1
00:00:10,844 --> 00:00:15,224
2026 M.

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Žinau, tai skamba beprotiškai,
bet išklausykite.

3
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Šis miestas gavo 30 milijardų dolerių
federalinių lėšų ginklams pirkti.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Aš prašau verčiau skirti jas man.

5
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Visi matėme,
kas nutiko Metropolyje, tiesa?

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
Bet mūsų miestas neturi Supermeno.

7
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Tad suprantama,
kad mūsų atsakas į tarpgalaktines grėsmes

8
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
ar kokią kitą iš vandenyno išnirusią
milžinišką jūros žvaigždę yra ugnis.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
Tačiau ugnis gyvybių neišgelbės.

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Prieš porą metų

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
buvau išpuolio įkarštyje.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Veltui prarastos gyvybės.

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Bet dar blogiau buvo patirtas siaubas.

14
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Žmonės neturėtų jausti tokios baimės.

15
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Maniau, einu teisingu keliu,

16
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
bet iš tiesų judėjau ne ta kryptimi –

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
tolyn nuo šeimos.

18
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Taigi, atkūriau ryšį
su savo broliu Markusu,

19
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
ir jis man priminė, kuo noriu būti.
Noriu būti architektu.

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Todėl surengėme šį susitikimą čia.

21
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Nes įkūrėme įmonę „Broliai Stiuartai“.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Įmonę, paremtą reputacija,

23
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
aukštos kokybės,
neįveikiamų panikos kambarių reputacija.

24
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
Bet panikos kambaryje telpa viena šeima.

25
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Paskutinį kartą, kai tikrinau,
Midvėjuje gyveno 4 milijonai gyventojų.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Turime didinti mastus.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
Šis statinys iš esmės yra
požeminis futbolo stadionas.

28
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Išpuolio atveju

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
jis gali priglausti 20 000 žmonių

30
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
ir užtikrinti tvarų oro,
vandens ir maisto tiekimą.

31
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Už federalų pinigus

32
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
galiu pastatyti 40 tokių.

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
Tai 40 arkų.

34
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
Apie jus sklando gandas.

35
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Sakykite.

36
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Girdėjome, turėjote tapti
Žaliuoju Žibintu.

37
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Aš buvau Žaliasis Žibintas…
penkias minutes.

38
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Kaip jums sekasi vykdyti nurodymus,
pone Stiuartai?

39
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Aš jūrų pėstininkas, pone.

40
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
Vadinkite mane Džonu.

41
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Jums pasisekė, Džonai.

42
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Gal manęs ir klauso miesto taryba,

43
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
bet pinigus kontroliuoja kariuomenė.

44
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Jei įtikinsite pulkininką Dreikotą,
kaip ką tik įtikinote mane,

45
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
likusį gyvenimą statysite ką tik norėsite.

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Jūs tam pasiruošęs?

47
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Visiškai pasiruošęs, pone.

48
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Tuomet įgyvendinkime tai.

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,208
Ačiū.

50
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Ačiū.
- Dėkoju.

51
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Labai ačiū.

52
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Ačiū, pone.

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Labai ačiū.

54
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Puikiai padirbėta.

55
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Tau pavyko.

56
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Įtikinai, Išrinktasis.

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
PRALEISTAS SKAMBUTIS

58
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
Džonai,

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
tavo motina.

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
- Kas yra?
<i>- Tiek tepasakysi po tiek laiko?</i>

61
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
<i>-„Kas yra?“</i>
- Sveika, Bernadeta.

62
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Tėčiui viskas gerai?

63
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
<i>- Taip.</i>
- Kas tuomet?

64
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
<i>Helas Džordanas nori atsiprašyti.</i>

65
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
<i>Alio? Tu čia?</i>

66
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Taip.

67
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
<i>Girdėjai, ką pasakiau?</i>

68
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Taip, pasigirdo,
kad Helas Džordanas nori atsiprašyti.

69
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
<i>Mhm.</i>

70
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
Tas žmogus neatsiprašinėja.

71
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
Ir nelabai suprantu,
iš kur galėtum žinoti, kad jis to nori.

72
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
<i>Mes pasikalbam.</i>

73
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Ką?

74
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
<i>Mes kartais pasikalbame.
Mudu su Helu esame draugai.</i>

75
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
<i>Vargšas žmogus neturi šeimos.</i>

76
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
<i>Norėjo išgirsti draugišką balsą,
kai kalėjo,</i>

77
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
<i>kai išėjo, kalbėjome ir toliau.</i>

78
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
<i>Jis pasikeitė. Subrendo.</i>

79
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
<i>Grįžo į Rašvilį.</i>

80
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
<i>Kiekvieną vakarą valgo kavinėje.
Jis gailisi ir nori…</i>

81
00:04:32,939 --> 00:04:38,528
KAVINĖ

82
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Gerai, pirmyn.

83
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Ką?

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Atsiprašyk.

85
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Nenutuokiu apie ką kalbi.

86
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadeta sakė, kad čia būsi.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Kodėl vadini motiną vardu?

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
Tai nepagarbu.

89
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Tai, kad kalbi su mano motina,
yra nepagarbu.

90
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Ji mieliau su tavimi kalbėtųsi,
bet tu jai sudaužei širdį.

91
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Eik velniop.

92
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Kada pradėjai tiek daug keiktis?

93
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Dešimt metų sėdėjau kalėjime.
Ten tiek nesikeikia.

94
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
- Kodėl ji man melavo?
- Nežinau.

95
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Nors tavo šeimos dinamika gana keista,
ar ne?

