1 00:00:16,350 --> 00:00:19,602 Știu că pare o nebunie, dar ascultați-mă! 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,815 Orașul ăsta a primit 30 de milioane din fonduri federale pentru arme. 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,653 Iar eu vă cer să mi-i dați mie. 4 00:00:28,612 --> 00:00:30,906 Am văzut ce s-a întâmplat la Metropolis, nu? 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 Dar orașul nostru n-are un Superman. 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,995 Așa că e de înțeles dacă răspunsul nostru la amenințări intergalactice 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,375 sau cine știe ce stea-de-mare uriașă este armamentul. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Dar armamentul nu salvează vieți. 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,339 Acum vreo doi ani 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 am fost atacat. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Vieți pierdute fără rost. 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 Dar și mai rea a fost teroarea. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,394 Oamenii n-ar trebui să o simtă. 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,604 Credeam că sunt pe calea bună, 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,148 dar mergeam în direcția greșită, 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,275 departe de familie. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,735 Așa că am reluat legătura cu fratele meu Marcus 18 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 și el mi-a amintit ce vreau să fiu. Vreau să fiu arhitect. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Și de asta avem întâlnirea asta aici. 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,954 Construim o companie, Stewart Brothers. 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,622 O companie clădită pe reputație, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,335 reputație clădită pe camere de refugiu impenetrabile. 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 Dar o cameră de refugiu adăpostește doar o familie. 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Ultima oară când am verificat, Midway City avea patru milioane. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Asta presupune o scară mai mare. 26 00:01:34,803 --> 00:01:39,265 Structura e în esență un stadion de fotbal subteran. 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,683 În cazul unui atac, 28 00:01:40,684 --> 00:01:43,894 are capacitatea de a adăposti 20.000 de oameni, 29 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 oferindu-le aer, apă și mâncare pe termen lung. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,984 Cu banii oferiți de guvern... 31 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 pot construi 40 la fel. 32 00:01:54,406 --> 00:01:56,408 Patruzeci de arce. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 Circulă un zvon despre tine. 34 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Spuneți! 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,756 Am auzit că trebuia să fii Lanterna Verde. 36 00:02:13,717 --> 00:02:16,678 Am fost Lanterna Verde... cinci minute. 37 00:02:20,307 --> 00:02:24,101 Cât de mult respecți ierarhia, dle Stewart? 38 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 Dle, sunt pușcaș marin. 39 00:02:26,063 --> 00:02:27,229 Vă rog, sunt John. 40 00:02:27,230 --> 00:02:28,607 Ei bine, ai noroc, John. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,484 Eu pot face consiliul local să mă asculte, 42 00:02:31,485 --> 00:02:33,695 dar armata controlează banii. 43 00:02:34,237 --> 00:02:37,198 Dacă-l poți convinge pe colonelul Draycott ca pe mine, 44 00:02:37,199 --> 00:02:40,493 o să construiești orice naiba vrei tot restul vieții. 45 00:02:40,494 --> 00:02:41,494 Ești dispus? 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,371 Sigur. Merg până-n pânzele albe, dle. 47 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 Atunci, s-o facem, John! 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,208 Mulțumesc. 49 00:02:47,209 --> 00:02:48,417 - Mulțumesc. - Apreciez. 50 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 Mulțumesc mult. 51 00:02:49,461 --> 00:02:50,419 Mulțumesc, dle. 52 00:02:50,420 --> 00:02:51,338 Mulțumesc mult. 53 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Bravo! 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 Ai reușit. 55 00:02:58,303 --> 00:02:59,595 I-ai convins, Chosen. 56 00:02:59,596 --> 00:03:00,430 APEL RATAT 57 00:03:01,056 --> 00:03:01,890 John, 58 00:03:03,100 --> 00:03:04,267 e mama ta. 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,402 - Ce faci? - Asta ai de zis după atâta vreme? 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,237 - „Ce faci?” - Bună, Bernadette! 61 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 Tata e bine? 62 00:03:17,989 --> 00:03:19,241 - E bine. - Și atunci? 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,576 Hal Jordan vrea să-și ceară scuze. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Alo? Mai ești? 65 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Da. 66 00:03:28,792 --> 00:03:30,293 Ai auzit ce am spus? 67 00:03:31,920 --> 00:03:35,340 Da, parcă ai zis că Hal Jordan vrea să-și ceară scuze. 68 00:03:37,759 --> 00:03:39,176 Dar el nu-și cere scuze. 69 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 Și nu prea înțeleg de unde știi că vrea. 70 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Am vorbit. 71 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Poftim? 72 00:03:49,563 --> 00:03:53,108 Mai vorbim uneori. Sunt prietenă cu Hal. 73 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Bietul om nu are rude. 74 00:03:55,777 --> 00:03:58,028 Avea nevoie de prieteni când a fost închis 75 00:03:58,029 --> 00:04:00,406 și am tot vorbit după ce a ieșit. 76 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Acum e altfel. S-a maturizat. 77 00:04:03,994 --> 00:04:05,119 E iar la Rushville. 78 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 Ia cina la cafenea seara târziu. Îi pare rău și vrea... 79 00:04:32,939 --> 00:04:38,528 CAFENEA 80 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Bine, să auzim! 81 00:05:22,948 --> 00:05:24,031 Ce anume? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 Scuzele tale nenorocite. 83 00:05:28,411 --> 00:05:29,995 Habar n-am despre ce vorbești. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,914 Bernadette a zis că ești aici. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,415 De ce îi spui mamei tale așa? 86 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 E lipsă de respect. 87 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Lipsă de respect e să vorbești tu cu mama. 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,631 Ar prefera să vorbească cu tine, dar i-ai frânt inima, nu? 89 00:05:40,632 --> 00:05:41,715 Du-te naibii! 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,759 Când ai început să înjuri atât? 91 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 Am stat închis zece ani. Acolo nu se înjură așa. 92 00:05:48,473 --> 00:05:50,851 - De ce m-ar minți? - Nu știu. 93 00:05:51,434 --> 00:05:54,478 Relațiile din familia ta sunt destul de ciudate. 94 00:05:54,479 --> 00:05:57,356 - Vrei clătite? - Nu. Nicio clătită afurisită! 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Bun. Ai venit pentru scuze pe care n-o să le primești, 96 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 măcar mănâncă ceva. 97 00:06:03,405 --> 00:06:04,906 Nu primesc scuze? 98 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Am suportat urmările. 99 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 Și am stat închis. 100 00:06:17,294 --> 00:06:18,211 Suntem chit. 101 00:06:19,921 --> 00:06:21,798 Nu, n-ai suportat urmările. 102 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Ai căzut... 103 00:06:25,635 --> 00:06:27,095 și unii au fost uciși. 104 00:06:27,637 --> 00:06:30,891 Și suntem al naibii de departe de a fi chit. 105 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Ai văzut instructorul ăla? 106 00:06:45,363 --> 00:06:48,991 A adus urși panda din China în California în bula aia. 107 00:06:48,992 --> 00:06:52,245 Cred că nu i-a spus nimeni că nu trebuie să fie verde. 108 00:06:52,871 --> 00:06:55,831 L-a copiat și Batman la Gotham. 109 00:06:55,832 --> 00:06:58,626 A pus un far aici în mijlocul orașului, 110 00:06:58,627 --> 00:07:00,211 ca să poată fi „convocat”. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Știi ce a zis? 112 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 A fost compensație pentru ce am făcut. 113 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 Pentru ce ai făcut tu. 114 00:07:14,017 --> 00:07:16,353 La masa asta nu e un singur ucigaș. 115 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Îți dai seama de asta? 116 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 Sfinte Sisoe! 117 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 De asta nu vorbești cu mama ta? 118 00:07:36,665 --> 00:07:38,583 Fiindcă e de acord cu crimele? 119 00:07:39,459 --> 00:07:40,377 Ce naiba, Junior! 120 00:07:41,044 --> 00:07:43,922 Nu înțelege de ce ai refuzat inelul. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Dar eu știu exact de ce ai făcut-o. 122 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Fiindcă erai speriat. 123 00:07:51,221 --> 00:07:52,347 Ți-era frică. 124 00:07:53,682 --> 00:07:55,558 Erai complet îngrozit. 125 00:08:01,147 --> 00:08:02,565 Nu știi nimic. 126 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 John! 127 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Să nu spui nimănui că ai fost aici. 128 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 Te rog! 129 00:08:22,794 --> 00:08:23,795 Nimănui. 130 00:08:26,339 --> 00:08:28,258 Nu te apropia de familia mea! 131 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 DNA ȘERIF KANE 132 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Kerry? 133 00:09:22,228 --> 00:09:24,647 Doamne! Ești sigură? 134 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 Da, bine. 135 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Da, vin cât pot de repede. 136 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Bine, pa! 137 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Niciun martor. 138 00:10:59,951 --> 00:11:03,163 Camerele de supraveghere merg doar în zilele de meci. 139 00:11:04,747 --> 00:11:07,792 Probabil cine i-a spart nasul l-a și ucis, dar... 140 00:11:09,335 --> 00:11:11,880 întregul oraș voia să-i spargă nasul. 141 00:11:15,842 --> 00:11:16,925 Ce este? 142 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Nimic. 143 00:11:20,430 --> 00:11:22,891 Nu m-am gândit niciodată că o să moară. 144 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Nu trebuia să te chem. 145 00:11:27,729 --> 00:11:29,397 Știu că voi doi nu erați... 146 00:11:33,610 --> 00:11:37,197 Toți de aici îl urau. Toți. 147 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 Voiam să fiu cu cineva căruia să-i pese că nu mai e. 148 00:11:49,834 --> 00:11:51,586 Știi de ce s-a întors aici? 149 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Da. 150 00:11:56,424 --> 00:11:57,926 S-a întors pentru mine. 151 00:12:09,520 --> 00:12:12,440 Eu și Billy eram despărțiți de trei ani. 152 00:12:13,107 --> 00:12:14,901 A început cu o scrisoare idioată. 153 00:12:15,777 --> 00:12:20,031 N-am răspuns, dar Hal a mai scris una, apoi încă una. 154 00:12:20,782 --> 00:12:23,116 M-am gândit că singura cale de a-l opri 155 00:12:23,117 --> 00:12:26,370 era să-i răspund și să-i spun să înceteze naibii, 156 00:12:26,371 --> 00:12:27,538 ceea ce a și făcut. 157 00:12:29,249 --> 00:12:33,544 Apoi, după eliberare, s-a mutat aici. 158 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 A zis că vrea să ofere compensații. 159 00:12:36,673 --> 00:12:39,967 În fiecare zi bătea la uși 160 00:12:39,968 --> 00:12:42,719 și întreba cum poate să ajute. 161 00:12:42,720 --> 00:12:45,265 Făcea cumpărături, tundea peluze. 162 00:12:46,266 --> 00:12:49,268 Avea parte de multe înjurături și uși trântite în nas, 163 00:12:49,269 --> 00:12:53,147 dar a continuat să bată la uși în fiecare zi. 164 00:12:54,857 --> 00:12:58,736 I-am zis că nu are rost, că e o prostie și... 165 00:13:01,739 --> 00:13:04,241 că mă înduioșează. 166 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 Oricum... 167 00:13:06,703 --> 00:13:10,707 Nici n-am vorbit cu Noah despre asta. Pur și simplu nu am atins subiectul. 168 00:13:13,251 --> 00:13:15,627 Cred că ești epuizat. 169 00:13:15,628 --> 00:13:16,629 Adică... 170 00:13:17,338 --> 00:13:20,258 măcar pot să-ți ofer canapeaua mea. 171 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 E în regulă. 172 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 O să... 173 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 O să dorm la motel. 174 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Motelul a fost distrus, John. 175 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Nu l-au refăcut. 176 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Cei care o puteau face au plecat. 177 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Restul am rămas, ne-am văzut de viață. 178 00:13:40,153 --> 00:13:41,570 Kerry, îmi pare rău. 179 00:13:41,571 --> 00:13:43,072 Da, știu. 180 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Și lui Hal îi părea rău. 181 00:13:50,455 --> 00:13:52,956 A închiriat o casă în oraș. 182 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Nu e 183 00:13:54,542 --> 00:13:58,046 ca vreun hotel de lux, dar l-am făcut să schimbe lenjeria. 184 00:14:01,549 --> 00:14:03,843 Orice ai face, folosește ușa din spate. 185 00:14:34,707 --> 00:14:36,876 TRĂIEȘTE, RÂZI, IUBEȘTE 186 00:15:01,943 --> 00:15:03,111 Doamne, Jordan! 187 00:15:34,642 --> 00:15:35,851 Earl. 188 00:15:35,852 --> 00:15:37,019 Salut, amice! 189 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Mă bucur să te văd. 190 00:15:46,612 --> 00:15:47,864 Da, înțeleg. 191 00:16:14,515 --> 00:16:15,724 Da, Marcus. 192 00:16:15,725 --> 00:16:17,184 Unde ești? 193 00:16:17,185 --> 00:16:18,310 În Rushville. 194 00:16:18,311 --> 00:16:21,146 Ce? De ce naiba te-ai întors acolo? 195 00:16:21,147 --> 00:16:24,149 Lasă asta! Dă-mi vești bune! 196 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Ne vedem cu colonelul. 197 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Cânt? 198 00:16:27,737 --> 00:16:28,862 Vineri. 199 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 Ce naiba se aude? 200 00:16:31,491 --> 00:16:33,366 Hrănesc planta lui Hal Jordan. 201 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 Jordan? La naiba! 202 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Credeam că ai terminat cu asta. 203 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 De ce te-ai întors acolo? 204 00:16:39,874 --> 00:16:41,209 A murit. 205 00:16:44,962 --> 00:16:46,047 Îmi pare rău, Earl. 206 00:16:48,174 --> 00:16:49,257 Ce? Cine e Earl? 207 00:16:49,258 --> 00:16:50,927 Planta lui Jordan. Cred că... 208 00:16:52,178 --> 00:16:53,262 l-am întristat. 209 00:16:55,640 --> 00:16:59,017 Vino acasă, omule! Locul ăla nu-ți face bine. 210 00:16:59,018 --> 00:17:02,480 Da, știu. Doar rezolv niște probleme. 211 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Pentru asta am muncit. 212 00:17:04,774 --> 00:17:06,484 E tot ce ai construit. 213 00:17:07,818 --> 00:17:08,985 Pricepi, Chosen? 214 00:17:08,986 --> 00:17:10,613 Te rog, nu-mi mai zice așa! 215 00:17:12,448 --> 00:17:13,366 Dar, da. 216 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Mă ocup. 217 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Da. 218 00:17:42,895 --> 00:17:43,729 Salut! 219 00:17:44,730 --> 00:17:46,773 Îți fac cinste cu micul-dejun? 220 00:17:46,774 --> 00:17:49,318 Cafeaua e tot cea mai bună din stat. 221 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 Sună grozav. 222 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Unde stătea? 223 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 În același loc ca întotdeauna. Să vadă cine intră. 224 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Dar tu? 225 00:18:07,545 --> 00:18:08,546 Poftim? 226 00:18:10,256 --> 00:18:11,257 Cafea? 227 00:18:14,635 --> 00:18:16,012 Da, sigur. Mulțumesc. 228 00:18:17,013 --> 00:18:18,306 Era singur? 229 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Nu toți suntem așa? 230 00:18:26,564 --> 00:18:27,857 Mănânci ceva, scumpule? 231 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Nu. Cafeaua îmi ajunge. Mulțumesc. 232 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Haide! 233 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Ce este? 234 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 Întreabă-mă dacă l-am ucis pe Hal. 235 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 Aveam o relație. 236 00:18:50,838 --> 00:18:54,759 Te-am sunat, ți-am zis să vii încoace, m-am făcut că plâng. 237 00:18:56,469 --> 00:18:58,721 Deșteaptă mișcare, așa nu trezești bănuieli. 238 00:18:59,889 --> 00:19:01,349 Știu că nu l-ai ucis tu. 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,851 De ce ești așa de sigur? 240 00:19:04,852 --> 00:19:06,520 Nu e genul tău să te faci că plângi. 241 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 Legista mă cheamă la morgă. 242 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Vrei să te însoțesc? 243 00:19:21,911 --> 00:19:23,286 Ador autopsiile. 244 00:19:23,287 --> 00:19:27,500 E foarte atent și ciudat gestul. Dar ești civil. 245 00:19:28,542 --> 00:19:31,253 Fă-mă ajutor! Acum. 246 00:19:35,633 --> 00:19:37,509 Prin puterea cu care am fost învestită, 247 00:19:37,510 --> 00:19:39,595 - ...ești ajutor de șerif. - Bum! 248 00:19:40,846 --> 00:19:42,098 Ce nemernic! 249 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Știu că ați fost împreună. Condoleanțe! 250 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Dar tot nemernic a fost. 251 00:19:49,105 --> 00:19:50,523 Și tu ești un nemernic. 252 00:19:51,190 --> 00:19:54,109 Ți-o zic din prima, ca să nu te miri că te ignor. 253 00:19:54,110 --> 00:19:56,946 Nu, apreciez sinceritatea. Mulțumesc. 254 00:19:57,780 --> 00:19:58,988 Nu vrei să fiu sinceră! 255 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 Bitsy, putem să... 256 00:20:00,366 --> 00:20:02,325 Totul clar. Fără chestii dubioase. 257 00:20:02,326 --> 00:20:04,994 Un glonț în cap. De aproape, nouă milimetri. 258 00:20:04,995 --> 00:20:06,329 Ai găsit vreo armă? 259 00:20:06,330 --> 00:20:07,164 Nu. 260 00:20:08,249 --> 00:20:10,667 După lividitate, cadavrul n-a fost mutat. 261 00:20:10,668 --> 00:20:12,502 Ucigașul a fost aproape. 262 00:20:12,503 --> 00:20:14,796 M-am gândit că s-a furișat, 263 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 dar traiectoria e dinspre frunte spre ceafă. 264 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 Așadar, trăgătorul voia precizie letală. Joc de cuvinte intenționat. 265 00:20:20,720 --> 00:20:23,388 Și nasul spart? A existat o bătaie? 266 00:20:23,389 --> 00:20:24,597 E greu de spus. 267 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Putea fi lovit în față 268 00:20:26,100 --> 00:20:29,186 cu cinci minute sau cu două ore înainte de a muri. 269 00:20:29,854 --> 00:20:32,272 Oricum a fost, nu sunt semne că a ripostat. 270 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Are mâini și monturi curate. 271 00:20:34,316 --> 00:20:36,234 Dar cine l-a lovit putea lăsa sânge. 272 00:20:36,235 --> 00:20:37,278 Da, poate. 273 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Am luat probe din nas, le-am trimis la FBI 274 00:20:40,364 --> 00:20:42,741 ca să caute sânge care nu-i aparține. 275 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 O să primim rezultatele în vreo patru luni. 276 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Haide, Bitsy! 277 00:20:48,622 --> 00:20:50,791 Dnă șerif, profesional mi-am încheiat treaba. 278 00:20:51,292 --> 00:20:54,044 De ce naiba aș cere o favoare ca să aflu cine l-a împușcat? 279 00:20:56,380 --> 00:20:57,839 Îmi pare rău. Trebuia... 280 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 Să nu-ți pară. E în regulă. Înțeleg. 281 00:21:01,635 --> 00:21:04,262 Noah are ceremonie de absolvire. 282 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 Vineri, înainte de meci. 283 00:21:06,098 --> 00:21:07,183 E pur și simplu... 284 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 un moment nepotrivit. 285 00:21:11,520 --> 00:21:14,647 După ce semnez certificatul de deces, crima devine publică. 286 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Presa adoră uciderea unei celebrități. 287 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 O să fie călare pe noi ca duhoarea pe sconcs. 288 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Nu pot să amân certificatul patru luni, dar îl pot ține până luni. 289 00:21:26,243 --> 00:21:27,286 Rămân datoare. 290 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Atunci, poți să lauzi echipa Huskers. 291 00:21:30,331 --> 00:21:32,041 Și el? Cadavrul? 292 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 N-am zis că te ignor? 293 00:21:36,045 --> 00:21:37,629 Caută pe Wikipedia. 294 00:21:37,630 --> 00:21:39,214 Părinții sunt morți, n-are copii. 295 00:21:39,215 --> 00:21:42,843 Nicio rudă, așa că... îl ardem. 296 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 Îl băgăm într-o urnă și, din partea mea, 297 00:21:45,846 --> 00:21:48,432 tragem apa după el, cum fac cu peștișorii copilului. 298 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 Astea erau în buzunare. 299 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Noapte bună! Baftă! 300 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Lasă-mă pe mine! 301 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Cum naiba ne prindem de unde e? 302 00:22:10,913 --> 00:22:13,998 Putem căuta în casă. 303 00:22:13,999 --> 00:22:17,293 Putem citi corespondența. Sau îi putem sparge telefonul 304 00:22:17,294 --> 00:22:19,839 și vedem ultimele mișcări sau... 305 00:22:20,297 --> 00:22:21,589 DEPOZITUL FORTĂREAȚA 306 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 Încercăm la Depozitul Fortăreața. 307 00:22:37,231 --> 00:22:38,398 La naiba! 308 00:22:38,399 --> 00:22:39,732 Salutări, Hal Jordan!i 309 00:22:39,733 --> 00:22:42,319 Pentru a accesa seiful, confirmă-ți identitatea! 310 00:22:44,530 --> 00:22:45,489 Ei bine, 311 00:22:46,073 --> 00:22:47,407 îl ai în telefon? 312 00:22:47,408 --> 00:22:48,909 Ce? De ce? 313 00:22:49,743 --> 00:22:54,248 Se deschide cu vocea lui Jordan. Ai mesaje de la el salvate? 314 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 Bine, am înțeles. Ești gata? 315 00:23:10,806 --> 00:23:14,601 Dulceață. Știu, e mai rău decât „iubită” sau „scumpă”, 316 00:23:14,602 --> 00:23:17,061 dar, în cântec, băiatul spune: „Încurajează-mă! 317 00:23:17,062 --> 00:23:20,440 Nu-mi frânge inima!” Pentru că ea e o clientă dură. 318 00:23:20,441 --> 00:23:23,192 Îl ignoră, îl evită. El așteaptă lângă telefon. 319 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Ea îl face să depună mult efort. 320 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Ești tu. Ți se potrivește mănușă. 321 00:23:28,032 --> 00:23:30,158 Da, știu. Știu că nu-ți place acum, 322 00:23:30,159 --> 00:23:33,119 dar cu timpul o să-ți placă, așa mi s-a întâmplat și mie. 323 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 Oricum... 324 00:23:34,830 --> 00:23:36,916 Știu că Noah are antrenament... 325 00:23:37,416 --> 00:23:38,833 Dacă vrei să treci 326 00:23:38,834 --> 00:23:41,545 să vedem meciul și să mâncăm o pizza, 327 00:23:42,463 --> 00:23:44,089 mi-ar plăcea mult, dulceață. 328 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 Bine. Pa! 329 00:23:47,509 --> 00:23:48,551 Mersi. 330 00:23:48,552 --> 00:23:52,055 Înregistrarea nu e acceptată. E nevoie de vocea reală. 331 00:23:52,056 --> 00:23:56,059 Dacă nu ești Hal Jordan, nu mai încerca să deschizi seiful! 332 00:23:56,060 --> 00:23:57,978 E primul și singurul avertisment. 333 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 La naiba! 334 00:24:08,405 --> 00:24:09,907 Vii la cină diseară? 335 00:24:10,991 --> 00:24:14,077 Mersi. Cred că o iau spre casă, dau niște telefoane. 336 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Nu fi necioplit! 337 00:24:15,788 --> 00:24:17,246 Noah s-ar bucura să te vadă. 338 00:24:17,247 --> 00:24:19,667 Iar eu fac cea mai bună friptură din Nebraska. 339 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 La naiba! Nu mănânci carne? 340 00:24:24,755 --> 00:24:26,173 De fapt, acum mănânc. 341 00:24:27,049 --> 00:24:28,758 Bine. Ne vedem la șapte? 342 00:24:28,759 --> 00:24:30,177 - Da. - Adu bere! 343 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Mulțumesc. 344 00:24:40,145 --> 00:24:41,313 Ar trebui să-l îngropăm. 345 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Poftim? 346 00:24:45,651 --> 00:24:46,652 Pe Jordan. 347 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Noi doi nu eram... Adică... 348 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Dar merită să fie... 349 00:24:53,867 --> 00:24:56,453 Nu e un peștișor auriu, asta zic. 350 00:25:01,083 --> 00:25:03,293 Guy, de la pompe funebre, îmi e dator. 351 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 E un cimitir drăguț în spate. 352 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 Liniștit, cu multă iarbă verde. 353 00:25:11,093 --> 00:25:13,429 Poate reușesc s-o rezolv. 354 00:25:15,139 --> 00:25:16,140 Da. 355 00:25:17,099 --> 00:25:18,142 Sună bine. 356 00:25:21,228 --> 00:25:23,272 Friptură. Ora șapte. 357 00:25:23,939 --> 00:25:24,982 Și bere. 358 00:25:35,409 --> 00:25:36,534 John Stewart. 359 00:25:36,535 --> 00:25:40,538 Bună ziua, dle. Sunt Linda Lockhart, directoare-adjunctă la Comfort Cove. 360 00:25:40,539 --> 00:25:42,373 Deunăzi tatăl tău s-a mutat aici 361 00:25:42,374 --> 00:25:44,876 și e nemulțumit de dimensiunea ferestrelor. 362 00:25:44,877 --> 00:25:47,712 Ne străduim să îndeplinim nevoile rezidenților, 363 00:25:47,713 --> 00:25:49,297 dar există cerințe de siguranță. 364 00:25:49,298 --> 00:25:50,673 Linda, e lângă tine? 365 00:25:50,674 --> 00:25:53,676 Da. Protestează. Vrea să vorbească cu tine. 366 00:25:53,677 --> 00:25:55,344 Zi-i să dea telefonul ăla! 367 00:25:55,345 --> 00:25:57,138 Dacă nu te deranjează să suni... 368 00:25:57,139 --> 00:25:58,556 Nu se poate. 369 00:25:58,557 --> 00:26:01,559 Dle Stewart, tatăl tău vrea să spun că, dacă nu suni... 370 00:26:01,560 --> 00:26:03,102 Zi-i să-și sune mama imediat! 371 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 - Da. Bine. Îi spun acum, dle. - Nu-mi pasă! 372 00:26:06,148 --> 00:26:09,526 Spune că, dacă refuzi să vorbești cu el, o să existe urmări. 373 00:26:10,110 --> 00:26:11,904 PUNCI ENERGIZANT DOUĂ LA 6$ 374 00:26:12,446 --> 00:26:14,363 Atunci, să existe urmări! 375 00:26:14,364 --> 00:26:16,283 Nu! Pot să vorbesc... 376 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 ÎN CEA MAI NEAGRĂ NOAPTE CHEAMĂ LANTERNA VERDE ÎN AJUTOR 377 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Ce naiba e asta? 378 00:27:01,120 --> 00:27:03,454 Hei, dobitocule! Ce naiba crezi că faci? 379 00:27:03,455 --> 00:27:05,039 Nu, e o abureală. Știu. 380 00:27:05,040 --> 00:27:08,084 A pus semnalul de alarmă lângă memorialul vostru. 381 00:27:08,085 --> 00:27:09,043 E un mesaj prost. 382 00:27:09,044 --> 00:27:10,628 Stinge lanterna aia! 383 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Nici eu nu sunt mare fan, bine? 384 00:27:12,464 --> 00:27:14,716 Dintele de aur ar trebui să fie ofensator. 385 00:27:15,259 --> 00:27:17,886 Credeți-mă, e ultima mea soluție. 386 00:27:18,554 --> 00:27:19,555 Stinge-o! 387 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 John? 388 00:27:23,934 --> 00:27:27,436 Sfinte Sisoe! John Stewart. 389 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 Billy, pari... 390 00:27:30,566 --> 00:27:31,483 Ce mai faci? 391 00:27:33,485 --> 00:27:35,779 Billy, vino încoace! 392 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Le zici domnilor să se ducă acasă? 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,910 Vreau să-i dau mesaj Lanternei... 394 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 Lanterna Verde nu e binevenit aici. 395 00:27:46,331 --> 00:27:47,666 Sau n-ai băgat de seamă? 396 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Ce zici de asta? Număr până la „trei” 397 00:27:52,421 --> 00:27:54,715 și, dacă nu stingi afurisenia aia, 398 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 te stingem noi pe tine. 399 00:27:59,511 --> 00:28:01,096 Haide, Billy! Nu ești așa. 400 00:28:02,347 --> 00:28:03,891 Gândește-te la băiatul tău, Noah. 401 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Nu rosti numele băiatului meu! 402 00:28:08,103 --> 00:28:09,146 Unu. 403 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Doi. 404 00:28:16,153 --> 00:28:16,987 Trei. 405 00:28:41,929 --> 00:28:45,556 Cine vrea să intre într-o cameră de refugiu? 406 00:28:45,557 --> 00:28:48,643 Dormitoarele au pat. Băile au cadă. 407 00:28:48,644 --> 00:28:51,646 - Mulțumesc. - Solarele au soare. Dar siguranță? 408 00:28:51,647 --> 00:28:54,233 Așa îmi câștig pâinea. Faci mișto de mine? 409 00:28:55,108 --> 00:28:56,400 Nu fac mișto. 410 00:28:56,401 --> 00:28:57,527 Noah, spune tu! 411 00:28:58,070 --> 00:28:59,654 Da, clar face mișto, dle. 412 00:28:59,655 --> 00:29:03,616 Oamenii vor pace și siguranță. 413 00:29:03,617 --> 00:29:05,451 Le aduc oamenilor siguranță. 414 00:29:05,452 --> 00:29:08,829 Dintre clienții mei, 99% n-o să aibă niciodată nevoie să intre acolo. 415 00:29:08,830 --> 00:29:12,333 Dar e vorba de gândul că e acolo. E opusul panicii, nu? 416 00:29:12,334 --> 00:29:15,420 Atunci, ar trebui să-i zici „opusul camerei de refugiu”. 417 00:29:16,588 --> 00:29:17,798 Cine sunt clienții tăi? 418 00:29:18,340 --> 00:29:21,260 Așa cum te-ai aștepta, oameni cu mult prea mulți bani. 419 00:29:22,344 --> 00:29:24,012 Celebrități. Senatori. 420 00:29:25,180 --> 00:29:26,682 Noah vrea să fie senator. 421 00:29:27,224 --> 00:29:28,349 Bine, mamă. Haide! 422 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Ca rampă spre președinție, desigur. 423 00:29:30,978 --> 00:29:31,894 Pe bune? 424 00:29:31,895 --> 00:29:33,145 Da, îmi place politica. 425 00:29:33,146 --> 00:29:35,439 După cele întâmplate aici, 426 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 Noah a scris agenției FEMA că trebuie reparată școala. 427 00:29:38,527 --> 00:29:42,989 Și a scris iar și iar, până când au venit și au făcut-o. 428 00:29:42,990 --> 00:29:44,448 E un lider înnăscut. 429 00:29:44,449 --> 00:29:45,659 - Mamă, te rog! - Ce este? 430 00:29:46,326 --> 00:29:48,620 Am voie să mă laud cu copilul meu. 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,081 Și clar am voie să fac mișto. 432 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Vezi? Ce ți-am zis? Știam eu! 433 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Ai prezis asta. 434 00:30:00,048 --> 00:30:01,590 Omule, e foarte drăguț 435 00:30:01,591 --> 00:30:03,926 că tu și Laura mergeți la aceeași facultate. 436 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Salut, Joaq! 437 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Bine. Mersi. 438 00:30:14,062 --> 00:30:15,314 Vin repede. 439 00:30:19,776 --> 00:30:21,777 Sunt foarte bine. Mersi de întrebare. 440 00:30:21,778 --> 00:30:24,655 Noah, te duci în camera ta, te rog? 441 00:30:24,656 --> 00:30:26,490 De ce? Ce s-a întâmplat? 442 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Poți să te duci sus, te rog? 443 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Trebuie să vorbesc cu John. 444 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Despre Hal Jordan? 445 00:30:32,998 --> 00:30:34,790 - Sus! - Știi că nu e nevoie 446 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 să te faci că nu te supără moartea lui. 447 00:30:36,710 --> 00:30:38,419 Mamă, nu sunt idiot, bine? 448 00:30:38,420 --> 00:30:40,171 - Știu că erați împreună. - Noah! 449 00:30:40,172 --> 00:30:41,172 Trebuie să plec. 450 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 Mi-ai atacat fostul soț? 451 00:30:44,468 --> 00:30:46,510 Nu, m-am apărat de atacul lui. 452 00:30:46,511 --> 00:30:49,388 - L-ai bătut pe tata? - Nu. Ascultați-mă, jur... 453 00:30:49,389 --> 00:30:51,932 - Nu vorbi cu el! Cu mine. - M-au atacat. M-am apărat. 454 00:30:51,933 --> 00:30:54,268 Ce naiba, John? Ai fost atacat de patru bărbați. 455 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Și apoi? Te-ai oprit să iei bere? 456 00:30:56,104 --> 00:30:57,980 Cinci, cu Billy cu tot. 457 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 De fapt, luasem berea deja... 458 00:30:59,441 --> 00:31:01,818 Plecăm. Ia-ți haina! 459 00:31:10,035 --> 00:31:11,619 Chiar trebuia să faci asta? 460 00:31:11,620 --> 00:31:13,371 Nu fi naiv! 461 00:31:13,372 --> 00:31:16,624 Tot orașul e cu ochii pe mine, John. Trebuia să spui naibii ceva. 462 00:31:16,625 --> 00:31:18,668 Și tot aș fi ajuns aici. 463 00:31:19,294 --> 00:31:20,379 Nu ai cum să știi. 464 00:31:20,921 --> 00:31:23,006 Bine. Acum cine e naiv? 465 00:31:23,924 --> 00:31:26,342 Știi ce? Te țin în siguranță. 466 00:31:26,343 --> 00:31:28,804 Orice problemă ai avea, mai gândește-te! 467 00:31:35,310 --> 00:31:38,105 Lopez, lasă-mă să sun, frate! 468 00:31:40,315 --> 00:31:42,442 - Nu trebuia să te întorci. - Nu mai spune! 469 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Un singur apel. 470 00:32:03,380 --> 00:32:05,714 Te rog, spune-mi că te întorci! 471 00:32:05,715 --> 00:32:08,050 Oamenii colonelului trebuie să sune. 472 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Trimite-mi bani pentru cauțiune! 473 00:32:10,512 --> 00:32:12,097 Vrei să... ce? 474 00:32:12,973 --> 00:32:14,558 M-ai auzit, Marcus. 475 00:32:15,809 --> 00:32:18,894 Aș întreba dacă glumești, dar asta ar însemna că știi să glumești. 476 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Nu acceptă plata cu card, trebuie să transferi 477 00:32:21,273 --> 00:32:23,274 din contul firmei dimineață la prima oră. 478 00:32:23,275 --> 00:32:25,151 O să ne verifice. 479 00:32:25,152 --> 00:32:27,695 Mare atenție, John! Nu poți avea un cazier cu arestare. 480 00:32:27,696 --> 00:32:30,239 - Ce naiba se petrece acolo? - Situația e sub control. 481 00:32:30,240 --> 00:32:32,325 Mă descurc. Tu trimite banii, bine? 482 00:32:33,702 --> 00:32:37,079 Când e plătită cauțiunea, să-ți miști fundul încoace! Auzi? 483 00:32:37,080 --> 00:32:38,165 Foarte clar. 484 00:32:42,419 --> 00:32:47,048 DISTRICTUL SHERIDAN DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI 485 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 M-ai chemat? 486 00:33:02,022 --> 00:33:03,440 Gardner, oprește prostia aia! 487 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 Ce faci, Stewart? 488 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Da, ce faci? 489 00:33:08,528 --> 00:33:11,071 - Vrei să-ți zic o nebunie? - Da. 490 00:33:11,072 --> 00:33:13,867 Prima oară când l-am întâlnit, Hal Jordan era și el închis. 491 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 Nu aici. Era... 492 00:33:16,786 --> 00:33:18,579 Închisoare federală. Drăguță. 493 00:33:18,580 --> 00:33:19,789 Aveau și pickleball. 494 00:33:20,707 --> 00:33:24,001 În fine, m-am dus să-l salut. 495 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 Nu ne mai văzuserăm. 496 00:33:25,170 --> 00:33:26,880 A fost închis la scurt timp după... 497 00:33:28,006 --> 00:33:30,758 colosala demență creată de voi doi. 498 00:33:30,759 --> 00:33:33,052 Apropo, v-ați stricat rău reputația. 499 00:33:33,053 --> 00:33:37,265 Dar l-am întrebat, pentru că așa era civilizat, 500 00:33:37,933 --> 00:33:40,976 dacă are să-mi zică vreo vorbă de duh. Și știi ce mi-a zis? 501 00:33:40,977 --> 00:33:42,062 Nu, ce-a zis? 502 00:33:42,604 --> 00:33:43,813 „Cațără-te pe o funie!” 503 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Ești instructor de sală. 504 00:33:47,442 --> 00:33:49,610 Nu de asta, ci fiindcă e un cretin. 505 00:33:49,611 --> 00:33:51,612 Și am fost director sportiv. 506 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 Scuze. 507 00:33:53,240 --> 00:33:58,078 Guy cel care ești director sportiv, cretinul e mort. 508 00:34:00,956 --> 00:34:02,873 - Cum așa? - Cineva l-a împușcat în cap. 509 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Doamne! 510 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Păi... 511 00:34:10,590 --> 00:34:17,388 Înțeleg de ce ai aprins farul, dar nu te pot ajuta să rezolvi cazul ăsta. 512 00:34:17,389 --> 00:34:18,557 Adică... 513 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 nu dă bine. 514 00:34:23,144 --> 00:34:25,313 Nu de asta te-am chemat. 515 00:34:28,400 --> 00:34:29,818 O să organizăm o înmormântare 516 00:34:30,652 --> 00:34:31,819 mâine după-amiază. 517 00:34:31,820 --> 00:34:34,197 Jordan ar trebui îngropat în uniformă, cu inel. 518 00:34:35,365 --> 00:34:36,490 Nu există așa ceva. 519 00:34:36,491 --> 00:34:38,200 Ce nu există, Guy? 520 00:34:38,201 --> 00:34:41,328 Chestia cu uniforma și inelul. 521 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 Astea-s în armată. Lanternele nu fac asta. 522 00:34:43,373 --> 00:34:46,709 E prima Lanternă de pe Pământ. Putem face orice vrem. 523 00:34:46,710 --> 00:34:50,004 Ți-au făcut un inel nou, nu? Deci Jordan a fost tras pe dreapta. 524 00:34:50,005 --> 00:34:53,007 Da, iar Gardienii au închis chestia aia pe Oa. 525 00:34:53,008 --> 00:34:55,051 Nu pot să zbor acolo și să iau inelul. 526 00:34:57,345 --> 00:34:58,805 De ce n-ai spus așa? 527 00:34:59,431 --> 00:35:02,016 Ești cam agitat, crezi că dai de belea. E OK. 528 00:35:02,017 --> 00:35:04,352 - Du-te naibii! - Afurisitule, îmi ești dator. 529 00:35:11,318 --> 00:35:15,155 Guy, tot ce ai se datorează faptului că nu l-am luat eu. 530 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 Ai auzit ce-a fost la Spazkaban? 531 00:35:30,170 --> 00:35:31,420 Ce naiba e Spazkaban? 532 00:35:31,421 --> 00:35:33,297 Azkabanul din spațiu. 533 00:35:33,298 --> 00:35:37,177 Acolo închid Gardienii cei mai periculoși demenți din galaxie. 534 00:35:38,845 --> 00:35:40,055 Sinestro a fost eliberat. 535 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 - Nu mai spune! - Da. 536 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 Principalul suspect ar fi fost Jordan, dar avea un alibi, 537 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 fiindcă era închis. 538 00:35:49,564 --> 00:35:52,275 Pare o temă recurentă. 539 00:35:58,114 --> 00:35:59,615 Mă ajuți sau nu? 540 00:35:59,616 --> 00:36:01,076 Da, o să mă gândesc. 541 00:36:09,709 --> 00:36:10,752 Nenorocitule! 542 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Cauțiunea e plătită. 543 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 Dna șerif ți-a adus mașina în față... 544 00:36:20,512 --> 00:36:21,596 și ăsta... 545 00:36:23,932 --> 00:36:25,517 e mort. Trebuia să-l oprești. 546 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Da. 547 00:36:47,872 --> 00:36:49,332 MESAJ VOCAL BERNADETTE 548 00:36:54,838 --> 00:36:56,214 MESAJ VOCAL BERNADETTE - 6:42 549 00:36:57,966 --> 00:37:02,594 Știu că ești supărat că te-am mințit, dar știu că Hal vrea să-și ceară scuze. 550 00:37:02,595 --> 00:37:05,514 Așa că am făcut-o pentru binele tău și al lui. 551 00:37:05,515 --> 00:37:07,808 Părea îngrijorat când am vorbit ultima oară. 552 00:37:07,809 --> 00:37:09,519 Mă auzi? Sună-mă! 553 00:37:10,979 --> 00:37:13,021 John, trebuie să mă suni. 554 00:37:13,022 --> 00:37:15,649 E diseară. Colonelul zice că e acum ori niciodată. 555 00:37:15,650 --> 00:37:18,737 Sper că vii încoace. Sună-mă, te rog! 556 00:37:20,363 --> 00:37:23,198 Dle Stewart, sunt Linda Lockhart, de la Comfort Cove. 557 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Tatăl tău a tras cu arma în fereastră. 558 00:37:26,202 --> 00:37:30,122 Armele de foc sunt interzise, sunt o încălcare a politicii noastre. 559 00:37:30,123 --> 00:37:32,833 Dacă nu-l ia nimeni până la sfârșitul zilei, 560 00:37:32,834 --> 00:37:34,961 trebuie să alertăm autoritățile. 561 00:37:38,131 --> 00:37:39,048 SUNĂ... AARON 562 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 De ce suni, Chosen? 563 00:37:44,554 --> 00:37:46,513 Tata a fost dat afară de la cămin. 564 00:37:46,514 --> 00:37:48,891 Trebuie să-l ia cineva imediat. 565 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Nu e un moment bun, frățioare. 566 00:37:50,727 --> 00:37:52,519 Sunt în studio. Sună-l pe Marcus! 567 00:37:52,520 --> 00:37:53,729 Marcus e ocupat. 568 00:37:53,730 --> 00:37:55,314 Da, ocupat să te ajute. 569 00:37:55,315 --> 00:37:56,565 Aaron, nu e momentul. 570 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 Tata face asta doar ca să-ți atragă atenția. 571 00:37:58,693 --> 00:38:01,737 E vorba doar de tine. Întotdeauna a fost așa și mereu o să fie. 572 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 Fr... 573 00:38:04,657 --> 00:38:06,367 Știi ce? Bine, fie. 574 00:38:06,993 --> 00:38:10,245 Nu vrei să mă mai ajuți, nu te mai ajut nici eu. 575 00:38:10,246 --> 00:38:11,789 Ce naiba înseamnă asta? 576 00:38:11,790 --> 00:38:13,373 Vrei să afli? 577 00:38:13,374 --> 00:38:16,210 Sau lași puțin albumul ăla afurisit plătit de mine 578 00:38:16,211 --> 00:38:17,628 și ai grijă de tatăl tău? 579 00:38:17,629 --> 00:38:18,921 Tatăl nostru, 580 00:38:18,922 --> 00:38:21,799 care și-a irosit viața cu tine, Chosen. 581 00:38:21,800 --> 00:38:24,092 De asta e treaba ta să ai grijă de el. 582 00:38:24,093 --> 00:38:26,303 Da. Știi ce? Ai dreptate. 583 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 Ai mare dreptate. E treaba mea. 584 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Dar tu nu ești treaba mea. 585 00:38:32,310 --> 00:38:33,393 Când trebuie luat? 586 00:38:33,394 --> 00:38:34,938 Acum, Aaron! 587 00:38:45,281 --> 00:38:46,282 Salut, ucigașule! 588 00:38:48,201 --> 00:38:49,619 Fă-mi o cafea, te rog! 589 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 Drăguț ceas. 590 00:38:59,295 --> 00:39:00,797 Sunt atrasă de ceasuri. 591 00:39:01,965 --> 00:39:04,049 Un studiu zice că noi, purtătorii de ceas, 592 00:39:04,050 --> 00:39:07,261 suntem mai conștiincioși decât media. 593 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Onești, onorabili, scrupuloși. 594 00:39:13,226 --> 00:39:15,520 De asta nu m-ai dat de gol la cafenea. 595 00:39:16,187 --> 00:39:17,771 Te prinzi repede. 596 00:39:17,772 --> 00:39:19,816 Nu mă mir că ești mare arhitect. 597 00:39:23,027 --> 00:39:24,279 Nu l-am ucis eu pe Jordan. 598 00:39:24,946 --> 00:39:27,239 De ce nu i-ai zis dnei șerif că erai cu el? 599 00:39:27,240 --> 00:39:28,532 Fiindcă orașul mă urăște. 600 00:39:28,533 --> 00:39:32,495 Fiindcă mi-a zis să nu suflu o vorbă nimănui, dar mai ales 601 00:39:33,371 --> 00:39:36,164 fiindcă sunt bărbat de culoare în Nebraska rurală. 602 00:39:36,165 --> 00:39:39,002 Doamne, John! Nu suntem rasiști. 603 00:39:39,627 --> 00:39:40,586 Bine. 604 00:39:40,587 --> 00:39:42,296 Primele două au logică. 605 00:39:42,297 --> 00:39:43,798 Ce vrei, Maggie? 606 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Compensații 607 00:39:48,720 --> 00:39:54,183 în valoare de 314.536,27$. 608 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 O sumă foarte precisă. 609 00:39:57,061 --> 00:40:01,690 Întreaga pagubă produsă de tine și de partenerul tău decedat 610 00:40:01,691 --> 00:40:05,193 în curtea mea, plus dobânda. 611 00:40:05,194 --> 00:40:06,779 Erai aici atunci? 612 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Aveam nouă ani. 613 00:40:12,201 --> 00:40:13,328 Îmi pare rău. 614 00:40:15,914 --> 00:40:19,167 Fix asta mi-ai zis în ziua aia afurisită. 615 00:40:20,835 --> 00:40:23,212 Chiar nu mă mai ții minte, John? 616 00:40:28,301 --> 00:40:33,472 Vreau 314.536,27$. Și, la naiba, pune și ceasul! 617 00:40:33,473 --> 00:40:36,141 Până mâine la miezul nopții, sau îi spun tot dnei șerif. 618 00:40:36,142 --> 00:40:40,604 IERI E DEJA UN VIS, IAR MÂINE E O VIZIUNE, 619 00:40:40,605 --> 00:40:45,025 DAR PREZENTUL FACE FERICIREA 620 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 ȘI O VIZIUNE A SPERANȚEI DIN ZIUA DE MÂINE. 621 00:40:53,618 --> 00:40:55,452 Bună ziua. E un moment nepotrivit? 622 00:40:55,453 --> 00:40:58,330 Nu, deloc. E totul în regulă? 623 00:40:58,331 --> 00:40:59,748 Mă duceam la școală. 624 00:40:59,749 --> 00:41:02,502 M-am gândit că ai nevoie de ceva pentru înmormântare. 625 00:41:03,086 --> 00:41:05,046 Foarte grijuliu, Noah. Mulțumesc. 626 00:41:06,631 --> 00:41:08,883 Ce ai hotărât, superstarule? 627 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 N-o să spun nimănui. 628 00:41:11,552 --> 00:41:13,595 Doamne, să se termine săptămâna asta! 629 00:41:13,596 --> 00:41:15,014 Așteptări mari, nu? 630 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Da, dle. 631 00:41:17,308 --> 00:41:20,060 Singura ștachetă de doborât e cea fixată de tine. 632 00:41:20,061 --> 00:41:21,145 Ale altora nu contează. 633 00:41:21,688 --> 00:41:23,731 - Chiar crezi asta? - Nu, sigur că nu. 634 00:41:25,400 --> 00:41:27,776 Încerc să-ți ofer o viață mai ușoară decât a mea. 635 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Dar acum ești fericit, nu? 636 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Absolut. 637 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Ar trebui să plec. 638 00:41:37,412 --> 00:41:38,997 Ne vedem la înmormântare. 639 00:41:39,998 --> 00:41:42,542 O să fie ciudat. Încă n-am vorbit cu mama despre asta. 640 00:41:43,376 --> 00:41:45,335 Tata l-a urât pe tip, clar. 641 00:41:45,336 --> 00:41:46,838 Da. Billy. 642 00:41:48,297 --> 00:41:49,424 Apropo de asta... 643 00:41:50,258 --> 00:41:51,341 Îmi pare rău. 644 00:41:51,342 --> 00:41:52,218 Să nu-ți pară. 645 00:41:52,760 --> 00:41:54,012 Probabil o merita. 646 00:42:32,216 --> 00:42:33,925 Gardienii o să afle? 647 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 Plec cu prima rază spre Zona Fantomă. 648 00:42:35,720 --> 00:42:37,221 Da, ai grijă, Gardner! 649 00:42:37,805 --> 00:42:39,598 Nu-i pasă nimănui de Jordan aici, 650 00:42:39,599 --> 00:42:40,641 nu-i pasă nici acolo. 651 00:42:41,768 --> 00:42:42,810 Da, păi, 652 00:42:43,895 --> 00:42:46,521 costumul nu-ți vine, inelul e descărcat, adio găteală! 653 00:42:46,522 --> 00:42:48,398 Cât de dement mă crezi? 654 00:42:48,399 --> 00:42:51,735 Destul de dement ca să te pricepi să ascunzi că ești dement. 655 00:42:51,736 --> 00:42:52,986 Nu rămâi? 656 00:42:52,987 --> 00:42:55,865 Nu. Mi-am adus omagiile. Ca să nu mai zic că... 657 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Nu dă bine. 658 00:43:00,203 --> 00:43:01,621 Datoria e plătită, Stewie. 659 00:43:11,506 --> 00:43:12,548 Dobitocule! 660 00:43:16,385 --> 00:43:17,385 Marcus. 661 00:43:17,386 --> 00:43:18,929 Te rog, spune-mi că ești acasă! 662 00:43:18,930 --> 00:43:22,182 Nu ajung acasă, dar tot pot să fac afacerea, bine? 663 00:43:22,183 --> 00:43:25,393 Du-te la întâlnire și dă-i telefonul lui Draycott, bine? 664 00:43:25,394 --> 00:43:27,187 Vrei să facem afacerea? 665 00:43:27,188 --> 00:43:28,355 Mai mult decât orice. 666 00:43:28,356 --> 00:43:31,191 Ești sigur? Fiindcă îți doreai asta mai mult decât orice 667 00:43:31,192 --> 00:43:32,359 și a ieșit prost. 668 00:43:32,360 --> 00:43:34,403 Nu a fost să fie. Asta e. 669 00:43:35,238 --> 00:43:36,404 Te descurci? 670 00:43:36,405 --> 00:43:37,781 Sigur. 671 00:43:37,782 --> 00:43:39,616 Nu. Vreau s-o spui. 672 00:43:39,617 --> 00:43:41,160 Marcus, mă descurc. 673 00:43:42,370 --> 00:43:45,080 Ai noroc că te cred talentat. 674 00:43:45,081 --> 00:43:46,457 Da, și eu te iubesc. 675 00:43:47,166 --> 00:43:48,084 Bine. 676 00:43:49,168 --> 00:43:50,962 Scuze. Tu ești John? 677 00:43:51,838 --> 00:43:53,839 - Carol Ferris? Bună! - Bună! 678 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 Bună! De unde ai știut să vii aici? 679 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Mi-a spus dna șerif Kane. 680 00:43:58,010 --> 00:44:01,221 Știa că eu și Hal am avut o legătură. 681 00:44:01,222 --> 00:44:02,098 Erai prietenul lui? 682 00:44:02,849 --> 00:44:03,975 Nu tocmai. 683 00:44:04,934 --> 00:44:06,268 Se potrivește. 684 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 Singura prietenie stabilă era cea cu chestia de pe deget. 685 00:44:10,439 --> 00:44:13,818 Speram să te conving să ții panegiricul. 686 00:44:14,527 --> 00:44:16,403 Ar trebui să mă trimiți la plimbare, 687 00:44:16,404 --> 00:44:20,657 dar chestia asta cere un nivel de încredere 688 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 pe care nu cred că-l ating. 689 00:44:23,744 --> 00:44:24,870 Da. 690 00:44:24,871 --> 00:44:25,872 Fugi de-aici, Carol! 691 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Pariez că te plăcea, John. 692 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 Și mai pariez că n-a spus-o niciodată. 693 00:44:37,091 --> 00:44:40,887 O să încerc să-ți rostesc cum trebuie cuvintele. 694 00:44:41,554 --> 00:44:43,222 Nu sunt cuvintele mele. 695 00:44:49,812 --> 00:44:52,231 Normal că ți-ai scris propriul panegiric. 696 00:44:53,816 --> 00:44:54,941 CEA MAI LUMINOASĂ ZI 697 00:44:54,942 --> 00:44:57,652 „Doamnelor și domnilor, distinși oaspeți, 698 00:44:57,653 --> 00:45:00,865 demnitari străini și extratereștri 699 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 de pe Pământ și din spațiu, 700 00:45:05,119 --> 00:45:09,790 dle Președinte și Primă Doamnă sau dnă Președintă și Prim Domn. 701 00:45:10,666 --> 00:45:12,793 Pentru mulțimea adunată în onoarea mea: 702 00:45:14,503 --> 00:45:16,755 sunt smerit de nenumăratele vieți salvate, 703 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 de bătăliile purtate și de victoriile obținute 704 00:45:19,800 --> 00:45:22,428 în numele dreptății, libertății și păcii. 705 00:45:24,347 --> 00:45:28,725 Răufăcătorilor care consideră că absența mea e o oportunitate: 706 00:45:28,726 --> 00:45:30,477 n-aveți noroc! 707 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 Cu siguranță inelul meu a ales un afurisit curajos 708 00:45:34,065 --> 00:45:35,774 gata să-mi continue lupta. 709 00:45:35,775 --> 00:45:38,277 Iar pentru acel bărbat sau acea femeie, dar... 710 00:45:39,820 --> 00:45:41,780 femeie, dar probabil bărbat, 711 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 nu că o femeie n-ar putea fi Lanternă, 712 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 dar mă gândesc la șanse... 713 00:45:50,831 --> 00:45:52,458 Ai parte de admirația mea, 714 00:45:53,626 --> 00:45:56,212 căci nu există onoare sau privilegiu mai mare. 715 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Povara inelului e grea, 716 00:46:00,258 --> 00:46:04,803 cere un curaj excepțional, sacrificiu și voință. 717 00:46:04,804 --> 00:46:08,056 Iar uneori nici astea nu sunt de ajuns. 718 00:46:08,057 --> 00:46:10,643 Căci și în cea mai neagră dintre nopți... 719 00:46:14,355 --> 00:46:16,065 te îndemn să continui. 720 00:46:16,649 --> 00:46:18,651 Lumea se bazează pe tine. 721 00:46:19,318 --> 00:46:20,653 Eu mă bazez pe tine. 722 00:46:22,488 --> 00:46:25,449 Acestea fiind spuse, nu pot să cred că sunt mort. 723 00:46:26,909 --> 00:46:29,077 Am scris asta în glumă, 724 00:46:29,078 --> 00:46:31,956 dar, dacă citești, cred că e o glumă pe seama mea. 725 00:46:32,999 --> 00:46:37,295 Îmi pare rău pentru oricine a suferit. Nu am nicio scuză bună. 726 00:46:42,883 --> 00:46:47,346 Poate a fost mai ușor să zbor decât să rămân la sol. 727 00:46:50,891 --> 00:46:52,268 Sper că am contat.” 728 00:47:05,406 --> 00:47:08,242 A fost un discurs grozav. 729 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 A fost cumva. 730 00:47:12,455 --> 00:47:14,081 Sută la sută Hal. 731 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 O sută zece la sută. 732 00:47:21,380 --> 00:47:24,133 Mă gândesc să mai rămân vreo două zile. 733 00:47:25,259 --> 00:47:26,802 Earl are nevoie de hrană. 734 00:47:29,388 --> 00:47:32,475 Și, așa cum ai spus, ar fi drăguț să fie cineva prin preajmă... 735 00:47:33,517 --> 00:47:35,019 Nu știu, să-i pese. 736 00:47:36,687 --> 00:47:39,148 Vrei să-l bați iar pe fostul meu soț? 737 00:47:41,192 --> 00:47:45,446 Încă mai sunt ajutor de șerif, dacă-s nevoit, trebuie să respect legea. 738 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Vii dimineață la cafenea? 739 00:47:51,243 --> 00:47:52,370 Desigur. 740 00:48:36,580 --> 00:48:37,789 Marcus. 741 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Sunt aici cu colonelul. 742 00:48:39,583 --> 00:48:41,127 Grozav. Sunt gata. Dă-mi-l! 743 00:48:42,378 --> 00:48:44,255 - Dle Stewart. - Dle colonel Draycott. 744 00:48:45,005 --> 00:48:46,881 Dle, e o onoare și un privilegiu. 745 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 Îmi pare rău că n-am putut să vin, dar, dacă mă ascultați, 746 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 o să... 747 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Alo? 748 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Alo? 749 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 La naiba! 750 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Da, Marcus. 751 00:49:04,567 --> 00:49:05,650 John. 752 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Da, s-a întrerupt. Mi-l dai iar pe colonel? 753 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Nu s-a întrerupt. 754 00:49:10,739 --> 00:49:12,198 A închis și a plecat. 755 00:49:12,199 --> 00:49:13,325 A spus de ce? 756 00:49:14,743 --> 00:49:16,328 Nu meritai să-ți acorde timp. 757 00:49:18,914 --> 00:49:20,374 Îmi pare rău. Ascultă! 758 00:49:21,208 --> 00:49:25,462 Pot să repar tot. Trebuie doar să rezolv ceva aici. 759 00:49:25,463 --> 00:49:28,298 Contează doar treburile tale. Și ale noastre? 760 00:49:28,299 --> 00:49:29,924 Sau asta spui doar în prezentare, 761 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 ca să arăți ce ai tu și eu n-am? 762 00:49:31,927 --> 00:49:35,139 Ascultă! Te rog! O să vin acasă. 763 00:49:35,973 --> 00:49:37,348 Nu vii niciodată acasă. 764 00:49:37,349 --> 00:49:39,309 Ești la Rushville de zece ani 765 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 și nu pleci până nu termini chestia 766 00:49:41,562 --> 00:49:44,106 pe care ai început-o acolo cu afurisitul de Hal Jordan. 767 00:49:44,773 --> 00:49:47,651 Sper doar să nu te omoare, cum l-a omorât pe el. 768 00:50:44,792 --> 00:50:46,627 Inel încărcat 5%. 769 00:51:13,904 --> 00:51:15,072 Fir-ar să fie! 770 00:51:31,880 --> 00:51:33,382 BAZAT PE PERSONAJE CREATE PENTRU DC 771 00:53:11,939 --> 00:53:13,941 Subtitrarea: Anca Tach