07:57,102 --> 00:07:59,729 ♪ (MÚSICA TENSA DISONANTE) ♪ 168 00:08:01,106 --> 00:08:02,691 No sabes un carajo. 169 00:08:10,657 --> 00:08:14,952 (JADEA) ¡John! 170 00:08:14,953 --> 00:08:17,621 (RESPIRA TEMBLOROSAMENTE) 171 00:08:17,622 --> 00:08:18,999 No le digas a nadie que viniste. 172 00:08:20,625 --> 00:08:21,626 Por favor. 173 00:08:22,585 --> 00:08:23,795 A nadie. 174 00:08:26,339 --> 00:08:28,049 Y tú aléjate de mi familia. 175 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 (CAMPANA TINTINEA) 176 00:08:30,719 --> 00:08:33,388 ♪ (MÚSICA TENSA DISONANTE) ♪ 177 00:08:37,976 --> 00:08:39,728 NARRADOR: Linternas. 178 00:08:41,229 --> 00:08:42,772 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 179 00:08:54,617 --> 00:08:55,702 (BOTELLA SE APOYA) 180 00:08:56,911 --> 00:08:57,996 (SUSPIRA) 181 00:09:01,041 --> 00:09:04,502 (CELULAR VIBRA) 182 00:09:13,636 --> 00:09:14,846 (CARRASPEA) 183 00:09:16,222 --> 00:09:17,348 Kerry. 184 00:09:22,353 --> 00:09:23,396 Cielos... 185 00:09:24,064 --> 00:09:25,147 ¿Estás segura? 186 00:09:25,148 --> 00:09:27,233 - (TINTINEO DE VASO) - ♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪ 187 00:09:28,818 --> 00:09:30,904 Sí, okey. Eh... 188 00:09:32,697 --> 00:09:34,031 Sí, sí. 189 00:09:34,032 --> 00:09:35,366 Voy lo más rápido que pueda. 190 00:09:38,203 --> 00:09:39,788 Sí. Adiós. 191 00:09:50,924 --> 00:09:54,886 ♪ (MÚSICA PENSATIVA DE GUITARRA) ♪ 192 00:10:46,479 --> 00:10:49,482 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA SE SUPERPONE) ♪ 193 00:10:58,032 --> 00:10:59,908 KERRY KANE: No hay testigos. 194 00:10:59,909 --> 00:11:03,288 Las cámaras solo funcionan en los días que hay juegos. 195 00:11:04,873 --> 00:11:08,001 Quien le haya roto la nariz seguramente lo mató, pero... 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,921 todo el pueblo quería romperle la nariz. 197 00:11:15,800 --> 00:11:17,927 - ¿Qué? - Nada. 198 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 Jamás creí que algún día iba a morir. 199 00:11:24,684 --> 00:11:26,352 No debí haberte llamado. 200 00:11:27,729 --> 00:11:29,480 Sé que ustedes dos no... 201 00:11:33,651 --> 00:11:35,987 Todas las personas aquí lo odiaban. 202 00:11:36,487 --> 00:11:37,655 Todo el pueblo. 203 00:11:38,865 --> 00:11:40,699 Solo quise llamar a alguien 204 00:11:40,700 --> 00:11:42,535 a quien le importara su muerte. 205 00:11:49,834 --> 00:11:51,544 ¿Sabes por qué volvió aquí? 206 00:11:53,004 --> 00:11:54,088 Sí. 207 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 Él volvió por mí. 208 00:11:59,969 --> 00:12:02,847 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA AUMENTA) ♪ 209 00:12:07,352 --> 00:12:09,394 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 210 00:12:09,395 --> 00:12:13,065 KERRY: Billy yo llevamos tres años separados. 211 00:12:13,066 --> 00:12:15,151 Él empezó enviándome una carta. 212 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 Nunca la respondí, 213 00:12:17,153 --> 00:12:20,697 pero Hal me escribió otra y otra más. 214 00:12:20,698 --> 00:12:23,200 Supuse que la única forma de hacerlo parar 215 00:12:23,201 --> 00:12:26,370 era responderle y decirle que dejara de molestarme. 216 00:12:26,371 --> 00:12:27,538 Y eso hizo. 217 00:12:29,040 --> 00:12:33,753 Luego, cuando lo liberaron, él decidió mudarse aquí. 218 00:12:34,545 --> 00:12:36,713 Intentaba reparar el daño. 219 00:12:36,714 --> 00:12:40,008 Y todos los días salía y tocaba puertas, 220 00:12:40,009 --> 00:12:42,552 preguntando cómo podía ayudar. 221 00:12:42,553 --> 00:12:45,556 Hacer las compras, cortar el césped... 222 00:12:46,140 --> 00:12:47,724 Muchos lo insultaron 223 00:12:47,725 --> 00:12:49,309 y le cerraron la puerta en la cara, 224 00:12:49,310 --> 00:12:51,729 pero él siguió intentándolo. 225 00:12:52,272 --> 00:12:53,481 Cada día. 226 00:12:54,691 --> 00:12:58,945 Le dije que no tenía sentido, que era una estupidez y... 227 00:13:01,739 --> 00:13:04,909 (VOZ TEMBLOROSA) ...que me daba ternura, al menos a mí. 228 00:13:06,661 --> 00:13:08,870 Ni siquiera llegué a contárselo a Noah, 229 00:13:08,871 --> 00:13:10,873 no era nada serio. 230 00:13:13,084 --> 00:13:15,669 Debes estar muy agotado. 231 00:13:15,670 --> 00:13:19,506 Digo, lo mínimo que puedo hacer 232 00:13:19,507 --> 00:13:20,591 es ofrecerte el sofá. 233 00:13:21,175 --> 00:13:22,468 Está bien. 234 00:13:23,011 --> 00:13:24,220 Yo... 235 00:13:24,762 --> 00:13:26,972 me alojaré en el motel. 236 00:13:26,973 --> 00:13:29,767 El motel aún está destruido, John. 237 00:13:30,977 --> 00:13:32,770 Nadie lo reconstruyó. 238 00:13:33,771 --> 00:13:35,605 Los que podían se fueron, 239 00:13:35,606 --> 00:13:37,984 los que nos quedamos seguimos adelante. 240 00:13:40,153 --> 00:13:41,611 Kerry, lo siento. 241 00:13:41,612 --> 00:13:43,281 Sí, lo sé. 242 00:13:44,949 --> 00:13:46,326 Y Hal también. 243 00:13:50,330 --> 00:13:52,998 Él rentaba un lugar en el pueblo. 244 00:13:52,999 --> 00:13:56,168 Bueno, no es un hotel de lujo, 245 00:13:56,169 --> 00:13:58,087 pero yo lo obligaba a cambiar las sábanas. 246 00:14:01,632 --> 00:14:04,093 Hagas lo que hagas, usa la puerta trasera. 247 00:14:05,553 --> 00:14:08,139 ♪ (MÚSICA PENSATIVA DE GUITARRA) ♪ 248 00:14:27,241 --> 00:14:31,996 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 249 00:14:44,675 --> 00:14:46,636 (PUERTA CHIRRÍA Y SE CIERRA) 250 00:15:00,942 --> 00:15:03,069 (SUSPIRA) Diablos, Jordan. 251 00:15:09,409 --> 00:15:10,910 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 252 00:15:13,413 --> 00:15:14,538 (GOLPE SECO DISTANTE) 253 00:15:14,539 --> 00:15:18,793 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 254 00:15:29,720 --> 00:15:32,264 (RUGE) 255 00:15:32,265 --> 00:15:34,058 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 256 00:15:34,725 --> 00:15:35,934 Earl. 257 00:15:35,935 --> 00:15:38,479 - Hola, amigo. - (EARL GRUÑE) 258 00:15:41,399 --> 00:15:43,108 - Hola. - (EARL RONRONEA) 259 00:15:43,109 --> 00:15:45,111 - Qué bueno verte. ¡Oh! - (BUFA) 260 00:15:45,862 --> 00:15:48,238 - (GRUÑE) - Sí, sí, te entiendo. 261 00:15:48,239 --> 00:15:49,907 (BUFA) 262 00:15:56,581 --> 00:15:58,207 (PUERTA DE REFRIGERADOR SE CIERRA) 263 00:16:03,045 --> 00:16:06,174 (CELULAR VIBRA) 264 00:16:12,346 --> 00:16:14,639 (VIBRACIÓN SE DETIENE) 265 00:16:14,640 --> 00:16:17,100 - Sí, Marcus. - MARCUS STEWART: ¿Dónde estás? 266 00:16:17,101 --> 00:16:19,144 - Rushville. - MARCUS: ¿Qué? 267 00:16:19,145 --> 00:16:20,979 ¿Para qué carajo volverías ahí? 268 00:16:20,980 --> 00:16:24,065 Ah, viejo. Dame buenas noticias. 269 00:16:24,066 --> 00:16:25,775 MARCUS: Tenemos cita con el coronel. 270 00:16:25,776 --> 00:16:26,902 - (BUFA) - JOHN: ¿Cuándo? 271 00:16:26,903 --> 00:16:28,862 - (MASCA) - MARCUS: El viernes. 272 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 ¿Qué diablos es ese ruido? 273 00:16:30,281 --> 00:16:33,200 Ah... es la planta de Hal Jordan. 274 00:16:33,201 --> 00:16:35,827 MARCUS: ¿Jordan? (SUSPIRA) ¡Mierda! 275 00:16:35,828 --> 00:16:38,121 Creí que habías dejado atrás a ese tipo. 276 00:16:38,122 --> 00:16:39,789 - ¿Por qué regresaste? - (MASCA) 277 00:16:39,790 --> 00:16:43,794 - Bueno, él murió. - (EARL GRUÑE PENOSAMENTE) 278 00:16:44,629 --> 00:16:47,131 - JOHN: Lo siento, Earl. - (GIMOTEA) 279 00:16:47,840 --> 00:16:49,216 MARCUS: ¿Quién es Earl? 280 00:16:49,217 --> 00:16:50,968 La planta de Jordan. Creo que la... 281 00:16:52,178 --> 00:16:53,387 puse triste. 282 00:16:55,556 --> 00:16:57,474 MARCUS: Solo vuelve a casa, hermano. 283 00:16:57,475 --> 00:16:58,975 Ese lugar no es bueno para ti. 284 00:16:58,976 --> 00:17:02,938 Sí, lo sé. Estoy atando unos cabos sueltos. 285 00:17:02,939 --> 00:17:04,731 MARCUS: Trabajamos muy duro para lograr esto. 286 00:17:04,732 --> 00:17:07,609 - Todo lo que construiste. - (EARL MASCA) 287 00:17:07,610 --> 00:17:10,446 - ¿Entiendes, Elegido? - Oye, ya no me llames así. 288 00:17:12,323 --> 00:17:13,449 Pero sí. 289 00:17:14,825 --> 00:17:15,910 Lo entiendo. 290 00:17:22,458 --> 00:17:24,001 (EARL REFUNFUÑA) 291 00:17:25,419 --> 00:17:26,671 (SUSPIRA) 292 00:17:29,340 --> 00:17:30,591 Sí. 293 00:17:32,760 --> 00:17:36,305 - (GOLPEAN A LA PUERTA) - (BUFA, RUGE) 294 00:17:37,056 --> 00:17:39,016 (AVES PÍAN) 295 00:17:41,269 --> 00:17:42,519 (SUSPIRA) 296 00:17:42,520 --> 00:17:43,521 Ey. 297 00:17:44,730 --> 00:17:46,731 ¿Puedo invitarte el desayuno? 298 00:17:46,732 --> 00:17:49,318 Todavía sirven el mejor café en todo el estado. 299 00:17:50,069 --> 00:17:51,153 Suena bien. 300 00:18:00,037 --> 00:18:02,831 - ¿En qué lugar se sentó? - (CAMPANA TINTINEA) 301 00:18:02,832 --> 00:18:04,791 En el de siempre, para ver quién venía. 302 00:18:04,792 --> 00:18:06,042 - (PUERTA SE CIERRA) - (TINTINEO) 303 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 ¿Qué hay de ti? 304 00:18:07,587 --> 00:18:08,796 ¿Perdón? 305 00:18:10,172 --> 00:18:11,299 ¿Café? 306 00:18:13,968 --> 00:18:16,928 Eh, sí, claro. Gracias. 307 00:18:16,929 --> 00:18:20,433 - Entonces, ¿estaba solo? - ¿Quién no lo está, alguacil? 308 00:18:26,606 --> 00:18:27,898 ¿Algo de comer, cariño? 309 00:18:28,983 --> 00:18:31,777 Eh, no. Con el café está bien para mí. Gracias. 310 00:18:40,202 --> 00:18:41,828 Adelante. 311 00:18:41,829 --> 00:18:43,955 - ¿Qué? - (PUERTA SE ABRE) 312 00:18:43,956 --> 00:18:47,208 - Pregúntame si maté a Hal. - (PUERTA SE CIERRA) 313 00:18:47,209 --> 00:18:50,712 - Teníamos una relación. - Mmm. 314 00:18:50,713 --> 00:18:53,506 Te llamé, te dije que vinieras hasta aquí, 315 00:18:53,507 --> 00:18:55,092 fingí llorar un poco. 316 00:18:56,427 --> 00:18:58,763 Una buena jugada para evitar sospechas. 317 00:18:59,764 --> 00:19:01,223 Sé que tú no lo hiciste. 318 00:19:02,433 --> 00:19:03,934 ¿Cómo estás tan seguro? 319 00:19:04,644 --> 00:19:06,437 No eres de las que mienten así. 320 00:19:09,774 --> 00:19:11,150 (NOTIFICACIÓN) 321 00:19:16,489 --> 00:19:18,698 La forense me necesita en la morgue. 322 00:19:18,699 --> 00:19:21,327 Oh, ¿quieres que te acompañe? 323 00:19:21,911 --> 00:19:23,286 Adoro las autopsias. 324 00:19:23,287 --> 00:19:26,456 Qué considerado y retorcido. 325 00:19:26,457 --> 00:19:28,291 Pero eres solo un civil. 326 00:19:28,292 --> 00:19:30,210 Entonces, nómbrame tu ayudante. 327 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 Justo ahora. 328 00:19:35,591 --> 00:19:39,052 Por el poder de mi investidura, te nombro mi ayudante. 329 00:19:39,053 --> 00:19:40,804 ¡Bum! 330 00:19:40,805 --> 00:19:43,431 ELIZABETH "BITZY" KINSEY: Qué pedazo de mierda. 331 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Sé que estaban juntos. Mis condolencias. 332 00:19:46,310 --> 00:19:48,020 Pero, aun así, sigue siendo una mierda. 333 00:19:49,063 --> 00:19:50,523 Y tú también lo eres. 334 00:19:51,190 --> 00:19:52,565 Mejor dejarlo aclarado 335 00:19:52,566 --> 00:19:54,275 así no te preguntas por qué te ignoro. 336 00:19:54,276 --> 00:19:56,903 No, no y... aprecio tu honestidad. Gracias. 337 00:19:56,904 --> 00:19:58,947 Oh, no quieres mi honestidad, amigo. 338 00:19:58,948 --> 00:20:00,490 KERRY: Bitsy, ¿podríamos solo...? 339 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ir a grano. Sin vueltas. 340 00:20:02,326 --> 00:20:03,618 Un disparo en la cabeza. 341 00:20:03,619 --> 00:20:04,994 Una nueve milímetros. 342 00:20:04,995 --> 00:20:08,164 - ¿Encontraste un arma? - No. Ninguna. 343 00:20:08,165 --> 00:20:10,667 La lividez indica que el cuerpo no fue movido. 344 00:20:10,668 --> 00:20:12,502 Quien lo hizo estaba cerca. 345 00:20:12,503 --> 00:20:14,796 Pensé que quizás lo tomaron desprevenido, 346 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 la trayectoria fue de la frente a la nuca, 347 00:20:17,508 --> 00:20:19,968 así que el tirador lo tenía de frente. 348 00:20:19,969 --> 00:20:22,512 - Muy de frente. - ¿Y qué hay de la nariz rota? 349 00:20:22,513 --> 00:20:24,723 - ¿Participó en una pelea? - BITSY: Eso no lo sé. 350 00:20:24,724 --> 00:20:26,725 Puede que lo golpearan cinco minutos 351 00:20:26,726 --> 00:20:29,686 o dos horas antes de que muriera. 352 00:20:29,687 --> 00:20:32,272 Por cierto, no hay signos de defensa. 353 00:20:32,273 --> 00:20:34,065 Nada en manos y puños. 354 00:20:34,066 --> 00:20:36,317 Pero quien lo haya golpeado, pudo dejar sangre. 355 00:20:36,318 --> 00:20:38,903 Sí, quizás. Tomé una muestra nasal. 356 00:20:38,904 --> 00:20:41,030 La envié al FBI para que rastreara 357 00:20:41,031 --> 00:20:42,907 que la sangre no fuera suya. 358 00:20:42,908 --> 00:20:45,160 Sí, deberíamos tener los resultados 359 00:20:45,161 --> 00:20:46,536 en unos cuatro meses. 360 00:20:46,537 --> 00:20:48,204 KERRY: ¡Vamos, Bitsy! 361 00:20:48,205 --> 00:20:51,207 (EXHALA) Como profesional, alguacil, hice mi trabajo. 362 00:20:51,208 --> 00:20:52,542 ¿Por qué diablos debería ocuparme 363 00:20:52,543 --> 00:20:53,960 de buscar quién lo asesinó? 364 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 (ASPIRA) 365 00:20:56,338 --> 00:20:59,675 - Lo siento. No debí... - No. Está bien. Entiendo. 366 00:21:01,552 --> 00:21:04,846 Noah elegirá universidad luego de graduarse el viernes 367 00:21:04,847 --> 00:21:06,222 - antes del juego. - Mmm. 368 00:21:06,223 --> 00:21:07,308 Esto es tan... 369 00:21:08,559 --> 00:21:09,769 inoportuno. 370 00:21:11,228 --> 00:21:13,104 Cuando firme la defunción, 371 00:21:13,105 --> 00:21:14,689 el caso pasará a homicidios. 372 00:21:14,690 --> 00:21:17,108 La prensa adora estos tipos de asesinatos. 373 00:21:17,109 --> 00:21:19,486 Se nos echarán encima como moscas. 374 00:21:19,487 --> 00:21:22,238 No puedo retrasar el papeleo cuatro meses. 375 00:21:22,239 --> 00:21:23,449 Pero sí hasta el lunes. 376 00:21:26,243 --> 00:21:28,119 Te debo una. 377 00:21:28,120 --> 00:21:30,246 Entonces, habla bien de los Huskers. (RÍE) 378 00:21:30,247 --> 00:21:31,916 ¿Y qué hay de él? ¿El cuerpo? 379 00:21:32,917 --> 00:21:34,627 ¿No te dije que te ignoraría? 380 00:21:35,961 --> 00:21:39,255 Lo busqué en Wikipedia. Padres muertos, sin hijos. 381 00:21:39,256 --> 00:21:42,175 Eso quiere decir que lo cremaremos, 382 00:21:42,176 --> 00:21:45,929 lo pondremos en una urna y en lo que a mí respecta, 383 00:21:45,930 --> 00:21:48,431 lo tiraremos por el retrete como al pez muerto de mi hijo. 384 00:21:48,432 --> 00:21:51,100 ♪ (MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 385 00:21:51,101 --> 00:21:54,563 Tenía esto en sus bolsillos. Buenas noches, buena suerte. 386 00:21:56,398 --> 00:21:58,149 (ASPIRA) 387 00:21:58,150 --> 00:22:00,235 (SUAVEMENTE) Ey, permíteme. 388 00:22:00,236 --> 00:22:03,072 (RESPIRA TEMBLOROSAMENTE) 389 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 (JOHN RESPIRA PROFUNDO) 390 00:22:06,492 --> 00:22:08,326 (KERRY ASPIRA, EXHALA) 391 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 ¿Cómo diablos podremos saber qué abre esa llave? 392 00:22:10,996 --> 00:22:14,123 Bueno, podríamos revisar su propiedad, 393 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 también leer su correo, rastrear su teléfono 394 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 para saber sus últimos movimientos o... 395 00:22:19,672 --> 00:22:21,381 NARRADOR: Bodega Fortaleza. 396 00:22:21,382 --> 00:22:23,299 ...ir a la "Bodega Fortaleza". 397 00:22:23,300 --> 00:22:27,972 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE DE GUITARRA) ♪ 398 00:22:36,772 --> 00:22:38,481 - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - Mierda. 399 00:22:38,482 --> 00:22:40,149 VOZ AUTOMÁTICA: Bienvenido, Hal Jordan. 400 00:22:40,150 --> 00:22:42,528 Para acceder, por favor, confirme su identidad. 401 00:22:44,488 --> 00:22:47,157 Bueno, está en tu teléfono. 402 00:22:47,658 --> 00:22:49,659 ¿Qué? ¿Por qué? 403 00:22:49,660 --> 00:22:51,786 Esta cosa necesita la voz de Jordan para abrirse. 404 00:22:51,787 --> 00:22:54,623 ¿Tienes algún mensaje de él guardado? 405 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 HAL: (EN EL BUZÓN DE VOZ) Okey, lo tengo. ¿Lista? 406 00:23:10,806 --> 00:23:12,849 "Florecita". Sí, lo sé. 407 00:23:12,850 --> 00:23:14,642 Es peor que "cariño" o "mi amor". 408 00:23:14,643 --> 00:23:16,603 Pero escucha, en la canción, el tipo dice: 409 00:23:16,604 --> 00:23:18,354 "Hazme crecer, no rompas mi corazón", 410 00:23:18,355 --> 00:23:20,398 porque ella es un hueso duro de roer. 411 00:23:20,399 --> 00:23:23,359 Lo deja plantado, desaparece, él la espera en el teléfono. 412 00:23:23,360 --> 00:23:25,570 Ella se lo hace muy, muy difícil. 413 00:23:25,571 --> 00:23:27,739 Y así eres tú. La pieza que encaja. 414 00:23:27,740 --> 00:23:30,116 Sí, sí, sí. Ya sé que lo odias ahora. 415 00:23:30,117 --> 00:23:31,826 Pero escucha, terminará gustándote 416 00:23:31,827 --> 00:23:33,202 como te pasó conmigo. 417 00:23:33,203 --> 00:23:37,540 Así que, escucha, sé que Noah tiene entrenamiento, 418 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 si quieres venir a ver el juego y compartir 419 00:23:40,044 --> 00:23:41,587 una pizza conmigo... 420 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 en verdad me encantaría, florecita. 421 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Bueno, hasta luego. 422 00:23:47,384 --> 00:23:48,426 (SUSURRA) Gracias. 423 00:23:48,427 --> 00:23:50,094 VOZ AUTOMÁTICA: Grabación rechazada. 424 00:23:50,095 --> 00:23:52,055 Se requiere una voz presencial. 425 00:23:52,056 --> 00:23:53,765 Si usted no es Hal Jordan, 426 00:23:53,766 --> 00:23:56,142 no intente acceder nuevamente. 427 00:23:56,143 --> 00:23:58,437 Esta es su primera y última advertencia. 428 00:23:59,063 --> 00:24:00,230 Oh, mierda. 429 00:24:02,232 --> 00:24:03,275 (CHASQUIDO DE PESTILLO) 430 00:24:08,405 --> 00:24:10,573 KERRY: ¿Quieres venir a cenar esta noche? 431 00:24:10,574 --> 00:24:11,699 Oh, gracias. 432 00:24:11,700 --> 00:24:13,409 Creo que voy a volver a casa, 433 00:24:13,410 --> 00:24:15,662 - a hacer unas llamadas. - No seas así. 434 00:24:15,663 --> 00:24:17,413 A Noah le encantará verte 435 00:24:17,414 --> 00:24:19,667 y yo hago el mejor pastel de carne de Nebraska. 436 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Ah, cierto. ¿No comes carne? 437 00:24:24,755 --> 00:24:26,714 De hecho, sí lo hago ahora. 438 00:24:26,715 --> 00:24:28,841 Bien. Te veo a las 7:00. 439 00:24:28,842 --> 00:24:30,259 - JOHN: Sí. - Trae cerveza. 440 00:24:30,260 --> 00:24:31,971 (RÍE) Gracias. 441 00:24:33,555 --> 00:24:34,598 Oye. 442 00:24:40,145 --> 00:24:41,355 Enterrémoslo. 443 00:24:43,899 --> 00:24:45,108 ¿Qué? 444 00:24:45,109 --> 00:24:47,485 - A Jordan. - ♪ (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) ♪ 445 00:24:47,486 --> 00:24:49,363 JOHN: Él y yo no éramos... bueno... 446 00:24:50,572 --> 00:24:52,449 Pero lo merece porque... 447 00:24:53,867 --> 00:24:56,787 No es un puto pez, a eso me refiero. 448 00:25:01,125 --> 00:25:04,127 El tipo de la funeraria me debe una. 449 00:25:04,128 --> 00:25:06,504 Hay un lindo cementerio ahí atrás. 450 00:25:06,505 --> 00:25:09,299 Tranquilo. Mucho césped verde. 451 00:25:11,051 --> 00:25:13,387 Quizás pueda lograr que eso suceda. 452 00:25:14,972 --> 00:25:16,140 Sí. 453 00:25:16,974 --> 00:25:18,684 - Me parece bien. - (KERRY ASIENTE) 454 00:25:20,769 --> 00:25:23,354 Eh, pastel de carne, a las 7:00. 455 00:25:23,355 --> 00:25:25,024 KERRY: Y cerveza. 456 00:25:27,651 --> 00:25:30,237 (CELULAR VIBRA) 457 00:25:33,991 --> 00:25:36,534 - (VIBRACIÓN PARA) - (SUSPIRA) John Stewart. 458 00:25:36,535 --> 00:25:38,119 LINDA LOCKHART: Hola, señor Stewart. 459 00:25:38,120 --> 00:25:40,538 Habla Linda Lockhart, asistente del director de Casa Confort. 460 00:25:40,539 --> 00:25:42,248 Su padre no está conforme 461 00:25:42,249 --> 00:25:43,875 con el tamaño de las ventanas 462 00:25:43,876 --> 00:25:45,835 y mientras procuramos satisfacer las necesidades 463 00:25:45,836 --> 00:25:48,880 de los residentes, tenemos normas de seguridad. 464 00:25:48,881 --> 00:25:50,131 Linda, ¿él está con usted ahora? 465 00:25:50,132 --> 00:25:51,924 LINDA: Sí, está formalizando una queja. 466 00:25:51,925 --> 00:25:53,009 Exige hablar con usted... 467 00:25:53,010 --> 00:25:54,927 JOHN PADRE: Dígale que se ponga al teléfono ahora. 468 00:25:54,928 --> 00:25:57,388 LINDA: ¿Le importaría conversar con él, por favor? 469 00:25:57,389 --> 00:25:58,598 No, eso no va a pasar. 470 00:25:58,599 --> 00:25:59,932 LINDA: Sr. Stewart, su padre dice 471 00:25:59,933 --> 00:26:01,476 que si usted no lo atiende... 472 00:26:01,477 --> 00:26:03,394 JOHN PADRE: Dígale que tiene que llamar a su madre. 473 00:26:03,395 --> 00:26:04,854 LINDA: Se lo estoy diciendo, señor. 474 00:26:04,855 --> 00:26:06,022 (VOZ DE JOHN PADRE INDISTINTA) 475 00:26:06,023 --> 00:26:08,191 Dice que si usted se niega a hablar con él, 476 00:26:08,192 --> 00:26:09,401 habrá consecuencias. 477 00:26:10,194 --> 00:26:11,986 NARRADOR: Golpe de electrolitos. 478 00:26:11,987 --> 00:26:14,113 - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Que haya consecuencias. 479 00:26:14,114 --> 00:26:16,283 JOHN PADRE: No, ¿puedo hablar con él? 480 00:26:17,534 --> 00:26:21,121 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CAUTIVADORA) ♪ 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,546 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 482 00:26:30,547 --> 00:26:32,131 NARRADOR: En la noche más oscura, 483 00:26:32,132 --> 00:26:33,926 invoca a Linterna Verde a tu servicio. 484 00:26:41,183 --> 00:26:42,643 (SUSPIRA) 485 00:26:43,393 --> 00:26:44,519 (CHASQUIDO DE MANIVELA) 486 00:26:44,520 --> 00:26:48,107 (ZUMBIDO DE LUZ QUE SE ACTIVA) 487 00:26:52,402 --> 00:26:55,071 (CAMIONETA SE APROXIMA) 488 00:26:55,072 --> 00:26:57,740 - CIVIL: Pero ¿qué carajos pasa? - (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 489 00:26:57,741 --> 00:26:59,158 (PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 490 00:26:59,159 --> 00:27:01,244 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 491 00:27:01,245 --> 00:27:02,537 Oye, imbécil. 492 00:27:02,538 --> 00:27:03,746 ¿Qué mierda haces? 493 00:27:03,747 --> 00:27:05,164 No, olvídenlo. 494 00:27:05,165 --> 00:27:08,126 Sé que tiene su señal de socorro justo al lado de su monumento. 495 00:27:08,127 --> 00:27:09,210 No es un buen mensaje. 496 00:27:09,211 --> 00:27:10,586 Apaga la estúpida luz ahora. 497 00:27:10,587 --> 00:27:12,547 Ey, yo tampoco soy su fan, ¿okey? 498 00:27:12,548 --> 00:27:15,133 Ese diente de oro debería ser un crimen de odio. 499 00:27:15,134 --> 00:27:17,928 Así que créanme cuando les digo que él sería mi último recurso. 500 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Que la apagues. 501 00:27:20,472 --> 00:27:22,891 ¿John? (RÍE) 502 00:27:24,101 --> 00:27:27,478 Miren quién es, John Stewart. 503 00:27:27,479 --> 00:27:29,481 Billy, te ves... 504 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 Viejo, ¿cómo estás? 505 00:27:33,277 --> 00:27:35,445 (EN VOZ BAJA) Oye, Billy, ven aquí. 506 00:27:37,948 --> 00:27:40,199 ¿Por qué no les dices que me dejen tranquilo? 507 00:27:40,200 --> 00:27:41,325 (EXHALA FUERTE) 508 00:27:41,326 --> 00:27:42,952 Solo quería darle un mensaje al Linterna... 509 00:27:42,953 --> 00:27:45,038 Linterna Verde no es bienvenido aquí. 510 00:27:46,290 --> 00:27:47,541 ¿O no lo sabías? 511 00:27:50,043 --> 00:27:51,837 ¿Qué tal esto? Contaré hasta tres. 512 00:27:52,504 --> 00:27:55,173 Y si no apagas esa maldita cosa, 513 00:27:55,174 --> 00:27:58,218 - todos vamos a darte una paliza. - JOHN: Mmm. 514 00:27:59,469 --> 00:28:01,263 Vamos, Billy, tú no eres así. 515 00:28:02,472 --> 00:28:04,682 Piensa en tu hijo, Noah. 516 00:28:04,683 --> 00:28:06,935 No vuelvas a mencionar a mi hijo, maldito. 517 00:28:08,145 --> 00:28:09,271 Uno... 518 00:28:13,275 --> 00:28:14,525 dos... 519 00:28:14,526 --> 00:28:16,319 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 520 00:28:16,320 --> 00:28:18,529 - Tres. - ♪ (MÚSICA EMOCIONANTE) ♪ 521 00:28:18,530 --> 00:28:19,907 (GRUÑE) 522 00:28:21,116 --> 00:28:23,160 (MATONES GRUÑEN, GIMEN) 523 00:28:30,334 --> 00:28:31,960 - (GIME) - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 524 00:28:33,378 --> 00:28:34,587 (WILLIAM "BILLY" MACON GRUÑE) 525 00:28:34,588 --> 00:28:38,592 ♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪ 526 00:28:41,929 --> 00:28:45,598 Me pregunto quién quiere entrar a una sala de pánico. 527 00:28:45,599 --> 00:28:48,726 Una sala de juegos tiene juegos. 528 00:28:48,727 --> 00:28:50,436 - Gracias. - Una de música, música. 529 00:28:50,437 --> 00:28:51,687 Pero ¿pánico? 530 00:28:51,688 --> 00:28:54,191 Así es cómo me gano la vida ¿y me vas a fastidiar por eso? 531 00:28:55,192 --> 00:28:57,985 - No te fastidio. - Noah, dime si me equivoco. 532 00:28:57,986 --> 00:28:59,737 No, no te equivocas, no. 533 00:28:59,738 --> 00:29:03,658 Escucha, la gente quiere paz y seguridad, ¿okey? 534 00:29:03,659 --> 00:29:05,493 Yo brindo seguridad a sus casas. 535 00:29:05,494 --> 00:29:07,119 El 99 % de mis clientes 536 00:29:07,120 --> 00:29:08,871 no tendrá que usarlas nunca. 537 00:29:08,872 --> 00:29:10,456 Pero es bueno saber que las tienen. 538 00:29:10,457 --> 00:29:12,375 Sería lo opuesto a pánico, ¿no? 539 00:29:12,376 --> 00:29:13,793 Entonces, deberían llamarse 540 00:29:13,794 --> 00:29:15,461 de cualquier otra forma menos así. 541 00:29:15,462 --> 00:29:17,964 - (RÍE) - ¿Y quiénes son tus clientes? 542 00:29:17,965 --> 00:29:19,924 Eh, bueno, los típicos son. 543 00:29:19,925 --> 00:29:21,551 Gente con demasiado dinero. 544 00:29:22,302 --> 00:29:24,053 Celebridades, senadores. 545 00:29:24,054 --> 00:29:27,181 Uh, Noah quiere ser senador. 546 00:29:27,182 --> 00:29:29,016 - Okey, mamá, vamos. - Es el primer paso 547 00:29:29,017 --> 00:29:30,685 a la presidencia, por supuesto. 548 00:29:30,686 --> 00:29:33,145 - ¡Vaya! ¿En serio? - Sí, me gusta la política. 549 00:29:33,146 --> 00:29:36,816 Luego de lo que sucedió aquí. Noah pidió ayuda al gobierno 550 00:29:36,817 --> 00:29:40,486 para reparar la escuela, y escribió una y otra vez 551 00:29:40,487 --> 00:29:43,030 hasta que finalmente vinieron y lo hicieron. 552 00:29:43,031 --> 00:29:44,532 Es un líder natural. 553 00:29:44,533 --> 00:29:46,242 - Mamá, por favor. - ¿Qué? 554 00:29:46,243 --> 00:29:48,536 ¿No puedo presumir de mi único hijo? 555 00:29:48,537 --> 00:29:49,620 (NOAH MACON RÍE) 556 00:29:49,621 --> 00:29:52,331 Y definitivamente fastidio a quien quiero. 557 00:29:52,332 --> 00:29:53,958 ¿Ves lo que te digo? Lo sabía. 558 00:29:53,959 --> 00:29:55,710 - Tú lo pediste. - (KERRY Y JOHN RÍEN) 559 00:29:55,711 --> 00:29:57,045 (TELÉFONO SUENA) 560 00:29:58,005 --> 00:30:00,006 ♪ (MÚSICA PLÁCIDA DE JAZZ) ♪ 561 00:30:00,007 --> 00:30:02,509 (JOHN HABLA INDISTINTAMENTE) 562 00:30:03,802 --> 00:30:04,970 Hola, ¿qué ocurre? 563 00:30:08,348 --> 00:30:11,017 (JOHN Y NOAH CHARLAN) 564 00:30:11,018 --> 00:30:13,103 Okey. Gracias. 565 00:30:13,979 --> 00:30:15,314 Voy enseguida. 566 00:30:16,440 --> 00:30:19,400 (NOAH Y JOHN SIGUEN CHARLANDO) 567 00:30:19,401 --> 00:30:21,777 NOAH: Lila es un buen nombre. Gracias por preguntar. 568 00:30:21,778 --> 00:30:24,613 Noah, ¿puedes ir a tu habitación, por favor? 569 00:30:24,614 --> 00:30:26,490 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 570 00:30:26,491 --> 00:30:29,118 KERRY: ¿Podrías irte, por favor? 571 00:30:29,119 --> 00:30:30,579 John y yo tenemos que hablar. 572 00:30:31,705 --> 00:30:33,914 - NOAH: ¿Sobre Hal Jordan? - Noah, por favor. 573 00:30:33,915 --> 00:30:35,541 Sabes que no necesitas disimular 574 00:30:35,542 --> 00:30:36,792 que te afectó su muerte. 575 00:30:36,793 --> 00:30:38,586 Mamá, no soy un maldito idiota, ¿okey? 576 00:30:38,587 --> 00:30:40,671 - KERRY: Cuida tu lenguaje. - Sé que tenías algo con él. 577 00:30:40,672 --> 00:30:41,714 Creo que debería irme. 578 00:30:41,715 --> 00:30:43,383 ¿Acabas de atacar a mi exesposo? 579 00:30:44,468 --> 00:30:46,302 No, yo me defendí. Eso hice. 580 00:30:46,303 --> 00:30:49,555 - ¿Golpeaste a mi papá? - No, yo... Escucha, te juro... 581 00:30:49,556 --> 00:30:51,265 No hables con él. Habla conmigo. 582 00:30:51,266 --> 00:30:52,850 Me atacaron. Yo solo me defendí. 583 00:30:52,851 --> 00:30:54,977 ¿Te atacaron cuatro tipos y después qué? 584 00:30:54,978 --> 00:30:58,064 - ¿Fuiste a comprar cerveza? - Cinco incluyendo a Billy. 585 00:30:58,065 --> 00:30:59,440 Y ya tenía la cerveza... 586 00:30:59,441 --> 00:31:01,777 KERRY: Nos vamos. Busca tu abrigo. 587 00:31:02,944 --> 00:31:05,655 (CHASQUIDO DE CERRADURA) 588 00:31:08,742 --> 00:31:10,201 (JOHN SUSPIRA) 589 00:31:10,202 --> 00:31:11,952 ¿De verdad tenías que hacer esto? 590 00:31:11,953 --> 00:31:13,287 No seas ingenuo. 591 00:31:13,288 --> 00:31:15,664 Todo el pueblo está observándome, John. 592 00:31:15,665 --> 00:31:17,083 Debiste habérmelo dicho. 593 00:31:17,084 --> 00:31:19,251 De todas formas hubiera acabado aquí. 594 00:31:19,252 --> 00:31:21,003 KERRY: Eso no lo sabes. 595 00:31:21,004 --> 00:31:23,464 Okey. ¿Quién es el ingenuo ahora? 596 00:31:23,465 --> 00:31:26,592 KERRY: ¿Sabes qué? Te estoy protegiendo. 597 00:31:26,593 --> 00:31:28,970 Sea lo que sea que pase contigo, relájate. 598 00:31:33,683 --> 00:31:35,393 (PUERTA SE ABRE) 599 00:31:35,394 --> 00:31:37,019 - (PUERTA SE CIERRA) - Lopez. 600 00:31:37,020 --> 00:31:38,355 Deja que haga mi llamada, viejo. 601 00:31:40,357 --> 00:31:42,609 - No debiste regresar. - Sí, lo sé. 602 00:31:47,280 --> 00:31:48,323 Una llamada. 603 00:31:59,960 --> 00:32:02,170 (TONO DE LLAMADA) 604 00:32:03,547 --> 00:32:05,714 MARCUS: Solo dime que estás regresando. 605 00:32:05,715 --> 00:32:07,842 La gente del coronel llamará en cualquier momento. 606 00:32:07,843 --> 00:32:09,553 Envíame dinero para una fianza. 607 00:32:10,637 --> 00:32:12,556 MARCUS: ¿Enviarte qué para qué? 608 00:32:13,056 --> 00:32:15,099 Me oíste, Marcus. 609 00:32:15,100 --> 00:32:17,101 MARCUS: (SE MOFA) Te preguntaría si es una broma, 610 00:32:17,102 --> 00:32:18,894 pero ambos sabemos que no sabes hacerla. 611 00:32:18,895 --> 00:32:20,438 Escucha, no aceptan tarjetas de crédito, 612 00:32:20,439 --> 00:32:22,314 envíalo desde la cuenta de la compañía 613 00:32:22,315 --> 00:32:23,482 mañana temprano. 614 00:32:23,483 --> 00:32:25,151 MARCUS: Van a vetarnos. 615 00:32:25,152 --> 00:32:26,193 Es lo obvio, John, 616 00:32:26,194 --> 00:32:27,987 no puedes tener un arresto en tu registro. 617 00:32:27,988 --> 00:32:29,113 ¿Qué diablos está pasando? 618 00:32:29,114 --> 00:32:30,698 Escucha, todo está bajo control. Lo juro. 619 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Solo envía el dinero, ¿está bien? 620 00:32:33,785 --> 00:32:35,202 MARCUS: Apenas termines, 621 00:32:35,203 --> 00:32:37,163 regresas aquí enseguida. ¿Me escuchaste? 622 00:32:37,164 --> 00:32:38,248 Fuerte y claro. 623 00:32:39,416 --> 00:32:43,169 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 624 00:32:43,170 --> 00:32:44,795 NARRADOR: Departamento del alguacil 625 00:32:44,796 --> 00:32:46,673 del condado de Sheridan. 626 00:32:47,674 --> 00:32:50,092 ♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪ 627 00:32:50,093 --> 00:32:52,387 (ZUMBIDO DE LUZ) 628 00:32:55,223 --> 00:32:56,932 - (ANILLO ZUMBA) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 629 00:32:56,933 --> 00:32:58,226 (GUY GARDNER CARRASPEA) 630 00:32:59,769 --> 00:33:01,103 ¿Llamaste? 631 00:33:01,104 --> 00:33:03,732 (SUSPIRA) Gardner, apaga esa mierda. 632 00:33:04,733 --> 00:33:07,068 - GUY: ¿Qué tal, Stewart? - Sí, ¿qué tal? 633 00:33:08,570 --> 00:33:10,279 ¿Quieres escuchar algo loco? 634 00:33:10,280 --> 00:33:11,489 Sí. 635 00:33:11,490 --> 00:33:13,867 Cuando conocí a Hal Jordan, él también estaba en prisión. 636 00:33:14,576 --> 00:33:17,661 No en esta era federal. 637 00:33:17,662 --> 00:33:20,664 Muy linda. Tenía pickleball. 638 00:33:20,665 --> 00:33:23,918 Como sea, fui hasta ahí para saludarlo. 639 00:33:23,919 --> 00:33:25,169 Porque no nos conocíamos. 640 00:33:25,170 --> 00:33:27,047 Cayó preso poco después del... 641 00:33:28,048 --> 00:33:30,799 desastre colosal que ustedes dos provocaron. 642 00:33:30,800 --> 00:33:33,135 Por cierto, nos perjudicaron bastante. 643 00:33:33,136 --> 00:33:37,848 Pero le pregunté porque es algo que siempre corresponde hacer 644 00:33:37,849 --> 00:33:39,642 si tenía algún consejo para dar. 645 00:33:39,643 --> 00:33:41,101 ¿Y sabes qué me dijo? 646 00:33:41,102 --> 00:33:42,603 No, ¿qué te dijo? 647 00:33:42,604 --> 00:33:44,147 "Que trepara una cuerda". 648 00:33:46,066 --> 00:33:47,816 Porque eres profesor de gimnasia. 649 00:33:47,817 --> 00:33:49,568 No, porque él era un desagraciado. 650 00:33:49,569 --> 00:33:52,447 - Y yo fui director deportivo. - Lo siento. 651 00:33:53,281 --> 00:33:55,241 Bueno, Guy, 652 00:33:55,242 --> 00:33:56,992 director deportivo, 653 00:33:56,993 --> 00:33:58,495 el desgraciado está muerto. 654 00:34:00,580 --> 00:34:01,664 ¿Cómo? 655 00:34:01,665 --> 00:34:02,998 JOHN: Alguien le disparó en la cabeza. 656 00:34:02,999 --> 00:34:04,459 - Cielos. - (JOHN ASIENTE) 657 00:34:06,836 --> 00:34:09,089 Ah... Bueno... 658 00:34:10,549 --> 00:34:15,177 Mira, entiendo por qué usaste mi señal, pero... 659 00:34:15,178 --> 00:34:18,598 No puedo ayudarte a resolver este crimen. Digo, es... 660 00:34:20,392 --> 00:34:21,643 mala imagen. 661 00:34:23,061 --> 00:34:25,605 Bueno, en realidad, no te llamé por eso. 662 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 Tendremos un funeral, 663 00:34:30,652 --> 00:34:31,860 mañana en la tarde. 664 00:34:31,861 --> 00:34:34,239 Jordan debe ser enterrado con su uniforme y anillo. 665 00:34:35,448 --> 00:34:38,158 - Eso no es así. - JOHN: ¿Qué no es así, Guy? 666 00:34:38,159 --> 00:34:41,412 Todo eso del uniforme y el anillo. 667 00:34:41,413 --> 00:34:43,414 Son cosas de militares. Nosotros no hacemos eso. 668 00:34:43,415 --> 00:34:44,999 Él fue el primer Linterna de la Tierra. 669 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Podemos hacer lo que nos dé la gana. 670 00:34:46,668 --> 00:34:48,210 Hicieron un nuevo anillo para ti, ¿no? 671 00:34:48,211 --> 00:34:50,212 O sea que el de Jordan fue dado de baja. 672 00:34:50,213 --> 00:34:53,048 Sí, los Guardianes pusieron esa cosa bajo llave en Oa. 673 00:34:53,049 --> 00:34:55,217 No puedo ir hasta allá a buscar un anillo. 674 00:34:55,218 --> 00:34:59,305 (RÍE) ¡Oh! ¿Por qué no lo dijiste? 675 00:34:59,306 --> 00:35:01,974 Tienes miedo de meterte en problemas. Está bien. 676 00:35:01,975 --> 00:35:03,977 - Púdrete. - Me lo debes, hijo de puta. 677 00:35:04,811 --> 00:35:09,524 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 678 00:35:11,276 --> 00:35:15,155 Guy, tú eres quien eres porque yo no acepté. 679 00:35:28,543 --> 00:35:30,169 ¿Supiste lo que pasó con Spazkaban? 680 00:35:30,170 --> 00:35:33,422 - ¿Qué carajos es "Spazkaban"? - Azkaban espacial. 681 00:35:33,423 --> 00:35:36,258 Es donde los Guardianes meten a los tipos más peligrosos 682 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 de la galaxia. 683 00:35:38,970 --> 00:35:40,388 Alguien sacó de ahí a Sinestro. 684 00:35:41,181 --> 00:35:42,515 - No me digas. - GUY: Sí. 685 00:35:43,308 --> 00:35:45,392 El sospechoso principal era Jordan, 686 00:35:45,393 --> 00:35:47,770 pero tenía una buena coartada porque estaba encerrado 687 00:35:47,771 --> 00:35:49,521 aquí en la Tierra. 688 00:35:49,522 --> 00:35:52,400 Al parecer, eso es un tema recurrente. 689 00:35:52,942 --> 00:35:54,069 JOHN: Mmm. 690 00:35:57,989 --> 00:35:59,365 ¿Vas a ayudarme o no? 691 00:35:59,366 --> 00:36:01,700 GUY: (RÍE) Sí, voy a pensarlo. 692 00:36:01,701 --> 00:36:04,245 (PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 693 00:36:05,830 --> 00:36:08,916 (RÁFAGA DE AIRE) 694 00:36:08,917 --> 00:36:10,710 - (ECO DE ESTRUENDO SÓNICO) - Hijo de puta. 695 00:36:12,587 --> 00:36:15,172 - (PUERTA SE ABRE) - (TINTINEO DE LLAVES) 696 00:36:15,173 --> 00:36:16,965 Fianza pagada. 697 00:36:16,966 --> 00:36:18,843 La alguacil trajo tu auto hasta aquí. 698 00:36:20,512 --> 00:36:21,596 Y, eh... 699 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 Se descargó. Debiste apagarlo. 700 00:36:26,893 --> 00:36:27,936 Sí. 701 00:36:32,315 --> 00:36:34,859 - (PUERTA SE CIERRA) - ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 702 00:36:35,860 --> 00:36:37,153 (PITIDO DE ALARMA DE AUTO) 703 00:36:47,664 --> 00:36:49,415 - (NOTIFICACIÓN) - NARRADOR: Llamada perdida 704 00:36:49,416 --> 00:36:50,499 de Bernadette, 705 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 - Marcus y Casa Confort. - (SUSPIRA PROFUNDO) 706 00:36:54,796 --> 00:36:56,047 NARRADOR: Correo de voz. 707 00:36:57,841 --> 00:37:00,259 BERNADETTE: Sé que estás enojado porque te mentí, 708 00:37:00,260 --> 00:37:02,720 pero sé que Hal quiere disculparse. 709 00:37:02,721 --> 00:37:05,556 Así que lo hice por tu bien y el de él. 710 00:37:05,557 --> 00:37:07,891 Sonaba preocupado cuando hablé con él. 711 00:37:07,892 --> 00:37:10,145 ¿Estás ahí ahora? Llámame. 712 00:37:11,146 --> 00:37:12,938 MARCUS: John, tienes que llamarme. 713 00:37:12,939 --> 00:37:15,774 Es esta noche. El coronel dijo ahora o nunca. 714 00:37:15,775 --> 00:37:17,901 Ruego al cielo que ya vengas de regreso. 715 00:37:17,902 --> 00:37:20,195 Por favor, llámame. 716 00:37:20,196 --> 00:37:22,197 LINDA: Señor Stewart, le habla Linda Lockhart 717 00:37:22,198 --> 00:37:23,365 de Casa Confort. 718 00:37:23,366 --> 00:37:26,368 Su padre disparó a una ventana con una pistola. 719 00:37:26,369 --> 00:37:30,038 Las armas de fuego están estrictamente prohibidas. 720 00:37:30,039 --> 00:37:32,750 Si nadie lo recoge al final del día, 721 00:37:32,751 --> 00:37:35,085 avisaremos a las autoridades. 722 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 723 00:37:39,174 --> 00:37:42,050 (LÍNEA SONANDO) 724 00:37:42,051 --> 00:37:44,386 AARON STEWART: ¿Para qué me llamas, Elegido? 725 00:37:44,387 --> 00:37:46,472 Echaron a papá del asilo. 726 00:37:46,473 --> 00:37:47,890 Okey, alguien debe recogerlo 727 00:37:47,891 --> 00:37:49,057 y tiene que ser ahora. 728 00:37:49,058 --> 00:37:50,768 AARON: Es un mal momento, hermanito. 729 00:37:50,769 --> 00:37:52,728 Estoy en el estudio. Tendrás que llamar a Marcus. 730 00:37:52,729 --> 00:37:53,729 Marcus no puede. 731 00:37:53,730 --> 00:37:55,189 AARON: ¿Está ocupado ayudándote? 732 00:37:55,190 --> 00:37:56,523 Aaron, no es el momento. 733 00:37:56,524 --> 00:37:58,650 AARON: Sí, papá hace esto para llamar tu atención. 734 00:37:58,651 --> 00:37:59,902 Se trata de ti. 735 00:37:59,903 --> 00:38:01,278 Como siempre fue y siempre será. 736 00:38:01,279 --> 00:38:02,280 ¿Qué? 737 00:38:04,532 --> 00:38:06,867 ¿Sabes qué? Está bien. 738 00:38:06,868 --> 00:38:08,452 No quieres hacerme favores, 739 00:38:08,453 --> 00:38:10,037 dejaré de hacerte favores también. 740 00:38:10,038 --> 00:38:11,663 AARON: ¿Qué mierda significa eso? 741 00:38:11,664 --> 00:38:13,457 ¿Quieres averiguarlo? 742 00:38:13,458 --> 00:38:16,084 ¿O prefieres pausar el álbum que te estoy financiando 743 00:38:16,085 --> 00:38:17,711 y ocuparte de tu padre? 744 00:38:17,712 --> 00:38:18,921 AARON: Nuestro padre 745 00:38:18,922 --> 00:38:21,632 desperdició su vida en ti, Elegido, 746 00:38:21,633 --> 00:38:24,176 y por eso tú debes ocuparte de él. 747 00:38:24,177 --> 00:38:25,762 Sí. ¿Sabes? Es cierto. 748 00:38:26,471 --> 00:38:28,306 Tienes razón. Me ocuparé de él. 749 00:38:29,265 --> 00:38:30,642 Pero no de ti. 750 00:38:32,560 --> 00:38:33,936 AARON: ¿Cuándo tengo que buscarlo? 751 00:38:33,937 --> 00:38:34,979 ¡Ahora mismo, Aaron! 752 00:38:36,731 --> 00:38:38,691 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 753 00:38:41,569 --> 00:38:42,654 (EXHALA FUERTE) 754 00:38:45,240 --> 00:38:46,324 Hola, asesino. 755 00:38:48,159 --> 00:38:49,661 Hazme un poco de café, ¿quieres? 756 00:38:52,664 --> 00:38:53,790 (PITIDO DE ALARMA) 757 00:38:55,667 --> 00:38:56,835 MAGGIE: Lindo reloj. 758 00:38:58,044 --> 00:39:01,797 (RÍE SUAVEMENTE) Yo soy fanática de ellos. 759 00:39:01,798 --> 00:39:04,132 Una vez leí que los que usamos relojes 760 00:39:04,133 --> 00:39:07,344 somos más meticulosos que el promedio. 761 00:39:07,345 --> 00:39:11,808 Ya sabes, honestos, honorables, más escrupulosos. 762 00:39:13,184 --> 00:39:15,978 Y por eso me cubriste en la cafetería. 763 00:39:15,979 --> 00:39:17,855 ¡Guau! Eres muy rápido. 764 00:39:17,856 --> 00:39:19,774 Por eso eres un exitoso arquitecto. 765 00:39:22,819 --> 00:39:24,987 Yo no maté a Jordan. 766 00:39:24,988 --> 00:39:27,239 ¿Por qué no le dijiste a la alguacil que lo viste? 767 00:39:27,240 --> 00:39:28,574 JOHN: Porque este pueblo me odia, 768 00:39:28,575 --> 00:39:31,577 porque él me pidió que no se lo dijera a nadie, 769 00:39:31,578 --> 00:39:33,370 pero, sobre todo, 770 00:39:33,371 --> 00:39:36,164 porque soy un hombre negro en medio de la maldita Nebraska. 771 00:39:36,165 --> 00:39:38,750 Cielos, John. No somos racistas. 772 00:39:38,751 --> 00:39:40,711 - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Okey. (RÍE) 773 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 MAGGIE: Pero lo demás tiene sentido. 774 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 ¿Qué es lo que quieres? 775 00:39:46,968 --> 00:39:52,681 Una reparación por un total de 314 536 dólares 776 00:39:52,682 --> 00:39:54,100 y 27 centavos. 777 00:39:55,226 --> 00:39:56,351 Eso es muy exacto. 778 00:39:56,352 --> 00:39:59,229 Es exactamente lo que costó el daño 779 00:39:59,230 --> 00:40:01,732 que tú y tu compañero muerto 780 00:40:01,733 --> 00:40:05,193 causaron en mi casa. Más intereses. 781 00:40:05,194 --> 00:40:06,821 ¿Y vivías aquí cuando pasó? 782 00:40:08,156 --> 00:40:09,741 Tenía nueve. 783 00:40:12,118 --> 00:40:13,202 Lo siento. 784 00:40:15,872 --> 00:40:17,456 Es exactamente lo que me dijiste 785 00:40:17,457 --> 00:40:19,083 ese día de mierda. 786 00:40:20,835 --> 00:40:22,962 Realmente no me recuerdas, ¿verdad, John? 787 00:40:23,796 --> 00:40:25,131 (GOLPEAN A LA PUERTA) 788 00:40:28,092 --> 00:40:30,761 Trescientos catorce mil quinientos treinta y seis 789 00:40:30,762 --> 00:40:31,970 dólares y 27 centavos. 790 00:40:31,971 --> 00:40:33,639 Incluyendo el reloj. 791 00:40:33,640 --> 00:40:35,057 Tienes hasta mañana a medianoche 792 00:40:35,058 --> 00:40:36,642 o le diré a la alguacil. 793 00:40:36,643 --> 00:40:38,018 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 794 00:40:38,019 --> 00:40:40,312 NARRADOR: Ayer ya es un sueño. El mañana es solo una visión. 795 00:40:40,313 --> 00:40:42,022 Pero el hoy bien vivido hace que cada ayer 796 00:40:42,023 --> 00:40:43,190 sea un sueño de felicidad... 797 00:40:43,191 --> 00:40:44,191 (PUERTA SE ABRE, CIERRA) 798 00:40:44,192 --> 00:40:46,861 ...y cada mañana una visión de esperanza. 799 00:40:49,614 --> 00:40:50,782 (GOLPEAN A LA PUERTA) 800 00:40:52,283 --> 00:40:53,533 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 801 00:40:53,534 --> 00:40:55,494 Hola, John. ¿Cómo estás? ¿Mal momento? 802 00:40:55,495 --> 00:40:58,372 No, para nada. ¿Todo está bien? 803 00:40:58,373 --> 00:40:59,790 De camino a la escuela. 804 00:40:59,791 --> 00:41:01,667 Imaginé que necesitarías algo 805 00:41:01,668 --> 00:41:03,126 para el funeral. 806 00:41:03,127 --> 00:41:05,587 Qué atento de tu parte. Gracias. 807 00:41:05,588 --> 00:41:06,797 (BOCINA DE CAMIONETA) 808 00:41:06,798 --> 00:41:08,925 ¡Oye! ¿Qué decidiste, superestrella? 809 00:41:09,717 --> 00:41:11,510 No se lo diré a nadie. 810 00:41:11,511 --> 00:41:13,679 Cielos. Que termine esta semana. 811 00:41:13,680 --> 00:41:15,056 Altas expectativas, ¿no? 812 00:41:15,848 --> 00:41:17,432 Así es. 813 00:41:17,433 --> 00:41:20,102 El único límite que existe es el que tú te impongas. 814 00:41:20,103 --> 00:41:21,728 Que nadie más te importe. 815 00:41:21,729 --> 00:41:23,982 - ¿Es lo que piensas? - JOHN: No, claro que no. 816 00:41:25,274 --> 00:41:27,734 Solo intento que te sea más fácil que a mí. 817 00:41:27,735 --> 00:41:29,904 NOAH: Pero ahora eres feliz, ¿verdad? 818 00:41:31,531 --> 00:41:32,532 Absolutamente. 819 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 Tengo que irme. 820 00:41:37,453 --> 00:41:38,955 JOHN: ¿Te veré en el funeral? 821 00:41:39,956 --> 00:41:41,164 Se sentiría raro. 822 00:41:41,165 --> 00:41:43,333 Mi madre todavía no me ha hablado de eso. 823 00:41:43,334 --> 00:41:45,335 Mi padre odiaba al tipo, obviamente. 824 00:41:45,336 --> 00:41:46,879 Sí. Billy. 825 00:41:48,297 --> 00:41:51,341 Oye, sobre eso, lo siento. 826 00:41:51,342 --> 00:41:53,594 Tranquilo. Quizás lo merecía. 827 00:42:01,019 --> 00:42:05,106 ♪ (MELODÍA SUAVE DE PIANO) ♪ 828 00:42:12,572 --> 00:42:15,575 - (PUERTA SE CIERRA) - ♪ (MÚSICA SE AQUIETA) ♪ 829 00:42:32,216 --> 00:42:33,967 Si los Guardianes se enteran, 830 00:42:33,968 --> 00:42:35,761 me iré directo a la Zona Fantasma. 831 00:42:35,762 --> 00:42:37,763 Sí, ten cuidado, Gardner. 832 00:42:37,764 --> 00:42:39,723 Si a nadie le importa Jordan aquí abajo, 833 00:42:39,724 --> 00:42:41,184 a nadie le importa allá arriba. 834 00:42:41,684 --> 00:42:42,894 GUY: Sí, bueno... 835 00:42:43,853 --> 00:42:45,604 El traje no te queda y el anillo no funciona, 836 00:42:45,605 --> 00:42:46,730 así que no te disfraces. 837 00:42:46,731 --> 00:42:48,565 ¿Qué clase de enfermo crees que soy? 838 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 El tipo de enfermo que sabe disimular 839 00:42:50,193 --> 00:42:51,735 que es un enfermo. 840 00:42:51,736 --> 00:42:54,905 - JOHN: ¿No te quedas? - No, ya di mis condolencias. 841 00:42:54,906 --> 00:42:57,450 - Además, es... - Mala imagen. 842 00:43:00,244 --> 00:43:02,370 Deuda pagada, Stewie. 843 00:43:02,371 --> 00:43:05,083 - (CELULAR VIBRA) - (PUERTA SE ABRE) 844 00:43:05,958 --> 00:43:07,417 (RÁFAGA DE AIRE) 845 00:43:07,418 --> 00:43:09,921 (ECO DE ESTRUENDO SÓNICO) 846 00:43:11,631 --> 00:43:16,051 - (SUSURRA) Tarado. - (CELULAR VIBRA) 847 00:43:16,052 --> 00:43:17,427 - (PUERTA SE CIERRA) - Marcus. 848 00:43:17,428 --> 00:43:19,054 MARCUS: Dime que estás en casa. 849 00:43:19,055 --> 00:43:20,764 Ey, escucha, no voy a llegar a casa, 850 00:43:20,765 --> 00:43:22,307 pero igual puedo hacerlo, ¿okey? 851 00:43:22,308 --> 00:43:25,477 Tú solo ve a la reunión y dale el teléfono a Draycott. 852 00:43:25,478 --> 00:43:27,312 MARCUS: ¿Quieres cerrar este trato? 853 00:43:27,313 --> 00:43:28,563 Es lo que más quiero. 854 00:43:28,564 --> 00:43:29,815 MARCUS: ¿Estás seguro, viejo? 855 00:43:29,816 --> 00:43:31,858 Porque querías lo otro más que nada en el mundo, 856 00:43:31,859 --> 00:43:33,860 - y ya sabemos cómo terminó. - Eso no era para mí. 857 00:43:33,861 --> 00:43:35,153 Esto sí. 858 00:43:35,154 --> 00:43:37,697 - MARCUS: ¿Lo quieres? - Claro. 859 00:43:37,698 --> 00:43:39,574 MARCUS: No, amigo. Quiero oírte decirlo. 860 00:43:39,575 --> 00:43:42,119 Marcus, lo quiero. 861 00:43:42,120 --> 00:43:45,080 MARCUS: Tienes suerte de que aún crea en ti, tonto. 862 00:43:45,081 --> 00:43:47,667 Sí, yo también te quiero. Adiós. 863 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 Disculpe, ¿usted es John? 864 00:43:51,712 --> 00:43:53,880 - Carol Ferris. Ey. - Hola. 865 00:43:53,881 --> 00:43:56,174 JOHN: Hola. ¿Cómo sabía que estaría aquí? 866 00:43:56,175 --> 00:43:58,135 Oh, la alguacil me contactó. 867 00:43:58,136 --> 00:44:01,263 Sabía que Hal y yo tuvimos un pasado. 868 00:44:01,264 --> 00:44:04,683 - ¿Era su amigo? - No. No exactamente. 869 00:44:04,684 --> 00:44:06,351 Ah, no me extraña. 870 00:44:06,352 --> 00:44:09,147 La única amistad que perduró fue la que tenía en el dedo. 871 00:44:10,439 --> 00:44:12,607 Esperaba lograr convencerlo 872 00:44:12,608 --> 00:44:14,526 para que usted leyera el discurso. 873 00:44:14,527 --> 00:44:16,570 Dígame si le molesta esto, 874 00:44:16,571 --> 00:44:20,740 pero este texto requiere cierto nivel de seguridad 875 00:44:20,741 --> 00:44:22,743 que no creo poder transmitir. 876 00:44:23,703 --> 00:44:27,123 - Sí. No molestes, Carol. - (RÍE) 877 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 Apuesto a que te quería, John. 878 00:44:31,752 --> 00:44:33,713 Y seguramente nunca te lo dijo. 879 00:44:37,008 --> 00:44:41,469 Bueno, yo voy a tratar de hacer justicia a tus palabras. 880 00:44:41,470 --> 00:44:43,264 Oh, no son mis palabras. 881 00:44:49,937 --> 00:44:52,564 Claro, escribiste tu puta despedida. 882 00:44:52,565 --> 00:44:54,608 NARRADOR: El día más brillante de Hal Jordan. 883 00:44:54,609 --> 00:44:57,694 "Damas y caballeros, distinguidos invitados, 884 00:44:57,695 --> 00:45:01,115 dirigentes, de aquí y del exterior, 885 00:45:01,991 --> 00:45:04,993 terrestres y extraterrestres, 886 00:45:04,994 --> 00:45:10,582 señora o señor presidente y primera dama o caballero, 887 00:45:10,583 --> 00:45:13,002 a la multitud reunida en mi honor... 888 00:45:14,337 --> 00:45:16,838 me honran las incontables vidas salvadas, 889 00:45:16,839 --> 00:45:19,758 las batallas luchadas y las victorias alcanzadas 890 00:45:19,759 --> 00:45:22,428 en nombre de la justicia, la libertad y la paz". 891 00:45:23,804 --> 00:45:26,890 Eh... "Y para los malvados que creen que mi ausencia 892 00:45:26,891 --> 00:45:30,518 les dará alguna oportunidad, seguirán sin suerte. 893 00:45:30,519 --> 00:45:33,897 Mi anillo sin duda eligió a un valiente hijo de perra, 894 00:45:33,898 --> 00:45:35,857 que continuará con mi lucha 895 00:45:35,858 --> 00:45:38,486 y para ese hombre o mujer, aunque... 896 00:45:39,737 --> 00:45:41,821 creo que probablemente sea un hombre, 897 00:45:41,822 --> 00:45:44,783 no quiero decir que nunca habrá una mujer Linterna, 898 00:45:44,784 --> 00:45:47,119 pero me atrevo a predecirlo... 899 00:45:50,706 --> 00:45:52,291 Tienes toda mi admiración. 900 00:45:53,751 --> 00:45:56,544 Porque no existe mayor honor ni privilegio". 901 00:45:56,545 --> 00:45:58,338 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL EMOTIVA) ♪ 902 00:45:58,339 --> 00:46:00,298 "El peso del anillo es una gran carga, 903 00:46:00,299 --> 00:46:02,133 que exige coraje excepcional, 904 00:46:02,134 --> 00:46:04,844 sacrificio y fuerza de voluntad. 905 00:46:04,845 --> 00:46:08,056 Y a veces, ni siquiera con eso lograrás lo que buscas, 906 00:46:08,057 --> 00:46:10,643 incluso en las noches más negras... 907 00:46:11,560 --> 00:46:12,979 (RÍE) 908 00:46:14,480 --> 00:46:16,731 ...te insto a continuar. 909 00:46:16,732 --> 00:46:20,736 El mundo cuenta contigo. Yo cuento contigo. 910 00:46:22,446 --> 00:46:25,491 Dicho esto, no puedo creer que en verdad estoy muerto. 911 00:46:26,909 --> 00:46:29,202 Escribí esto como una especie de broma, 912 00:46:29,203 --> 00:46:32,164 pero si lo estás leyendo, supongo que la broma es para mí. 913 00:46:33,040 --> 00:46:35,417 Lamento mucho si herí a alguien. 914 00:46:35,418 --> 00:46:37,128 No tengo una buena excusa. 915 00:46:42,842 --> 00:46:45,885 Tal vez era más fácil volar que tener 916 00:46:45,886 --> 00:46:47,346 los pies sobre la tierra. 917 00:46:50,808 --> 00:46:52,183 Ojalá valiera la pena". 918 00:46:52,184 --> 00:46:54,687 ♪ (MÚSICA PENSATIVA) ♪ 919 00:47:04,113 --> 00:47:05,447 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 920 00:47:05,448 --> 00:47:09,452 - Ese discurso fue... algo. - Mmm. 921 00:47:10,119 --> 00:47:11,287 Sí que fue algo. 922 00:47:12,455 --> 00:47:17,043 - Ciento por ciento Hal. - (RÍE) Ciento diez por ciento. 923 00:47:21,130 --> 00:47:22,547 ¿Sabes? Pensaba quedarme 924 00:47:22,548 --> 00:47:24,050 un par de días más por aquí. 925 00:47:25,343 --> 00:47:26,594 Alguien debe alimentar a Earl. 926 00:47:29,305 --> 00:47:30,930 Y como dijiste, creo que sería lindo 927 00:47:30,931 --> 00:47:32,516 tener a alguien que... 928 00:47:33,559 --> 00:47:34,810 se preocupe. 929 00:47:36,687 --> 00:47:39,190 ¿No estarás planeando golpear a mi ex otra vez? 930 00:47:41,192 --> 00:47:43,068 Bueno, aún soy tu ayudante, 931 00:47:43,069 --> 00:47:45,488 así que, si lo hago, sería legal. 932 00:47:48,866 --> 00:47:50,701 ¿Tomamos un café en la mañana? 933 00:47:51,285 --> 00:47:52,370 Sí, por supuesto. 934 00:48:09,011 --> 00:48:12,847 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 935 00:48:12,848 --> 00:48:15,059 - (GOLPES DE PALA) - (TIERRA QUE CAE) 936 00:48:31,742 --> 00:48:34,829 (CELULAR VIBRA) 937 00:48:36,497 --> 00:48:37,747 Marcus. 938 00:48:37,748 --> 00:48:39,374 MARCUS: Estoy aquí con el coronel. 939 00:48:39,375 --> 00:48:40,960 Genial. Estoy listo. Pásamelo. 940 00:48:42,002 --> 00:48:43,586 CORONEL DRAYCOTT: ¿Señor Stewart? 941 00:48:43,587 --> 00:48:45,004 Coronel Draycott. 942 00:48:45,005 --> 00:48:47,048 Es un honor, señor, y un privilegio. 943 00:48:47,049 --> 00:48:48,550 Lamento no poder estar ahí en persona, 944 00:48:48,551 --> 00:48:50,218 pero cuando escuche lo que le voy a decir... 945 00:48:50,219 --> 00:48:52,304 (PITIDO) 946 00:48:54,056 --> 00:48:55,057 ¿Hola? 947 00:48:56,100 --> 00:48:57,143 ¿Hola? 948 00:48:59,603 --> 00:49:00,604 Mierda. 949 00:49:01,147 --> 00:49:03,064 (LÍNEA LLAMANDO) 950 00:49:03,065 --> 00:49:05,317 - Sí, Marcus. - MARCUS: John. 951 00:49:05,860 --> 00:49:07,610 Sí, eh, se cortó. 952 00:49:07,611 --> 00:49:09,070 ¿Me pasas al coronel de nuevo? 953 00:49:09,071 --> 00:49:12,198 MARCUS: No, no se cortó. El coronel cortó y se fue. 954 00:49:12,199 --> 00:49:13,367 ¿Dijo por qué? 955 00:49:14,785 --> 00:49:16,911 MARCUS: No mereces su atención. 956 00:49:16,912 --> 00:49:19,080 ♪ (MÚSICA SE TORNA MÁS TENSA) ♪ 957 00:49:19,081 --> 00:49:21,958 Lo siento, amigo. Escucha, puedo arreglarlo. 958 00:49:21,959 --> 00:49:25,503 Solo debo resolver un par de cosas aquí. 959 00:49:25,504 --> 00:49:28,214 MARCUS: "Yo, yo, yo". ¿Qué tal "nosotros"? 960 00:49:28,215 --> 00:49:30,383 ¿O lo dices en la presentación para justificar 961 00:49:30,384 --> 00:49:32,010 todo lo que tú conseguiste y yo no? 962 00:49:32,011 --> 00:49:35,139 Oye, viejo, escucha. Por favor, volveré a casa. 963 00:49:35,890 --> 00:49:37,390 MARCUS: Nunca volviste a casa. 964 00:49:37,391 --> 00:49:39,434 Llevas diez años estancado en Rushville 965 00:49:39,435 --> 00:49:41,227 y no vas a irte hasta que resuelvas 966 00:49:41,228 --> 00:49:43,313 lo que mierda sea que tú y el idiota de Hal Jordan 967 00:49:43,314 --> 00:49:44,772 empezaron allá. 968 00:49:44,773 --> 00:49:47,735 Solo espero que no te maten como lo mataron a él. 969 00:49:48,944 --> 00:49:50,821 (PITIDO EN LA LÍNEA) 970 00:49:51,822 --> 00:49:56,869 ♪ (MÚSICA TACITURNA DE GUITARRA) ♪ 971 00:49:59,914 --> 00:50:03,083 (JOHN GRUÑE) 972 00:50:07,630 --> 00:50:09,173 (GOLPE FUERTE) 973 00:50:11,759 --> 00:50:13,677 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 974 00:50:30,903 --> 00:50:33,030 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 975 00:50:44,875 --> 00:50:47,085 VOZ AUTOMÁTICA: Carga al cinco por ciento. 976 00:50:47,086 --> 00:50:49,922 ♪ (SUENA "HEARTBROKEN, IN DISREPAIR" DE DAN AUERBACH) ♪ 977 00:50:51,966 --> 00:50:54,677 (ANILLO ZUMBA) 978 00:51:13,821 --> 00:51:14,947 Ay, carajo. 979 00:51:31,922 --> 00:51:34,341 NARRADOR: Basado en personajes creados por DC. 980 00:51:57,489 --> 00:52:02,119 ♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA DE GUITARRA) ♪ 981 00:53:11,980 --> 00:53:13,816 ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