96
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
- Ar norėtum blynų?
- Ne. Jokių sušiktų blynų.

97
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Sukorei tokį kelią dėl atsiprašymo,
kurio nesulauksi,

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
geriau užsisakyk ko užkąsti.

99
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Nesulauksiu atsiprašymo?

100
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Prisiėmiau kaltę.

101
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Ir atsėdėjau.

102
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
Mes atsiskaitę.

103
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Ne, tu neprisiėmei kaltės.

104
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Tu susimovei…

105
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
ir žmonės žuvo.

106
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
Ir mes toli gražu neatsiskaitę.

107
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Matei tą fizinio mokytoją?

108
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Tuo burbulu nuskraidino pandas
iš Kinijos į Kaliforniją.

109
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Turbūt niekas nepasakė,
kad konstrukcija neturi būti tokia žalia.

110
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Apstūmė tą Betmeną Gotame.

111
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Pastatė švyturį pačiame miesto centre,

112
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
kad žmonės galėtų jį „iškviesti“.

113
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Žinai, ką jis sakė?

114
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Taip kompensavo už tai, ką padarėme.

115
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Ką tu padarei.

116
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Prie šio stalo yra
daugiau nei vienas žudikas.

117
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Suvoki tai, tiesa?

118
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Eina šikt.

119
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Ar dėl to nekalbi su motina?

120
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Nes ji nėra prieš žudymą?

121
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Velnias, Jaunėli.

122
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Ji nesuprato, kodėl atsisakei žiedo.

123
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Bet aš tiksliai žinau, kodėl taip padarei.

124
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Tu išsigandai.

125
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Tu bijojai.

126
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Buvai visiškai persigandęs.

127
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Nieko tu nežinai.

128
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
Džonai!

129
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Niekam nesakyk, kad čia buvai.

130
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Prašau.

131
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Niekam.

132
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Atsiknisk nuo mano šeimos.

133
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
ŠERIFĖ KEIN

134
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kere?

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Jėzau. Tu tuo tikra?

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Taip, gerai.

137
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Taip, būsiu kiek galėdamas greičiau.

138
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Taip. Iki.

139
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Jokių liudininkų.

140
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Apsaugos kameros įjungiamos
tik rungtynių dienomis.

141
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Tas, kas sulaužė nosį,
tikriausiai jį ir nužudė, bet…

142
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
visas šis prakeiktas miestas
norėjo jam sulaužyti nosį.

143
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Ką?

144
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Nieko.

145
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Tiesiog nemaniau,
kad jis iš tikrųjų galėtų mirti.

146
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Nereikėjo tau skambinti.

147
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Žinau, kad judu…

148
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Visi čia jo nekentė. Visi.

149
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Norėjau, kad šalia būtų kažkas,
kam rūpi, kad jo nebėra.

150
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Žinai, kodėl jis čia grįžo?

151
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Taip.

152
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Jis grįžo dėl manęs.

153
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Mudu su Biliu nebebuvome kartu
trejus metus.

154
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Tai prasidėjo nuo kvailo laiško.

155
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Neatsakiau, bet tada Helas parašė
dar vieną, tada dar vieną.

156
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Pamaniau, vienintelis būdas
priversti liautis –

157
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
atrašyti ir liepti, kad liautųsi,

158
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
ką jis ir padarė.

159
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Tada, kai jį paleido,
jis tiesiog atsikraustė čia.

160
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Sakė, kad nori pasitaisyti.

161
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Kiekvieną dieną eidavo,
belsdavosi į duris,

162
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
klausinėdavo žmonių, kuo galėtų padėti.

163
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Nueiti į parduotuvę, nupjauti veją.

164
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Daug „eik velniop“ ir užtrenktų durų,

165
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
bet jis niekada nesiliovė belstis.

166
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Pasakiau jam,
kad tai beprasmiška ir kvaila…

167
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
ir miela.

168
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Žodžiu…

169
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Net nekalbėjau apie tai su Nojumi.
Tos temos tiesiog nelietėme.

170
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
Tu turbūt kojų nepavelki.

171
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
Galiu bent jau savo sofą pasiūlyti.

172
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Viskas gerai.

173
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Aš…

174
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Permiegosiu motelyje.

175
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Motelis buvo sunaikintas, Džonai.

176
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Niekas jo neatstatė.

177
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Tie, kurie galėjo, išvyko.

178
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Kiti likome ir susitaikėme su tuo.

179
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Kere, apgailestauju.

180
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Taip, žinau.

181
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Ir Helas apgailestavo.

182
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Jis išsinuomavo namą miestelyje.

183
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Na,

184
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
jis ne koks „Ritz“,
bet priverčiau keisti patalynę.

185
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
Ką bedarytum, naudok galines duris.

186
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
GYVENK, ŽVENK, MYLĖK

187
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Jėzau, Džordanai.

188
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Erlai.

189
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Labas, drauguži.

190
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Malonu tave matyti.

191
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Taip, tuoj.

192
00:15:52,368 --> 00:15:54,036
ERLAS

193
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Taip, Markusai.

194
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
<i>Kur tu?</i>

195
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
Rašvilyje.

196
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
<i>Ką? Kodėl, po velnių, ten grįžai?</i>

197
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Nepradėk, žmogau. Papasakok ką gero.

198
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
<i>Turim susitikimą su pulkininku.</i>

199
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Kada?

200
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
<i>Penktadienį.</i>

201
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
<i>Kas ten per triukšmas?</i>

202
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Šeriu Helo Džordano augalą.

203
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
<i>Džordano? Šūdas.</i>

204
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
<i>Maniau, kad su tuo šūdu viskas baigta.</i>

205
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
<i>Kodėl ten grįžai?</i>

206
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Na, jis mirė.

207
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Apgailestauju, Erlai.

208
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
<i>Ką? Kas tas Erlas?</i>

209
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Džordano augalas. Manau, kad aš jį…

210
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
nuliūdinau.

211
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
<i>Nagi, žmogau. Tau ten ne vieta.</i>

212
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Taip, žinau.
Tik sutvarkysiu nebaigtus reikalus.

213
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
<i>Tai viskas, dėl ko dirbome.</i>

214
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
<i>Viskas, ką statei.</i>

215
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
<i>Sugebėsi, Išrinktasis?</i>

216
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Ei, nevadink manęs taip.

217
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Bet taip.

218
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Sugebėsiu.

219
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Taip.

220
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Labas.

221
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Galiu pavaišinti pusryčiais?

222
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
Kavinėje vis dar geriausia kava
visoje valstijoje.

223
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Skamba puikiai.

224
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Kur jis sėdėjo?

225
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Ten, kur visada. Kad matytų, kas įeina.

226
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
O tu?

227
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Atsiprašau?

228
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Kavos?

229
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Taip, žinoma. Ačiū.

230
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Tai jis buvo vienas?

231
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Argi ne visi mes vieni?

232
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Gal ko užkąsti, mielasis?

233
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Ne, ačiū. Užteks kavos.

234
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Pirmyn.

235
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Ką?

236
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Paklausk manęs, ar nužudžiau Helą.

237
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Mes buvome kartu.

238
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Paskambinau tau, liepiau atvažiuoti,
suvaidinau, kad verkiu.

239
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Protingas žingsnis
siekiant išsklaidyti įtarimus.

240
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Žinau, kad nenužudei jo.

241
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Kaip gali būti tikras?

242
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Tu ne iš tų, kurie vaidina ašaras.

243
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Manęs reikia morge.

244
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Palydėti?

245
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Man patinka skrodimai.

246
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Tai labai miela ir keista. Bet tu civilis.

247
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Pirmyn, skirk mane pavaduotoju. Dabar pat.

248
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
Man suteikta galia

249
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
- skiriu tave pavaduotoju.
- Bum.

250
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Koks šūdžius.

251
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Žinau, kad buvote pora. Užjaučiu.

252
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Bet vis tiek šūdžius.

253
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Tu irgi šūdžius.

254
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Geriau pasakyti, kad nesvarstytum,
kodėl tave ignoruoju.

255
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Ne, vertinu jūsų nuoširdumą. Ačiū.

256
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Nenorėk mano nuoširdumo.

257
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bice, gal galime…

258
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Viskas aišku. Jokių suktybių.

259
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
Vienas šūvis į galvą.
Iš arti, 9 milimetrų.

260
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Radai ginklą?

261
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Ne.

262
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Lavondėmės rodo,
kad kūnas nebuvo pajudintas.

263
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Kad ir kas tai padarė, buvo arti.

264
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Pamaniau, gal jie jį užtiko slapčia,

265
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
bet trajektorija –
nuo kaktos iki kaukolės galo.

266
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Taigi, šaulys žiūrėjo mirčiai į akis.
Žodžių žaismas – ne šiaip.

267
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
O kaip dėl sulaužytos nosies?
Buvo muštynės?

268
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Sunku pasakyti.

269
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Jam galėjo trenkti į veidą

270
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
penkias minutes
ar dvi valandas prieš mirtį.

271
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Bet priešinimosi požymių nėra.

272
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Rankos ir krumpliai švarūs.

273
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Tas, kas trenkė, galėjo palikti kraujo.

274
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Taip, galbūt.

275
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Paėmiau nosies tepinėlį ir nusiunčiau FTB,

276
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
kad ištirtų svetimo kraujo pėdsakus.

277
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Taip, rezultatus turėtume gauti
po kokių keturių mėnesių.

278
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Nagi, Bice.

279
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Šerife, profesine prasme darbą atlikau.

280
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Kam prašyti paslaugos, kad sužinočiau,
kas jį nupyškino?

281
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Atsiprašau. Turėjau…

282
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Nereikia. Viskas gerai. Suprantu.

283
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Nojus penktadienį prieš rungtynes
per ceremoniją

284
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
rinksis koledžą.

285
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Tai tiesiog…

286
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
blogas laikas.

287
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Kai pasirašysiu mirties liudijimą,
žmogžudystė išeis į viešumą.

288
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Spaudai patinka, kai nužudo įžymybę.

289
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Jie bus prilipę prie mūsų
kaip musės prie medaus.

290
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Negaliu vilkinti keturis mėnesius,
bet galiu iki pirmadienio.

291
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Lieku skolinga.

292
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Tada užtark „Huskers“.

293
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
O kaip jis? Kūnas?

294
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Nesakiau? Ignoruoju tave.

295
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Paieškojau Vikipedijoje.

296
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Tėvai mirę, vaikų nėra.

297
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Jei nėra artimiausio giminaičio,
mes… jį sudeginsime.

298
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Supilsim pelenus į skardinę,
ir dėl manęs

299
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
nuleisim juos į unitazą
kaip mano vaiko auksinę žuvelę.

300
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
Čia iš jo kišenių.

301
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Labanakt. Sėkmės.

302
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Ei, leisk man.

303
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Kaip, po galais, turėtume išsiaiškinti,
nuo ko jis?

304
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Na, galėtume apieškoti jo namus.

305
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Galėtume perskaityti jo laiškus.
Galėtume nulaužti jo telefoną,

306
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
atsekti paskutinius jo žingsnius arba…

307
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
SAUGOJIMO TVIRTOVĖ

308
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
…pabandykime „Saugojimo tvirtovę“.

309
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Šūdas.

310
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
<i>Sveiki, Helai Džordanai.</i>

311
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
<i>Norėdami pasiekti saugyklą,
patvirtinkite tapatybę.</i>

312
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Na,

313
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
turi jį telefone?

314
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Ką? Kodėl?

315
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
Šiam daiktui reikia Džordano balso,
kad atsidarytų. Turi kokių žinučių?

316
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
<i>Gerai, žinau. Pasiruošusi?</i>

317
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
<i>Pupulė. Žinau,
blogiau nei „mieloji“ ar „širdelė“,</i>

318
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
<i>bet paklausyk, dainoje vyrukas sako:
„Pakylėk mane.</i>

319
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
<i>Nesudaužyk man širdies“,
nes ji reikli klientė.</i>

320
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
<i>Ji jį atstumia, ignoruoja.
Jis laukia prie telefono.</i>

321
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
<i>Ji tikrai priverčia jį pasistengti.</i>

322
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
<i>Taigi, tai tu. Kai tinka, tai tinka.</i>

323
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
<i>Taip, žinau. Dabar nekenti,</i>

324
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
<i>bet klausyk, priprasi, kaip ir aš.</i>

325
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
<i>Taigi…</i>

326
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
<i>Žinau, kad Nojus treniruotėje, taigi…</i>

327
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
<i>Klausyk. Jei norėtum užsukti</i>

328
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
<i>ir pažiūrėti „Huskers“,
suvalgyti kartu picos,</i>

329
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
<i>labai apsidžiaugčiau, pupule.</i>

330
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
<i>Gerai. Iki.</i>

331
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Ačiū.

332
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
<i>Įrašas nepriimtinas.
Reikalingas gyvo balso pavyzdys.</i>

333
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
<i>Jei nesate Helas Džordanas,
nebebandykite pasiekti šios saugyklos.</i>

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
<i>Tai pirmas ir vienintelis įspėjimas.</i>

335
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
Ot šūdas.

336
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Užsuksi vakarienės?

337
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Ačiū. Manau, važiuosiu namo,
turiu kai kam paskambinti.

338
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Nebūk nemandagus.

339
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Nojus apsidžiaugtų.

340
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Ir mano kepsniai geriausi Nebraskoje.

341
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Šūdas. Nevalgai mėsos?

342
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Tiesą sakant, dabar valgau.

343
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Gerai. Pasimatom septintą?

344
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
- Taip.
- Atsinešk alaus.

345
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Ačiū.

346
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Ei.

347
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Turėtume jį palaidoti.

348
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Ką?

349
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Džordaną.

350
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Mes su juo… Turiu omeny…

351
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Bet jis nusipelnė, žinai…

352
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Noriu pasakyti,
kad jis ne sušikta auksinė žuvelė.

353
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Vyrukas iš laidojimo namų man skolingas.

354
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Ten gražios kapinės.

355
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Ramios, daug žalios žolės.

356
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Turbūt galiu suorganizuoti.

357
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Taip.

358
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
Būtų gražu.

359
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Kepsniai. Septintą.

360
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
Ir alus.

361
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
Džonas Stiuartas.

362
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
<i>Sveiki, pone Stiuartai.
Čia Linda Lokhart iš „Jaukaus užutekio“.</i>

363
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
<i>Jūsų tėvas atsikraustė aną dieną</i>

364
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
<i>ir yra nepatenkintas langų dydžiu.</i>

365
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
<i>Ir nors stengiamės atsižvelgti
į gyventojų poreikius,</i>

366
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
<i>taikomos saugos gairės.</i>

367
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Linda, ar jis su jumis?

368
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
<i>Taip. Protestuoja.
Reikalauja pasikalbėti su jumis.</i>

369
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
<i>Pasakykit, kad pakeltų ragelį.</i>

370
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
<i>Taigi, jei galėtumėte paskambinti…</i>

371
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Taip, to nebus.

372
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
<i>Pone Stiuartai, jūsų tėvas sako,
kad jei nepaskambinsite…</i>

373
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
<i>Tegul tuoj pat paskambina mamai.</i>

374
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
<i>- Pasakysiu, pone.
- Man į visa tai nusispjauti.</i>

375
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
<i>Sako, kad jei nekalbėsite, bus pasekmių.</i>

376
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
ELEKTROSMŪGIS
PASIKRAUK. SMOK. PAKARTOK.

377
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Tebūnie.

378
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
<i>Ne. Ar galiu pasikalbėti…</i>

379
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
TAMSIAUSIĄ NAKTĮ
IŠKVIESKITE Į PAGALBĄ ŽALIĄJĮ ŽIBINTĄ.

380
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Kas čia per velniava?

381
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Ei, asile. Ką, po galais, darai?

382
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Ne, nesąmonė. Žinau.

383
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Bet jo pagalbos signalas yra
prie pat jūsų paminklo.

384
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Tai bloga žinutė.

385
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Išjunk tą naktinę lemputę.

386
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Aš irgi nesu jo gerbėjas, gerai?

387
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Tas auksinis dantis –
neapykantos nusikaltimas.

388
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Tad patikėkite,
kitos išeities nebeturėjau.

389
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Išjunk.

390
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
Džonai?

391
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Eina šikt. Džonas Stiuartas.

392
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Bili, atrodai…

393
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Žmogau, kaip tu?

394
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Ei, Bili. Ateik čia.

395
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Gal pasakytum šiems ponams, kad eitų namo?

396
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Bandau perduoti žinutę Žaliajam…

397
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Žaliasis Žibintas čia nepageidaujamas.

398
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Ar nepastebėjai?

399
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Žinai, ką? Suskaičiuosiu iki trijų,

400
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
jei neišjungsi to prakeikto daikto,

401
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
mes visi išjungsime tave.

402
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Nagi, Bili, tu ne toks.

403
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Pagalvok apie savo sūnų Nojų.

404
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Kad negirdėčiau tavęs minint mano sūnaus.

405
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Vienas.

406
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Du.

407
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Trys.

408
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Aš tik klausiu,
kas nori į panikos kambarį?

409
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Miegamuosiuose yra lovos.
Vonios kambariuose yra vonios.

410
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
- Ačiū.
- Saulės kambariuose – saulė. O panikos?

411
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
Aš taip užsidirbu pragyvenimui,
o iš manęs šaiposi?

412
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Nesišaipau.

413
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Nojau, kaip tu manai?

414
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Taip, tikrai šaiposi, pone.

415
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Klausykit. Žmonės nori taikos
ir saugumo, aišku?

416
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Aš atnešu saugumą į žmonių namus.

417
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
99 procentams mano klientų
niekada nereikės eiti vidun.

418
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Bet tai tiesiog žinojimas, kad jis yra.
Tai panikos priešingybė, tiesa?

419
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Tuomet turėtum tai pavadinti
panikos kambario priešingybe.

420
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Kas tavo klientai?

421
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Tie, kurių tikėtumeisi.
Žmonės, turintys per daug pinigų.

422
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Įžymybės. Senatoriai.

423
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Nojus nori būti senatoriumi.

424
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Gerai, mama. Nagi.

425
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
Žinoma, būtų laiptelis į prezidento postą.

426
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Rimtai?

427
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Man patinka politika.

428
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Po to, kas čia įvyko,

429
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
Nojus parašė FEMA,
kad suremontuotų mokyklą.

430
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
Jis rašė ir rašė, kol jie pasirodė
ir iš tikrųjų tai padarė.

431
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Jis yra apsigimęs lyderis.

432
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
- Mama, prašyčiau.
- Ką?

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Galiu pasigirti savo vienturčiu vaiku.

434
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
Ir tikrai galiu pasišaipyti.

435
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Matai? Ką sakiau? Žinojau.

436
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Atspėjai.

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Ei, bičiuli, kaip miela,

438
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
kad jūs su Laura mokysitės
tame pačiame koledže.

439
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Labas, Choakai.

440
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Gerai. Ačiū.

441
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Netrukus būsiu.

442
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Gerai. Ačiū, kad paklausei.

443
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Nojau, eik į savo kambarį, gerai?

444
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Ką, kodėl? Kas nutiko?

445
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Gali eiti į viršų?

446
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Mums reikia pakalbėti.

447
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
Apie Helą Džordaną?

448
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
- Į viršų.
- Nereikia apsimetinėti,

449
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
kad nesi nusiminusi dėl jo nužudymo.

450
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Mama, aš ne sušiktas idiotas.

451
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
- Žinau, buvote kartu.
- Kaip kalbi?

452
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Turėčiau eiti.

453
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Ar ką tik užpuolei mano buvusį vyrą?

454
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Ne, aš gyniausi nuo jo.

455
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
- Sumušei mano tėtį?
- Ne. Aš… Klausyk, prisiekiu…

456
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
- Kalbėk su manimi.
- Jie mane užpuolė. Aš tik gyniausi.

457
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Po velnių, Džonai?
Tave užpuolė keturi vyrai.

458
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
O kas tada? Sustojai alaus?

459
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
Na, penki, įskaitant Bilį.

460
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
O alaus buvau anksčiau…

461
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Važiuojam. Pasiimk paltą.

462
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Ar tikrai šito reikėjo?

463
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Nebūk naivus.

464
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Visas miestas mane stebi, Džonai.
Reikėjo ką nors pasakyti.

465
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
Vis tiek būčiau čia atsidūręs.

466
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Tu to nežinai.

467
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Gerai. Kas dabar naivi?

468
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Žinai, ką? Aš tave saugau.

469
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Kad ir kas tau yra, pirmiau išsimiegok.

470
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Lopezai, leisk paskambinti.

471
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
- Nereikėjo grįžti.
- Aha, tikrai.

472
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Vienas skambutis.

473
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
<i>Prašau, pasakyk, kad grįžti.</i>

474
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
<i>Pulkininko žmonės gali paskambinti
bet kada.</i>

475
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Man reikia, kad pervestum užstatą.

476
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
<i>Ko tau dabar iš manęs reikia?</i>

477
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Girdėjai, Markusai.

478
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
<i>Paklausčiau, ar juokauji,
bet tai reikštų, kad moki juokauti.</i>

479
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Jie nepriima kortelių,
todėl rytoj iš pat ryto

480
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
turėsi pervesti iš įmonės sąskaitos.

481
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
<i>Jie mus patikrins.</i>

482
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
<i>Atsargiai, Džonai.
Negali turėti įrašo apie areštą.</i>

483
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
<i>- Kas po velnių ten vyksta?</i>
- Viskas kontroliuojama.

484
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Susitvarkysiu. Pervesk pinigus, gerai?

485
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
<i>Kai tik sumokėsi užstatą,
nešk subinę čia. Girdi?</i>

486
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Tikrai taip.

487
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
ŠERIDANO APYGARDOS
ŠERIFO DEPARTAMENTAS

488
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Kvietei?

489
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Gardneri, išjunk tą šūdą.

490
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Kaip sekasi, Stiuartai?

491
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Taip, kas nutiko?

492
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
- Nori išgirsti kai ką beprotiško?
- Taip.

493
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Kai susipažinau su Helu Džordanu,
jis irgi buvo kalėjime.

494
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Ne šiame.

495
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Federaliniame. Labai gražiame.

496
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Turėjo piklbolą.

497
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Šiaip ar taip,
nuvykau ten išreikšti pagarbos, žinai.

498
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Nebuvome susitikę.

499
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Jį pasodino greitai po…

500
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
milžiniško šūdo, kurio abu prikrėtėte.

501
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Beje, prekės ženklui labai pakenkė.

502
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Bet aš jo paklausiau,
nes tai buvo klasiškas žingsnis,

503
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
ar jis galėtų pasidalyti išmintimi.
Žinai, ką jis man atsakė?

504
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Ne, ką?

505
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
„Eik lipti virve.“

506
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Nes tu fizinio mokytojas?

507
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Ne, nes jis niekšas.

508
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
Ir aš buvau sporto direktorius.

509
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Apgailestauju.

510
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
Na, sporto direktoriau, tas idiotas miręs.

511
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
- Kaip?
- Kažkas nušovė į galvą.

512
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Jėzau.

513
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Na…

514
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Suprantu, kodėl įžiebei švyturį,
bet nepadėsiu išspręsti žmogžudystės.

515
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Noriu pasakyti…

516
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
blogai atrodytų.

517
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
Iš tikrųjų ne dėl to tave kviečiau.

518
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Rytoj po pietų

519
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
vyks laidotuvės.

520
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Džordaną reikėtų palaidoti
su uniforma ir žiedu.

521
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Taip nedaroma.

522
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Kaip nedaroma, Gajau?

523
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Visas tas reikalas su uniforma, žiedu.

524
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
Tai karinis šūdas. Žibintai to nedaro.

525
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Jis pirmasis Žibintas iš Žemės.
Galime daryti ką tik norime.

526
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Jie tau padirbo naują žiedą, tiesa?
Džordano žiedas nenaudojamas.

527
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Taip, sergėtojai tą šūdą užrakino Oa.

528
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Negaliu ten nuskristi ir paimti žiedo.

529
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Kodėl tiesiog nepasakei?

530
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Truputį nerimauji, kad turėsi problemų.
Viskas gerai.

531
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
- Eik velniop.
- Šūdžiau, tu man skolingas.

532
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Gajau, viską turi todėl,
kad aš to nepasiėmiau.

533
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Girdėjai, kas nutiko Kosmoskabane?

534
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Kas yra Kosmoskabanas?

535
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Kosmoso Azkabanas.

536
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Ten sergėtojai pasodina
visus pavojingiausius galaktikos niekšus.

537
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Kažkas ištraukė Sinestrą.

538
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
- Eik tu.
- Taip.

539
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Būtų įtarę Džordaną,
bet jis turėjo gana tvirtą alibi –

540
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
sėdėjo kalėjime apačioje.

541
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Atrodo, kad tai pasikartojanti tema.

542
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Padėsi man ar ne?

543
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Pagalvosiu apie tai.

544
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Šunsnukis.

545
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Užstatas sumokėtas.

546
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Šerifė atvarė tavo automobilį…

547
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
ir…

548
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
jis miręs. Reikėjo išjungti.

549
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Taip.

550
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
BALSO ŽINUTĖ
BERNADETA

551
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
<i>Žinau, pyksti ant manęs, kad melavau,
bet žinau, kad Helas nori atsiprašyti.</i>

552
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
<i>Padariau tai linkėdama tau ir jam gera.</i>

553
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
<i>Paskutinį kartą atrodė susirūpinęs.</i>

554
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
<i>Ar dabar tu ten? Paskambink.</i>

555
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
<i>Džonai, turi man perskambinti.</i>

556
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
<i>Bus šįvakar. Pulkininkas sako,
kad dabar arba niekada.</i>

557
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
<i>Dėl Dievo meilės,
tikiuosi, grįžti. Paskambink.</i>

558
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
<i>Pone Stiuartai,
čia Linda Lokhart iš „Jaukaus užutekio“.</i>

559
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
<i>Tavo tėvas ką tik iššovė
pro langą pistoletu.</i>

560
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
<i>Šaunamieji ginklai yra griežtai draudžiami
ir pažeidžia mūsų taisykles.</i>

561
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
<i>Jei iki dienos pabaigos
niekas jo nepasiims,</i>

562
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
<i>turėsime pranešti valdžios institucijoms.</i>

563
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
SKAMBINAMA…
ARONAS

564
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
<i>Kodėl skambini, Išrinktasis?</i>

565
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Tėtį išmetė iš namų.

566
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Kažkas turi jį paimti dabar pat.

567
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
<i>Ne, netinkamas laikas, broliuk.</i>

568
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
<i>Aš studijoje. Skambink Markusui.</i>

569
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Markusas užsiėmęs.

570
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
<i>Taip, padeda tau.</i>

571
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Aronai, dabar ne laikas.

572
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
<i>O tėvukas tik nori atkreipti tavo dėmesį.</i>

573
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
<i>Viskas sukasi apie tave.
Taip buvo ir bus visada.</i>

574
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Juoč…

575
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Žinai, ką? Tiek to.

576
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Jei nebenori man daryti paslaugų,
ir aš tau nebedarysiu.

577
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
<i>Ką, po velnių, tai reiškia?</i>

578
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Nori sužinoti?

579
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Ar nori pristabdyti tą albumą,
kurį aš finansuoju,

580
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
ir eiti rūpintis savo tėvu?

581
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
<i>Mūsų tėvu,</i>

582
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
<i>kuris visą gyvenimą
iššvaistė tau, Išrinktasis.</i>

583
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
<i>Štai kodėl tau tenka juo rūpintis.</i>

584
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Taip. Žinai ką? Tu teisus.

585
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
Tu visiškai teisus. Jis mano atsakomybė.

586
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Bet tu – ne.

587
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
<i>Kada reikia jį paimti?</i>

588
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Dabar, Aronai!

589
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Labas, žudike.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Padaryk man kavos, ką?

591
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Mielas laikrodis.

592
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Man patinka laikrodžiai.

593
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Pagal vieną tyrimą, laikrodžių nešiotojai

594
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
esame sąžiningesni nei vidutinis žmogus.

595
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Žinai, dori, garbingi, skrupulingi tipai.

596
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Štai kodėl kavinėje manęs neišdavei.

597
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Greitai gaudaisi.

598
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Nenuostabu, kad tu įtakingas architektas.

599
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Aš nenužudžiau Džordano.

600
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Tai kodėl nepasakei šerifei,
kad buvai su juo?

601
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Nes čia manęs nekenčia.

602
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Nes jis man liepė neprasitarti,
bet svarbiausia,

603
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
todėl, kad esu juodaodis
prakeiktame Nebraskos kaime.

604
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Jėzau, Džonai. Mes ne rasistai.

605
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Gerai.

606
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Pirmieji du turi prasmę.

607
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Ko nori, Mege?

608
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Žalos atlyginimo.

609
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
Suma – 314 536,27 dolerių.

610
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
- Labai tikslu.
- Tai…

611
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
kiekvienas centas žalos,
kurią tu ir tavo išėjęs partneris

612
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
atnešėte į mano namus, plius palūkanos.

613
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Tu buvai čia tada?

614
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Man buvo devyneri.

615
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Apgailestauju.

616
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Žinai, lygiai tą patį pasakei man
tą prakeiktą dieną.

617
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Tu tikrai manęs neprisimeni, Džonai?

618
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
314 536 doleriai ir 27 centai.
Velniop, pridėk ir laikrodį.

619
00:40:33,473 --> 00:40:36,059
Turi iki rytojaus vidurnakčio,
arba papasakosiu šerifei.

620
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Sveiki, pone Stiuartai. Ne laiku?

621
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Ne, visai ne. Viskas gerai?

622
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Buvau pakeliui į mokyklą.

623
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Pamaniau, gal neturite kuo
apsirengti į laidotuves.

624
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Labai dėmesinga, Nojau. Ačiū.

625
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Ką nusprendei, superžvaigžde?

626
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Niekam nesakysiu.

627
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
O, kad greičiau baigtųsi ši savaitė.

628
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Dideli lūkesčiai, ar ne?

629
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Taip, pone.

630
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Tau tereikia įveikti savo paties kartelę.

631
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Visų kitų nesvarbu.

632
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
- Tikrai tuo tikit?
- Žinoma, kad ne.

633
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Tik bandau tau palengvinti kelią.

634
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
Bet dabar jūs laimingas, ar ne?

635
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Visiškai.

636
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Turėčiau eiti.

637
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Pasimatysime laidotuvėse.

638
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Būtų keista.
Mama vis dar su manimi apie tai nekalba.

639
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Mano tėtis, aišku, nekentė to vyruko.

640
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Taip. Bilis.

641
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Kalbant apie jį…

642
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Atsiprašau.

643
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Nereikia.

644
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Tikriausiai nusipelnė.

645
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Jei sergėtojai suuos,

646
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
lėksiu į Fantomų zoną.

647
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Apsižvalgyk, Gardneri.

648
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Jei čia Džordanas niekam nerūpi,

649
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
tai ir ten nerūpi.

650
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Taip, na,

651
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
kostiumas ne tavo dydžio, žiedas išsekęs,
tad nevaidink.

652
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Kokiu nesveiku šūdžium mane laikai?

653
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Tokiu, kuris gerai slepia,
kad yra nesveikas šūdžius.

654
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Nepasiliksi?

655
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Ne. Išreiškiau pagarbą.
Jau nekalbant apie tai, kad…

656
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
nekaip atrodo.

657
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Skola sumokėta, Stiuji.

658
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Asilas.

659
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Markusai.

660
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
<i>Pasakyk, kad tu namuose.</i>

661
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Klausyk. Namo nespėsiu,
bet vis tiek galiu padaryti, gerai?

662
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Tiesiog nueik į susitikimą,
paduok Dreikotui telefoną, gerai?

663
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
<i>Ar nori, kad šis sandoris įvyktų?</i>

664
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Labiau už viską.

665
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
<i>Tu tuo tikras?
Jau esi kai ko norėjęs labiau už viską,</i>

666
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
<i>žinome, kuo baigėsi.</i>

667
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Palauk, tai nebuvo man skirta. Šitai man.

668
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
<i>Susitvarkysi?</i>

669
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Žinoma.

670
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
<i>Ne, brolau. Noriu, kad pasakytum.</i>

671
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Markusai, susitvarkysiu.

672
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
<i>Tau pasisekė,
tikiu tavo gabia juoda subine.</i>

673
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Aš irgi tave myliu.

674
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
Gerai.

675
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Atsiprašau. Ar jūs Džonas?

676
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
- Kerol Feris? Sveiki.
- Sveiki.

677
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Iš kur žinojote, kad čia būsiu?

678
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Šerifė Kein susisiekė.

679
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Ji žinojo,
kad mudu su Helu turėjome istoriją.

680
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Jūs buvote draugai?

681
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Ne, ne visai.

682
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Nesistebiu.

683
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Vienintelė jo draugystė, kuri išliko,
buvo ta ant piršto.

684
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Tikėjausi įtikinti pasakyti
atsisveikinimo kalbą.

685
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Turėtum liepti man atsiknisti,

686
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
bet tam reikia tam tikros bravūros,

687
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
kurios, manau, negaliu perteikti.

688
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Taip.

689
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Atsiknisk, Kerol.

690
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Esu tikra, kad jis tave mėgo.

691
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
Dar esu tikra, kad niekada to nesakė.

692
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Pasistengsiu tinkamai perteikti
jūsų žodžius.

693
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
Tai ne mano žodžiai.

694
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Žinoma, pats parašei
savo suknistą laidotuvių kalbą.

695
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
„ŠVIESIAUSIA DIENA“ DŽORDANAS

696
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
<i>„Ponios ir ponai, garbūs svečiai,</i>

697
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
tiek užsienio, tiek ateivių,

698
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
tiek iš Žemės, tiek ne iš Žemės,

699
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
pone prezidente ir pirmoji ponia / pone.

700
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
Mano garbei susirinkusiai miniai –

701
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
prisimenu nesuskaičiuojamas
išgelbėtas gyvybes,

702
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
kovas ir pergales, pasiektas

703
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
vardan teisingumo, laisvės ir taikos.

704
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Piktadariams, kurie mano nebuvimą laikytų
puikia galimybe –

705
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
jums visiškai nepasisekė.

706
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Mano žiedas neabejotinai išsirinko
drąsų kalės sūnų,

707
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
pasiruošusį tęsti mano kovą.

708
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
Ir tam vyrui ar moteriai, bet…

709
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
moteriai, bet turbūt vyrui,

710
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
ne todėl, kad niekada nebūtų
moters Žibintės,

711
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
bet vadovaujuosi tikimybe…

712
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
jaučiu didelę pagarbą,

713
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
nes nėra didesnės garbės ar privilegijos.

714
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Žiedo svoris yra sunki našta,

715
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
reikalaujanti išskirtinės drąsos,
pasiaukojimo ir valios.

716
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
O kartais net ir to neužtenka
darbui atlikti.

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Net ir tamsiausiomis naktimis…

718
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
raginu tave tęsti.

719
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Pasaulis tavimi pasitiki.

720
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Aš tavimi pasitikiu.

721
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Nepaisant to, negaliu patikėti,
kad miriau.

722
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
Parašiau tai tarsi pokštą,

723
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
bet jei skaitote tai,
turbūt prisipokštavau.

724
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Atsiprašau visų, kuriuos įskaudinau.
Neturiu gero pasiteisinimo.

725
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Galbūt tiesiog buvo lengviau skristi,
nei likti ant žemės.

726
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Tikiuosi, kad buvau svarbus.“

727
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
Ta kalba buvo kažkas tokio.

728
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Tikrai taip.

729
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Šimtu procentų Helas.

730
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Šimtu dešimt procentų.

731
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Žinai, galvoju pabūti dar porą dienų.

732
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Kažkas turi pašerti Erlą.

733
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Ir, kaip ir sakei, būtų gražu,
jei šalia būtų kas nors…

734
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
Nežinau, kam rūpi.

735
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Nesiruoši vėl sumušti mano buvusiojo?

736
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Na, aš vis dar esu pavaduotojas,
tad jei reikės, viskas bus teisėta.

737
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Rytinės kavos kavinėje?

738
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Žinoma.

739
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Markusai.

740
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
<i>Esu čia su pulkininku.</i>

741
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Puiku. Aš pasiruošęs.

742
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
<i>- Pone Stiuartai.</i>
- Pulkininke Dreikotai.

743
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
Man garbė, pone, ir privilegija.

744
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Atsiprašau, kad negalėjau būti asmeniškai,
bet kai išgirsite,

745
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
ką pasakysiu…

746
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Alio?

747
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Alio?

748
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Šūdas.

749
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Taip, Markusai.

750
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
<i>Džonai.</i>

751
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Taip, ryšys nutrūko.
Gali vėl pakviest pulkininką?

752
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
<i>Ryšys nenutrūko.</i>

753
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
<i>Jis padėjo ragelį ir išėjo.</i>

754
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Sakė, kodėl?

755
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
<i>Nebuvai vertas jo laiko.</i>

756
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Apgailestauju. Klausyk.

757
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
Galiu tai sutvarkyti.
Man tik reikia kai ką čia užbaigti.

758
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
<i>„Aš, aš, aš.“ O kaip „mes“?</i>

759
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
<i>Ar taip sakai tik tam,</i>

760
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
<i>kad atlygintum už viską, ko aš neturėjau?</i>

761
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Ei, klausyk. Prašau. Grįšiu namo.

762
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
<i>Niekada negrįžai namo.</i>

763
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
<i>Dešimt metų esi įstrigęs Rašvilyje</i>

764
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
<i>ir niekur neišvyksi, kol nebaigsi,</i>

765
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
<i>ką jūs su Helu Džordanu pradėjote ten.</i>

766
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
<i>Tikiuosi, tai nepribaigs tavęs,
kaip pribaigė jį.</i>

767
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
<i>Žiedo baterija, 5 %.</i>

768
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Velnias.

769
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
PAREMTA „DC“ SUKURTAIS PERSONAŽAIS

770
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė