1
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
Vem, da zveni noro, ampak poslušajte me.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,815
Mesto je prejelo 30 milijard
zveznih sredstev za nakup orožja.
3
00:00:24,816 --> 00:00:27,653
Prosim pa vas,
da jih namesto tega daste meni.
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,906
Vsi smo videli,
kaj se je zgodilo v Metropolisu.
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,117
A naše mesto nima Supermana.
6
00:00:34,618 --> 00:00:37,995
Zato je razumljivo,
da se na medgalaktične grožnje
7
00:00:37,996 --> 00:00:42,375
ali naslednjo orjaško morsko zvezdo,
ki prileze iz oceana, odzovemo z orožjem.
8
00:00:42,376 --> 00:00:45,546
A orožje ne rešuje življenj.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
Pred nekaj leti
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,133
sem se znašel sredi napada.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,428
Po nepotrebnem so umirali.
12
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
Še hujši pa je bil strah.
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,394
Nihče se ne bi smel nikoli tako bati.
14
00:01:01,853 --> 00:01:03,604
Mislil sem, da sem na pravi poti,
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,148
a sem šel v napačno smer,
16
00:01:06,149 --> 00:01:07,275
stran od družine.
17
00:01:07,276 --> 00:01:09,735
Zato sem se spet povezal
z bratom Marcusom
18
00:01:09,736 --> 00:01:13,115
in spomnil me je,
kaj hočem biti. Arhitekt.
19
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
Zato imamo ta sestanek.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,954
Ker sva ustanovila podjetje,
Stewart Brothers.
21
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
Podjetje, ki temelji na ugledu.
22
00:01:21,623 --> 00:01:26,335
Ugledu vrhunskih, neprebojnih varnih sob.
23
00:01:26,336 --> 00:01:28,921
A varna soba sprejme samo eno družino.
24
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Kolikor vem, ima Midway City
štiri milijone prebivalcev.
25
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
Zato moramo razmišljati širše.
26
00:01:34,803 --> 00:01:39,265
V bistvu je to
podzemni nogometni stadion.
27
00:01:39,266 --> 00:01:40,683
Če pride do napada,
28
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
lahko sprejme 20.000 ljudi
29
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
in jim zagotovi zrak, vodo in hrano.
30
00:01:46,815 --> 00:01:48,984
Z denarjem, ki ga ponuja zvezna vlada
31
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
jih lahko zgradim 40.
32
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
To je 40 bark.
33
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
O vas kroži govorica.
34
00:02:06,293 --> 00:02:07,544
Povejte.
35
00:02:08,503 --> 00:02:10,756
Slišali smo,
da naj bi bili Zelena svetilka.
36
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Svetilka sem bil za pet minut.
37
00:02:20,307 --> 00:02:24,101
Kako dobro delujete
v poveljevalni verigi, g. Stewart?
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Marinec sem.
39
00:02:26,063 --> 00:02:27,229
In recite mi John.
40
00:02:27,230 --> 00:02:28,607
Potem imate srečo, John.
41
00:02:29,399 --> 00:02:31,484
Morda lahko vplivam na mestni svet,
42
00:02:31,485 --> 00:02:33,695
a denar nadzoruje vojska.
43
00:02:34,237 --> 00:02:37,198
Če prepričate še polkovnika Draycotta,
44
00:02:37,199 --> 00:02:40,493
boste do konca življenja gradili,
kar boste hoteli.
45
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Se vam sliši dobro?
46
00:02:41,495 --> 00:02:43,371
Vsekakor. Dobro se sliši.
47
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
Potem pa naredimo to, John.
48
00:02:46,291 --> 00:02:48,417
Hvala.
- Cenim to.
49
00:02:48,418 --> 00:02:49,460
Najlepša hvala.
50
00:02:49,461 --> 00:02:50,419
Hvala, gospod.
51
00:02:50,420 --> 00:02:51,338
Najlepša hvala.
52
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Odlično delo.
53
00:02:53,965 --> 00:02:55,967
Prekleto, uspelo ti je.
54
00:02:58,303 --> 00:02:59,595
Uspelo ti je, izbranec.
55
00:02:59,596 --> 00:03:00,430
ZGREŠEN KLIC
56
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
John,
57
00:03:03,100 --> 00:03:04,267
tvoja mama je.
58
00:03:12,192 --> 00:03:14,402
Kaj je?
- To mi rečeš po vsem tem času?
59
00:03:14,403 --> 00:03:16,237
"Kaj je?"
- Živjo, Bernadette.
60
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
Je oče v redu?
61
00:03:17,989 --> 00:03:19,241
V redu je.
- Kaj pa je?
62
00:03:19,866 --> 00:03:21,576
Hal Jordan se hoče opravičiti.
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
Halo? Slišiš?
64
00:03:27,582 --> 00:03:28,791
Ja.
65
00:03:28,792 --> 00:03:30,293
Si slišal, kaj sem rekla?
66
00:03:31,920 --> 00:03:35,340
Zdelo se mi je, da slišim,
da se hoče Hal Jordan opravičiti.
67
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
Ja.
68
00:03:37,759 --> 00:03:39,176
On se ne opravičuje.
69
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
In ne vem, kako bi to sploh vedela.
70
00:03:43,849 --> 00:03:44,850
Pogovarjava se.
71
00:03:47,602 --> 00:03:48,603
Kaj?
72
00:03:49,563 --> 00:03:53,108
Včasih se pogovarjava. Prijatelja sva.
73
00:03:53,984 --> 00:03:55,776
Revež nima družine.
74
00:03:55,777 --> 00:03:58,028
Ko je bil zaprt, je potreboval nekoga.
75
00:03:58,029 --> 00:04:00,406
Po njegovi izpustitvi
sva ostala v stiku.
76
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Spremenil se je. Odrasel je.
77
00:04:03,994 --> 00:04:05,119
Spet je v Rushvillu.
78
00:04:05,120 --> 00:04:07,831
Vsak večer sedi v kavarni.
Žal mu je in hoče...
79
00:05:07,933 --> 00:05:09,309
Prav, dajva.
80
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
Kaj?
81
00:05:24,032 --> 00:05:25,492
Tvoje prekleto opravičilo.
82
00:05:28,411 --> 00:05:29,995
Ne vem, o čem govoriš.
83
00:05:29,996 --> 00:05:31,914
Bernadette je rekla, da boš tukaj.
84
00:05:31,915 --> 00:05:33,415
Zakaj mamo kličeš po imenu?
85
00:05:33,416 --> 00:05:34,500
To je nespoštljivo.
86
00:05:34,501 --> 00:05:37,337
Prekleto nespoštljivo je,
da govoriš z mojo mamo.
87
00:05:37,838 --> 00:05:40,631
Raje bi govorila s tabo
a si ji zlomil srce, ne?
88
00:05:40,632 --> 00:05:41,715
Jebi se.
89
00:05:41,716 --> 00:05:43,759
Od kdaj toliko preklinjaš?
90
00:05:43,760 --> 00:05:47,055
Hudiča, deset let sem bil v zaporu,
pa ne preklinjajo toliko.
91
00:05:48,473 --> 00:05:50,851
Zakaj bi mi lagala?
- Ne vem.
92
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
Dinamika v vaši družini je res čudna, ne?
93
00:05:54,479 --> 00:05:57,356
Bi palačinke?
- Ne bom prekletih palačink.
94
00:05:57,357 --> 00:05:59,859
Če si se pripeljal po opravičilo,
ga ne boš dobil.
95
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
Tako da lahko vsaj nekaj poješ.
96
00:06:03,405 --> 00:06:04,906
Opravičila ne bom dobil?
97
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
Prevzel sem krivdo.
98
00:06:13,832 --> 00:06:15,250
Odsedel sem svoje.
99
00:06:17,294 --> 00:06:18,211
In zdaj sva si bot.
100
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Ne, nisi prevzel krivde.
101
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
Padel si
102
00:06:25,635 --> 00:06:27,095
In ljudje so umrli.
103
00:06:27,637 --> 00:06:30,891
In še prekleto daleč sva od tega,
da bi si bila bot.
104
00:06:42,903 --> 00:06:44,237
Si videl učitelja po TV-ju?
105
00:06:45,363 --> 00:06:48,991
Tiste pande je iz Kitajske v Kalifornijo
odpeljal v mehurčku.
106
00:06:48,992 --> 00:06:52,245
Očitno mu nihče ni povedal,
da konstrukt ne rabi biti tako zelen.
107
00:06:52,871 --> 00:06:55,831
Tudi tistega netopirja
iz Gothama je skopiral.
108
00:06:55,832 --> 00:06:58,626
Sredi tega mesta je postavil signal,
109
00:06:58,627 --> 00:07:00,211
da ga lahko ljudje "prikličejo".
110
00:07:02,339 --> 00:07:03,632
Veš, kaj je rekel?
111
00:07:05,216 --> 00:07:07,051
Da hoče popraviti, kaj sva naredila.
112
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
Kaj si ti naredil.
113
00:07:14,017 --> 00:07:16,353
Za to mizo sedita dva morilca.
114
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Saj veš to, kajne?
115
00:07:30,241 --> 00:07:31,284
Mater.
116
00:07:32,410 --> 00:07:34,829
Zato ne govoriš s svojo mamo?
117
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
Ker tolerira ubijanje?
118
00:07:39,459 --> 00:07:40,377
Prekleto, junior.
119
00:07:41,044 --> 00:07:43,922
Ni razumela, zakaj si zavrnil prstan.
120
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Jaz pa točno vem, zakaj.
121
00:07:47,676 --> 00:07:49,219
Ker te je bilo strah.
122
00:07:51,221 --> 00:07:52,347
Bal si se.
123
00:07:53,682 --> 00:07:55,558
Bil si čisto presran.
124
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Pojma nimaš.
125
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
John!
126
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Nikomur ne povej, da si bil tukaj.
127
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
Prosim.
128
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Nikomur.
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,258
Ne kliči moje družine.
130
00:08:38,059 --> 00:08:41,855
ZELENE SVETILKE
131
00:09:07,130 --> 00:09:08,548
MOBILNI TELEFON
ŠERIFINJA KANE
132
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Kerry?
133
00:09:22,228 --> 00:09:24,647
Jezus. Si prepričana?
134
00:09:28,651 --> 00:09:29,986
Ja, v redu.
135
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
Ja, takoj pridem.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Ja. Adijo.
137
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
Nimamo prič.
138
00:10:59,951 --> 00:11:03,163
Varnostne kamere delajo samo na tekmah.
139
00:11:04,747 --> 00:11:07,792
Kdor koli mu je zlomil nos,
ga je verjetno tudi ubil, ampak...
140
00:11:09,335 --> 00:11:11,880
Vsi v tem mestu
bi mu hoteli zlomiti nos.
141
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
Kaj?
142
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
Nič.
143
00:11:20,430 --> 00:11:22,891
Nisem si mislil, da bi res lahko umrl.
144
00:11:24,809 --> 00:11:26,436
Ne bi te smela poklicati.
145
00:11:27,729 --> 00:11:29,397
Vem, da nista bila...
146
00:11:33,610 --> 00:11:37,197
Vsi tukaj so ga sovražili. Res vsi.
147
00:11:39,032 --> 00:11:42,410
Hotela sem samo, da je tu še kdo,
ki mu je morda mar, da ga ni več.
148
00:11:49,834 --> 00:11:51,586
Veš, zakaj se je vrnil?
149
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
Ja.
150
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
Zaradi mene.
151
00:12:09,520 --> 00:12:12,440
Z Billyjem sva se razšla pred tremi leti.
152
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Začelo se je z neumnim pismom.
153
00:12:15,777 --> 00:12:20,031
Nisem odgovorila,
a je nato Hal poslal še eno.
154
00:12:20,782 --> 00:12:23,116
Mislila sem, da se bo nehalo samo,
155
00:12:23,117 --> 00:12:26,370
če rečem, da neha s tem sranjem,
156
00:12:26,371 --> 00:12:27,538
kar tudi je.
157
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
Nato pa se je kar preselil sem,
ko je prišel iz zapora.
158
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
Rekel je, da se hoče odkupiti.
159
00:12:36,673 --> 00:12:39,967
Vsak dan je trkal na vrata
160
00:12:39,968 --> 00:12:42,719
in ljudi spraševal, kako jim lahko pomaga.
161
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Šel je po nakupih, kosil trate.
162
00:12:46,266 --> 00:12:49,268
Mnogi so loputali z vrati
in mu rekli "jebi se",
163
00:12:49,269 --> 00:12:53,147
ampak je še vedno vsak dan trkal.
164
00:12:54,857 --> 00:12:58,736
Rekla sem mu, da je to nesmiselno
in neumno...
165
00:13:01,739 --> 00:13:04,241
In prikupno. Vsaj meni.
166
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Kakor koli.
167
00:13:06,703 --> 00:13:10,707
Noahu tega nisem nikoli niti omenila.
Sploh nisva govorila o tem.
168
00:13:13,251 --> 00:13:15,627
Gotovo si čisto izčrpan.
169
00:13:15,628 --> 00:13:16,629
Mislim,
170
00:13:17,338 --> 00:13:20,258
lahko ti vsaj ponudim
raztegljivi kavč pri sebi.
171
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
V redu je.
172
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Bom kar...
173
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
Prespal v motelu.
174
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Motel je uničen.
175
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Nihče ga ni obnovil.
176
00:13:33,771 --> 00:13:35,647
Tisti, ki bi ga lahko, so odšli.
177
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Mi drugi smo ostali in šli naprej.
178
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Kerry, žal mi je.
179
00:13:41,571 --> 00:13:43,072
Ja, vem.
180
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Tudi Halu je bilo.
181
00:13:50,455 --> 00:13:52,956
Najel je stanovanje v mestu.
182
00:13:52,957 --> 00:13:53,958
Mislim,
183
00:13:54,542 --> 00:13:58,046
ni ravno Ritz,
a sem ga prisilila, da zamenja rjuhe.
184
00:14:01,549 --> 00:14:03,843
V vsakem primeru pojdi skozi zadnja vrata.
185
00:14:34,707 --> 00:14:36,876
ŽIVI SMEJ SE LJUBI
186
00:15:01,943 --> 00:15:03,111
Jezus, Jordan.
187
00:15:34,642 --> 00:15:35,851
Earl.
188
00:15:35,852 --> 00:15:37,019
Hej, prijatelj.
189
00:15:43,192 --> 00:15:44,193
Lepo te je videti.
190
00:15:46,612 --> 00:15:47,864
Ja, ja, že grem.
191
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
Ja, Marcus.
192
00:16:15,725 --> 00:16:17,184
Kje si?
193
00:16:17,185 --> 00:16:18,310
V Rushvillu.
194
00:16:18,311 --> 00:16:21,146
Kaj? Zakaj, hudiča, bi se vrnil tja?
195
00:16:21,147 --> 00:16:24,149
Ne sprašuj. Povej mi kaj dobrega.
196
00:16:24,150 --> 00:16:25,734
S polkovnikom sva dogovorjena.
197
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Kdaj?
198
00:16:27,737 --> 00:16:28,862
V petek.
199
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Kaj za vraga je ta zvok?
200
00:16:31,491 --> 00:16:33,366
Hranim Jordanovo rastlino.
201
00:16:33,367 --> 00:16:35,328
Jordanovo? Prekleto.
202
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
Mislil sem, da si končal z njim.
203
00:16:38,247 --> 00:16:39,873
Zakaj si spet tam?
204
00:16:39,874 --> 00:16:41,209
Mrtev je.
205
00:16:44,962 --> 00:16:46,047
Žal mi je, Earl.
206
00:16:48,174 --> 00:16:49,257
Kaj? Kdo je Earl?
207
00:16:49,258 --> 00:16:50,927
Jordanova rastlina. Mislim,
208
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
da je zdaj žalostna.
209
00:16:55,640 --> 00:16:59,017
Pridi domov, stari.
Tisti kraj ti škodi.
210
00:16:59,018 --> 00:17:02,480
Ja, vem.
Samo urediti moram še nekaj stvari.
211
00:17:03,105 --> 00:17:04,773
Za ta trenutek sva garala.
212
00:17:04,774 --> 00:17:06,484
Vse, kar si ustvaril.
213
00:17:07,818 --> 00:17:08,985
Boš zmogel, izbranec?
214
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
Prosim, ne kliči me tako.
215
00:17:12,448 --> 00:17:13,366
Ampak ja.
216
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Zmorem.
217
00:17:29,507 --> 00:17:30,508
Ja.
218
00:17:42,895 --> 00:17:43,729
Hej.
219
00:17:44,730 --> 00:17:46,773
Te lahko povabim na zajtrk?
220
00:17:46,774 --> 00:17:49,318
V kavarni je še vedno
najboljša kava v državi.
221
00:17:50,236 --> 00:17:51,237
Z veseljem.
222
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Kje je sedel?
223
00:18:02,748 --> 00:18:05,042
Kot vedno. Tako je videl,
kdo je prišel noter.
224
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Kaj pa ti?
225
00:18:07,545 --> 00:18:08,546
Prosim?
226
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
Kavo?
227
00:18:14,635 --> 00:18:16,012
Ja, seveda. Hvala.
228
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
Torej je bil sam?
229
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
Mar nismo vsi, šerifinja?
230
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
Boš kaj jedel, srček?
231
00:18:29,275 --> 00:18:31,444
Ne, samo kavo. Hvala.
232
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Kar vprašaj.
233
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
Kaj?
234
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Ali sem ubila Hala.
235
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Skupaj sva bila.
236
00:18:50,838 --> 00:18:54,759
Poklicala sem te, rekla, naj prideš sem,
in malo hlinila jok.
237
00:18:56,469 --> 00:18:58,721
Pametna poteza, da odvrnem sum.
238
00:18:59,889 --> 00:19:01,349
Vem, da ga nisi ubila.
239
00:19:02,558 --> 00:19:03,851
Kako lahko veš?
240
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Preveč si pristna,
da bi hlinila jok.
241
00:19:16,614 --> 00:19:18,366
Kličejo me v mrtvašnico.
242
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
Grem s tabo?
243
00:19:21,911 --> 00:19:23,286
Obožujem obdukcije.
244
00:19:23,287 --> 00:19:27,500
Zelo obzirno in zelo čudno.
Ampak si civilist.
245
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
Pa me naredi pomočnika. Kar zdaj.
246
00:19:35,633 --> 00:19:37,509
S pooblastili, ki jih imam,
247
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
si moj jebeni pomočnik.
- Bum.
248
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
Kakšen izmeček.
249
00:19:43,474 --> 00:19:45,601
Vem, da sta bila skupaj.
Moje sožalje.
250
00:19:46,185 --> 00:19:47,895
Kljub temu je izmeček.
251
00:19:49,105 --> 00:19:50,523
Ti si tudi.
252
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
Da bo jasno, zakaj te ignoriram.
253
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Ne, cenim vašo iskrenost. Hvala.
254
00:19:57,780 --> 00:19:58,988
Nočeš moje iskrenosti.
255
00:19:58,989 --> 00:20:00,365
Bitsy, lahko samo...
256
00:20:00,366 --> 00:20:02,325
Zadeva je jasna.
257
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
En strel v glavo,
od blizu, z 9-mm pištolo.
258
00:20:04,995 --> 00:20:06,329
Ste našli orožje?
259
00:20:06,330 --> 00:20:07,164
Ne.
260
00:20:08,249 --> 00:20:10,667
Po mrliških lisah sodeč
trupla niso premaknili.
261
00:20:10,668 --> 00:20:12,502
Kdor koli je morilec, je bil blizu.
262
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
Najprej sem mislila,
da je prišel od zadaj.
263
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
A gre pot krogle od čela
proti zadnjemu delu.
264
00:20:17,508 --> 00:20:20,719
Torej ga je strelec
gledal naravnost v oči.
265
00:20:20,720 --> 00:20:23,388
Kaj pa zlomljen nos?
Se je tepel?
266
00:20:23,389 --> 00:20:24,597
Težko rečem.
267
00:20:24,598 --> 00:20:26,099
Udarec je lahko dobil
268
00:20:26,100 --> 00:20:29,186
pet minut ali dve uri pred smrtjo.
269
00:20:29,854 --> 00:20:32,272
Kakor koli, ni znakov, da bi se branil.
270
00:20:32,273 --> 00:20:33,607
Dlani in členki so v redu.
271
00:20:34,316 --> 00:20:36,234
Morda najdemo kri druge osebe.
272
00:20:36,235 --> 00:20:37,278
Ja, mogoče.
273
00:20:37,820 --> 00:20:40,363
Vzela sem bris iz nosu
in ga poslala FBI-ju,
274
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
da identificirajo kri, ki ni njegova.
275
00:20:42,742 --> 00:20:46,203
Ja, rezultate dobimo
čez kakšne štiri mesece.
276
00:20:46,704 --> 00:20:48,038
Daj no, Bitsy.
277
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Kot izvedenka
sem svoje delo opravila.
278
00:20:51,292 --> 00:20:54,044
Zakaj, hudiča,
bi uporabila svoje veze zanj?
279
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Oprosti. Ne bi smela...
280
00:20:57,840 --> 00:20:59,592
Ne. V redu je. Razumem.
281
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
Noah v petek pred tekmo izbira šolo
282
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
na ceremoniji s kapami.
283
00:21:06,098 --> 00:21:07,183
Samo...
284
00:21:08,601 --> 00:21:09,810
Res je slab trenutek.
285
00:21:11,520 --> 00:21:14,647
Takoj ko podpišem mrliški list,
gre umor v sistem.
286
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Mediji obožujejo umorjene bivše zvezde.
287
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
Mediji bodo planili na nas
kot muhe na drek.
288
00:21:19,570 --> 00:21:23,699
Ne morem štiri mesece zavlačevati
s papirji, lahko pa do ponedeljka.
289
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
Dolžna sem ti.
290
00:21:28,245 --> 00:21:30,330
Potem pa navijaj,
da izbere Huskerse.
291
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
Kaj pa on? Truplo?
292
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
Nisem rekla,
da te ignoriram?
293
00:21:36,045 --> 00:21:37,629
Preverila sem na Wikipediji.
294
00:21:37,630 --> 00:21:39,214
Starši mrtvi, nima otrok.
295
00:21:39,215 --> 00:21:42,843
Če nima sorodnikov, ga pač sežgemo.
296
00:21:43,552 --> 00:21:45,845
Daj ga v pepelnik, meni je vseeno.
297
00:21:45,846 --> 00:21:48,432
Ali v stranišče kot zlato ribico.
298
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
To je imel v žepih.
299
00:21:52,603 --> 00:21:54,730
Lahko noč. Srečno.
300
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
Hej, bom jaz.
301
00:22:08,327 --> 00:22:10,912
Kako naj ugotoviva, kaj to odpira?
302
00:22:10,913 --> 00:22:13,998
Lahko preiščeva njegovo posest.
303
00:22:13,999 --> 00:22:17,293
Lahko prebereva pošto,
vdreva v telefon
304
00:22:17,294 --> 00:22:19,839
in izslediva,
kje je bil nazadnje, ali pa...
305
00:22:20,297 --> 00:22:21,589
TRDNJAVA ZA SHRAMBO
306
00:22:21,590 --> 00:22:23,259
...poskusiva s to trdnjavo.
307
00:22:37,231 --> 00:22:38,398
Prekleto.
308
00:22:38,399 --> 00:22:39,732
Pozdravljen, Hal Jordan.
309
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
Za dostop do trezorja potrdite identiteto.
310
00:22:44,530 --> 00:22:45,489
Torej,
311
00:22:46,073 --> 00:22:47,407
ga imaš v telefonu?
312
00:22:47,408 --> 00:22:48,909
Kaj? Zakaj?
313
00:22:49,743 --> 00:22:54,248
To se odpre na Jordanov glas.
Imaš kakšno njegovo sporočilo?
314
00:23:08,429 --> 00:23:10,805
Že vem, že vem. Pripravljena?
315
00:23:10,806 --> 00:23:14,601
Zlatica. Vem, vem,
še huje je "kot srček" ali "ljubica",
316
00:23:14,602 --> 00:23:17,061
ampak poslušaj, v pesmi tip govori:
"Daj mi upanje,
317
00:23:17,062 --> 00:23:20,440
Ne zlomi mi srca,"
ker je ona prekleto trd oreh.
318
00:23:20,441 --> 00:23:23,192
Ignorira ga, ne oglasi se več.
On pa čaka ob telefonu.
319
00:23:23,193 --> 00:23:25,028
Res se mora truditi zanjo.
320
00:23:25,029 --> 00:23:27,406
To si ti. To ti pristaja.
321
00:23:28,032 --> 00:23:30,158
Vem, da ti je zdaj grozno,
322
00:23:30,159 --> 00:23:33,119
a mislim, da ti bo priraslo ti k srcu.
323
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Kakorkoli...
324
00:23:34,830 --> 00:23:36,916
Vem, da ima Noah trening, zato...
325
00:23:37,416 --> 00:23:38,833
Poslušaj, če bi prišla k meni
326
00:23:38,834 --> 00:23:41,545
gledat Huskerse in na pico,
327
00:23:42,463 --> 00:23:44,089
bi mi res veliko pomenilo, Zlatica.
328
00:23:44,715 --> 00:23:45,841
Prav. Adijo.
329
00:23:47,509 --> 00:23:48,551
Hvala.
330
00:23:48,552 --> 00:23:52,055
Posnetek zavrnjen.
Zahtevan je glas v živo.
331
00:23:52,056 --> 00:23:56,059
Če niste Hal Jordan,
ne poskušajte več dostopati do trezorja.
332
00:23:56,060 --> 00:23:57,978
To je vaše prvo in edino opozorilo.
333
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
No, sranje.
334
00:24:08,405 --> 00:24:09,907
Pridi nocoj na večerjo.
335
00:24:10,991 --> 00:24:14,077
Hvala. Mislim, da bom šel domov
in opravil nekaj klicev.
336
00:24:14,078 --> 00:24:15,079
Ne bodi nevljuden.
337
00:24:15,788 --> 00:24:17,246
Noah bi te rad videl.
338
00:24:17,247 --> 00:24:19,667
Naredim najboljšo mesno štruco v Nebraski.
339
00:24:22,419 --> 00:24:24,754
Sranje. Ne ješ mesa?
340
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Pravzaprav ga zdaj jem.
341
00:24:27,049 --> 00:24:28,758
Dobro. Se vidiva ob sedmih?
342
00:24:28,759 --> 00:24:30,177
Ja.
- Prinesi pivo.
343
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
Hvala.
344
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Hej.
345
00:24:40,145 --> 00:24:41,313
Morali bi ga pokopati.
346
00:24:43,941 --> 00:24:44,984
Kaj?
347
00:24:45,651 --> 00:24:46,652
Jordana.
348
00:24:47,861 --> 00:24:49,488
Z njim nisva bila...
349
00:24:50,572 --> 00:24:52,574
Ampak zasluži si, saj veš...
350
00:24:53,867 --> 00:24:56,453
Hočem povedati,
da ni prekleta zlata ribica.
351
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
Tip v pogrebnem zavodu
mi je dolžan uslugo.
352
00:25:04,169 --> 00:25:06,587
Zadaj je lepo pokopališče.
353
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Mirno in zeleno je.
354
00:25:11,093 --> 00:25:13,429
Verjetno lahko uredim.
355
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
Ja.
356
00:25:17,099 --> 00:25:18,142
To se sliši lepo.
357
00:25:21,228 --> 00:25:23,272
Mesna štruca. Ob sedmih.
358
00:25:23,939 --> 00:25:24,982
In pivo.
359
00:25:35,409 --> 00:25:36,534
John Stewart.
360
00:25:36,535 --> 00:25:40,538
Linda Lockhart tukaj,
pomočnica direktorice v Comfort Covu.
361
00:25:40,539 --> 00:25:42,373
Vaš oče se je pred nekaj dnevi vselil
362
00:25:42,374 --> 00:25:44,876
in ni zadovoljen z velikostjo svojih oken.
363
00:25:44,877 --> 00:25:47,712
Čeprav se trudimo ustreči
potrebam stanovalcev,
364
00:25:47,713 --> 00:25:49,297
moramo upoštevati varnost.
365
00:25:49,298 --> 00:25:50,673
Linda, je zdaj pri vas?
366
00:25:50,674 --> 00:25:53,676
Ja, malo protestira.
Rad bi govoril z vami.
367
00:25:53,677 --> 00:25:55,344
Naj se javi, prekleto.
368
00:25:55,345 --> 00:25:57,138
Če bi se lahko samo oglasili...
369
00:25:57,139 --> 00:25:58,556
Ja, ni šans.
370
00:25:58,557 --> 00:26:01,559
Pravi, da če se ne boste oglasili...
371
00:26:01,560 --> 00:26:03,102
Naj takoj pokliče mamo.
372
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
Takoj mu bom povedala.
- Za vse to mi dol visi.
373
00:26:06,148 --> 00:26:09,526
Pravi, da če ne boste govorili z njim,
bodo posledice.
374
00:26:10,110 --> 00:26:11,904
ELEKTRO UDAREC
AKCIJA! 2 ZA 6 $
375
00:26:12,446 --> 00:26:14,363
Potem pa naj bodo posledice.
376
00:26:14,364 --> 00:26:16,283
Ne. Ne. Lahko govorim...
377
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
V NAJTEMNEJŠI NOČI
POKLIČITE ZELENO SVETILKO.
378
00:26:55,030 --> 00:26:56,281
Kaj, hudiča, je to?
379
00:27:01,120 --> 00:27:03,454
Hej, kreten.
Kaj misliš, da počneš?
380
00:27:03,455 --> 00:27:05,039
Ja, vem, sranje je.
381
00:27:05,040 --> 00:27:08,084
Signal za pomoč
ima tik ob vašem spomeniku.
382
00:27:08,085 --> 00:27:09,043
Napačno sporočilo.
383
00:27:09,044 --> 00:27:10,628
Ugasni prekleto luč.
384
00:27:10,629 --> 00:27:12,463
Tudi meni ni ravno všeč, prav?
385
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Tisti zlati zob je kriminal.
386
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Zato mi verjemite,
da je to moja zadnja možnost.
387
00:27:18,554 --> 00:27:19,555
Ugasni jo.
388
00:27:20,514 --> 00:27:21,431
John?
389
00:27:23,934 --> 00:27:27,436
Mater. John Stewart.
390
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
Billy, videti si...
391
00:27:30,566 --> 00:27:31,483
Kako si?
392
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
Hej, Billy. Pridi sem.
393
00:27:37,698 --> 00:27:40,033
Kaj, če bi tem gospodom rekel,
naj gredo domov?
394
00:27:41,243 --> 00:27:42,910
Poskušam poslati sporočilo Zel...
395
00:27:42,911 --> 00:27:44,955
Zelena svetilka tu ni dobrodošla.
396
00:27:46,331 --> 00:27:47,666
Ali tega nisi opazil?
397
00:27:49,835 --> 00:27:51,753
Kaj praviš na to?
Preštel bom do tri,
398
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
in če ne ugasneš te preklete reči,
399
00:27:55,299 --> 00:27:57,509
bomo ugasnili tebe.
400
00:27:59,511 --> 00:28:01,096
Daj no, Billy. Boljši si od tega.
401
00:28:02,347 --> 00:28:03,891
Pomisli na Noaha.
402
00:28:04,641 --> 00:28:06,852
Ne omenjaj mojega sina.
403
00:28:08,103 --> 00:28:09,146
Ena.
404
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Dve.
405
00:28:16,153 --> 00:28:16,987
Tri.
406
00:28:41,929 --> 00:28:45,556
Samo pravim,
kdo bi hotel iti v sobo za paniko?
407
00:28:45,557 --> 00:28:48,643
Spalnice imajo postelje.
Kopalnice imajo kopeli.
408
00:28:48,644 --> 00:28:51,646
Res je.
- Sončne sobe imajo sonce. A panika?
409
00:28:51,647 --> 00:28:54,233
S tem služim denar,
ti pa me zafrkavaš?
410
00:28:55,108 --> 00:28:56,400
Ne zafrkavam te.
411
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Noah, povej ti.
412
00:28:58,070 --> 00:28:59,654
Ja, vsekakor te.
413
00:28:59,655 --> 00:29:03,616
Poslušaj.
Ljudje hočejo mir in varnost, prav?
414
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
Jaz poskrbim za varnost doma.
415
00:29:05,452 --> 00:29:08,829
99 odstotkov mojih strank
ne bo nikoli stopilo vanjo.
416
00:29:08,830 --> 00:29:12,333
Ampak že to, da vedo, da je tam,
je nasprotje panike, kajne?
417
00:29:12,334 --> 00:29:15,420
Potem ji reci soba brez panike.
418
00:29:16,588 --> 00:29:17,798
Kdo so tvoje stranke?
419
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
Saj veš, vedno so iste.
Ljudje s preveč denarja.
420
00:29:22,344 --> 00:29:24,012
Zvezdniki. Senatorji.
421
00:29:25,180 --> 00:29:26,682
Noah hoče biti senator.
422
00:29:27,224 --> 00:29:28,349
Daj no, mama.
423
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
To je odskočna deska za predsednika.
424
00:29:30,978 --> 00:29:31,894
Resno?
425
00:29:31,895 --> 00:29:33,145
Ja, politika mi je všeč.
426
00:29:33,146 --> 00:29:35,439
Po tem, kar se je zgodilo tukaj,
427
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
je Noah pisal agenciji FEMA,
da bi popravili šolo.
428
00:29:38,527 --> 00:29:42,989
In ni nehal,
dokler niso prišli in jo res popravili.
429
00:29:42,990 --> 00:29:44,448
Rojen vodja je.
430
00:29:44,449 --> 00:29:45,659
Mama, prosim.
- Kaj?
431
00:29:46,326 --> 00:29:48,620
Smem se hvaliti s svojim edincem.
432
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
In vsekakor smem zafrkavati ljudi.
433
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
Vidiš? Kaj sem rekel? Vedel sem.
434
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
Prav si imel.
435
00:30:00,048 --> 00:30:01,590
Hej, stari, to je res prisrčno,
436
00:30:01,591 --> 00:30:03,926
da gresta z Lauro na isto fakulteto.
437
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Hej, Joaq.
438
00:30:11,059 --> 00:30:13,103
Prav. Hvala.
439
00:30:14,062 --> 00:30:15,314
Pridem takoj.
440
00:30:19,776 --> 00:30:21,777
Odlično sem. Hvala za vprašanje.
441
00:30:21,778 --> 00:30:24,655
Noah, lahko greš prosim v svojo sobo?
442
00:30:24,656 --> 00:30:26,490
Kaj? Zakaj? Kaj se je zgodilo?
443
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
Lahko prosim greš gor?
444
00:30:29,119 --> 00:30:30,412
Z Johnom
se moram pogovoriti.
445
00:30:31,788 --> 00:30:32,997
O Halu Jordanu?
446
00:30:32,998 --> 00:30:34,790
Gor.
- Veš, da se ti ni treba
447
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
pretvarjati, da te umor ni prizadel.
448
00:30:36,710 --> 00:30:38,419
Nisem idiot, prav?
449
00:30:38,420 --> 00:30:40,171
Vem, da sta bila par.
- Pazi na jezik.
450
00:30:40,172 --> 00:30:41,172
Mislim, da bom šel.
451
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
Si pravkar napadel mojega bivšega moža?
452
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
Ne, samo branil sem se.
453
00:30:46,511 --> 00:30:49,388
Pretepel si očeta?
- Ne. Poslušaj, prisežem...
454
00:30:49,389 --> 00:30:51,932
Meni povej, ne njemu.
- Napadli so me. Branil sem se.
455
00:30:51,933 --> 00:30:54,268
Kaj, za vrata?
Napadli so te štirje moški.
456
00:30:54,269 --> 00:30:56,103
In potem?
Si se ustavil še po pivo?
457
00:30:56,104 --> 00:30:57,980
No, pet, če štejeva Billyja.
458
00:30:57,981 --> 00:30:59,440
V bistvu sem pivo kupil prej.
459
00:30:59,441 --> 00:31:01,818
Greva. Vzemi plašč.
460
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
Si res morala narediti to?
461
00:31:11,620 --> 00:31:13,371
Ne bodi naiven.
462
00:31:13,372 --> 00:31:16,624
Vse mesto me opazuje.
Moral bi mi povedati.
463
00:31:16,625 --> 00:31:18,668
In vseeno bi končal tukaj.
464
00:31:19,294 --> 00:31:20,379
Tega ne veš.
465
00:31:20,921 --> 00:31:23,006
Prav. Kdo je zdaj naiven?
466
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
Tukaj si na varnem.
467
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
Karkoli se dogaja s tabo, prespi.
468
00:31:35,310 --> 00:31:38,105
Lopez, daj mi moj klic.
469
00:31:40,315 --> 00:31:42,442
Ne bi se smel vrniti.
- Ja, kaj ne rečeš.
470
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
En klic.
471
00:32:03,380 --> 00:32:05,714
Prosim, reci, da se vračaš.
472
00:32:05,715 --> 00:32:08,050
Polkovnikovi ljudje
lahko vsak čas pokličejo.
473
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
Nakazati mi moraš varščino.
474
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
Kaj praviš?
475
00:32:12,973 --> 00:32:14,558
Slišal si me, Marcus.
476
00:32:15,809 --> 00:32:18,894
Vprašal bi, ali se šališ,
če ne bi vedel, da se ne znaš.
477
00:32:18,895 --> 00:32:21,272
Kartic ne sprejemajo,
zato moraš jutri zjutraj
478
00:32:21,273 --> 00:32:23,274
nakazati denar s poslovnega računa.
479
00:32:23,275 --> 00:32:25,151
Preverili nas bodo.
480
00:32:25,152 --> 00:32:27,695
Temeljito, John.
V kartoteki ne smeš imeti aretacije.
481
00:32:27,696 --> 00:32:30,239
Kaj, hudiča, se dogaja tam?
- Vse je pod nadzorom.
482
00:32:30,240 --> 00:32:32,325
Bom že uredil. Samo nakaži denar, prav?
483
00:32:33,702 --> 00:32:37,079
Takoj ko plačajo varščino,
se spravi nazaj. Slišiš?
484
00:32:37,080 --> 00:32:38,165
Jasno in glasno.
485
00:32:42,419 --> 00:32:47,048
OKROŽJE SHERIDAN
ŠERIFOV URAD
486
00:32:59,644 --> 00:33:00,645
Klical si?
487
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Gardner, ugasni to sranje.
488
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
Kaj dogaja, Stewart?
489
00:33:06,151 --> 00:33:07,152
Ja, kaj dogaja?
490
00:33:08,528 --> 00:33:11,071
Hočeš slišati nekaj norega?
- Ja.
491
00:33:11,072 --> 00:33:13,867
Ko sem prvič srečal Hala Jordana,
je bil tudi on v zaporu.
492
00:33:14,659 --> 00:33:15,994
Ne ta. Ampak...
493
00:33:16,786 --> 00:33:18,579
Zvezni zapor. Res lep.
494
00:33:18,580 --> 00:33:19,789
Imeli so pickleball.
495
00:33:20,707 --> 00:33:24,001
Kakorkoli, šel sem tja,
da se mu poklonim.
496
00:33:24,002 --> 00:33:25,169
Nisva se poznala.
497
00:33:25,170 --> 00:33:26,880
Zaprli so ga kmalu po...
498
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
Tistem kolosalnem sranju,
ki sta ga zakuhala.
499
00:33:30,759 --> 00:33:33,052
Mimogrede, res sta škodila znamki.
500
00:33:33,053 --> 00:33:37,265
Ampak, ker se je to spodobilo,
sem ga vprašal,
501
00:33:37,933 --> 00:33:40,976
ali ima zame kakšno modrost zame.
Veš, kaj mi je rekel?
502
00:33:40,977 --> 00:33:42,062
Ne, kaj?
503
00:33:42,604 --> 00:33:43,813
"Pojdi plezat po vrvi."
504
00:33:45,982 --> 00:33:47,441
Ker si učitelj telovadbe?
505
00:33:47,442 --> 00:33:49,610
Ne, ker je bil kreten.
506
00:33:49,611 --> 00:33:51,612
In bil sem vodja športnega programa.
507
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Oprosti.
508
00:33:53,240 --> 00:33:58,078
No, Guy, vodja oddelka,
kreten je mrtev.
509
00:34:00,956 --> 00:34:02,873
Kako?
- Nekdo ga je ustrelil v glavo.
510
00:34:02,874 --> 00:34:03,875
Jezus.
511
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Torej...
512
00:34:10,590 --> 00:34:17,388
Razumem, zakaj si prižgal moj signal,
a pri tem ti ne morem pomagati.
513
00:34:17,389 --> 00:34:18,557
Mislim, to bi...
514
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
Škodilo mojemu ugledu.
515
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
V bistvu te nisem klical zaradi tega.
516
00:34:28,400 --> 00:34:29,818
Jutri popoldne
517
00:34:30,652 --> 00:34:31,819
bo pogreb.
518
00:34:31,820 --> 00:34:34,197
Morali bi ga pokopati
v uniformi in s prstanom.
519
00:34:35,365 --> 00:34:36,490
Tega ne počnemo.
520
00:34:36,491 --> 00:34:38,200
Česa?
521
00:34:38,201 --> 00:34:41,328
Pokop z uniformo in prstanom.
522
00:34:41,329 --> 00:34:43,372
To je vojaška fora.
Mi tega ne počnemo.
523
00:34:43,373 --> 00:34:46,709
Prva svetilka z Zemlje je.
Lahko naredimo, kar nam paše.
524
00:34:46,710 --> 00:34:50,004
Skovali so ti nov prstan, ne?
Torej je Jordanov odslužil.
525
00:34:50,005 --> 00:34:53,007
Varuhi ga imajo pod ključem na planetu Oa.
526
00:34:53,008 --> 00:34:55,051
Ne morem kar leteti tja
in zgrabiti prstan.
527
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
Zakaj nisi takoj rekel.
528
00:34:59,431 --> 00:35:02,016
Malo te je strah, da bi imel težave.
V redu je.
529
00:35:02,017 --> 00:35:04,352
Jebi se.
- Dolžan si mi, pizdun.
530
00:35:11,318 --> 00:35:15,155
Vse to imaš samo zato,
ker jaz tega nisem hotel.
531
00:35:28,501 --> 00:35:30,169
Si slišal o Spazkabanu?
532
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
Kaj je Spazkaban?
533
00:35:31,421 --> 00:35:33,297
Vesoljski Azkaban.
534
00:35:33,298 --> 00:35:37,177
Tja varuhi zapirajo
najnevarnejše prasce v galaksiji.
535
00:35:38,845 --> 00:35:40,055
Osvobodili so Sinestra.
536
00:35:41,222 --> 00:35:42,557
Hecas se.
- Resno.
537
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
Glavni osumljenec bi bil Jordan,
a je imel kar dober alibi,
538
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
ker je bil tukaj v zaporu.
539
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
Očitno imata nekaj skupnega.
540
00:35:58,114 --> 00:35:59,615
Mi boš pomagal ali ne?
541
00:35:59,616 --> 00:36:01,076
Ja, bom razmislil.
542
00:36:09,709 --> 00:36:10,752
Prasec.
543
00:36:15,215 --> 00:36:16,216
Varščina je plačana.
544
00:36:16,841 --> 00:36:18,843
Šerifinja je pripeljala tvoj avto.
545
00:36:20,512 --> 00:36:21,596
In...
546
00:36:23,932 --> 00:36:25,517
Prazen je. Moral bi ga izklopiti.
547
00:36:26,643 --> 00:36:27,477
Ja.
548
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
GLASOVNA SPOROČILA
549
00:36:54,838 --> 00:36:56,214
SPOROČILO
BERNADETTE, 6.42
550
00:36:57,966 --> 00:37:02,594
Vem, da si jezen name, ker sem ti lagala,
a vem, da se Hal hoče opravičiti.
551
00:37:02,595 --> 00:37:05,514
Zato sem to naredila
v tvoje in njegovo dobro.
552
00:37:05,515 --> 00:37:07,808
Ko sva nazadnje govorila,
ga je skrbelo.
553
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
Si tam? Pokliči me.
554
00:37:10,979 --> 00:37:13,021
John, poklicati me moraš.
555
00:37:13,022 --> 00:37:15,649
Nocoj. Polkovnik pravi,
da zdaj ali nikoli.
556
00:37:15,650 --> 00:37:18,737
Upam, da si že na poti nazaj.
Prosim, pokliči me.
557
00:37:20,363 --> 00:37:23,198
G. Stewart, Linda Lockhart
iz Comfort Cova tukaj.
558
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Vaš oče je pravkar
s pištolo ustrelil v okno.
559
00:37:26,202 --> 00:37:30,122
Orožje je strogo prepovedano
in krši naša pravila.
560
00:37:30,123 --> 00:37:32,833
Če ga do konca dneva nihče ne pride iskat,
561
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
bomo morali obvestiti oblasti.
562
00:37:38,131 --> 00:37:39,048
KLIČEM...
AARON
563
00:37:41,968 --> 00:37:43,344
Zakaj kličeš, izbranec?
564
00:37:44,554 --> 00:37:46,513
Očka so vrgli iz doma.
565
00:37:46,514 --> 00:37:48,891
Nekdo mora ponj. In to takoj.
566
00:37:48,892 --> 00:37:50,726
NI pravi trenutek.
567
00:37:50,727 --> 00:37:52,519
V studiu sem. Pokliči Marcusa.
568
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Marcus je zaposlen.
569
00:37:53,730 --> 00:37:55,314
Ja, ker pomaga tebi.
570
00:37:55,315 --> 00:37:56,565
Aaron, zdaj ni čas za to.
571
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
Samo tvojo pozornost hoče.
572
00:37:58,693 --> 00:38:01,737
Vse se vrti okoli tebe.
Vedno se je in vedno se bo.
573
00:38:01,738 --> 00:38:02,572
Prek...
574
00:38:04,657 --> 00:38:06,367
Veš kaj? Prav, velja.
575
00:38:06,993 --> 00:38:10,245
Nočem mi pomagati?
Potem ti tudi jaz ne bom.
576
00:38:10,246 --> 00:38:11,789
Kaj, hudiča, naj bi to pomenilo?
577
00:38:11,790 --> 00:38:13,373
Bi rad izvedel?
578
00:38:13,374 --> 00:38:16,210
Boš prekinil snemanje albuma,
ki ga jaz financiram,
579
00:38:16,211 --> 00:38:17,628
in poskrbel za svojega očeta?
580
00:38:17,629 --> 00:38:18,921
Najinega očeta,
581
00:38:18,922 --> 00:38:21,799
ki je svoje življenje
zapravil zate, izbranec.
582
00:38:21,800 --> 00:38:24,092
Zato moraš ti poskrbeti zanj.
583
00:38:24,093 --> 00:38:26,303
Ja. Veš kaj? Prav imaš.
584
00:38:26,304 --> 00:38:28,139
On je moja skrb.
585
00:38:29,349 --> 00:38:30,600
Ti pa nisi.
586
00:38:32,310 --> 00:38:33,393
Kako hitro moram ponj?
587
00:38:33,394 --> 00:38:34,938
Takoj, Aaron!
588
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
Živjo, morilec.
589
00:38:48,201 --> 00:38:49,619
Mi skuhaš kavo?
590
00:38:55,750 --> 00:38:56,835
Lepa ura.
591
00:38:59,295 --> 00:39:00,797
Malo sem obsedena z urami.
592
00:39:01,965 --> 00:39:04,049
Brala sem,
da smo ljudje, ki nosimo ure,
593
00:39:04,050 --> 00:39:07,261
bolj vestni od povprečnega človeka.
594
00:39:07,262 --> 00:39:11,891
Saj veš, bolj pošteni,
častni, natančni tipi.
595
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Zato si me krila v kavarni.
596
00:39:16,187 --> 00:39:17,771
Nisi tako neumen.
597
00:39:17,772 --> 00:39:19,816
Ni čudno, da si pomemben arhitekt.
598
00:39:23,027 --> 00:39:24,279
Nisem ubil Jordana.
599
00:39:24,946 --> 00:39:27,239
Zakaj si potem šerifinji to zamolčal?
600
00:39:27,240 --> 00:39:28,532
Ker me to mesto sovraži.
601
00:39:28,533 --> 00:39:32,495
Ker mi je rekel,
naj nikomur ne črhnem besede.
602
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
In zato, ker sem črnec
sredi podeželja v Nebraski.
603
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
Jezus, John. Nismo rasisti.
604
00:39:39,627 --> 00:39:40,586
Prav.
605
00:39:40,587 --> 00:39:42,296
Prva dva razloga imata smisel.
606
00:39:42,297 --> 00:39:43,798
Kaj hočeš, Maggie?
607
00:39:46,885 --> 00:39:47,886
Odškodnino
608
00:39:48,720 --> 00:39:54,183
v višini 314.536,27 dolarja.
609
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Zanimiv znesek.
- To je
610
00:39:57,061 --> 00:40:01,690
vsak cent škode, ki sta mi jo povzročila
ti in tvoj pokojni partner
611
00:40:01,691 --> 00:40:05,193
z obrestmi vred.
612
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
Si bila takrat tukaj?
613
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Imela sem devet let.
614
00:40:12,201 --> 00:40:13,328
Žal mi je.
615
00:40:15,914 --> 00:40:19,167
Veš, točno to si mi rekel
tistega bednega prekletega dne.
616
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Res se me ne spomniš, kajne?
617
00:40:28,301 --> 00:40:33,472
314.536,27 dolarja.
In dodaj še to prekleto uro.
618
00:40:33,473 --> 00:40:36,141
Čas imaš do jutri opolnoči,
sicer šerifinji povem vse.
619
00:40:36,142 --> 00:40:40,604
VČERAJ JE ŽE SEN,
JUTRI JE ŠELE VIZIJA,
620
00:40:40,605 --> 00:40:44,566
A DOBRO PREŽIVET DAN
621
00:40:44,567 --> 00:40:47,445
SPREMENI VSAK VČERAJ V SEN SREČE
IN VSAK JUTRI V VIZIJO UPANJA.
622
00:40:53,618 --> 00:40:55,452
Hej, g. Stewart. Slab trenutek?
623
00:40:55,453 --> 00:40:58,330
Ne, sploh ne. Je vse v redu?
624
00:40:58,331 --> 00:40:59,748
Ravno sem na poti v šolo.
625
00:40:59,749 --> 00:41:02,502
Pomislil sem,
da bi mogoče potreboval obleko za pogreb.
626
00:41:03,086 --> 00:41:05,046
Zelo pozorno, Noah. Hvala.
627
00:41:06,631 --> 00:41:08,883
Kako si se odločil, zvezdnik?
628
00:41:09,759 --> 00:41:10,927
Nikomur ne bom povedal.
629
00:41:11,552 --> 00:41:13,595
Bog, naj bo ta teden že mimo.
630
00:41:13,596 --> 00:41:15,014
Velika pričakovanja, kaj?
631
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Ja.
632
00:41:17,308 --> 00:41:20,060
Preskočiti moraš samo letvico,
ki si jo postaviš sam.
633
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Druge niso pomembne.
634
00:41:21,688 --> 00:41:23,731
V to res verjameš?
- Ne, seveda ne.
635
00:41:25,400 --> 00:41:27,776
Samo poskušam ti olajšati pot,
bolj kot so jo meni.
636
00:41:27,777 --> 00:41:29,779
A zdaj si srečen, ne?
637
00:41:31,489 --> 00:41:32,490
Popolnoma.
638
00:41:35,159 --> 00:41:36,244
Iti moram.
639
00:41:37,412 --> 00:41:38,997
Se vidiva na pogrebu.
640
00:41:39,998 --> 00:41:42,542
Čudno bi bilo.
Mama z mano še vedno ni govorila o tem.
641
00:41:43,376 --> 00:41:45,335
Očka ga je očitno sovražil.
642
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Jasno. Billy.
643
00:41:48,297 --> 00:41:49,424
Glede tega...
644
00:41:50,258 --> 00:41:51,341
Žal mi je.
645
00:41:51,342 --> 00:41:52,218
Ni treba.
646
00:41:52,760 --> 00:41:54,012
Verjetno si je zaslužil.
647
00:42:32,216 --> 00:42:33,925
Če varuhi izvedo,
648
00:42:33,926 --> 00:42:35,719
sem s prvim žarkom v Fantomski coni.
649
00:42:35,720 --> 00:42:37,221
Poglej okoli sebe, Gardner.
650
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Če jim ni mar za Jordana spodaj,
651
00:42:39,599 --> 00:42:40,641
jim tudi zgoraj ni.
652
00:42:41,768 --> 00:42:42,810
Ja, no,
653
00:42:43,895 --> 00:42:46,521
uniforma ti ni prav,
prstan pa je mrtev.
654
00:42:46,522 --> 00:42:48,398
Za kakšnega bolnega prasca me pa imaš?
655
00:42:48,399 --> 00:42:51,735
Za takšnega,
ki dobro skriva, da je bolan prasec.
656
00:42:51,736 --> 00:42:52,986
Ne boš ostal?
657
00:42:52,987 --> 00:42:55,865
Ne. Poklonil sem se.
Da ne omenjam, da bi...
658
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Metalo slabo luč nate.
659
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
Dolg je poplačan, Stewie.
660
00:43:11,506 --> 00:43:12,548
Kreten.
661
00:43:16,385 --> 00:43:17,385
Marcus.
662
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Prosim, reci, da si doma.
663
00:43:18,930 --> 00:43:22,182
Ne bo mi uspelo, a še vedno
lahko sklenemo posel, prav?
664
00:43:22,183 --> 00:43:25,393
Pojdi na sestanek
in daj Draycottu telefon, prav?
665
00:43:25,394 --> 00:43:27,187
Hočeš, da speljemo ta posel?
666
00:43:27,188 --> 00:43:28,355
Bolj kot kar koli.
667
00:43:28,356 --> 00:43:31,191
Si prepričan?
Ker si si že prej nekaj tako želel,
668
00:43:31,192 --> 00:43:32,359
pa se je slabo končalo.
669
00:43:32,360 --> 00:43:34,403
Ni mi bilo namenjeno. To pa je.
670
00:43:35,238 --> 00:43:36,404
Boš uredil?
671
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
Seveda.
672
00:43:37,782 --> 00:43:39,616
Ne, brat. Hočem, da to rečeš.
673
00:43:39,617 --> 00:43:41,160
Uredil bom to.
674
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
Še sreča, da verjamem
v tvojo nadarjeno črnsko rit.
675
00:43:45,081 --> 00:43:46,457
Ja, tudi jaz te imam rad.
676
00:43:47,166 --> 00:43:48,084
V redu.
677
00:43:49,168 --> 00:43:50,962
Oprostite. John?
678
00:43:51,838 --> 00:43:53,839
Carol Ferris?
- Živjo.
679
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
Kako ste vedeli, da bom tukaj?
680
00:43:56,300 --> 00:43:58,009
Šerifinja Kane me je poklicala.
681
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
Vedela je, da imava s Halom preteklost.
682
00:44:01,222 --> 00:44:02,098
Vaš prijatelj?
683
00:44:02,849 --> 00:44:03,975
Ne ravno.
684
00:44:04,934 --> 00:44:06,268
Me ne čudi.
685
00:44:06,269 --> 00:44:09,397
Edini njegov prijatelj je bil prstan.
686
00:44:10,439 --> 00:44:13,818
Upala sem, da bi vas lahko prepričala,
da imate nagovor.
687
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Lahko me pošljete v rit,
688
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
a za to je potrebna
določena mera drznosti,
689
00:44:20,658 --> 00:44:22,660
ki je jaz ne znam prepričljivo odigrati.
690
00:44:23,744 --> 00:44:24,870
Ja.
691
00:44:24,871 --> 00:44:25,872
Odjebite, Carol.
692
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Gotovo vas je imel rad.
693
00:44:31,794 --> 00:44:33,796
In stavim, da tega tudi nikoli ni rekel.
694
00:44:37,091 --> 00:44:40,887
Potrudil se bom,
da bodo vaše besede zvenele prav.
695
00:44:41,554 --> 00:44:43,222
To niso moje besede.
696
00:44:49,812 --> 00:44:52,231
Seveda si si napisal
svoj prekleti nagovor.
697
00:44:53,816 --> 00:44:54,941
NAJSVETLEJŠI DAN
698
00:44:54,942 --> 00:44:57,652
"Dame in gospodje, cenjeni gostje,
699
00:44:57,653 --> 00:45:00,865
dostojanstveniki, tuji in vesoljski,
700
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
zemeljski in nezemeljski,
701
00:45:05,119 --> 00:45:09,790
gospod oziroma gospa predsednik
in prva dama oziroma prvi gospod.
702
00:45:10,666 --> 00:45:12,793
Množicam, zbranim meni v čast,
703
00:45:14,503 --> 00:45:16,755
ponižno priznavam
nešteta rešena življenja,
704
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
bitke, ki smo jih bili, in zmage,
705
00:45:19,800 --> 00:45:22,428
dosežene v imenu pravice, svobode in miru.
706
00:45:24,347 --> 00:45:28,725
Zlobnežem, ki bi v moji odsotnosti
videli priložnost, pa sporočam:
707
00:45:28,726 --> 00:45:30,477
nimate sreče.
708
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
Moj prstan je nedvomno
izbral pogumnega prasca,
709
00:45:34,065 --> 00:45:35,774
ki je pripravljen nadaljevati boj.
710
00:45:35,775 --> 00:45:38,277
In temu moškemu ali ženski, čeprav...
711
00:45:39,820 --> 00:45:41,780
Verjetno moškemu,
712
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
ne da ženska ne bi mogla biti svetilka,
713
00:45:44,742 --> 00:45:46,619
samo verjetnost je majha...
714
00:45:50,831 --> 00:45:52,458
Izrekam ti svoje občudovanje,
715
00:45:53,626 --> 00:45:56,212
saj ni večje časti ali privilegija.
716
00:45:58,297 --> 00:46:00,257
Teža prstana je veliko breme,
717
00:46:00,258 --> 00:46:04,803
ki zahteva izjemen pogum,
žrtvovanje in moč volje.
718
00:46:04,804 --> 00:46:08,056
Včasih pa tudi to ni dovolj.
719
00:46:08,057 --> 00:46:10,643
Kajti tudi v najtemnejših nočeh
720
00:46:14,355 --> 00:46:16,065
te pozivam, da vztrajaš.
721
00:46:16,649 --> 00:46:18,651
Svet računa nate.
722
00:46:19,318 --> 00:46:20,653
Jaz računam nate.
723
00:46:22,488 --> 00:46:25,449
Sicer pa ne morem verjeti,
da sem res mrtev.
724
00:46:26,909 --> 00:46:29,077
To sem pravzaprav napisal kot šalo,
725
00:46:29,078 --> 00:46:31,956
ampak če to bereš,
sem tarča šale očitno jaz.
726
00:46:32,999 --> 00:46:37,295
Vsem, ki sem jih prizadel, se iskreno
opravičujem. Nimam dobrega izgovora.
727
00:46:42,883 --> 00:46:47,346
Morda je bilo lažje leteti,
kot ostati na tleh.
728
00:46:50,891 --> 00:46:52,268
Upam,
da sem komu kaj pomenil."
729
00:47:05,406 --> 00:47:08,242
To pa je bil govor.
730
00:47:09,952 --> 00:47:11,245
Pa še kakšen.
731
00:47:12,455 --> 00:47:14,081
Stoodstotno Hal.
732
00:47:15,374 --> 00:47:16,959
Stodesetodstotno.
733
00:47:21,380 --> 00:47:24,133
Razmišljam, da bi ostal še nekaj dni.
734
00:47:25,259 --> 00:47:26,802
Nekdo mora hraniti Earla.
735
00:47:29,388 --> 00:47:32,475
Mislim, da bi bilo lepo,
če bi bil tukaj nekdo...
736
00:47:33,517 --> 00:47:35,019
Ne vem, ki mu je mar.
737
00:47:36,687 --> 00:47:39,148
Ne boš spet pretepel
mojega bivšega?
738
00:47:41,192 --> 00:47:45,446
Še vedno sem namestnik.
Če bo treba, bo v skladu z zakonom.
739
00:47:48,783 --> 00:47:50,618
Zjutraj kava v kavarni?
740
00:47:51,243 --> 00:47:52,370
Vsekakor.
741
00:48:36,580 --> 00:48:37,789
Marcus.
742
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Tukaj sem s polkovnikom.
743
00:48:39,583 --> 00:48:41,127
Pripravljen sem. Daj mi ga.
744
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
G. Stewart.
- Polkovnik Draycott.
745
00:48:45,005 --> 00:48:46,881
V čast in privilegij mi je, gospod.
746
00:48:46,882 --> 00:48:49,968
Žal nisem mogel priti osebno,
A ko boste slišali, kaj imam
747
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
za povedati...
748
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Halo?
749
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
Halo?
750
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
Sranje.
751
00:49:02,898 --> 00:49:03,899
Ja, Marcus.
752
00:49:04,567 --> 00:49:05,650
John.
753
00:49:05,651 --> 00:49:08,903
Ja, zveza se je prekinila.
Mi daš polkovnika?
754
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
Ni se prekinila.
755
00:49:10,739 --> 00:49:12,198
Samo odložil je in odšel.
756
00:49:12,199 --> 00:49:13,325
Je povedal, zakaj?
757
00:49:14,743 --> 00:49:16,328
Nisi bil vreden njegovega časa.
758
00:49:18,914 --> 00:49:20,374
Žal mi je. Poslušaj.
759
00:49:21,208 --> 00:49:25,462
To lahko popravim.
Samo nekaj stvari še moram urediti tukaj.
760
00:49:25,463 --> 00:49:28,298
"Jaz, jaz, jaz." Kaj pa "midva"?
761
00:49:28,299 --> 00:49:29,924
Ali to rečeš samo v predstavitvi,
762
00:49:29,925 --> 00:49:31,926
da bi se oddolžil za vse, kar si mi vzel?
763
00:49:31,927 --> 00:49:35,139
Stari, poslušaj. Prosim.
Prišel bom domov.
764
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Nikoli nisi prišel domov.
765
00:49:37,349 --> 00:49:39,309
Že deset let si ujet v Rushvillu
766
00:49:39,310 --> 00:49:41,561
in ne boš odšel, dokler ne dokončaš,
767
00:49:41,562 --> 00:49:44,106
kar koli sta tam začela
s prekletim Halom Jordanom.
768
00:49:44,773 --> 00:49:47,651
Samo molim,
da te ne ubije, kot je njega.
769
00:50:44,792 --> 00:50:46,627
Napolnjenost prstana: 5 %.
770
00:51:13,904 --> 00:51:15,072
Prekleto.
771
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC
772
00:53:11,939 --> 00:53:13,941
Prevedel: Janek Sadovsky