1 00:00:16,350 --> 00:00:19,602 Znam da zvuči ludo, ali saslušajte me. 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,815 Ovaj grad je dobio 30 milijardi dolara federalnih sredstava za oružje. 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,653 Ja tražim da ih date meni. 4 00:00:28,612 --> 00:00:30,906 Svi smo videli šta se desilo u Metropolisu. 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 Ali naš grad nema Supermena. 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,995 Zato je logično da odgovor na vanzemaljske pretnje, 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,375 ili neku pretnju iz okeana, bude oružje. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Ali oružje ne spasava živote. 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,339 Pre nekoliko godina 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 bio sam deo oružane borbe. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Nepotrebni gubici života. 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 Ali još gori je bio strah. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,394 Ljudi ne treba da žive u strahu. 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,604 Mislio sam da sam na pravom putu, 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,148 ali sam se zapravo udaljavao 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,275 od porodice. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,735 Ponovo sam se povezao s bratom Markusom, 18 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 i on me je podsetio šta želim da budem. Želim da budem arhitekta. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Zato smo ovde. 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,954 Osnovali smo kompaniju Braća Stjuart, 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,622 koja je uspeh izgradila na ugledu, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,335 a taj ugled na vrhunskim, neprobojnim panik sobama. 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 Ali panik soba prima samo jednu porodicu. 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Trenutno, Midvej Siti ima četiri miliona ljudi. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Znači moramo povećati kapacitet. 26 00:01:34,803 --> 00:01:39,265 Građevina je u suštini podzemni fudbalski stadion. 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,683 U slučaju napada, 28 00:01:40,684 --> 00:01:43,894 može da primi 20 000 ljudi 29 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 i obezbedi vazduh, vodu i hranu. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,984 Sa tim državnim novcem 31 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 mogu da izgradim 40 takvih. 32 00:01:54,406 --> 00:01:56,408 Četrdeset „Nojevih barki”. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 Kruži glasina o vama. 34 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Da čujem. 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,756 Kažu da ste Zeleni Fenjer. 36 00:02:13,717 --> 00:02:16,678 Bio sam Zeleni Fenjer. Pet minuta. 37 00:02:20,307 --> 00:02:24,101 Kako se snalazite u lancu komandovanja, g. Stjuarte? 38 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 Ja sam marinac, gospodine. 39 00:02:26,063 --> 00:02:27,229 I zovite me Džon. 40 00:02:27,230 --> 00:02:28,607 Imaš sreće, Džone. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,484 Mene možda sluša Gradsko veće, 42 00:02:31,485 --> 00:02:33,695 ali vojska kontroliše novac. 43 00:02:34,237 --> 00:02:37,198 Ako ubediš pukovnika Drejkota kao mene, 44 00:02:37,199 --> 00:02:40,493 gradićeš šta hoćeš do kraja života. 45 00:02:40,494 --> 00:02:41,494 Da li se slažeš? 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,371 Apsolutno. Odlično. 47 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 Hajde onda da to i ostvarimo, Džone. 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,208 Hvala. 49 00:02:47,209 --> 00:02:48,417 Hvala vam. - Hvala. 50 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 Hvala vam mnogo. 51 00:02:49,461 --> 00:02:50,419 Hvala, gospodine. 52 00:02:50,420 --> 00:02:51,338 Hvala mnogo. 53 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Sjajno. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 Uspeo si. 55 00:02:58,303 --> 00:02:59,595 Ubedio si ih, Izabrani. 56 00:02:59,596 --> 00:03:00,430 BERNADET PROPUŠTENO 57 00:03:01,056 --> 00:03:01,890 Džone. 58 00:03:03,100 --> 00:03:04,267 Majka te zove. 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,402 Šta ima? - Nakon ovoliko vremena ti kažeš: 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,237 „Šta ima?” - Zdravo, Bernadet. 61 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 Je li tata dobro? 62 00:03:17,989 --> 00:03:19,241 Dobro je. - Šta onda? 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,576 Hal Džordan želi da se izvini. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Halo? Jesi li tu? 65 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Da. 66 00:03:28,792 --> 00:03:30,293 Čuo si šta sam rekla? 67 00:03:31,920 --> 00:03:35,340 Da, zvučalo je kao da si rekla da Hal Džordan želi da se izvini. 68 00:03:37,759 --> 00:03:39,176 Ali taj čovek to ne radi. 69 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 I nije mi baš jasno kako ti to znaš. 70 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Mi se čujemo. 71 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Šta? 72 00:03:49,563 --> 00:03:53,108 Ponekad razgovaramo. Hal i ja. Prijatelji smo. 73 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Jadnik nema porodicu. 74 00:03:55,777 --> 00:03:58,028 Trebao mu je prijateljski glas u zatvoru. 75 00:03:58,029 --> 00:04:00,406 Nastavili smo da se čujemo i kad je izašao. 76 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Sada je drugačiji. Ozbiljniji. 77 00:04:03,994 --> 00:04:05,119 Vratio se u Rašvil. 78 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 Jede u kafiću svako veče. Žao mu je i želi... 79 00:04:32,939 --> 00:04:38,528 KAFIĆ 80 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Dobro, da čujem. 81 00:05:22,948 --> 00:05:24,031 Šta? 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 To tvoje izvinjenje. 83 00:05:28,411 --> 00:05:29,995 Nemam pojma o čemu pričaš. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,914 Bernadet je rekla da ćeš biti ovde. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,415 Zašto majku zoveš imenom? 86 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 To je nepoštovanje. 87 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 To što pričaš s mojom majkom je nepoštovanje. 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,631 Radije bi pričala s tobom, ali si joj slomio srce. 89 00:05:40,632 --> 00:05:41,715 Jebi se. 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,759 Otkad toliko psuješ? 91 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 Deset godina sam bio u zatvoru. Ni tamo se toliko ne psuje. 92 00:05:48,473 --> 00:05:50,851 Zašto bi me lagala? - Ne znam. 93 00:05:51,434 --> 00:05:54,478 Mada su vam porodični odnosi baš čudni. 94 00:05:54,479 --> 00:05:57,356 Hoćeš palačinke? - Neću jebene palačinke. 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Ali kad si već prevalio toliki put uzalud, 96 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 bar pojedi nešto. 97 00:06:03,405 --> 00:06:04,906 Nećeš da se izviniš? 98 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Ja sam platio ceh. 99 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 Odležao sam svoje. 100 00:06:17,294 --> 00:06:18,211 I kvit smo. 101 00:06:19,921 --> 00:06:21,798 Nisi platio ceh. 102 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Zajebao si stvar 103 00:06:25,635 --> 00:06:27,095 i ljudi su ginuli. 104 00:06:27,637 --> 00:06:30,891 Daleko smo mi od toga da budemo kvit. 105 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 A profesor fizičkog? 106 00:06:45,363 --> 00:06:48,991 Dovezao je pande iz Kine u Kaliforniju u mehuru. 107 00:06:48,992 --> 00:06:52,245 Niko mu nije rekao da ne mora sve da bude tako zeleno. 108 00:06:52,871 --> 00:06:55,831 Iskopirao je i onog Šišmiša iz Gotama. 109 00:06:55,832 --> 00:06:58,626 Postavio je reflektor usred grada 110 00:06:58,627 --> 00:07:00,211 da ljudi mogu da ga prozovu. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Znaš zašto? 112 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 Da se iskupi za ono što smo uradili. 113 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 Što si ti uradio. 114 00:07:14,017 --> 00:07:16,353 Za ovim stolom je više od jednog ubice. 115 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Znaš to, zar ne? 116 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 Stani. 117 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 Zato ne razgovaraš s majkom? 118 00:07:36,665 --> 00:07:38,583 Jer opravdava ubijanje? 119 00:07:39,459 --> 00:07:40,377 Zaboga, juniore. 120 00:07:41,044 --> 00:07:43,922 Ne može da razume zašto si odbio prsten. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Ali ja tačno znam zašto. 122 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Prepao si se 123 00:07:51,221 --> 00:07:52,347 i uplašio. 124 00:07:53,682 --> 00:07:55,558 Bio si prestravljen. 125 00:08:01,147 --> 00:08:02,565 Nemaš ti pojma. 126 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 Džone! 127 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Nemoj da kažeš da si bio ovde. 128 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 Molim te. 129 00:08:22,794 --> 00:08:23,795 Nikome. 130 00:08:26,339 --> 00:08:28,258 Drži se dalje od moje porodice. 131 00:08:38,059 --> 00:08:41,855 FENJERI 132 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 MOBILNI ŠERIF KEJN 133 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Keri? 134 00:09:22,228 --> 00:09:24,647 Bože. Sigurna si? 135 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 Dobro. 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Krećem odmah. 137 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Važi. Ćao. 138 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Nema svedoka. 139 00:10:59,951 --> 00:11:03,163 Kamere rade samo kad su utakmice. 140 00:11:04,747 --> 00:11:07,792 Ko god mu je slomio nos, verovatno ga je i ubio. Ali... 141 00:11:09,335 --> 00:11:11,880 Ceo grad je hteo da mu slomi nos. 142 00:11:15,842 --> 00:11:16,925 Šta je? 143 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Ništa. 144 00:11:20,430 --> 00:11:22,891 Nisam verovao da će stvarno umreti. 145 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Nije trebalo da te zovem. 146 00:11:27,729 --> 00:11:29,397 Znam da vas dvojica niste bili... 147 00:11:33,610 --> 00:11:37,197 Svi su ga ovde mrzeli. Svi. 148 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 Htela sam da dođe neko kome će biti žao što ga nema. 149 00:11:49,834 --> 00:11:51,586 Znaš li zašto se vratio? 150 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Da. 151 00:11:56,424 --> 00:11:57,926 Vratio se zbog mene. 152 00:12:09,520 --> 00:12:12,440 Bili i ja bili smo razdvojeni tri godine. 153 00:12:13,107 --> 00:12:14,901 Sve je počelo jednim glupim pismom. 154 00:12:15,777 --> 00:12:20,031 Nisam odgovorila. Onda je Hal poslao drugo. Pa treće. 155 00:12:20,782 --> 00:12:23,116 Mislila sam da će prestati 156 00:12:23,117 --> 00:12:26,370 ako mu odgovorim i kažem da me ostavi na miru. 157 00:12:26,371 --> 00:12:27,538 I jeste. 158 00:12:29,249 --> 00:12:33,544 Kad je izašao iz zatvora, doselio se ovde. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Rekao je da želi da se iskupi. 160 00:12:36,673 --> 00:12:39,967 Svaki dan je kucao ljudima na vrata 161 00:12:39,968 --> 00:12:42,719 i pitao kako može da pomogne. 162 00:12:42,720 --> 00:12:45,265 Da ide u kupovinu, da kosi travu. 163 00:12:46,266 --> 00:12:49,268 Mnogo „odjebi“ i zalupljenih vrata. 164 00:12:49,269 --> 00:12:53,147 Ali nije odustajao. 165 00:12:54,857 --> 00:12:58,736 Govorila sam mu da je to uzalud i glupo, 166 00:13:01,739 --> 00:13:04,241 a meni je bilo simpatično. 167 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 U svakom slučaju, 168 00:13:06,703 --> 00:13:10,707 Noi to nikad nisam ni pomenula. Tu temu smo izbegavali. 169 00:13:13,251 --> 00:13:15,627 Mora da si umoran. 170 00:13:15,628 --> 00:13:16,629 Mislim, 171 00:13:17,338 --> 00:13:20,258 mogu da ti ponudim kauč kod mene. 172 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 U redu je. 173 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Ja ću... 174 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 Prespavaću u motelu. 175 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Motel je sravnjen sa zemljom, Džone. 176 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Niko ga nije obnovio. 177 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Ko je mogao, otišao je. 178 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Mi ostali smo nastavili dalje. 179 00:13:40,153 --> 00:13:41,570 Keri, žao mi je. 180 00:13:41,571 --> 00:13:43,072 Znam. 181 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 I Halu je bilo žao. 182 00:13:50,455 --> 00:13:52,956 Iznajmio je kuću u gradu. 183 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Mislim, 184 00:13:54,542 --> 00:13:58,046 nije hotel sa pet zvezdica, ali sam ga terala da menja posteljinu. 185 00:14:01,549 --> 00:14:03,843 Šta god da radiš, koristi zadnja vrata. 186 00:14:34,707 --> 00:14:36,876 ŽIVI, SMEJ SE, VOLI 187 00:15:01,943 --> 00:15:03,111 Pobogu, Džordane. 188 00:15:34,642 --> 00:15:35,851 Erle. 189 00:15:35,852 --> 00:15:37,019 Ćao, druže. 190 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Drago mi je. 191 00:15:46,612 --> 00:15:47,864 Da, jasno mi je. 192 00:15:52,368 --> 00:15:54,036 ERL 193 00:16:14,515 --> 00:16:15,724 Halo, Markuse. 194 00:16:15,725 --> 00:16:17,184 Gde si? 195 00:16:17,185 --> 00:16:18,310 U Rašvilu. 196 00:16:18,311 --> 00:16:21,146 Šta? Zašto si se vratio tamo? 197 00:16:21,147 --> 00:16:24,149 Ma pusti. Imaš li dobre vesti? 198 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Imamo sastanak s pukovnikom. 199 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Kad? 200 00:16:27,737 --> 00:16:28,862 U petak. 201 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 Šta je to tamo? 202 00:16:31,491 --> 00:16:33,366 Hranim biljku Hala Džordana. 203 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 Džordanovu? Jebote. 204 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Mislio sam da si završio s tim. 205 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 Zašto si tamo? 206 00:16:39,874 --> 00:16:41,209 Umro je. 207 00:16:44,962 --> 00:16:46,047 Žao mi je, Erle. 208 00:16:48,174 --> 00:16:49,257 Šta? Ko je Erl? 209 00:16:49,258 --> 00:16:50,927 Džordanova biljka. Mislim da sam je 210 00:16:52,178 --> 00:16:53,262 rastužio. 211 00:16:55,640 --> 00:16:59,017 Vrati se kući. To mesto je loše za tebe. 212 00:16:59,018 --> 00:17:02,480 Znam. Samo završavam šta sam započeo. 213 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Ovo je ono za šta smo radili. 214 00:17:04,774 --> 00:17:06,484 Sve što si stvorio. 215 00:17:07,818 --> 00:17:08,985 Možeš li ovo, Izabrani? 216 00:17:08,986 --> 00:17:10,613 Molim te, ne zovi me tako. 217 00:17:12,448 --> 00:17:13,366 Ali da. 218 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Mogu ja to. 219 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Da. 220 00:17:42,895 --> 00:17:43,729 Ćao. 221 00:17:44,730 --> 00:17:46,773 Mogu li da te častim doručkom? 222 00:17:46,774 --> 00:17:49,318 Kafić i dalje ima najbolju kafu u državi. 223 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 Zvuči odlično. 224 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Gde je sedeo? 225 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 Kao i uvek. Odatle je video svakoga ko uđe. 226 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 A ti? 227 00:18:07,545 --> 00:18:08,546 Molim? 228 00:18:10,256 --> 00:18:11,257 Kafu? 229 00:18:14,635 --> 00:18:16,012 Može. Hvala. 230 00:18:17,013 --> 00:18:18,306 Znači, bio je sam? 231 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Zar nismo svi, šerife? 232 00:18:26,564 --> 00:18:27,857 Hoćeš nešto da pojedeš? 233 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Ne. Dovoljna mi je kafa. Hvala. 234 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Hajde. 235 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Šta? 236 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 Pitaj me da li sam ubila Hala. 237 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 Bili smo u vezi. 238 00:18:50,838 --> 00:18:54,759 Zvala sam te, dovela ovamo, malo odglumila plač. 239 00:18:56,469 --> 00:18:58,721 Pametan način da skrenem sumnju. 240 00:18:59,889 --> 00:19:01,349 Znam da ga nisi ubila. 241 00:19:02,558 --> 00:19:03,851 Kako si tako siguran? 242 00:19:04,852 --> 00:19:06,520 Previše si iskrena da bi glumila. 243 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 Zovu me u mrtvačnicu. 244 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Hoćeš društvo? 245 00:19:21,911 --> 00:19:23,286 Obožavam obdukcije. 246 00:19:23,287 --> 00:19:27,500 Veoma pažljivo. I čudno. Ali ti si civil. 247 00:19:28,542 --> 00:19:31,253 Onda me odmah postavi za zamenika. 248 00:19:35,633 --> 00:19:37,509 Na osnovu ovlašćenja koja imam, 249 00:19:37,510 --> 00:19:39,595 proglašavam te svojim zamenikom. 250 00:19:40,846 --> 00:19:42,098 Kakav govnar. 251 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Znam da ste bili zajedno. Moje saučešće. 252 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Ipak je govnar. 253 00:19:49,105 --> 00:19:50,523 I ti si govnar. 254 00:19:51,190 --> 00:19:54,109 Bolje odmah da to raščistimo, da znaš zašto te ignorišem. 255 00:19:54,110 --> 00:19:56,946 Cenim iskrenost. Hvala. 256 00:19:57,780 --> 00:19:58,988 Ne želiš moju iskrenost. 257 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 Bitsi, možemo li... 258 00:20:00,366 --> 00:20:02,325 Sve je jasno. Nema nikakve misterije. 259 00:20:02,326 --> 00:20:04,994 Hitac u glavu iz neposredne blizine, devetkom. 260 00:20:04,995 --> 00:20:06,329 Našli ste pištolj? 261 00:20:06,330 --> 00:20:07,164 Nismo. 262 00:20:08,249 --> 00:20:10,667 Mrtvačke mrlje pokazuju da telo nije pomerano. 263 00:20:10,668 --> 00:20:12,502 Ubica mu je bio sasvim blizu. 264 00:20:12,503 --> 00:20:14,796 Mislila sam da mu je prišao s leđa, 265 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 ali putanja metka je od čela ka potiljku. 266 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 Znači gledali su se oči u oči. Neprijatno. 267 00:20:20,720 --> 00:20:23,388 A slomljen nos? Tukao se s nekim? 268 00:20:23,389 --> 00:20:24,597 Teško je reći. 269 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Udarac je primio 270 00:20:26,100 --> 00:20:29,186 pet minuta ili dva sata pre smrti. 271 00:20:29,854 --> 00:20:32,272 U svakom slučaju, nema tragova da je uzvratio. 272 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Šake su mu čiste. 273 00:20:34,316 --> 00:20:36,234 Ali onaj ko ga je udario je ostavio krv. 274 00:20:36,235 --> 00:20:37,278 Moguće. 275 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Uzela sam bris s nosa i poslala u FBI. 276 00:20:40,364 --> 00:20:42,741 Uporediće svu krv koja nije njegova. 277 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 Rezultati stižu za četiri meseca. 278 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Daj, Bitsi. 279 00:20:48,622 --> 00:20:50,791 Kao mrtvozornik, svoj posao sam završila. 280 00:20:51,292 --> 00:20:54,044 Zašto bih potezala veze da nađem ko je njega smakao? 281 00:20:56,380 --> 00:20:57,839 Izvini, nisam htela... 282 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 Ne. U redu je. Razumem. 283 00:21:01,635 --> 00:21:04,262 Noa u petak bira školu na ceremoniji 284 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 pre utakmice. 285 00:21:06,098 --> 00:21:07,183 Ovo je baš 286 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 loš trenutak. 287 00:21:11,520 --> 00:21:14,647 Čim potpišem umrlicu, slučaj ide odeljenju za ubistva. 288 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Mediji vole ubistva propalih zvezda. 289 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 Neće nas ostavljati na miru. 290 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Ne mogu da odugovlačim s dokumentacijom četiri meseca, ali mogu do ponedeljka. 291 00:21:26,243 --> 00:21:27,286 Dugujem ti za ovo. 292 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Onda navijaj za Haskerse. 293 00:21:30,331 --> 00:21:32,041 A šta ćemo s telom? 294 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Rekoh li da te ignorišem? 295 00:21:36,045 --> 00:21:37,629 Gledala sam na Vikipediji. 296 00:21:37,630 --> 00:21:39,214 Roditelji mrtvi, dece nema. 297 00:21:39,215 --> 00:21:42,843 Nema najbližih srodnika, što znači da ćemo ga kremirati. 298 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 U urnu s njim, a što se mene tiče, 299 00:21:45,846 --> 00:21:48,432 može i u toalet, kao zlatna ribica mog deteta. 300 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 Evo su stvari iz džepova. 301 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Laku noć. Srećno. 302 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Daj meni. 303 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Kako da saznamo šta ovo otključava? 304 00:22:10,913 --> 00:22:13,998 Možemo da pretresemo kuću. 305 00:22:13,999 --> 00:22:17,293 Pročitamo poštu. Hakujemo telefon 306 00:22:17,294 --> 00:22:19,839 i pratimo kuda se kretao ili... 307 00:22:20,297 --> 00:22:21,589 TVRĐAVA SKLADIŠTA 308 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 ...da probamo u Tvrđavi skladišta. 309 00:22:37,231 --> 00:22:38,398 Sranje. 310 00:22:38,399 --> 00:22:39,732 Pozdrav, Hale Džordane. 311 00:22:39,733 --> 00:22:42,319 Za pristup trezoru potvrdi identitet. 312 00:22:44,530 --> 00:22:45,489 Pa, 313 00:22:46,073 --> 00:22:47,407 imaš ga u telefonu? 314 00:22:47,408 --> 00:22:48,909 Šta? Zašto? 315 00:22:49,743 --> 00:22:54,248 Džordanov glas otključava trezor. Imaš li njegovu govornu poruku? 316 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 Čekaj, znam. Spremna? 317 00:23:10,806 --> 00:23:14,601 Ljutiću. Znam, gore je od „dušo“ ili „ljubavi“, 318 00:23:14,602 --> 00:23:17,061 ali slušaj. U pesmi lik peva: „Izgradi me, 319 00:23:17,062 --> 00:23:20,440 ne slomi mi srce“, jer je ona baš tvrd orah. 320 00:23:20,441 --> 00:23:23,192 Odbija ga, ignoriše ga. On čeka kraj telefona. 321 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Baš ga namuči. 322 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 E, to si ti. Pristaje ti. 323 00:23:28,032 --> 00:23:30,158 Da, znam da sad mrziš taj nadimak. 324 00:23:30,159 --> 00:23:33,119 Ali navići ćeš se. Kao i na mene. 325 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 Elem, 326 00:23:34,830 --> 00:23:36,916 Noa ima trening, pa 327 00:23:37,416 --> 00:23:38,833 ako hoćeš da dođeš 328 00:23:38,834 --> 00:23:41,545 da gledamo Haskerse i pojedemo picu, 329 00:23:42,463 --> 00:23:44,089 baš bih voleo to, Ljutiću. 330 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 Važi. Ćao. 331 00:23:47,509 --> 00:23:48,551 Hvala. 332 00:23:48,552 --> 00:23:52,055 Snimak nije prihvatljiv. Potreban je glas uživo. 333 00:23:52,056 --> 00:23:56,059 Ako niste Hal Džordan, ne pokušavajte ponovo. 334 00:23:56,060 --> 00:23:57,978 Ovo vam je prvo i poslednje upozorenje. 335 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 Sranje. 336 00:24:08,405 --> 00:24:09,907 Dođi na večeru. 337 00:24:10,991 --> 00:24:14,077 Hvala, ali idem kući. Moram da obavim nekoliko poziva. 338 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Ne budi nepristojan. 339 00:24:15,788 --> 00:24:17,246 Noi će biti drago da te vidi. 340 00:24:17,247 --> 00:24:19,667 A pravim najbolje ćufte u Nebraski. 341 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Sranje. Ne jedeš meso? 342 00:24:24,755 --> 00:24:26,173 Zapravo, sad jedem. 343 00:24:27,049 --> 00:24:28,758 Odlično. U sedam? 344 00:24:28,759 --> 00:24:30,177 Važi. - Donesi pivo. 345 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Hvala. 346 00:24:40,145 --> 00:24:41,313 Treba da ga sahranimo. 347 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Šta? 348 00:24:45,651 --> 00:24:46,652 Džordana. 349 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Nas dvojica nismo bili... 350 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Zaslužuje normalnu sahranu. 351 00:24:53,867 --> 00:24:56,453 Nije on zlatna ribica. To hoću da kažem. 352 00:25:01,083 --> 00:25:03,293 Pogrebnik mi duguje uslugu. 353 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 Iza ima lepo groblje. 354 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 Mirno, puno zelenila. 355 00:25:11,093 --> 00:25:13,429 Mislim da mogu to da sredim. 356 00:25:15,139 --> 00:25:16,140 Da. 357 00:25:17,099 --> 00:25:18,142 To zvuči lepo. 358 00:25:21,228 --> 00:25:23,272 Ćufte u sedam. 359 00:25:23,939 --> 00:25:24,982 I pivo. 360 00:25:35,409 --> 00:25:36,534 Džon Stjuart. 361 00:25:36,535 --> 00:25:40,538 G. Stjuarte. Ovde Linda Lokhart, pomoćnica upravnika doma Komfort Kouv. 362 00:25:40,539 --> 00:25:42,373 Vaš otac se pre neki dan uselio 363 00:25:42,374 --> 00:25:44,876 i nije zadovoljan veličinom prozora. 364 00:25:44,877 --> 00:25:47,712 Trudimo se da izađemo u susret stanarima, 365 00:25:47,713 --> 00:25:49,297 ali postoje bezbednosna pravila. 366 00:25:49,298 --> 00:25:50,673 Linda, je li sad s vama? 367 00:25:50,674 --> 00:25:53,676 Jeste. Protestuje. Traži razgovor s vama. 368 00:25:53,677 --> 00:25:55,344 Reci mu da mi se javi. 369 00:25:55,345 --> 00:25:57,138 Ako biste mogli samo da se javite... 370 00:25:57,139 --> 00:25:58,556 Neće moći. 371 00:25:58,557 --> 00:26:01,559 G. Stjuarte, vaš otac kaže da vam prenesem... 372 00:26:01,560 --> 00:26:03,102 Reci mu da odmah pozove majku. 373 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 Dobro, odmah ću mu preneti. - Baš me briga za sve to. 374 00:26:06,148 --> 00:26:09,526 Kaže da će biti posledica ako ne razgovarate s njim. 375 00:26:10,110 --> 00:26:11,904 NAPUNI. UDARI. PONOVI. AKCIJA! 2 ZA 6 $ 376 00:26:12,446 --> 00:26:14,363 Onda neka bude posledica. 377 00:26:14,364 --> 00:26:16,283 Ne. Hoću da pričam... 378 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 U TAMI NOĆI, POZOVI ZELENOG FENJERA U POMOĆ. 379 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Šta je ovo? 380 00:27:01,120 --> 00:27:03,454 Kretenu. Šta to radiš? 381 00:27:03,455 --> 00:27:05,039 Glupost je, znam. 382 00:27:05,040 --> 00:27:08,084 Stavio je reflektor pored spomenika. 383 00:27:08,085 --> 00:27:09,043 Loša poruka. 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,628 Isključi to jebeno svetlo. 385 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ni meni se ne sviđa. 386 00:27:12,464 --> 00:27:14,716 Za svaku osudu je. 387 00:27:15,259 --> 00:27:17,886 Veruj mi, ovo mi je poslednja opcija. 388 00:27:18,554 --> 00:27:19,555 Isključi. 389 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 Džone? 390 00:27:23,934 --> 00:27:27,436 Neverovatno. Džon Stjuart. 391 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 Bili, izgledaš... 392 00:27:30,566 --> 00:27:31,483 Čoveče, kako si? 393 00:27:33,485 --> 00:27:35,779 Hajde, Bili. 394 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Reci ovim ljudima da idu kući. 395 00:27:41,243 --> 00:27:42,910 Hoću da pošaljem poruku Zelenom... 396 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 Zeleni Fenjer ovde nije dobrodošao. 397 00:27:46,331 --> 00:27:47,666 Nisi primetio? 398 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Evo kako ćemo. Brojim do tri. 399 00:27:52,421 --> 00:27:54,715 Ako ne isključiš to sranje, 400 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 mi ćemo tebe isključiti. 401 00:27:59,511 --> 00:28:01,096 Hajde, Bili. Bolji si od toga. 402 00:28:02,347 --> 00:28:03,891 Misli na svog sina Nou. 403 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Ne pominji mog sina. 404 00:28:08,103 --> 00:28:09,146 Jedan. 405 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Dva. 406 00:28:16,153 --> 00:28:16,987 Tri. 407 00:28:41,929 --> 00:28:45,556 Mislim ko uopšte želi u panik sobu? 408 00:28:45,557 --> 00:28:48,643 Spavaće sobe imaju krevete, kupatila kade. 409 00:28:48,644 --> 00:28:51,646 Hvala. - Sunčane sobe sunce. A panik? 410 00:28:51,647 --> 00:28:54,233 Ovako ja zarađujem za život, a ti me ismevaš? 411 00:28:55,108 --> 00:28:56,400 Ne ismevam te. 412 00:28:56,401 --> 00:28:57,527 Noa, daj mi procenu. 413 00:28:58,070 --> 00:28:59,654 Da, apsolutno to radi, gospodine. 414 00:28:59,655 --> 00:29:03,616 Ljudi hoće mir i sigurnost. 415 00:29:03,617 --> 00:29:05,451 Ja ljudima donosim sigurnost u kuće. 416 00:29:05,452 --> 00:29:08,829 Većina mojih klijenata to nikad neće ni koristiti. 417 00:29:08,830 --> 00:29:12,333 Ali važno im je da postoji. To je suprotno od panike. 418 00:29:12,334 --> 00:29:15,420 Onda je nazovi suprotnost panik sobe. 419 00:29:16,588 --> 00:29:17,798 Ko su tvoji klijenti? 420 00:29:18,340 --> 00:29:21,260 Koga bi i očekivao. Ljudi sa previše para. 421 00:29:22,344 --> 00:29:24,012 Poznate ličnosti. Senatori. 422 00:29:25,180 --> 00:29:26,682 Noa želi da bude senator. 423 00:29:27,224 --> 00:29:28,349 Mama, molim te. 424 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Kao odskočna daska za predsednika, naravno. 425 00:29:30,978 --> 00:29:31,894 Ozbiljno? 426 00:29:31,895 --> 00:29:33,145 Da, zanima me politika. 427 00:29:33,146 --> 00:29:35,439 Posle onoga što se ovde desilo, 428 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 pisao je Agenciji za vanredne situacije da poprave školu. 429 00:29:38,527 --> 00:29:42,989 I pisao je opet i opet dok nisu stvarno došli i renovirali je. 430 00:29:42,990 --> 00:29:44,448 Rođeni je lider. 431 00:29:44,449 --> 00:29:45,659 Mama, molim te. - Šta je? 432 00:29:46,326 --> 00:29:48,620 Imam pravo da se hvalim svojim jedinim detetom. 433 00:29:49,579 --> 00:29:52,081 I imam pravo da ga ismevam. 434 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Vidiš? Šta sam rekao? Znao sam. 435 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Jesi, pogodio si. 436 00:30:00,048 --> 00:30:01,590 Baš je slatko 437 00:30:01,591 --> 00:30:03,926 to što ti i Lora idete na isti fakultet. 438 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Ćao, Hoak. 439 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 U redu, hvala. 440 00:30:14,062 --> 00:30:15,314 Doći ću brzo. 441 00:30:19,776 --> 00:30:21,777 Super je. Hvala. 442 00:30:21,778 --> 00:30:24,655 Noa, možeš li u svoju sobu, molim te? 443 00:30:24,656 --> 00:30:26,490 Zašto? Šta se desilo? 444 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Samo idi gore. 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Mi moramo da razgovaramo. 446 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 O Halu Džordanu? 447 00:30:32,998 --> 00:30:34,790 Gore. - Ne moraš 448 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 da kriješ da te pogađa njegova smrt. 449 00:30:36,710 --> 00:30:38,419 Mama, nisam idiot. 450 00:30:38,420 --> 00:30:40,171 Znam da ste bili zajedno. - Noa, pazi. 451 00:30:40,172 --> 00:30:41,172 Treba da krenem. 452 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 Jesi li upravo napao mog bivšeg muža? 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,510 Ne, branio sam se. 454 00:30:46,511 --> 00:30:49,388 Udario si tatu? - Ne, slušaj, kunem se... 455 00:30:49,389 --> 00:30:51,932 Pričaj sa mnom, ne s njim. - Branio sam se. 456 00:30:51,933 --> 00:30:54,268 Šta je ovo, Džone? Četvorica su te napala. 457 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 I šta onda? Otišao si po pivo? 458 00:30:56,104 --> 00:30:57,980 Zapravo petorica, ako računaš i Bila. 459 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 A pivo sam uzeo pre... 460 00:30:59,441 --> 00:31:01,818 Idemo. Uzmi kaput. 461 00:31:10,035 --> 00:31:11,619 Stvarno si morala ovo da uradiš? 462 00:31:11,620 --> 00:31:13,371 Ne budi naivan. 463 00:31:13,372 --> 00:31:16,624 Ceo grad me gleda, Džone. Trebalo je nešto da kažeš. 464 00:31:16,625 --> 00:31:18,668 I opet bih završio ovde. 465 00:31:19,294 --> 00:31:20,379 To ne znaš. 466 00:31:20,921 --> 00:31:23,006 Dobro. Ko je sad naivan? 467 00:31:23,924 --> 00:31:26,342 Znaš šta? Ja te štitim. 468 00:31:26,343 --> 00:31:28,804 Šta god da se dešava, prespavaj. 469 00:31:35,310 --> 00:31:38,105 Lopez, daj mi da obavim poziv, čovek. 470 00:31:40,315 --> 00:31:42,442 Bolje da se nisi vraćao. - Stvarno? 471 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Jedan poziv. 472 00:32:03,380 --> 00:32:05,714 Molim te, reci mi da se vraćaš. 473 00:32:05,715 --> 00:32:08,050 Pukovnik se može javiti svakog časa. 474 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Treba da mi uplatiš kauciju. 475 00:32:10,512 --> 00:32:12,097 Šta treba? 476 00:32:12,973 --> 00:32:14,558 Čuo si me, Markuse. 477 00:32:15,809 --> 00:32:18,894 Pitao bih da li se šališ, ali ti ne znaš za šalu. 478 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Ne primaju kartice, prebaci novac 479 00:32:21,273 --> 00:32:23,274 s računa firme sutra ujutru. 480 00:32:23,275 --> 00:32:25,151 Proveravaće nas. 481 00:32:25,152 --> 00:32:27,695 Ne smeš da imaš hapšenje u dosijeu, Džone. 482 00:32:27,696 --> 00:32:30,239 Šta se tamo dešava? - Sve je pod kontrolom. 483 00:32:30,240 --> 00:32:32,325 Samo uplati novac, u redu? 484 00:32:33,702 --> 00:32:37,079 Čim kaucija bude plaćena, vraćaj se odmah. Čuješ li me? 485 00:32:37,080 --> 00:32:38,165 Glasno i jasno. 486 00:32:42,419 --> 00:32:47,048 ŠERIF OKRUGA ŠERIDAN 487 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Zvao si? 488 00:33:02,022 --> 00:33:03,440 Gardneru, isključi to sranje. 489 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 Šta ima, Stjuarte? 490 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Da, šta ima? 491 00:33:08,528 --> 00:33:11,071 Hoćeš da čuješ nešto ludo? - Da. 492 00:33:11,072 --> 00:33:13,867 I Hala Džordana sam upoznao kad je bio u zatvoru. 493 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 Ne u ovom. 494 00:33:16,786 --> 00:33:18,579 U federalnom. Baš finom. 495 00:33:18,580 --> 00:33:19,789 Imali su piklbol. 496 00:33:20,707 --> 00:33:24,001 Otišao sam da iskažem poštovanje. 497 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 Nismo se pre sreli. 498 00:33:25,170 --> 00:33:26,880 Zatvoren je ubrzo posle onog 499 00:33:28,006 --> 00:33:30,758 epskog sranja koje ste vas dvojica napravili. 500 00:33:30,759 --> 00:33:33,052 Usput, ozbiljno ste narušili ugled Korpusa. 501 00:33:33,053 --> 00:33:37,265 Pitao sam ga, iz pristojnosti, 502 00:33:37,933 --> 00:33:40,976 ima li neki savet za mene. Znaš šta mi je rekao? 503 00:33:40,977 --> 00:33:42,062 Ne. Šta? 504 00:33:42,604 --> 00:33:43,813 „Popni se uz konopac.” 505 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Zato što si profesor fizičkog? 506 00:33:47,442 --> 00:33:49,610 Ne, zato što je on govnar. 507 00:33:49,611 --> 00:33:51,612 A ja sam bio sportski direktor. 508 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 Izvini. 509 00:33:53,240 --> 00:33:58,078 Pa, Gaje, sportski direktoru, taj govnar je mrtav. 510 00:34:00,956 --> 00:34:02,873 Kako? - Neko mu je pucao u glavu. 511 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Isuse. 512 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Pa... 513 00:34:10,590 --> 00:34:17,388 Razumem zašto si uključio moj signal, ali ne mogu da ti pomognem oko ubistva. 514 00:34:17,389 --> 00:34:18,557 Mislim, to bi... 515 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 Loše bi izgledalo. 516 00:34:23,144 --> 00:34:25,313 Zapravo, nisam te zbog toga zvao. 517 00:34:28,400 --> 00:34:29,818 Sahrana je 518 00:34:30,652 --> 00:34:31,819 sutra popodne. 519 00:34:31,820 --> 00:34:34,197 Treba da bude sahranjen u uniformi i s prstenom. 520 00:34:35,365 --> 00:34:36,490 To ne ide tako. 521 00:34:36,491 --> 00:34:38,200 Šta ne ide, Gaje? 522 00:34:38,201 --> 00:34:41,328 Uniforma i prsten. 523 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 To je vojni običaj. Fenjeri to ne rade. 524 00:34:43,373 --> 00:34:46,709 On je prvi Fenjer sa Zemlje. Možemo da radimo kako hoćemo. 525 00:34:46,710 --> 00:34:50,004 Iskovali su ti novi prsten? Džordanov je povučen iz upotrebe? 526 00:34:50,005 --> 00:34:53,007 Jeste. A Čuvari ga drže pod ključem na Oi. 527 00:34:53,008 --> 00:34:55,051 Ne mogu samo da odletim tamo i uzmem ga. 528 00:34:57,345 --> 00:34:58,805 Što odmah nisi rekao? 529 00:34:59,431 --> 00:35:02,016 Frka ti je da ne upadneš u nevolju. U redu je. 530 00:35:02,017 --> 00:35:04,352 Jebi se. - Ti meni duguješ. 531 00:35:11,318 --> 00:35:15,155 Gaje, sve što imaš je zato što ga ja nisam uzeo. 532 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 Čuo si za Spaskaban? 533 00:35:30,170 --> 00:35:31,420 Šta je Spaskaban? 534 00:35:31,421 --> 00:35:33,297 To je svemirski Askaban. 535 00:35:33,298 --> 00:35:37,177 Tamo Čuvari drže najopasnije kriminalce u galaksiji. 536 00:35:38,845 --> 00:35:40,055 Neko je pustio Sinestra. 537 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 Nije valjda? - Da. 538 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 Prvi osumnjičeni bio bi Džordan, ali imao je čvrst alibi, 539 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 bio je u zatvoru ovde dole. 540 00:35:49,564 --> 00:35:52,275 Izgleda da je to postalo uobičajeno. 541 00:35:58,114 --> 00:35:59,615 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 542 00:35:59,616 --> 00:36:01,076 Razmisliću. 543 00:36:09,709 --> 00:36:10,752 Drkadžija. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Kaucija je plaćena. 545 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 Šerif je dovezla tvoj auto ispred. 546 00:36:20,512 --> 00:36:21,596 I... 547 00:36:23,932 --> 00:36:25,517 Crkao je. Nisi ga isključio. 548 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Da. 549 00:36:47,872 --> 00:36:49,332 BERNADET - MARKUS KOMFORT KOUV 550 00:36:54,838 --> 00:36:56,214 GLASOVNA PORUKA BERNADET 6.42 551 00:36:57,966 --> 00:37:02,594 Znam da si ljut što sam te slagala, ali znam da je Hal hteo da ti se izvini. 552 00:37:02,595 --> 00:37:05,514 Uradila sam to za obojicu. 553 00:37:05,515 --> 00:37:07,808 Zvučao je zabrinuto u poslednjem razgovoru. 554 00:37:07,809 --> 00:37:09,519 Jesi li tamo? Javi mi se. 555 00:37:10,979 --> 00:37:13,021 Džone, moraš da me pozoveš. 556 00:37:13,022 --> 00:37:15,649 Večeras je. Pukovnik kaže sad ili nikad. 557 00:37:15,650 --> 00:37:18,737 Nadam se da si već krenuo. Molim te, javi se. 558 00:37:20,363 --> 00:37:23,198 G. Stjuarte, ovde Linda Lokhart iz doma Komfort Kouv. 559 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Vaš otac je upravo pucao u prozor pištoljem. 560 00:37:26,202 --> 00:37:30,122 Vatreno oružje je strogo zabranjeno i to je kršenje naših pravila. 561 00:37:30,123 --> 00:37:32,833 Ako ga neko ne preuzme do kraja dana, 562 00:37:32,834 --> 00:37:34,961 moraćemo da obavestimo policiju. 563 00:37:38,131 --> 00:37:39,048 POZIV... ARON 564 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Što zoveš, Izabrani? 565 00:37:44,554 --> 00:37:46,513 Izbacili su tatu iz doma. 566 00:37:46,514 --> 00:37:48,891 Neko mora odmah da ode po njega. 567 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Brate, nije trenutak. 568 00:37:50,727 --> 00:37:52,519 U studiju sam. Zovi Markusa. 569 00:37:52,520 --> 00:37:53,729 Markus je zauzet. 570 00:37:53,730 --> 00:37:55,314 Da. Pomaganjem tebi. 571 00:37:55,315 --> 00:37:56,565 Arone, ne počinji sada. 572 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 Ćale samo hoće da privuče tvoju pažnju. 573 00:37:58,693 --> 00:38:01,737 Sve se vrti oko tebe. Oduvek je tako bilo i uvek će biti. 574 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 Daj... 575 00:38:04,657 --> 00:38:06,367 Znaš šta? Važi. 576 00:38:06,993 --> 00:38:10,245 Ako više nećeš da mi činiš usluge, neću ni ja tebi. 577 00:38:10,246 --> 00:38:11,789 Šta bi to trebalo da znači? 578 00:38:11,790 --> 00:38:13,373 Hoćeš li da saznaš? 579 00:38:13,374 --> 00:38:16,210 Ili ćeš da prekineš snimanje albuma koji ja finansiram 580 00:38:16,211 --> 00:38:17,628 i odeš po svog oca? 581 00:38:17,629 --> 00:38:18,921 Našeg oca. 582 00:38:18,922 --> 00:38:21,799 Onog koji je ceo život potrošio na tebe, Izabrani. 583 00:38:21,800 --> 00:38:24,092 Zato je na tebi da se brineš o njemu. 584 00:38:24,093 --> 00:38:26,303 Znaš šta? U pravu si. 585 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 Skroz si u pravu. On jeste moja briga. 586 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Ali ti nisi. 587 00:38:32,310 --> 00:38:33,393 Kad treba da odem? 588 00:38:33,394 --> 00:38:34,938 Smesta, Arone! 589 00:38:45,281 --> 00:38:46,282 Ćao, ubico. 590 00:38:48,201 --> 00:38:49,619 Skuvaj mi kafu, hoćeš li? 591 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 Lep sat. 592 00:38:59,295 --> 00:39:00,797 Malo sam opsednuta satovima. 593 00:39:01,965 --> 00:39:04,049 Studija kaže da mi koji nosimo satove 594 00:39:04,050 --> 00:39:07,261 imamo više savesti od proseka. 595 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Znaš, pošteni, časni, savesni tipovi. 596 00:39:13,226 --> 00:39:15,520 Zato si me pokrivala u kafiću. 597 00:39:16,187 --> 00:39:17,771 Brzo kapiraš. 598 00:39:17,772 --> 00:39:19,816 Nije ni čudo što si uspešan arhitekta. 599 00:39:23,027 --> 00:39:24,279 Nisam ubio Džordana. 600 00:39:24,946 --> 00:39:27,239 Zašto onda nisi rekao šerifu da si bio s njim? 601 00:39:27,240 --> 00:39:28,532 Jer me ovaj grad mrzi. 602 00:39:28,533 --> 00:39:32,495 Jer je on rekao da ćutim. I, najviše od svega, 603 00:39:33,371 --> 00:39:36,164 zato što sam crnac u ruralnoj Nebraski. 604 00:39:36,165 --> 00:39:39,002 Pobogu, Džone. Mi nismo rasisti. 605 00:39:39,627 --> 00:39:40,586 Dobro. 606 00:39:40,587 --> 00:39:42,296 Prve dve stvari imaju smisla. 607 00:39:42,297 --> 00:39:43,798 Šta hoćeš, Megi? 608 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Nadoknadu štete 609 00:39:48,720 --> 00:39:54,183 u iznosu od 314 536,27 dolara. 610 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 Vrlo precizno. - To je 611 00:39:57,061 --> 00:40:01,690 svaki cent štete koju ste ti i tvoj pokojni partner 612 00:40:01,691 --> 00:40:05,193 napravili, plus kamata. 613 00:40:05,194 --> 00:40:06,779 I ti si bila tu tada? 614 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Imala sam 9 godina. 615 00:40:12,201 --> 00:40:13,328 Žao mi je. 616 00:40:15,914 --> 00:40:19,167 To si mi isto rekao i tog dana. 617 00:40:20,835 --> 00:40:23,212 Stvarno me se ne sećaš, zar ne, Džone? 618 00:40:28,301 --> 00:40:33,472 314 536,27 dolara. Zašto da ne, i sat. 619 00:40:33,473 --> 00:40:36,141 Rok je sutra u ponoć, ili ću sve reći šerifu. 620 00:40:36,142 --> 00:40:40,604 JUČE JE SAN, SUTRA VIZIJA, 621 00:40:40,605 --> 00:40:45,025 DOBRO DANAS DONOSI SREĆNO JUČE 622 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 I SUTRA PUNO NADE. 623 00:40:53,618 --> 00:40:55,452 G. Stjuarte. Smetam li? 624 00:40:55,453 --> 00:40:58,330 Ne, uopšte. U redu je? 625 00:40:58,331 --> 00:40:59,748 Krenuo sam u školu. 626 00:40:59,749 --> 00:41:02,502 Pomislio sam da vam možda treba odeća za sahranu. 627 00:41:03,086 --> 00:41:05,046 Vrlo pažljivo, Noa. Hvala. 628 00:41:06,631 --> 00:41:08,883 Kakva je odluka, zvezdo? 629 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Neću nikome reći. 630 00:41:11,552 --> 00:41:13,595 Bože, samo da ova nedelja što pre prođe. 631 00:41:13,596 --> 00:41:15,014 Velika očekivanja? 632 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Da, gospodine. 633 00:41:17,308 --> 00:41:20,060 Jedino što moraš da ispuniš je sopstveno očekivanje. 634 00:41:20,061 --> 00:41:21,145 Tuđa nisu bitna. 635 00:41:21,688 --> 00:41:23,731 Stvarno tako mislite? - Ne, naravno da ne. 636 00:41:25,400 --> 00:41:27,776 Samo želim da ti bude lakše nego meni. 637 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Ali sada ste srećni, zar ne? 638 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Apsolutno. 639 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Treba da krenem. 640 00:41:37,412 --> 00:41:38,997 Vidimo se na sahrani? 641 00:41:39,998 --> 00:41:42,542 Bilo bi čudno. Mama mi još nije rekla ništa o tome. 642 00:41:43,376 --> 00:41:45,335 Tata ga je mrzeo, očigledno. 643 00:41:45,336 --> 00:41:46,838 Razumem. Bili. 644 00:41:48,297 --> 00:41:49,424 I za to... 645 00:41:50,258 --> 00:41:51,341 Izvini. 646 00:41:51,342 --> 00:41:52,218 U redu je. 647 00:41:52,760 --> 00:41:54,012 Verovatno je zaslužio. 648 00:42:32,216 --> 00:42:33,925 Ako Čuvari saznaju, 649 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 poslaće me u Fantomsku zonu. 650 00:42:35,720 --> 00:42:37,221 Pogledaj oko sebe, Gardneru. 651 00:42:37,805 --> 00:42:39,598 Ako ovde nikog nije briga za Džordana, 652 00:42:39,599 --> 00:42:40,641 nije ni gore. 653 00:42:41,768 --> 00:42:42,810 Da. 654 00:42:43,895 --> 00:42:46,521 Odelo ti je malo, a prsten je mrtav. Nećeš se glupirati. 655 00:42:46,522 --> 00:42:48,398 Misliš da sam neki bolesnik? 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,735 Da, onaj koji dobro zna da krije da je bolesnik. 657 00:42:51,736 --> 00:42:52,986 Nećeš ostati? 658 00:42:52,987 --> 00:42:55,865 Ne. Odao sam počast. A još je i... 659 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Loš utisak. 660 00:43:00,203 --> 00:43:01,621 Dug je izmiren, Stjui. 661 00:43:11,506 --> 00:43:12,548 Seronja. 662 00:43:16,385 --> 00:43:17,385 Markuse. 663 00:43:17,386 --> 00:43:18,929 Reci mi da si kod kuće. 664 00:43:18,930 --> 00:43:22,182 Slušaj, ne stižem kući, ali i dalje mogu da završim ovo. 665 00:43:22,183 --> 00:43:25,393 Samo idi na sastanak i daj telefon Drejkotu. 666 00:43:25,394 --> 00:43:27,187 Hoćeš da ovaj posao uspe? 667 00:43:27,188 --> 00:43:28,355 Više od svega. 668 00:43:28,356 --> 00:43:31,191 Siguran si? I ranije si želeo nešto „više od svega“, 669 00:43:31,192 --> 00:43:32,359 znamo kako je ispalo. 670 00:43:32,360 --> 00:43:34,403 Nije mi bilo suđeno. Ovo jeste. 671 00:43:35,238 --> 00:43:36,404 Možeš li ovo? 672 00:43:36,405 --> 00:43:37,781 Naravno. 673 00:43:37,782 --> 00:43:39,616 Ne, brate. Hoću da čujem to od tebe. 674 00:43:39,617 --> 00:43:41,160 Markuse, mogu ja ovo. 675 00:43:42,370 --> 00:43:45,080 Srećan si što verujem u tvoju darovitost. 676 00:43:45,081 --> 00:43:46,457 I ja tebe volim, čoveče. 677 00:43:47,166 --> 00:43:48,084 Ćao. 678 00:43:49,168 --> 00:43:50,962 Izvini. Da li si ti Džon? 679 00:43:51,838 --> 00:43:53,839 Kerol Feris? Ćao. - Ćao. 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 Kako si znala da treba da dođeš? 681 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Šerif Kejn me je zvala. 682 00:43:58,010 --> 00:44:01,221 Znala je da smo Hal i ja imali istoriju. 683 00:44:01,222 --> 00:44:02,098 Prijatelj si mu? 684 00:44:02,849 --> 00:44:03,975 Ne baš. 685 00:44:04,934 --> 00:44:06,268 To ima smisla. 686 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 Jedino trajno prijateljstvo bilo je ono na njegovoj ruci. 687 00:44:10,439 --> 00:44:13,818 Htela sam da te zamolim da pročitaš oproštajni govor. 688 00:44:14,527 --> 00:44:16,403 Treba da mi kažeš da odjebem, 689 00:44:16,404 --> 00:44:20,657 ali ovo traži nivo hrabrosti 690 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 koji ja nemam. 691 00:44:23,744 --> 00:44:24,870 Da. 692 00:44:24,871 --> 00:44:25,872 Odjebi, Kerol. 693 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Kladim se da si mu se dopadao. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 I da ti to nikad nije rekao. 695 00:44:37,091 --> 00:44:40,887 Pokušaću da dam tvojim rečima smisao. 696 00:44:41,554 --> 00:44:43,222 To nisu moje reči. 697 00:44:49,812 --> 00:44:52,231 Naravno da si napisao svoj oproštajni govor. 698 00:44:53,816 --> 00:44:54,941 NAJSJAJNIJI DAN HAL 699 00:44:54,942 --> 00:44:57,652 „Dame i gospodo, poštovani gosti, 700 00:44:57,653 --> 00:45:00,865 dostojanstvenici, stranci i tuđini, 701 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 zemljani i vanzemaljci, 702 00:45:05,119 --> 00:45:09,790 predsedniče/predsednice i prva damo/gospodine. 703 00:45:10,666 --> 00:45:12,793 Svima okupljenima u moju čast, 704 00:45:14,503 --> 00:45:16,755 ponizan sam zbog bezbroj spasenih života, 705 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 vođenih bitaka i pobeda postignutih 706 00:45:19,800 --> 00:45:22,428 u ime pravde, slobode i mira. 707 00:45:24,347 --> 00:45:28,725 A zlikovcima koji vide moje odsustvo kao priliku, 708 00:45:28,726 --> 00:45:30,477 nemate sreće. 709 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 Moj prsten je nesumnjivo izabrao hrabrog tipa, 710 00:45:34,065 --> 00:45:35,774 spremnog da nastavi moju borbu. 711 00:45:35,775 --> 00:45:38,277 A toj osobi, muškarcu ili ženi, 712 00:45:39,820 --> 00:45:41,780 verovatno muškarcu, 713 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 ne kažem da ne bi mogla biti žena Fenjer, 714 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 ali ja samo nagađam... 715 00:45:50,831 --> 00:45:52,458 Imaš moje divljenje, 716 00:45:53,626 --> 00:45:56,212 jer nema veće časti ili privilegije. 717 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Teret prstena je veliki, 718 00:46:00,258 --> 00:46:04,803 zahteva izuzetnu hrabrost, žrtvu i snagu volje. 719 00:46:04,804 --> 00:46:08,056 A ponekad ni to nije dovoljno. 720 00:46:08,057 --> 00:46:10,643 Čak i u najtamnijim noćima 721 00:46:14,355 --> 00:46:16,065 pozivam te da nastaviš. 722 00:46:16,649 --> 00:46:18,651 Svet računa na tebe. 723 00:46:19,318 --> 00:46:20,653 Ja računam na tebe. 724 00:46:22,488 --> 00:46:25,449 Uz to, ne mogu da verujem da sam stvarno mrtav. 725 00:46:26,909 --> 00:46:29,077 Napisao sam ovo kao šalu, 726 00:46:29,078 --> 00:46:31,956 ali ako ovo čitate, šala je na moj račun. 727 00:46:32,999 --> 00:46:37,295 Žao mi je svih koje sam povredio. Nemam dobar izgovor. 728 00:46:42,883 --> 00:46:47,346 Možda je jednostavno bilo lakše leteti nego ostati na zemlji. 729 00:46:50,891 --> 00:46:52,268 Nadam se da sam nešto značio.” 730 00:47:05,406 --> 00:47:08,242 Taj govor je poseban. 731 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 Jeste. 732 00:47:12,455 --> 00:47:14,081 Sto posto Hal. 733 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 Sto deset posto. 734 00:47:21,380 --> 00:47:24,133 Mislim da ću ostati još par dana. 735 00:47:25,259 --> 00:47:26,802 Neko mora da hrani Erla. 736 00:47:29,388 --> 00:47:32,475 I kao što si rekla, možda je lepo da bude tu neko 737 00:47:33,517 --> 00:47:35,019 kome je stalo. 738 00:47:36,687 --> 00:47:39,148 Ne planiraš opet da biješ mog bivšeg muža? 739 00:47:41,192 --> 00:47:45,446 Još sam zamenik, ako bude trebalo, biće po zakonu. 740 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Kafa u kafiću ujutru? 741 00:47:51,243 --> 00:47:52,370 Apsolutno. 742 00:48:36,580 --> 00:48:37,789 Markuse. 743 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Ovde sam s pukovnikom. 744 00:48:39,583 --> 00:48:41,127 Odlično. Spreman sam. Daj mi ga. 745 00:48:42,378 --> 00:48:44,255 G. Stjuarte. - Pukovniče Drejkot. 746 00:48:45,005 --> 00:48:46,881 Velika mi je čast i privilegija. 747 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 Izvinite, nisam mogao da dođem, ali kad čujete šta imam 748 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 da kažem... 749 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Halo? 750 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Halo? 751 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 Sranje. 752 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Halo, Markuse. 753 00:49:04,567 --> 00:49:05,650 Džone. 754 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Veza je pukla. Daj pukovniku telefon. 755 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Nije pukla. 756 00:49:10,739 --> 00:49:12,198 Prekinuo je vezu i izašao. 757 00:49:12,199 --> 00:49:13,325 Da li je rekao zašto? 758 00:49:14,743 --> 00:49:16,328 Nisi vredan njegovog vremena. 759 00:49:18,914 --> 00:49:20,374 Žao mi je, čoveče. Slušaj. 760 00:49:21,208 --> 00:49:25,462 Ispraviću ovo. Samo da završim neke stvari ovde. 761 00:49:25,463 --> 00:49:28,298 „Ja, ja, ja.” A gde je „mi”? 762 00:49:28,299 --> 00:49:29,924 To govoriš samo na prezentaciji, 763 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 da opravdaš sve što si dobio, a ja nisam? 764 00:49:31,927 --> 00:49:35,139 Čoveče, molim te. Vratiću se kući. 765 00:49:35,973 --> 00:49:37,348 Nikada se nisi vratio. 766 00:49:37,349 --> 00:49:39,309 Već deset godina si zaglavljen u Rašvilu. 767 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 I nećeš otići dok ne završiš šta god da ste 768 00:49:41,562 --> 00:49:44,106 ti i Hal Džordan tamo započeli. 769 00:49:44,773 --> 00:49:47,651 Samo se molim da te to ne ubije, kao što je ubilo njega. 770 00:50:44,792 --> 00:50:46,627 Napunjenost prstena, pet posto. 771 00:51:13,904 --> 00:51:15,072 Dođavola. 772 00:51:31,797 --> 00:51:33,549 ZASNOVANO NA LIKOVIMA IZ DC UNIVERZUMA 773 00:53:11,939 --> 00:53:13,941 Prevod titlova: Danijela Todorović