1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Zinu, ka šķiet traki, bet uzklausiet mani.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Šī pilsēta ieroču iegādei federālajos
fondos ir saņēmusi $30 miljardus.
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Un lūdzu jūs tā vietā tos piešķirt man.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Visi redzējām, kas notika Metropolē.
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Bet mūsu pilsētā nav Supermena.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Tāpēc skaidrs, ka mūsu reakcija
uz starpgalaktiskiem draudiem
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
vai jebkādu milzu jūraszvaigzni,
kas nākamreiz līdīs no okeāna, ir ieroči.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Taču ieroči neglābj dzīvības.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Pirms pāris gadiem
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
es piedzīvoju uzbrukumu.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Nevajadzīgi gāja bojā cilvēki.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Taču vēl baisākas bija šausmas.
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Cilvēkiem tā nevajadzētu baidīties.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Toreiz šķita, ka rīkojos pareizi,
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
bet patiesībā devos pa nepareizo ceļu,
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
prom no ģimenes.
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Tāpēc atjaunoju saikni
ar savu brāli Markusu,
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
un viņš man atgādināja, kas vēlos būt.
Vēlos būt arhitekts.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Un tādēļ rīkojam šo tikšanos.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Jo izveidojām uzņēmumu Brāļi Stjuarti.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Uzņēmums, kā pamatā ir reputācija,
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
reputācija, kā pamatā ir kvalitatīvas,
necaurlaidīgas panikas istabas.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Taču panikas istabā
var uzturēties tikai viena ģimene.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Kad pārbaudīju pēdējo reizi,
Midvejā dzīvoja 4 miljoni.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Tātad jāpaplašina darbība.
26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
Būtībā šī struktūra
ir pazemes futbola stadions.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Uzbrukuma gadījumā
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
tas var uzņemt 20 000 cilvēku,
29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
nodrošināt ilgtspējīgu gaisu,
ūdeni un pārtiku.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Ar federālo fondu naudu...
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
varu uzbūvēt 40 tādus.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Tie ir 40 šķirsti.
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Par jums klīst baumas.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Izstāstiet.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Jūs esot Zaļais lukturis.
36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Es biju Zaļais lukturis...
kādas piecas minūtes.
37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Cik labi pārzināt komandķēdi,
Stjuarta kungs?
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Esmu jūras kājnieks, ser.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Sauciet mani par Džonu.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Tad jums veicas, Džon.
41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Pilsētas dome varbūt mani uzklausītu,
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
bet naudu kontrolē militāristi.
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Ja pārliecināsiet pulkvedi Dreikotu,
kā nupat mani,
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
visu atlikušo mūžu
būvēsiet, ko vien vēlēsieties.
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Esat tam gatavs?
46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Katrā ziņā. Iešu līdz pašai augšai.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Lai tā arī notiek, Džon.
48
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Pateicos.
49
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Paldies.
- Es novērtēju.
50
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Liels paldies.
51
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Paldies, ser.
52
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Liels paldies.
53
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Labi pastrādāts.
54
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Tev izdevās.
55
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Pārliecināji, Izredzētais.
56
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
BERNADETA
NEATBILDĒTS ZVANS
57
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
Džon,
58
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
zvana tava māte.
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Kā sviežas?
- Tik vien pēc visa šī laika?
60
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
- "Kā sviežas?"
- Sveika, Bernadeta.
61
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Tētim viss labi?
62
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
- Labi.
- Kas tad?
63
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
Hals Džordans vēlas atvainoties.
64
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Hallo? Tu tur esi?
65
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Jā.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Vai dzirdēji, ko teicu?
67
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Jā, šķita, ka saki,
ka Hals Džordans vēlas atvainoties.
68
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Mhm.
69
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Bet tas vīrs neatvainojas.
70
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
Un īsti nesaprotu,
kā vari zināt, ka viņš to vēlas.
71
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Mēs aprunājamies.
72
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Ko?
73
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
Mēdzam reizēm aprunāties.
Mēs ar Halu esam draugi.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
Tam nabagam nav ģimenes.
75
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Viņam ieslodzījumā vajadzēja kādu draugu,
76
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
un turpinājām runāt pēc atbrīvošanas.
77
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Viņš tagad ir citāds. Pieaudzis.
78
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
Atgriezies Rašvilā.
79
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Katru vakaru vēlu vakariņo kafejnīcā.
Nožēlo un vēlas...
80
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
KAFEJNĪCA
81
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Tā, šauj vaļā.
82
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Ko šaut?
83
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Nolāpīto atvainošanos.
84
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Nezinu, par ko tu runā.
85
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadeta teica, ka būsi šeit.
86
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Kāpēc māti sauc vārdā?
87
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Tā ir necieņa.
88
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Necieņa ir tā, ka tu runā ar manu māti.
89
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Viņa labāk runātu ar tevi,
bet tu viņai salauzi sirdi.
90
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Ej ellē.
91
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Kad sāki tā lamāties?
92
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Sabiju desmit gadus cietumā.
Pat viņi tā nelamājas.
93
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
- Kāpēc lai viņa man melotu?
- Nezinu.
94
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Tavas ģimenes attiecības
gan ir diezgan savādas.
95
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Uzēdīsi pankūkas?
- Nē. Nekādas sūda pankūkas.
96
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Labi. Atbrauci, lai saņemtu
atvainošanos, ko nedabūsi,
97
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
tikpat labi vari kaut ko uzēst.
98
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Tu neatvainosies?
99
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Es uzņēmos vainu.
100
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Un atsēdēju.
101
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
Mēs esam kviti.
102
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Nē, tu neuzņēmies vainu.
103
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Tu biji vainīgs...
104
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
un tika nogalināti cilvēki.
105
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Un, lai mēs būtu kviti,
ir vēl tāls ceļš ejams.
106
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Redzēji teļļukā to skolotāju?
107
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Kas burbulī aiztransportēja
pandas no Ķīnas uz Kaliforniju.
108
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Laikam neviens nepateica,
ka objektam nav jābūt tik zaļam.
109
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Apčakarēja arī to Betmenu Gotemā.
110
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Pašā pilsētas vidū uzstādīja bāku,
111
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
lai ļaudis varētu viņu "izsaukt".
112
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Zini, ko viņš teica?
113
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Tā tika izpirkts mūsu nodarītais.
114
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Tevis nodarītais.
115
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Pie šī galda
ir vairāk nekā viens slepkava.
116
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Tu taču to saproti, vai ne?
117
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Velns un elle.
118
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Vai tas ir iemesls, kādēļ nerunā ar māti?
119
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Jo viņa neiebilst pret slepkavībām?
120
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Velns, junior.
121
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Viņa nesaprata,
kāpēc atteicies no gredzena.
122
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Bet es ļoti labi zinu, kāpēc tā izdarīji.
123
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Jo biji nobijies.
124
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Tev bija bail.
125
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Līdz nāvei pārbijies.
126
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Tu ne velna nezini.
127
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Džon!
128
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Nestāsti nevienam, ka te biji.
129
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Lūdzu.
130
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Nevienam.
131
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Turies pa gabalu no manas ģimenes.
132
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
MOBILAIS
ŠERIFE KEINA
133
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerij?
134
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Apžēliņ. Esi droša?
135
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Jā, labi.
136
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Jā. Ieradīšos, cik ātri varēšu.
137
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Jā. Atā.
138
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Liecinieku nav.
139
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Drošības kameras ieslēdz
tikai spēļu dienās.
140
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Tas, kurš viņam salauza degunu,
droši vien arī nogalināja, bet...
141
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
visa šī sasodītā pilsēta
gribēja viņam salauzt degunu.
142
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Kas ir?
143
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Nekas.
144
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Nekad nebiju domājis,
ka viņš tiešām nomirs.
145
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Man tev nevajadzēja zvanīt.
146
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Zinu, ka jūs abi nebijāt...
147
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Šeit visi viņu ienīda. Visi.
148
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Vēlējos, lai šeit būtu vēl kāds,
kurš pārdzīvo, ka viņa vairs nav.
149
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Zini, kāpēc viņš atgriezās?
150
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Jā.
151
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Manis dēļ.
152
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Mēs ar Billiju esam šķīrušies trīs gadus.
153
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Tas sākās ar muļķīgu vēstuli.
154
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Es neatbildēju,
bet Hals rakstīja vēl un vēl.
155
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Nodomāju, ka vienīgais,
kā panākt, lai viņš beidz,
156
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
ir atbildēt un pateikt,
lai pārtrauc rakstīt,
157
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
ko viņš arī izdarīja.
158
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Pēc atbrīvošanas
viņš vienkārši pārcēlās uz šejieni.
159
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Teica, ka vēlas labot izdarīto.
160
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Un katru dienu klauvēja pie durvīm
161
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
un jautāja, ko var darīt, lai palīdzētu.
162
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Iepirkties, nopļaut mauriņu.
163
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Daudzi pasūtīja tālāk un aizcirta durvis,
164
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
bet viņš katru dienu turpināja klauvēt.
165
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Teicu viņam,
ka tas ir bezjēdzīgi un stulbi un...
166
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
man savā ziņā simpātiski.
167
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Lai nu kā...
168
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Es to pat Noa nepieminēju.
Mēs vienkārši par to nerunājām.
169
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Tu noteikti esi pārguris.
170
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Nu,
171
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
vismaz varu piedāvāt
pārlaist nakti pie manis uz dīvāna.
172
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Būs labi.
173
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Es...
174
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Apmetīšos motelī.
175
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Motelis tika nopostīts, Džon.
176
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Neviens to neatjaunoja.
177
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Tie, kuri varēja, aizbrauca.
178
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Pārējie palika, turpināja dzīvot tālāk.
179
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Kerij, man žēl.
180
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Jā, es zinu.
181
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Hals arī nožēloja.
182
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Viņš pilsētā īrēja vienu māju.
183
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Vispār jau
184
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
nav nekāda The Ritz viesnīca,
bet liku viņam mainīt palagus.
185
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Lai ko tu darītu,
ej pa aizmugurējām durvīm.
186
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
DZĪVO SMEJIES MĪLI
187
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Jēziņ, Džordan.
188
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Ērl.
189
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Sveiks, draudziņ.
190
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Prieks redzēt.
191
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Jā, jā, sapratu.
192
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
ĒRLS
193
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Jā, Markus.
194
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
Kur tu esi?
195
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Rašvilā.
196
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
Ko? Kāda velna pēc tu tur atgriezies?
197
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Nevajag, vecīt. Pastāsti kaut ko labu.
198
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
Būs tikšanās ar pulkvedi.
199
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Kad?
200
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
Piektdien.
201
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Kas tas par troksni?
202
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Baroju Hala Džordana augu.
203
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Džordana? Velns.
204
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
Domāju, ka esi ar to ticis galā.
205
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
Kāpēc tu tur atgriezies?
206
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Viņš ir miris.
207
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Piedod, Ērl.
208
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Ko? Kas ir Ērls?
209
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Džordana augs. Laikam tikko...
210
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
viņu sarūgtināju.
211
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
Brauc mājās. Tā vieta tev neder.
212
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Jā, zinu. Man tikai šis tas vēl jāpabeidz.
213
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Tas ir viss,
pēc kā esam tiekušies.
214
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
Viss, ko esi radījis.
215
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
Saproti, Izredzētais?
216
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Nesauc mani tā.
217
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Bet jā.
218
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Saprotu.
219
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Jā.
220
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Sveika.
221
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Vai varu tev nopirkt brokastis?
222
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Kafejnīcā aizvien ir labākā kafija štatā.
223
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Izklausās labi.
224
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Kur viņš sēdēja?
225
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Tur, kur vienmēr.
Lai redzētu visus, kas ienāk.
226
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Un tu?
227
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Kā, lūdzu?
228
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Kafiju?
229
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Jā, protams. Paldies.
230
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Vai viņš bija viens?
231
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Vai mēs visi tādi neesam?
232
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Kaut ko uzkodīsi?
233
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Nē. Pietiks ar kafiju. Paldies.
234
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Uz priekšu.
235
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Ko?
236
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Jautā, vai nogalināju Halu.
237
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Mums bija attiecības.
238
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Piezvanīju tev, lūdzu atbraukt tik tālu,
patēloju, ka raudu.
239
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Gana gudrs gājiens aizdomu novēršanai.
240
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Zinu, ka nenogalināji.
241
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Kā vari būt tik drošs?
242
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Esi pārāk patiesa, lai izliktos.
243
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Eksperte gaida mani morgā.
244
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Sastādīt kompāniju?
245
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Man patīk autopsijas.
246
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Tas ir ļoti laipni un dīvaini.
Bet tu taču esi civilais.
247
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Iecel mani par vietnieku. Tūlīt pat.
248
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Ar man piešķirtajām pilnvarām
249
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
- ieceļu tevi par vietnieku.
- Bums.
250
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Kas par draņķi.
251
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Zinu, ka bijāt kopā. Izsaku līdzjūtību.
252
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Tomēr draņķis.
253
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Tu arī esi draņķis.
254
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Labāk pateikt uzreiz,
lai nebrīnies, kāpēc tevi ignorēju.
255
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Nē, paldies par atklātību.
256
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Tu to nemaz negribi.
257
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bitsij, varam vienkārši...
258
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Viss ir vienkārši. Bez pārsteigumiem.
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Viens šāviens galvā.
No tuvuma ar 9 milimetru ieroci.
260
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Atradāt ieroci?
261
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Nē.
262
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Līķa plankumi norāda,
ka ķermenis nav pārvietots.
263
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Tas, kurš to izdarījis, atradies tuvu.
264
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Domāju, varbūt
viņam kāds pielavījies,
265
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
bet trajektorija ir no pieres uz pakausi.
266
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Tātad šāvējs atradies
viņam tieši pretī. Burtiski.
267
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Kā ar sasisto degunu? Bijusi dūru cīņa?
268
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Grūti pateikt.
269
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Viņam varēja iesist pa seju
270
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
piecas minūtes vai divas stundas
pirms nāves iestāšanās.
271
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Lai nu kā - nekādu cīņas pazīmju.
272
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Rokas un dūres ir tīras.
273
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Sitējs varēja atstāt asinis.
274
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Jā, varbūt.
275
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Paņēmu uztriepi no deguna, nosūtīju FIB,
276
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
lai noteiktu un identificētu
svešas asinis.
277
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Rezultātus vajadzētu saņemt
pēc kādiem četriem mēnešiem.
278
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Nu, Bitsij.
279
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
No profesionālā viedokļa darbs padarīts.
280
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Kādēļ man kādam jālūdz uzzināt,
kas ir šāvējs?
281
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Piedod. Vajadzēja...
282
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Nekas. Viss labi. Es saprotu.
283
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Noa cepures izlozes ceremonijā
piektdien pirms spēles
284
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
izvēlēsies skolu.
285
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Vienkārši...
286
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
nav īstais laiks.
287
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Kā parakstīšu miršanas apliecību,
lieta nonāks izmeklēšanā.
288
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Presei patīk,
kad novāc bijušo zvaigzni.
289
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Viņi mums pielips kā seska smaka.
290
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Nevaru vilkt pieteikšanu četrus mēnešus,
bet līdz pirmdienai gan.
291
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Esmu tev parādā.
292
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Tad aizliec kādu vārdu par Huskers.
293
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Kā ar viņu? Ar līķi?
294
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Neteicu, ka tevi ignorēju?
295
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Paskaties Vikipēdijā.
296
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Vecāki miruši, bērnu nav.
297
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Ja nav tuvāko radinieku,
tad mēs viņu... sadedzinām.
298
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Saberam miskastē, un man vienalga -
299
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
noskalojam tualetes podā
kā mana bērna zelta zivtiņu.
300
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Tas bija kabatās.
301
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Arlabunakti. Lai veicas.
302
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Iedod man.
303
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Kā, ellē, lai mēs atklājam, ko tā atver?
304
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Mēs varētu pārmeklēt viņa īpašumu.
305
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Varētu izlasīt viņa pastu.
Varētu uzlauzt viņa tālruni
306
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
un izsekot viņa pēdējās gaitas, vai arī...
307
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
GLABĀTUVES CIETOKSNIS
308
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
...pamēģināsim glabātuves cietoksni.
309
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Velns.
310
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
Sveiks, Hal Džordan.
311
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
Lai piekļūtu glabātuvei,
apstiprini identitāti.
312
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Nu,
313
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
tev viņš ir telefonā?
314
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Ko? Kāpēc prasi?
315
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Lai to atvērtu, vajag Džordana balsi.
Tev ir saglabāta kāda viņa ziņa?
316
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
Labi, sapratu. Sapratu. Esi gatava?
317
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
Bumbulīt. Zinu - tas ir sliktāk
par "mīlulīti" vai "saldumiņu",
318
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
bet klau, kā tas čalis
dzied dziesmā: "Dod cerību.
319
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Nesalauz sirdi,"
jo viņa ir riktīgi grūti pieejama.
320
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
Viņa viņu pasūta, nozūd.
Viņš sēž un gaida pie telefona.
321
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Viņa liek viņam pacensties.
322
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
Tā esi tu. Pilnībā atbilst tev.
323
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
Jā, zinu. Tagad tev tas riebjas,
324
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
bet iepatiksies,
tāpat kā es tev iepatikos.
325
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Lai nu kā...
326
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
zinu, ka Noa ir treniņš, tāpēc...
327
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Klau. Ja vēlies atnākt
328
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
un paskatīties 'Skers spēli, uzēst picu,
329
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
man tas ļoti patiktu, bumbulīt.
330
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
Labi. Tagad atā.
331
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Paldies.
332
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
Ieraksts nav pieņemts.
Nepieciešams tiešais balss ieraksts.
333
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
Ja neesat Hals Džordans,
nemēģiniet vairs piekļūt šai glabātuvei.
334
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
Šis ir pirmais un vienīgais brīdinājums.
335
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Velns.
336
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Atnāksi uz vakariņām?
337
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Paldies. Laikam došos mājās,
veikšu pāris zvanus.
338
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Neesi rupjš.
339
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Noa priecātos tevi satikt.
340
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Un es gatavoju
labāko viltoto zaķi Nebraskā.
341
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Velns. Tu neēd gaļu?
342
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Patiesībā tagad ēdu.
343
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Labi. Tiekamies 19.00?
344
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
- Jā.
- Paņem alu.
345
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Paldies.
346
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Ei.
347
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Mums viņš jāapglabā.
348
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Ko?
349
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Džordans.
350
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Mēs nebijām... Nu...
351
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Bet viņš ir pelnījis...
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Viņš nav nekāda zelta zivtiņa.
353
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Čalis no bēru nama man ir parādā.
354
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Tur ir tāda jauka kapsēta.
355
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Mierīga, daudz zaļas zāles.
356
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Laikam varu to nokārtot.
357
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Jā.
358
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Izklausās labi.
359
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Viltotais zaķis. 19.00.
360
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Un alus.
361
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
Džons Stjuarts.
362
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
Sveiki, Stjuarta kungs. Te Linda Lokhārta,
Comfort Cove direktora vietniece.
363
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Jūsu tēvs nesen ievācās,
364
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
un viņam nepatīk logu izmērs.
365
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
Un, lai gan cenšamies
pielāgoties iedzīvotāju vajadzībām,
366
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
ir drošības noteikumi.
367
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Linda, viņš ir blakus?
368
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
Jā. Šobrīd rīko nelielu protestu.
Pieprasa sarunu ar jums.
369
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
Saki, ka viņam jāpiezvana.
370
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Ja jūs varētu piezvanīt...
371
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Jā, tas nenotiks.
372
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
Stjuarta kungs, jūsu tēvs saka,
ka, ja nepiezvanīsiet...
373
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
Saki, lai tūlīt piezvana mammai.
374
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
- Jā. Labi. Es viņam tagad saku.
- Man pilnīgi vienalga.
375
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
Viņš saka, ka, ja atteiksieties
ar viņu runāt, būs sekas.
376
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
ELECTRO PUNCH
SPĒKS. TRIEC. ATKĀRTO. 2 PAR $6
377
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Nu tad lai ir sekas.
378
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
Nē. Vai varu parunāt...
379
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
TUMŠĀ NAKTĪ
IZSAUC ZAĻO LUKTURI SEV PALĪGĀ.
380
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Kas te, pie velna, notiek?
381
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Eu, idiņ. Ko esi sadomājis darīt?
382
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Nē, muļķības. Es zinu.
383
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Tas trauksmes signāls
ir tieši pie jūsu piemiņas vietas.
384
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Tā nav laba zīme.
385
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Izslēdz to sasodīto naktslampiņu.
386
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Es arī neesmu nekāds lielais fans.
387
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Tas zelta zobs ir īsts naida noziegums.
388
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Tāpēc ticiet, kad saku,
ka šī ir mana pēdējā iespēja.
389
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Izslēdz to.
390
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
Džon?
391
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Velna milti. Džons Stjuarts.
392
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billij, tu izskaties...
393
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Kā tev klājas?
394
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Billij. Panāc.
395
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Pateiksi šiem kungiem,
lai viņi dodas mājās?
396
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Mēģinu nosūtīt ziņu Zaļajam...
397
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Zaļais lukturis šeit ir nevēlams.
398
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Vai arī tu nepamanīji?
399
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Varbūt darām tā - skaitu līdz trīs,
400
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
un, ja tu to draņķa verķi neizslēgsi,
401
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
mēs visi izslēgsim tevi.
402
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Beidz, Billij. Tu neesi tāds.
403
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Padomā par savu puiku Noa.
404
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Pat nedomā izrunāt mana dēla vārdu.
405
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Viens.
406
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Divi.
407
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Trīs.
408
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Es tikai saku -
kurš gan grib iet panikas istabā?
409
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Guļamistabās ir gultas.
Vannas istabās - vannas.
410
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Paldies.
- Verandās spīd saule. Bet tādās?
411
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Es tā pelnu iztiku, un par mani pasmejas?
412
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Es par tevi nesmejos.
413
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Noa, kā tev šķiet?
414
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Jā, ser, viņa noteikti smejas.
415
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Klausieties. Cilvēki vēlas
mieru un drošību.
416
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Es cilvēku mājās ienesu drošību.
417
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
Deviņdesmit deviņiem procentiem
manu klientu nekad tur nevajadzēs iet.
418
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Bet ir svarīgi apzināties, ka tā tur ir.
Tas ir pretēji panikai, vai ne?
419
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Tad to vajadzētu saukt
pretēji panikas istabai.
420
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Kas ir jūsu klienti?
421
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Kā jau var iedomāties.
Cilvēki, kuriem ir pārāk daudz naudas.
422
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Slavenības. Senatori.
423
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Noa vēlas kļūt par senatoru.
424
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Mammu. Izbeidz.
425
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Protams, kā atspēriena
punkts prezidentūrai.
426
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Nopietni?
427
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Jā, man patīk politika.
428
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Pēc tā, kas notika šeit,
429
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
Noa uzrakstīja katastrofu dienestam,
lai atjauno skolu.
430
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Un viņš rakstīja atkal un atkal,
līdz viņi ieradās un to tiešām izdarīja.
431
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Viņš ir dzimis līderis.
432
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
- Mammu, lūdzu.
- Kas ir?
433
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Drīkstu lielīties ar savu vienīgo bērnu.
434
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Un es noteikti drīkstu pasmieties.
435
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Redzi? Ko es teicu? Es zināju.
436
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Jūs to paredzējāt.
437
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Klausies, tiešām forši,
438
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
ka jūs ar Loru ejat vienā koledžā.
439
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Sveiks, Hoak.
440
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Labi. Paldies.
441
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Drīz būšu.
442
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Lieliski. Paldies, ka pajautāji.
443
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noa, vai aiziesi uz savu istabu?
444
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Ko, kāpēc? Kas notika?
445
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Vai vari vienkārši kāpt augšā?
446
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Mums ar Džonu jāaprunājas.
447
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Par Halu Džordanu?
448
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Augšā.
- Zini, ka tev nevajag
449
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
izlikties, ka tevi neuztrauc viņa nāve.
450
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Mammu, neesmu nekāds idiots.
451
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
- Zinu, ka bijāt kopā.
- Noa, izbeidz.
452
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Man laiks doties.
453
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Vai tu tikko uzbruki
manam bijušajam vīram?
454
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Nē, es pret viņu aizstāvējos.
455
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Tu sadevi manam tēvam?
- Nē. Es... Klausies, es zvēru...
456
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Nerunā ar viņu, bet mani.
- Man uzbruka. Aizstāvējos.
457
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Kas, pie velna, Džon?
Tev uzbruka četri vīri.
458
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
Un pēc tam? Piestāji paņemt alu?
459
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Bija pieci, ieskaitot Billiju.
460
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
Un vispār alu nopirku pirms...
461
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Mēs ejam. Paņem mēteli.
462
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Tev tas tiešām bija jādara?
463
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Neesi naivs.
464
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Džon, visa pilsēta ir pievērsusies man.
Tev vajadzēja pateikt.
465
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Un es tik un tā būtu nonācis šeit.
466
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
To nevar zināt.
467
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Labi. Kurš tagad ir naivs?
468
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Zini ko? Es tevi pasargāju.
469
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Lai kas ar tevi notiek, izgulies.
470
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Lopes, ļauj man piezvanīt.
471
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
- Tev nevajadzēja atgriezties.
- Jā, ko neteiksi.
472
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Vienu zvanu.
473
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
Lūdzu, saki, ka dodies atpakaļ.
474
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
Pulkveža cilvēki
var piezvanīt jebkurā laikā.
475
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Vajag, lai pārskaiti drošības naudu.
476
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
Ko tev tagad vajag?
477
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Tu mani dzirdēji, Markus.
478
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
Es jautātu, vai tu joko,
bet tas nozīmētu, ka tu proti jokot.
479
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Kredītkartes nepieņem,
tāpēc rīt no rīta pārskaiti
480
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
naudu no uzņēmuma konta.
481
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
Mūs pārbaudīs līdz sīkumiem.
482
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
Prātīgi, Džon.
Sodāmības reģistrā nedrīkst būt arests.
483
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
- Kas tur, pie velna, notiek?
- Viss tiek kontrolēts.
484
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Es tikšu galā. Tikai pārskaiti naudu.
485
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
Tiklīdz būs samaksāta drošības nauda,
velc savu pakaļu atpakaļ. Dzirdi?
486
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Skaidrāk par skaidru.
487
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
ŠERIDANAS APGABALA
ŠERIFA NODAĻA
488
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Tu zvanīji?
489
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Gārdner, slēdz to ārā.
490
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Kā sviežas, Stjuart?
491
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Jā, kā sviežas?
492
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
- Vēlies dzirdēt kaut ko galīgi traku?
- Jā.
493
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Kad pirmoreiz satiku Halu Džordanu,
viņš arī atradās cietumā.
494
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Ne šajā. Tas bija...
495
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Federālais. Tiešām jauks.
496
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Tur bija piklbols.
497
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Lai nu kā, devos uz turieni,
lai izrādītu cieņu.
498
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Nebijām tikušies.
499
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Viņu iesēdināja drīz pēc...
500
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
sasodītā milzu haosa, ko abi sarīkojāt.
501
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Vispār tas pamatīgi iedragāja zīmolu.
502
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Bet, tā kā uzskatīju,
ka tā pienākas, pajautāju viņam,
503
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
vai viņš var dalīties ar kādu gudrību.
Zini, ko viņš atbildēja?
504
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Nē, ko viņš teica?
505
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
"Uzrāpies pa virvi."
506
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Jo esi sporta skolotājs?
507
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Nē, jo viņš ir sūdabrālis.
508
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
Un es biju sporta direktors.
509
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Man žēl.
510
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Gaj, sporta direktor,
tas sūdabrālis ir miris.
511
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
- Kā?
- Kāds iešāvis viņam galvā.
512
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Jēziņ.
513
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Nu...
514
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Klau, saprotu, kāpēc ieslēdzi manu bāku,
bet nevaru palīdzēt atrisināt slepkavību.
515
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Nu, tas...
516
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
neizskatās labi.
517
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Patiesībā es tevi neizsaucu tāpēc.
518
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Rīkosim bēres
519
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
rīt pēcpusdienā.
520
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Džordans jāapglabā
uniformā un ar gredzenu.
521
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Tā to nedara.
522
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Ko nedara, Gaj.
523
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
To ņemšanos ar uniformu un gredzenu.
524
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Tas ir militārajiem. Lukturi tā nedara.
525
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Viņš ir pirmais Zemes Lukturis.
Varam darīt visu, ko vēlamies.
526
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Tev taču uztaisīja jaunu gredzenu?
Tātad Džordans ir deaktivizēts.
527
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Jā, un Sargi to sūdu noslēpa uz Oa.
528
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Nevaru tur aizlidot un paķert gredzenu.
529
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Kāpēc tu tā neteici?
530
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Nedaudz nervozē,
ka iekulsies ķibelē. Viss kārtībā.
531
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
- Ej dēt.
- Sūdabrāli, tu man esi parādā.
532
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Gaj, viss, kas tev ir,
ir tāpēc, ka es to nepaņēmu.
533
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Dzirdēji, kas notika Spazkabanā?
534
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Kas tā par Spazkabanu?
535
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Tā ir kosmosa Azkabana.
536
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Tur Sargi izvieto
bīstamākos tipus galaktikā.
537
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Kāds izlaidis Sinestro.
538
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Nevar būt.
- Jā.
539
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Džordanu turētu aizdomās pirmo,
bet viņam bija labs alibi,
540
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
sēžot šeit, aiz restēm.
541
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Šķiet, ka šī tēma nedaudz atkārtojas.
542
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Tu man palīdzēsi vai ne?
543
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Jā, es padomāšu.
544
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Sūdabrālis.
545
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Atnāca drošības nauda.
546
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Šerife novietoja tavu auto ēkas priekšā...
547
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
un...
548
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
tas izlādējās. Vajadzēja izslēgt.
549
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Jā.
550
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
BERNADETA BALSS PASTS MARKUSS BALSS PASTS
COMFORT COVE BALSS PASTS
551
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
BALSS PASTS
BERNADETA 6.42
552
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
Zinu, ka dusmojies par to, ka tev meloju,
bet zinu, ka Hals vēlas atvainoties.
553
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
Tāpēc izdarīju to tavā un viņa labā.
554
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Izklausījās noraizējies,
kad pēdējoreiz runājām.
555
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Tu tur tagad esi? Piezvani.
556
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
Džon, tev man jāatzvana.
557
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
Tas ir šovakar.
Pulkvedis saka - tagad vai nekad.
558
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Ceru, ka tagad dodies atpakaļ.
Piezvani man.
559
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
Stjuarta kungs, šeit Linda Lokhārta,
no Comfort Cove.
560
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Jūsu tēvs tikko izšāva ar pistoli pa logu.
561
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Šaujamieroči ir stingri aizliegti,
un tas ir mūsu politikas pārkāpums.
562
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
Ja neviens viņu
līdz dienas beigām nepaņems,
563
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
mums būs jābrīdina varas iestādes.
564
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
ZVANA...
ĀRONS
565
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Kāpēc zvani, Izredzētais?
566
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Tēti izmeta no aprūpes nama.
567
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Kādam viņš jāpaņem, un tas jāizdara tagad.
568
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
Nē, nav īstais laiks, mazo brāl.
569
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
Esmu studijā. Piezvani Markusam.
570
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Markuss ir aizņemts.
571
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
Aizņemts, palīdzot tev.
572
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Āron, nav īstais brīdis.
573
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Tētis to dara,
lai pievērstu tavu uzmanību.
574
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
Viss ir par un ap tevi.
Vienmēr ir bijis. Vienmēr būs.
575
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Vec...
576
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Zini ko? Lai tā arī būtu.
577
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Ja vairs negribi man palīdzēt,
pārstāšu palīdzēt tev.
578
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
Ko tad tas tagad nozīmē?
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Vēlies uzzināt?
580
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Vai arī iepauzēsi to albumu, ko finansēju,
581
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
un parūpēsies par savu tēvu?
582
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
Mūsu tēvu,
583
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
kurš visu dzīvi
izniekojis tev, Izredzētais.
584
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
Tāpēc tev ir jārūpējas par viņu.
585
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Jā. Zini ko? Tev taisnība.
586
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Pilnīga taisnība.
Man jārūpējas par viņu.
587
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Bet ne par tevi.
588
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
Cik drīz viņš jāsavāc?
589
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Tagad, Āron!
590
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Sveiks, slepkavniek.
591
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Uztaisīsi kafiju?
592
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Jauks pulkstenis.
593
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Nedaudz aizraujos ar pulksteņiem.
594
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Lasīju pētījumu,
ka mēs, pulksteņu nēsātāji,
595
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
esam apzinīgāki par vidusmēra cilvēku.
596
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Godīgi, godājami, skrupulozi tipi.
597
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Tāpēc tu mani kafejnīcā piesedzi.
598
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Tev ātri pielec.
599
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Nav brīnums, ka esi ietekmīgs arhitekts.
600
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Es nenogalināju Džordanu.
601
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Kāpēc tad nepateici šerifei,
ka biji ar viņu?
602
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Jo šī pilsēta mani ienīst.
603
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Jo viņš man lika neteikt
nevienam ne vārda, bet galvenokārt tāpēc,
604
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
ka esmu melnādainais
nolāpītos Nebraskas laukos.
605
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Jēziņ, Džon. Mēs neesam rasisti.
606
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Labi.
607
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Pirmie divi ir skaidri.
608
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Ko tu gribi, Megij?
609
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Reparācijas
610
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
$314 536,27 apmērā.
611
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
- Ļoti precīzi.
- Tas ir...
612
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
līdz pēdējam centam par zaudējumiem,
ko jūs ar savu nelaiķa partneri
613
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
man esat radījuši, plus procenti.
614
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Un tu toreiz biji šeit?
615
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Man bija deviņi gadi.
616
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Man žēl.
617
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Zini, tieši to tu man pateici
tajā nolādētajā dienā.
618
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Tu mani tiešām neatceries, Džon?
619
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
$314,536.27. Un piesvied klāt pulksteni.
620
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Līdz rītdienas pusnaktij,
vai arī visu izstāstīšu šerifei.
621
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
VAKARDIENA JAU IR SAPNIS,
UN RĪTDIENA - TIKAI VĪZIJA,
622
00:40:40,605 --> 00:40:45,025
TAČU LABI PAVADĪTA ŠODIENA
PĀRVĒRŠ KATRU VAKARDIENU LAIMES SAPNĪ
623
00:40:45,026 --> 00:40:47,445
UN KATRU RĪTDIENU - CERĪBAS VĪZIJĀ.
624
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Sveiki, Stjuarta kungs. Nelaikā?
625
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Nē, nepavisam. Viss kārtībā?
626
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Esmu ceļā uz skolu.
627
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Iedomājos, ka jums kaut ko
vajadzēs uzvilkt uz bērēm.
628
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Ļoti vērīgi, Noa. Paldies.
629
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Ko izlēmi, superzvaigzne?
630
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Neteikšu nevienam.
631
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Dievs, lūdzu, lai šī nedēļa beidzas.
632
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Lielas cerības, vai ne?
633
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Jā, ser.
634
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Vienīgā latiņa, kas tev jāpārvar,
ir tevis paša uzliktā.
635
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Pārējās nav svarīgas.
636
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
- Tiešām tam ticat?
- Nē, protams, ka ne.
637
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Vēlos tikai, lai tev ir vieglāk nekā man.
638
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Bet nu jūs esat laimīgs, vai ne?
639
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Katrā ziņā.
640
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Man jādodas.
641
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Tiekamies bērēs.
642
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Tas būtu dīvaini.
Mamma vēl ar mani par to nav runājusi.
643
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Tēvs, protams, to vīru ienīda.
644
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Pareizi. Billijs.
645
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Par to...
646
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Man žēl.
647
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Viss kārtībā.
648
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Laikam bija pelnījis.
649
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Sargi vispār par to zina?
650
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
Esmu uz pirmā stara uz Fantoma zonu.
651
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Jā, paskaties apkārt, Gārdner.
652
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Ja šeit lejā Džordans nevienam nerūp,
653
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
tad arī augšā ne.
654
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Jā,
655
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
kostīms tev neder, gredzens nestrādā,
tāpēc beidz tēlot.
656
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Par kādu slimu ķēmu tu mani uzskati?
657
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Par tādu slimu ķēmu,
kurš prot labi slēpt, ka ir slims ķēms.
658
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Nepaliksi?
659
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Nē. Izrādīju cieņu.
Nemaz nerunājot par to, ka tas...
660
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Neizskatās labi.
661
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Parāds atmaksāts, Stjūij.
662
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Sūdabrālis.
663
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Markus.
664
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Lūdzu, saki, ka esi mājās.
665
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Klau. Mājās netikšu,
bet darījumu tik un tā varu noslēgt.
666
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Vienkārši dodies uz sapulci,
iedod Dreikotam telefonu.
667
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Vai tu gribi šo darījumu?
668
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Vairāk par visu.
669
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
Tiešām, vecīt? Jo iepriekš
gribēji kaut ko vairāk par visu,
670
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
un beigas mēs zinām.
671
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Paga, tā nebija mana lieta. Šī ir.
672
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
Tu tiksi galā?
673
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Protams.
674
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
Nē, brāl. Vēlos to dzirdēt no tevis.
675
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Markus, es tikšu galā.
676
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Paveicās, ka ticu
tavai apdāvinātajai melnajai pakaļai.
677
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Jā, es arī tevi mīlu.
678
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Labi.
679
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Atvainojiet. Jūs esat Džons?
680
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Kerola Ferisa? Sveika.
- Sveiks.
681
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Sveika. Kā uzzinājāt, ka jāatnāk?
682
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Šerife Kerija ar mani sazinājās.
683
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Viņa zināja par manu un Hala pagātni.
684
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Bijāt viņa draugs?
685
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Nē, ne gluži.
686
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Tas visu izskaidro.
687
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Vienīgā draudzība, kas turējās,
atradās uz pirksta.
688
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Cerēju, ka piekritīsiet teikt atvadu runu.
689
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Jums vajadzētu mani atšūt,
690
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
bet tam vajag tādu bravūru,
691
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
kādu diez vai spēšu notēlot.
692
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Jā.
693
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Atšujieties, Kerola.
694
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Deru, ka viņam patikāt, Džon.
695
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Un deru arī, ka viņš to nekad nepateica.
696
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Centīšos jūsu runu norunāt godam.
697
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Tā nav mana runa.
698
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Protams, tu pats uzrakstīji
savu sasodīto atvadu runu.
699
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
SPOŽĀKĀ DIENA - HALS DŽORDANS
700
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
"Dāmas un kungi, godājamie viesi,
701
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
amatpersonas - gan ārvalstu, gan ārzemju,
702
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
gan Zemes, gan ārpuszemes,
703
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
prezidenta kungs vai kundze
un pirmā lēdija vai pirmais kungs.
704
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
Visiem, kas šeit pulcējušies
man par godu, -
705
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
mani aizkustina
neskaitāmās glābtās dzīvības,
706
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
izcīnītās cīņas un uzvaras, kas gūtas
707
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
taisnīguma, brīvības un miera vārdā.
708
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Tiem ļaundariem, kuri manu prombūtni
uzskatīs par iespēju logu, -
709
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
jums galīgi nepaveicās.
710
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Mans gredzens, bez šaubām,
ir izvēlējies drosmīgu draņķagabalu,
711
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
kurš turpinās manu cīņu.
712
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
Un tam vīrietim vai sievietei, bet...
713
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
sievietei, bet droši vien vīrietim,
714
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
ne jau tāpēc, ka sieviete
nevarētu būt Lukturis -
715
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
es tikai lieku uz ticamāko variantu...
716
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
es tevi apbrīnoju,
717
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
jo nav lielāka goda vai privilēģijas.
718
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Gredzena smagums ir smaga nasta,
719
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
kas prasa ārkārtīgu drosmi,
uzupurēšanos un gribasspēku.
720
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
Un reizēm, lai iegūtu šo darbu,
nepietiek pat ar to.
721
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Pat vistumšākajās naktīs...
722
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
aicinu tevi turpināt.
723
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Pasaule uz tevi paļaujas.
724
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Es uz tevi paļaujos.
725
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Lai nu kā, nespēju noticēt,
ka tiešām esmu miris.
726
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Uzrakstīju to kā tādu joku,
727
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
bet, ja to lasāt,
izskatās, ka joks ir par mani.
728
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Atvainojos visiem, kurus esmu sāpinājis.
Man nav attaisnojuma.
729
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Varbūt lidot bija vienkāršāk,
nekā palikt uz zemes.
730
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Ceru, ka kaut ko nozīmēju."
731
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Tā runa bija kaut kas.
732
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Kaut kas tiešām bija.
733
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Simt procenti Hala.
734
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Simt desmit procenti.
735
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Zini, es domāju uzkavēties
vēl pāris dienas.
736
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Kādam jāpabaro Ērls.
737
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Un, kā teici, šķiet, būtu jauki,
ja blakus būtu kāds...
738
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
nezinu - kurš pārdzīvo.
739
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Tu netaisies atkal piekaut manu bijušo?
740
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Joprojām esmu vietnieks,
tāpēc, ja nāksies, tas būs likumīgi.
741
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Kafiju no rīta kafejnīcā?
742
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Katrā ziņā.
743
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Markus.
744
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Esmu šeit ar pulkvedi.
745
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Labi. Esmu gatavs. Savieno.
746
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
- Stjuarta kungs?
- Pulkvedi Dreikot.
747
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
Man ir tas gods un privilēģija, ser.
748
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Atvainojos, ka neesmu klāt,
bet, kad dzirdēsiet, kas man sakāms,
749
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
būsiet...
750
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Hallo?
751
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Hallo?
752
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Velns.
753
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Jā, Markus.
754
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
Džon.
755
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Saruna pārtrūka.
Vai iedosi telefonu pulkvedim?
756
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Saruna nepārtrūka.
757
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
Nolika klausuli un aizgāja.
758
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Pateica, kāpēc?
759
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
Nebiji viņa laika cienīgs.
760
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Man žēl. Klausies.
761
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Es to nokārtošu.
Man tikai šeit jāpabeidz daži darbi.
762
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
"Es, es, es." Kā ar "mēs"?
763
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
Vai arī tu to saki investoriem,
764
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
attaisnojot to, ka tev ir vairāk nekā man?
765
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Vecīt, paklausies. Lūdzu.
Es braukšu mājās.
766
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Tu tā arī mājās neatbrauci.
767
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Esi iestrēdzis Rašvilā desmit gadus,
768
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
un nebrauksi,
līdz nebūsi pabeidzis to lietu,
769
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
ko abi ar nolāpīto Halu Džordanu uzsākāt.
770
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
Lūdzu tikai, lai tas nenogalina tevi,
tāpat kā viņu.
771
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
Gredzena uzlāde 5 %.
772
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Nolādēts.
773
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM
774
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova