1
00:00:11,011 --> 00:00:15,015
(ค.ศ. 2026)

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,602
"ผมรู้ว่าฟังดูบ้า แต่ฟังผมก่อน"

3
00:00:19,603 --> 00:00:23,064
"เมืองนี้ได้รับงบ
สามหมื่นล้านดอลลาร์"

4
00:00:23,065 --> 00:00:24,857
จากรัฐบาลกลางเพื่อซื้อปืน

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,861
และผมขอเสนอ
ให้มอบงบนั้นให้ผมแทน

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,697
เห็นสิ่งที่เกิดในเมโทรโพลิสใช่ไหม

7
00:00:32,366 --> 00:00:34,117
แต่เมืองของเราไม่ได้มีซูเปอร์แมน

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,202
ดังนั้นก็เข้าใจได้ครับว่า

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,995
พอเจอภัยคุกคามข้ามกาแล็กซี

10
00:00:37,996 --> 00:00:41,415
หรือปลาดาวยักษ์ตัวต่อไป
ที่โผล่ขึ้นมาจากทะเล

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
เราจะอยากใช้อาวุธ
แต่ว่าอาวุธช่วยชีวิตคนไม่ได้

12
00:00:46,213 --> 00:00:47,631
สองสามปีก่อน

13
00:00:48,382 --> 00:00:50,092
ผมอยู่ในเหตุบุกโจมตี

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,387
หลายชีวิตต้องตายฟรี

15
00:00:54,721 --> 00:00:58,100
แต่ที่แย่กว่านั้นคือความหวาดกลัว

16
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
ไม่ควรมีใครต้องกลัวแบบนั้น

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,604
ตอนนั้นผมนึกว่าเลือกเดินถูกทางแล้ว

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
แต่จริงๆ ผมกลับเดินผิด

19
00:01:06,233 --> 00:01:07,316
ผมห่างเหินจากครอบครัว

20
00:01:07,317 --> 00:01:09,819
ผมเลยกลับมาติดต่อพี่ผม มาร์คัส

21
00:01:09,820 --> 00:01:13,156
และเขาเตือนให้ผมระลึกได้ว่า
ผมอยากเป็นสถาปนิก

22
00:01:14,241 --> 00:01:16,659
เราถึงได้มานั่งประชุมกันที่นี่

23
00:01:16,660 --> 00:01:18,870
เพราะพวกผมก่อตั้ง
บริษัทสจ๊วตบราเธอร์ส

24
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
บริษัทที่สร้างจากชื่อเสียง

25
00:01:21,665 --> 00:01:26,335
และชื่อเสียงนั้นมาจาก
ห้องหลบภัยเกรดสูงและแน่นหนา

26
00:01:26,336 --> 00:01:29,005
แต่ห้องหลบภัยหนึ่งห้อง
จุได้ครอบครัวเดียว

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,089
เท่าที่เช็กล่าสุด

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,592
มิดเวย์ซิตีมีประชากรสี่ล้านคน

29
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
แปลว่าเราต้องยกระดับ

30
00:01:35,095 --> 00:01:39,307
โครงสร้างนี้เป็น
สนามฟุตบอลยักษ์ใต้ดินดีๆ นี่เอง

31
00:01:39,308 --> 00:01:40,683
หากเกิดเหตุโจมตี

32
00:01:40,684 --> 00:01:43,894
มันคุ้มภัยคนได้ถึง 20,000 คน

33
00:01:43,895 --> 00:01:46,814
พร้อมน้ำอากาศและอาหาร
ที่พอสำหรับการยังชีพ

34
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
ถ้ารัฐบาลกลางช่วยออกทุนให้...

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,404
ผมสร้างได้ 40 แห่ง

36
00:01:54,489 --> 00:01:56,575
เรือโนอาห์ 40 ลำ

37
00:02:04,166 --> 00:02:05,584
มีข่าวลือเรื่องคุณนะ

38
00:02:06,043 --> 00:02:07,044
ว่ามาครับ

39
00:02:08,545 --> 00:02:10,756
ได้ยินมาว่า
คุณควรได้เป็นกรีนแลนเทิร์น

40
00:02:13,800 --> 00:02:16,803
ผมเคยเป็นกรีนแลนเทิร์นแค่ห้านาที

41
00:02:20,349 --> 00:02:22,808
คุ้นเคยกับ
ระบบสายบังคับบัญชาแค่ไหน

42
00:02:22,809 --> 00:02:24,185
คุณสจ๊วต

43
00:02:24,186 --> 00:02:27,229
ผมเป็นนาวิกฯ ครับ
เรียกผมจอห์นเถอะ

44
00:02:27,230 --> 00:02:28,440
คุณโชคดีนะ จอห์น

45
00:02:29,399 --> 00:02:31,192
ผมอาจมีเสียงในสภาเมือง

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,737
แต่กองทัพต่างหากเป็นคนคุมงบ

47
00:02:34,196 --> 00:02:37,198
ถ้าคุณโน้มน้าวผู้พันเดรย์ค็อตต์ได้
เหมือนเมื่อกี้นี้

48
00:02:37,199 --> 00:02:38,908
คุณจะได้สร้าง
ทุกอย่างที่คุณอยากสร้าง

49
00:02:38,909 --> 00:02:40,202
ไปชั่วชีวิต

50
00:02:40,410 --> 00:02:43,288
- พร้อมลุยไหม
- ผมพร้อมลุยจนสุดทางเลยครับ

51
00:02:43,622 --> 00:02:45,082
งั้นก็มาลุยกัน จอห์น

52
00:02:46,291 --> 00:02:48,000
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

53
00:02:48,001 --> 00:02:49,460
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ ครับ

54
00:02:49,461 --> 00:02:51,171
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

55
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
เยี่ยมมาก

56
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
นายทำสำเร็จเว้ย

57
00:02:57,552 --> 00:02:59,595
เอ้อ เก่งมาก พ่อคนโปรด

58
00:02:59,596 --> 00:03:01,013
(สายที่ไม่ได้รับ
เบอร์นาเด็ตต์)

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,057
จอห์นคะ

60
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
แม่คุณโทรมา

61
00:03:12,192 --> 00:03:13,901
- ว่าไง
- "เงียบหายไปตั้งนาน"

62
00:03:13,902 --> 00:03:16,195
- "พูดได้แค่นี้น่ะเหรอ"
- หวัดดี เบอร์นาเด็ตต์

63
00:03:16,196 --> 00:03:17,406
พ่อโอเคไหม

64
00:03:17,864 --> 00:03:19,907
- "เขาโอเค"
- งั้นมีอะไร

65
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
"ฮาล จอร์แดนเขาอยากขอโทษ"

66
00:03:25,205 --> 00:03:26,957
"ฮัลโหล ยังอยู่ไหม"

67
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
อยู่

68
00:03:28,959 --> 00:03:30,335
"ได้ยินที่แม่พูดไหม"

69
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
อือ เหมือนแม่จะพูดว่า

70
00:03:33,422 --> 00:03:35,340
"ฮาล จอร์แดน
เขาอยากขอโทษ" นะ

71
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
"อือฮึ"

72
00:03:37,801 --> 00:03:39,176
แต่หมอนั่นไม่เคยขอโทษใคร

73
00:03:39,177 --> 00:03:42,514
แล้วผมก็ไม่เข้าใจว่า
แม่รู้ได้ไงว่าเขาอยากขอโทษ

74
00:03:43,765 --> 00:03:44,766
"เราคุยกันน่ะ"

75
00:03:47,686 --> 00:03:48,687
หา

76
00:03:49,646 --> 00:03:53,316
"เราคุยกันเป็นครั้งคราว
แม่กับฮาลเคยเป็นเพื่อนกัน"

77
00:03:54,025 --> 00:03:55,901
"เขาไร้ครอบครัว น่าสงสาร"

78
00:03:55,902 --> 00:03:58,070
"ตอนติดคุก
เขาอยากมีเพื่อนคุยสักคน"

79
00:03:58,071 --> 00:04:00,489
"พอเขาออกมา เราก็ยังคุยกันอยู่"

80
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
"เขาไม่เหมือนเดิมแล้วนะ"

81
00:04:02,659 --> 00:04:04,034
"เขาโตขึ้น"

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,704
"เขากลับมาอยู่รัชวิลล์
กินข้าวที่คาเฟ่ดึกๆ ทุกคืน"

83
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
"เขาเสียใจและอยากจะ..."

84
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
(คาเฟ่)

85
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
โอเค ว่ามาเลย

86
00:05:22,948 --> 00:05:24,031
ว่าอะไร

87
00:05:24,032 --> 00:05:25,450
คำขอโทษเฮงซวยของคุณไง

88
00:05:28,495 --> 00:05:29,995
นายพูดเรื่องอะไรของนาย

89
00:05:29,996 --> 00:05:31,789
ก็เบอร์นาเด็ตต์บอกว่าคุณอยู่นี่

90
00:05:31,790 --> 00:05:33,499
ทำไมเรียกชื่อแม่ห้วนๆ อย่างนั้น

91
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
ไร้สัมมาคารวะว่ะ

92
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
ไอ้ที่คุณมาคุยกับแม่ผมต่างหาก
ที่ไม่ให้เกียรติกัน

93
00:05:37,796 --> 00:05:40,714
เธออยากคุยกับนายมากกว่า
แต่นายทำเธอใจสลายนี่

94
00:05:40,715 --> 00:05:42,007
ไปตายเหอะ

95
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
เดี๋ยวนี้หยาบคายจังเลยนะ

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,719
ให้ตาย ฉันติดคุกตั้งสิบปี

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
พวกนั้นยังไม่หยาบเบอร์นี้

98
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
แม่จะโกหกทำไม

99
00:05:49,975 --> 00:05:51,433
จะรู้เหรอ

100
00:05:51,434 --> 00:05:54,478
ความสัมพันธ์บ้านนาย
มันก็แปลกอยู่แล้วนี่ ถูกไหม

101
00:05:54,479 --> 00:05:57,481
- เอาแพนเค้กหน่อยไหม
- ไม่ ไม่เอาแพนเค้กบ้าอะไรทั้งนั้น

102
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
เอ้า ขับมาถึงนี่
หวังได้คำขอโทษที่ไม่มีวันได้

103
00:05:59,860 --> 00:06:01,361
อย่างน้อยก็กินหน่อย

104
00:06:03,321 --> 00:06:05,073
ก็คือจะไม่ขอโทษเนอะ

105
00:06:11,037 --> 00:06:12,581
ฉันรับเคราะห์แทน

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
และฉันยอมติดคุก

107
00:06:17,544 --> 00:06:18,920
เจ๊ากันแล้ว

108
00:06:19,921 --> 00:06:21,631
คุณไม่ได้รับเคราะห์

109
00:06:23,341 --> 00:06:24,593
คุณน่ะทำตัวเอง

110
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
จนมีคนต้องตาย

111
00:06:27,679 --> 00:06:30,891
และเรายังโคตรจะห่างไกล
จากคำว่าเจ๊ากัน

112
00:06:43,028 --> 00:06:45,404
เห็นไอ้ครูพละในทีวีไหม

113
00:06:45,405 --> 00:06:49,199
บินขนเหล่าแพนด้าจากจีน
มาแคลิฟอร์เนียในฟองนั่น

114
00:06:49,200 --> 00:06:52,328
สงสัยไม่มีใครบอกมั้งว่า
ไม่ต้องเสกให้เขียวเบอร์นั้นก็ได้

115
00:06:52,329 --> 00:06:55,540
แถมยังไปก๊อบ
ไอ้มนุษย์ค้างคาวในก็อตแธมอีก

116
00:06:55,916 --> 00:06:58,626
มันไปตั้งสัญญาณไฟเอาไว้กลางเมือง

117
00:06:58,627 --> 00:07:00,086
เพื่อให้คน "อัญเชิญ" มันมา

118
00:07:02,339 --> 00:07:03,506
รู้ไหมมันว่าไง

119
00:07:05,383 --> 00:07:07,051
ว่าเป็นการชดใช้สิ่งที่เราทำ

120
00:07:07,052 --> 00:07:08,178
สิ่งที่คุณทำ

121
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
โต๊ะนี้มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคน

122
00:07:17,103 --> 00:07:18,480
นายก็รู้ดีใช่ไหม

123
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
แม่เจ้าโว้ย

124
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
นี่เหรอเหตุผลที่นายไม่ยอมคุยกับแม่

125
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
เพราะเธอโอเคเรื่องการฆ่าเหรอ

126
00:07:39,584 --> 00:07:41,085
ให้ตาย จูเนียร์

127
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
ที่เธอไม่เข้าใจคือ
เรื่องที่นายปฏิเสธแหวนต่างหาก

128
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
แต่ฉันรู้ดีว่าทำไมนายถึงทำงั้น

129
00:07:47,759 --> 00:07:49,177
เพราะนายกลัวไงล่ะ

130
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
นายหวาดกลัว

131
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
กลัวจนขี้หดตดหายเลยด้วย

132
00:08:01,147 --> 00:08:02,607
คุณจะรู้บ้าอะไร

133
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
จอห์น

134
00:08:17,539 --> 00:08:19,332
อย่าบอกใครว่ามาที่นี่นะ

135
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
ขอล่ะ

136
00:08:22,836 --> 00:08:24,212
ห้ามบอกใคร

137
00:08:26,423 --> 00:08:28,049
อย่ามายุ่งอะไรกับครอบครัวผมอีก

138
00:08:38,518 --> 00:08:41,855
(แลนเทิร์นส)

139
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
(นายอำเภอเคน)

140
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
เคอร์รี่

141
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
ให้ตาย

142
00:09:24,022 --> 00:09:25,023
แน่ใจเหรอ

143
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
ได้ โอเค เอ่อ...

144
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
ได้ๆ จะรีบไปให้เร็วที่สุด

145
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
โอเค บาย

146
00:10:58,158 --> 00:10:59,950
ไม่มีพยานเลย

147
00:10:59,951 --> 00:11:03,663
กล้องวงจรปิด
ก็ทำงานแค่วันที่มีแข่งเท่านั้น

148
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
คนที่ต่อยจมูกเขาหัก
น่าจะเป็นคนฆ่าเขา แต่...

149
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
จะใครในเมืองนี้
ก็อยากซัดหน้าเขาทั้งนั้น

150
00:11:15,842 --> 00:11:16,925
ทำไม

151
00:11:16,926 --> 00:11:18,178
เปล่าครับ

152
00:11:20,471 --> 00:11:22,265
แค่ไม่เคยคิดว่าวันหนึ่งเขาจะตาย

153
00:11:24,851 --> 00:11:26,394
ฉันไม่น่าโทรหาคุณเลย

154
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
ฉันรู้พวกคุณไม่ได้...

155
00:11:33,735 --> 00:11:35,653
ทุกคนที่นี่เกลียดเขาหมด

156
00:11:36,529 --> 00:11:37,697
ทุกคนเลย

157
00:11:39,115 --> 00:11:42,160
ฉันแค่อยากให้แถวนี้มีใครสักคน
ที่อาลัยที่เขาจากไปบ้าง

158
00:11:49,876 --> 00:11:51,127
รู้เหตุผลที่เขากลับมาไหม

159
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
รู้

160
00:11:56,549 --> 00:11:58,009
เขากลับมาหาฉัน

161
00:12:09,604 --> 00:12:12,273
ฉันกับบิลลี่แยกทางกันมาสามปีแล้ว

162
00:12:13,233 --> 00:12:14,859
เรื่องมันเริ่มจากจดหมายโง่ๆ

163
00:12:15,777 --> 00:12:19,948
ฉันไม่เคยเขียนตอบ
แต่ฮาลก็ส่งมาอีกฉบับ แล้วก็อีกฉบับ

164
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
ฉันคิดว่าทางเดียวที่จะหยุดเขาได้

165
00:12:23,243 --> 00:12:27,372
คือเขียนด่ากลับไปว่า
เลิกยุ่งซะที ซึ่งก็ได้ผล

166
00:12:29,249 --> 00:12:33,544
แต่หลังจากเขาถูกปล่อยตัว
เขาก็ย้ายมานี่เฉย

167
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
เขาบอกว่าอยากมาไถ่โทษ

168
00:12:36,798 --> 00:12:40,133
และทุกวัน
เขาจะไปเคาะประตูตามบ้าน

169
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
แล้วถามว่ามีอะไรให้ช่วยไหม

170
00:12:42,720 --> 00:12:45,223
เขาช่วยซื้อของ ช่วยตัดหญ้า

171
00:12:46,307 --> 00:12:49,644
เขาโดนด่า
โดนกระแทกประตูใส่บ่อยๆ แต่...

172
00:12:50,395 --> 00:12:52,312
ก็ยังเทียวไปเคาะประตู

173
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
ทุกวัน

174
00:12:54,899 --> 00:12:58,820
ฉันบอกเขาว่ามันไร้สาระ
และงี่เง่าและ...

175
00:13:01,781 --> 00:13:04,951
น่าเอ็นดูสำหรับฉัน เอาเถอะ...

176
00:13:06,744 --> 00:13:10,748
ฉันไม่เคยคุยเรื่องนี้กับโนอาห์เลย
เราไม่เคยแตะประเด็นนี้

177
00:13:13,209 --> 00:13:15,711
คุณเหนื่อยจนหมดแรงแล้วมั้งเนี่ย

178
00:13:15,712 --> 00:13:16,713
อย่างน้อย...

179
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
ฉันก็ให้คุณมานอน
โซฟาเบดที่บ้านได้นะ

180
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
ไม่เป็นไร

181
00:13:23,177 --> 00:13:26,389
เดี๋ยวผมไปนอนที่โรงแรม

182
00:13:27,181 --> 00:13:29,517
โรงแรมพังไม่เหลือซากแล้ว จอห์น

183
00:13:31,060 --> 00:13:32,603
ไม่มีใครสร้างใหม่

184
00:13:33,813 --> 00:13:35,689
ใครย้ายไปได้ก็ไป

185
00:13:35,690 --> 00:13:37,734
ส่วนพวกเราที่เหลือก็ใช้ชีวิตกันต่อ

186
00:13:40,278 --> 00:13:41,737
เสียใจด้วย เคอร์รี่

187
00:13:41,738 --> 00:13:43,031
อือ ฉันรู้

188
00:13:45,116 --> 00:13:46,367
ฮาลก็เสียใจ

189
00:13:50,496 --> 00:13:53,040
เขาเช่าบ้านอยู่ในเมืองน่ะ

190
00:13:53,041 --> 00:13:56,209
คือก็ไม่ได้หรูหราเหมือนโรงแรม

191
00:13:56,210 --> 00:13:58,087
แต่ฉันสั่งเขาเปลี่ยนผ้าปูแล้ว

192
00:14:01,591 --> 00:14:03,926
ยังไงก็เข้าทางประตูหลังนะ

193
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
ให้ตายเถอะ จอร์แดน

194
00:15:34,600 --> 00:15:35,643
เอิร์ล

195
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
ไง เพื่อนยาก

196
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
ดีใจที่ได้...

197
00:15:46,612 --> 00:15:47,780
เออๆ รู้แล้วน่า

198
00:15:52,618 --> 00:15:54,287
(เอิร์ล)

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,726
- ว่าไง มาร์คัส
- "นายอยู่ไหน"

200
00:16:17,185 --> 00:16:18,351
รัชวิลล์

201
00:16:18,352 --> 00:16:21,146
"หา กลับไปที่นั่นทำไมวะ"

202
00:16:21,147 --> 00:16:24,232
ไม่เอาน่า ขอข่าวดีหน่อยเถอะ

203
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
"ก็นัดกับผู้พันแล้ว"

204
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
เมื่อไหร่

205
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
"วันศุกร์ เสียงอะไรวะนั่นน่ะ"

206
00:16:30,156 --> 00:16:33,450
เสียงให้ข้าวต้นไม้ฮาล จอร์แดน

207
00:16:33,451 --> 00:16:35,328
"จอร์แดนเหรอ ให้ตาย"

208
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
"นึกว่าเลิกยุ่งกับเรื่องบ้านั่นแล้ว"

209
00:16:38,247 --> 00:16:39,789
"กลับไปทำไมเนี่ย"

210
00:16:39,790 --> 00:16:41,209
เขาตายแล้ว

211
00:16:44,795 --> 00:16:46,047
โธ่ เสียใจด้วย เอิร์ล

212
00:16:48,174 --> 00:16:49,299
"เอิร์ลนี่ใคร"

213
00:16:49,300 --> 00:16:50,968
ต้นไม้ของจอร์แดน เหมือนฉันจะ...

214
00:16:52,178 --> 00:16:53,262
ทำมันเศร้าว่ะ

215
00:16:55,681 --> 00:16:59,059
"กลับบ้านเหอะ พวก
ที่นั่นไม่ดีกับนายนะ"

216
00:16:59,060 --> 00:17:00,353
รู้แล้ว ฉันแค่...

217
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
สะสางเรื่องค้างคาอยู่

218
00:17:03,356 --> 00:17:06,692
"นี่คือทุกอย่างที่เราทุ่มเทกันมา
ทุกอย่างที่นายสร้างมานะ"

219
00:17:07,818 --> 00:17:10,404
- "เอาอยู่ใช่ไหม พ่อคนโปรด"
- เฮ่ อย่าเรียกแบบนั้นได้ไหม

220
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
แต่เออ

221
00:17:14,951 --> 00:17:16,202
ฉันเอาอยู่

222
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
อือ

223
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
ไงครับ

224
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
ขอเลี้ยงมื้อเช้าได้ไหม

225
00:17:46,857 --> 00:17:49,318
กาแฟที่คาเฟ่
ยังเป็นเบอร์หนึ่งของรัฐนะ

226
00:17:50,236 --> 00:17:51,695
เยี่ยมเลย

227
00:17:51,696 --> 00:17:53,072
(คาเฟ่)

228
00:18:00,580 --> 00:18:02,164
เขานั่งตรงไหนเหรอ

229
00:18:02,790 --> 00:18:05,293
ที่เดิมนั่นแหละ
นั่งมองว่าใครเข้าร้าน

230
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
แล้วคุณล่ะ

231
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
ไงนะครับ

232
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
(แม็กกี้)

233
00:18:10,423 --> 00:18:11,424
กาแฟไหม

234
00:18:14,051 --> 00:18:16,012
ครับ เอา ขอบคุณ

235
00:18:16,971 --> 00:18:18,306
เขาอยู่คนเดียวเหรอ

236
00:18:19,265 --> 00:18:20,433
ก็เหมือนเราทุกคนนี่

237
00:18:26,606 --> 00:18:27,857
สั่งอะไรกินไหมคะ

238
00:18:29,066 --> 00:18:31,360
ไม่ แค่กาแฟก็พอแล้ว ขอบคุณครับ

239
00:18:40,328 --> 00:18:41,329
เชิญเลย

240
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
อะไร

241
00:18:44,081 --> 00:18:45,833
ถามสิว่าฉันฆ่าฮาลหรือเปล่า

242
00:18:47,335 --> 00:18:48,753
ก็ฉันกับเขาคบหากันอยู่

243
00:18:49,420 --> 00:18:50,837
อืม

244
00:18:50,838 --> 00:18:53,506
ฉันโทรหาคุณ บอกให้คุณถ่อมาที่นี่

245
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
แกล้งร้องไห้นิดหน่อย

246
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
เบี่ยงเบนความสงสัยได้ฉลาดทีเดียว

247
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
ผมรู้คุณไม่ได้ฆ่าเขา

248
00:19:02,642 --> 00:19:03,768
คุณแน่ใจได้ไง

249
00:19:04,852 --> 00:19:06,312
คุณจริงใจเกินเสแสร้ง

250
00:19:16,656 --> 00:19:18,782
นิติเวชเรียกฉันไปดูศพ

251
00:19:18,783 --> 00:19:20,659
โอ้ ให้ผมไปด้วยไหม

252
00:19:20,660 --> 00:19:23,286
ผมชอบการชันสูตรศพ

253
00:19:23,287 --> 00:19:25,706
คุณนี่ก็หวังดีแบบแปลกๆ นะ

254
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
แต่คุณเป็นพลเรือน

255
00:19:28,668 --> 00:19:31,253
แต่งตั้งผมเป็นรองฯ สิ ตอนนี้เลย

256
00:19:35,675 --> 00:19:39,177
ด้วยอำนาจที่ตัวฉันมี
ขอตั้งคุณเป็นรองฯ แล้วกัน

257
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
โป๊ะเชะ

258
00:19:40,846 --> 00:19:42,098
ไอ้เศษสวะเอ๊ย

259
00:19:43,557 --> 00:19:45,476
ฉันรู้คุณคบกัน ฉันเสียใจด้วย

260
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
แต่เขาก็เป็นไอ้สวะอยู่ดี

261
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
คุณเองก็เป็นสวะเหมือนกัน

262
00:19:51,273 --> 00:19:54,109
พูดให้ชัดกันไปเลยนะ
จะได้ไม่งงที่ฉันเมินคุณ

263
00:19:54,110 --> 00:19:56,820
ครับ ผมซาบซึ้งที่คุณพูดตรงๆ ขอบคุณ

264
00:19:56,821 --> 00:19:58,988
โอ้ คุณไม่อยากให้ฉันพูดตรงๆ หรอก

265
00:19:58,989 --> 00:20:00,407
บิตซี่ เข้าเรื่องเถอะ

266
00:20:00,408 --> 00:20:02,325
ก็ตามที่เห็น ไม่ซับซ้อน

267
00:20:02,326 --> 00:20:04,994
กระสุนเก้ามม.หนึ่งนัด
ยิงเข้าศีรษะระยะประชิด

268
00:20:04,995 --> 00:20:06,579
เจอตัวปืนไหม

269
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
ไม่

270
00:20:08,207 --> 00:20:10,667
รอยจ้ำเลือดชี้ว่าศพไม่ได้ถูกย้ายที่

271
00:20:10,668 --> 00:20:12,169
คนร้ายอยู่ใกล้ตัวเขา

272
00:20:12,503 --> 00:20:14,796
ทีแรกคิดว่า
อาจจะย่องมาจากด้านหลัง

273
00:20:14,797 --> 00:20:17,382
แต่วิถีกระสุนเข้าหน้าผาก
ทะลุไปท้ายทอย

274
00:20:17,383 --> 00:20:18,717
แปลว่ายิงตรงหน้าเลย

275
00:20:18,718 --> 00:20:20,719
มุกน่ะ เพราะเข้าหน้าไง

276
00:20:20,720 --> 00:20:23,722
แล้วที่จมูกหักล่ะ จากการชกต่อยไหม

277
00:20:23,723 --> 00:20:26,057
บอกยาก เขาอาจโดนชกหน้า

278
00:20:26,058 --> 00:20:29,186
ห้านาทีหรือสองชั่วโมงก่อนตายก็ได้

279
00:20:29,812 --> 00:20:32,230
เอาเป็นว่าไม่มีร่องรอยการสู้กลับ

280
00:20:32,231 --> 00:20:33,607
ข้อนิ้วและมือเกลี้ยงเกลา

281
00:20:34,150 --> 00:20:36,234
แต่คนที่ชกเขาอาจทิ้งคราบเลือดไว้

282
00:20:36,235 --> 00:20:37,819
เป็นไปได้

283
00:20:37,820 --> 00:20:40,447
ฉันป้ายจมูกเขา
ส่งตัวอย่างไปให้เอฟบีไอ

284
00:20:40,448 --> 00:20:42,741
เพื่อตรวจสอบว่า
มีเลือดของคนอื่นไหม

285
00:20:42,742 --> 00:20:45,535
ก็น่าจะได้ผลตรวจประมาณ...

286
00:20:45,536 --> 00:20:46,661
สี่เดือน

287
00:20:46,662 --> 00:20:48,164
ไม่เอาน่า บิตซี่

288
00:20:48,664 --> 00:20:50,791
ฉันทำหน้าที่
ในฐานะเจ้าหน้าที่ครบแล้ว

289
00:20:51,250 --> 00:20:54,420
ทำไมฉันต้องใช้เส้นสาย
เร่งหาตัวคนที่เป่าหัวเขาด้วย

290
00:20:56,422 --> 00:20:57,839
ฉันขอโทษ ฉันควรจะ...

291
00:20:57,840 --> 00:20:59,759
ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

292
00:21:01,635 --> 00:21:04,262
โนอาห์จะประกาศเลือกมหาวิทยาลัย
ในพิธีเลือกหมวก

293
00:21:04,263 --> 00:21:06,097
ศุกร์นี้ก่อนแข่ง

294
00:21:06,098 --> 00:21:09,351
จังหวะมันแย่จริงๆ

295
00:21:11,604 --> 00:21:14,731
พอฉันเซ็นใบมรณบัตร
คดีจะถูกดำเนินเป็นทางการ

296
00:21:14,732 --> 00:21:17,025
พวกสื่อชอบข่าวดาวดับโดนฆ่ามาก

297
00:21:17,026 --> 00:21:19,569
พวกเขาจะรุมเรา
เหมือนแมลงวันตอมขี้

298
00:21:19,570 --> 00:21:22,238
ฉันถ่วงการยื่นเอกสาร
ถึงสี่เดือนไม่ไหว

299
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
แต่ถึงวันจันทร์น่ะได้

300
00:21:26,118 --> 00:21:27,286
ฉันติดค้างคุณแล้ว

301
00:21:28,329 --> 00:21:30,330
งั้นเชียร์ให้ลูกเลือกฮัสเกอร์สสิ

302
00:21:30,331 --> 00:21:32,041
แล้วศพเขา เอาไงครับ

303
00:21:32,917 --> 00:21:34,126
บอกแล้วไงว่าเมินคุณอยู่

304
00:21:36,086 --> 00:21:37,629
ค้นวิกิพีเดียดูแล้ว

305
00:21:37,630 --> 00:21:39,297
พ่อแม่ตาย ไม่มีลูก

306
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
ไม่มีญาติใกล้ชิด แปลว่าต้อง...

307
00:21:42,301 --> 00:21:43,551
เผาศพ

308
00:21:43,552 --> 00:21:46,012
ยัดเถ้าใส่โกศแล้วจะเทลงส้วม

309
00:21:46,013 --> 00:21:48,808
เหมือนปลาทองของลูกฉันก็ได้
ฉันไม่สนหรอก

310
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
นี่ของในกระเป๋าเขา

311
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
ฝันดีนะ โชคดีล่ะ

312
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
เฮ่ ผมดูเอง

313
00:22:08,160 --> 00:22:10,995
แล้วจะรู้ได้ไงว่า
เป็นกุญแจไว้ไขอะไร

314
00:22:10,996 --> 00:22:14,082
เราก็อาจจะลองค้นที่อยู่เขา

315
00:22:14,083 --> 00:22:17,377
หรืออ่านจดหมาย
หรือลองแฮกโทรศัพท์

316
00:22:17,378 --> 00:22:19,296
แล้วเช็กพิกัดล่าสุดเขาหรือลอง...

317
00:22:20,005 --> 00:22:21,339
(ปราการแห่งคลังเก็บของ)

318
00:22:21,340 --> 00:22:22,967
ไปดูปราการแห่งคลังเก็บของ

319
00:22:25,344 --> 00:22:27,972
(นายอำเภอเขตเชอริแดน)

320
00:22:37,106 --> 00:22:38,398
แม่เจ้า

321
00:22:38,399 --> 00:22:39,816
"สวัสดี ฮาล จอร์แดน"

322
00:22:39,817 --> 00:22:42,236
"กรุณายืนยันตัวตน
เพื่อเปิดใช้กล่องคลัง"

323
00:22:44,572 --> 00:22:45,573
มี...

324
00:22:46,031 --> 00:22:47,324
เสียงเขาในมือถือไหม

325
00:22:47,616 --> 00:22:48,993
หา ทำไม

326
00:22:49,785 --> 00:22:51,828
เจ้านี่ต้องใช้เสียงจอร์แดนเปิดน่ะ

327
00:22:51,829 --> 00:22:54,415
คุณมีข้อความเสียงของเขาบ้างไหม

328
00:23:08,554 --> 00:23:10,722
"โอเค ผมได้แล้ว
ผมได้แล้ว พร้อมไหม"

329
00:23:10,723 --> 00:23:11,806
"แม่บัตเตอร์คัพ"

330
00:23:11,807 --> 00:23:14,601
"ผมรู้ว่ามันเสี่ยวกว่า
'ที่รัก' หรือ 'หวานใจ' อีก"

331
00:23:14,602 --> 00:23:16,603
"แต่ฟังนะ ในเพลงผู้ชายร้องว่า"

332
00:23:16,604 --> 00:23:18,021
"ปั้นความหวัง อย่าหักอกฉัน"

333
00:23:18,022 --> 00:23:20,523
"เพราะยัยคนนี้เอาใจยากสุดๆ"

334
00:23:20,524 --> 00:23:23,192
"ยัยนี่เมินเขา เทเขา
เขาได้แต่เฝ้าโทรศัพท์"

335
00:23:23,193 --> 00:23:26,154
"ยัยนี่เล่นตัวให้เขาพิชิตใจ
เหมือนคุณเลย"

336
00:23:26,155 --> 00:23:27,406
"เหมาะกับคุณสุดๆ"

337
00:23:28,073 --> 00:23:30,074
"คือก็ใช่ ผมรู้ว่าคุณเกลียดคำนี้"

338
00:23:30,075 --> 00:23:32,536
"แต่เดี๋ยวคุณก็ชอบมันเอง
เหมือนที่ชอบผมไง"

339
00:23:33,162 --> 00:23:36,916
"เอาเป็นว่าผมรู้ว่า
โนอาห์มีซ้อมเพราะงั้น..."

340
00:23:37,625 --> 00:23:40,084
"ถ้าคุณอยากจะแวะมา
นั่งดูทีมฮัสเกอร์ส"

341
00:23:40,085 --> 00:23:41,545
"และแบ่งพิซซ่ากินกับผม"

342
00:23:42,588 --> 00:23:44,589
"ผมคงดีใจมาก แม่บัตเตอร์คัพ"

343
00:23:44,590 --> 00:23:45,883
"โอเค แค่นี้นะ"

344
00:23:47,509 --> 00:23:48,593
ขอบคุณ

345
00:23:48,594 --> 00:23:52,055
"ไม่อนุญาตให้ใช้เสียงบันทึก
กรุณายืนยันด้วยเสียงจริง"

346
00:23:52,056 --> 00:23:53,806
"หากคุณไม่ใช่ฮาล จอร์แดน"

347
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
"อย่าพยายามเปิดเข้าคลังนี้อีก"

348
00:23:56,185 --> 00:23:58,395
"นี่เป็นคำเตือนแรก
และคำเตือนเดียว"

349
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
ซวยแล้ว

350
00:24:08,489 --> 00:24:09,907
มากินมื้อค่ำที่บ้านฉันไหม

351
00:24:10,491 --> 00:24:11,824
อ้อ ขอบคุณครับ

352
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
แต่ผมว่าจะกลับบ้านไปโทรคุยงาน

353
00:24:14,078 --> 00:24:15,787
อย่าเสียมารยาทน่า

354
00:24:15,788 --> 00:24:17,330
โนอาห์อยากเจอคุณจะตาย

355
00:24:17,331 --> 00:24:19,667
แถมฉันทำมีตโลฟอร่อยที่สุด
ในเนแบรสกา

356
00:24:22,503 --> 00:24:24,754
เออว่ะ คุณไม่กินเนื้อนี่

357
00:24:24,755 --> 00:24:26,256
ที่จริงตอนนี้กินแล้ว

358
00:24:27,049 --> 00:24:28,800
เยี่ยม เจอกันทุ่มหนึ่ง

359
00:24:28,801 --> 00:24:30,177
- ได้
- หิ้วเบียร์มานะ

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
ขอบคุณ

361
00:24:33,889 --> 00:24:35,015
นี่

362
00:24:40,145 --> 00:24:41,355
เราควรฝังเขา

363
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
ไงนะ

364
00:24:45,734 --> 00:24:46,735
จอร์แดน

365
00:24:47,820 --> 00:24:49,363
ผมกับเขาก็ไม่ได้...

366
00:24:50,572 --> 00:24:52,282
แต่เขาก็ควรได้รับแบบ...

367
00:24:53,951 --> 00:24:56,662
คือเขาไม่ใช่ปลาทองน่ะ
นั่นแหละที่จะสื่อ

368
00:25:01,250 --> 00:25:03,377
คนที่สถานจัดงานศพติดค้างฉันอยู่

369
00:25:04,169 --> 00:25:07,339
สุสานด้านหลังที่นั่นสวยนะ สงบดี

370
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
มีหญ้าเขียวชอุ่ม

371
00:25:11,093 --> 00:25:13,303
ฉันน่าจะไปคุยเรื่องนั้นให้ได้

372
00:25:15,139 --> 00:25:16,140
ครับ

373
00:25:17,057 --> 00:25:18,684
- ฟังดูดี
- อือฮึ

374
00:25:20,769 --> 00:25:23,272
เอ่อ มีตโลฟ ทุ่มหนึ่ง

375
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
และเบียร์นะ

376
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
จอห์น สจ๊วตครับ

377
00:25:36,577 --> 00:25:38,619
"สวัสดีค่ะ คุณสจ๊วต
ฉันลินดา ล็อกฮาร์ตนะคะ"

378
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
"ผู้ช่วยผอ.บ้านพักคอมฟอร์ตโคฟ"

379
00:25:40,414 --> 00:25:42,290
"คุณพ่อคุณเพิ่งย้ายเข้ามาวันก่อน"

380
00:25:42,291 --> 00:25:44,876
"และท่านไม่พอใจ
กับขนาดหน้าต่างห้อง"

381
00:25:44,877 --> 00:25:47,795
"และถึงเราจะพยายาม
อำนวยความสะดวกให้ผู้อาศัย"

382
00:25:47,796 --> 00:25:49,338
"ระเบียบความปลอดภัยก็ยังสำคัญ"

383
00:25:49,339 --> 00:25:50,673
ลินดา พ่อผมอยู่กับคุณไหม

384
00:25:50,674 --> 00:25:53,134
"อยู่ค่ะ ท่านกำลังประท้วงนิดหน่อย"

385
00:25:53,135 --> 00:25:55,386
- "ท่านยืนกรานจะคุยกับคุณให้ได้"
- "บอกให้มันยอมคุยโทรศัพท์หน่อย"

386
00:25:55,387 --> 00:25:57,346
"ดังนั้นถ้าคุณพอจะสะดวก
คุยสายสักหน่อย..."

387
00:25:57,347 --> 00:25:58,598
ไม่มีทางซะหรอกครับ

388
00:25:58,599 --> 00:26:00,641
"คุณสจ๊วต พ่อคุณฝากบอกว่า"

389
00:26:00,642 --> 00:26:01,726
"ถ้าคุณไม่ยอมคุยสาย..."

390
00:26:01,727 --> 00:26:03,227
"บอกให้มันโทรหาแม่ตัวเองเดี๋ยวนี้"

391
00:26:03,228 --> 00:26:04,771
"ค่ะ โอเค ฉันกำลังบอกอยู่ค่ะ"

392
00:26:04,772 --> 00:26:06,064
"ไม่ๆ ฉันไม่สนเรื่องบ้าอะไรทั้งนั้น"

393
00:26:06,065 --> 00:26:09,318
"ท่านบอกว่าถ้าคุณไม่ยอมคุยด้วย
จะมีผลตามมาค่ะ"

394
00:26:10,110 --> 00:26:11,986
(อิเล็กโทรพันช์
เติมพลัง ซัดให้สุด แล้วลุยต่อ)

395
00:26:11,987 --> 00:26:14,363
อะไรจะตามมาก็เชิญเลย

396
00:26:14,364 --> 00:26:16,241
"ไม่ๆ ขอฉันคุย
กับเขาได้ไหม ฉันขอ..."

397
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
(อิเล็กโทรพันช์
เติมพลัง ซัดให้สุด แล้วลุยต่อ)

398
00:26:23,707 --> 00:26:25,667
(สองขวด หกดอลลาร์
ลดราคา สี่ขวด หกดอลลาร)

399
00:26:29,963 --> 00:26:33,008
(ในคืนมืดมิด จงอัญเชิญ
กรีนแลนเทิร์นมารับใช้ท่าน)

400
00:26:55,030 --> 00:26:56,990
บ้าอะไรวะเนี่ย

401
00:27:01,245 --> 00:27:03,454
ไอ้หอกหัก ทำบ้าอะไรของแก

402
00:27:03,455 --> 00:27:05,123
โคตรงี่เง่าสิ้นดี ผมรู้

403
00:27:05,124 --> 00:27:08,251
เขาตั้งสัญญาณฉุกเฉินเอาไว้
ข้างอนุสรณ์พวกคุณ

404
00:27:08,252 --> 00:27:10,545
- สื่อความหมายแย่มาก
- ปิดไฟบ้านั่นเดี๋ยวนี้เลย

405
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
นี่ ผมก็ไม่ได้ชอบเขาเหมือนกัน

406
00:27:12,214 --> 00:27:14,716
ฟันทองนั่น
มันอาชญากรรมทางสายตาชัดๆ

407
00:27:15,134 --> 00:27:18,011
เพราะงั้นเชื่อเถอะว่า
ผมไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

408
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
ปิดมันซะ

409
00:27:20,472 --> 00:27:21,473
จอห์น

410
00:27:24,017 --> 00:27:26,937
แม่เจ้าโว้ย จอห์น สจ๊วต

411
00:27:27,563 --> 00:27:29,439
บิลลี่ คุณดู...

412
00:27:30,691 --> 00:27:32,192
เป็นไงบ้างเนี่ย

413
00:27:33,485 --> 00:27:35,779
เฮ่ บิลลี่ มานี่

414
00:27:37,990 --> 00:27:39,908
บอกสุภาพบุรุษเหล่านี้
ให้กลับบ้านหน่อยสิ

415
00:27:41,410 --> 00:27:42,910
ผมแค่อยากส่งสัญญาณหากรีน...

416
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
ที่นี่ไม่ต้อนรับกรีนแลนเทิร์นหรอกว่ะ

417
00:27:46,456 --> 00:27:47,666
ไม่สังเกตอีกเหรอ

418
00:27:50,002 --> 00:27:51,753
เอางี้ไหม ผมจะนับถึงสาม

419
00:27:52,421 --> 00:27:54,715
ถ้าคุณไม่ดับไอ้ไฟเวรนั่นอีก

420
00:27:55,215 --> 00:27:58,135
- เราจะดับชีวิตคุณแทน
- อืม

421
00:27:59,553 --> 00:28:01,096
ไม่เอาน่า บิลลี่ คุณดีกว่านั้นนะ

422
00:28:02,389 --> 00:28:03,640
คิดถึงโนอาห์ ลูกคุณสิ

423
00:28:04,808 --> 00:28:06,852
อย่าสะเออะมาเอ่ยชื่อลูกฉันเชียวนะ

424
00:28:08,145 --> 00:28:09,146
หนึ่ง...

425
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
สอง...

426
00:28:16,278 --> 00:28:17,362
สาม

427
00:28:42,012 --> 00:28:45,640
แค่จะบอกว่าใครมันจะอยาก
เข้าไปอยู่ในห้องหลบภัย

428
00:28:45,641 --> 00:28:48,768
ห้องนอนมีเตียง ห้องน้ำมีอ่าง

429
00:28:48,769 --> 00:28:51,395
- ขอบคุณครับ
- ห้องอาบแดดมีแดด ห้องหลบภัยล่ะ

430
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
ผมหาเลี้ยงชีพด้วยสิ่งนี้
แต่ดันต้องมาโดนคุณแซะเนี่ยนะ

431
00:28:55,192 --> 00:28:57,361
- ฉันไม่ได้แซะสักหน่อย
- โนอาห์ ช่วยตัดสินหน่อยสิ

432
00:28:58,070 --> 00:28:59,612
แม่แซะคุณเต็มๆ ครับ

433
00:28:59,613 --> 00:29:03,616
ฟังนะ ผู้คนต้องการความสงบ
รวมถึงความปลอดภัย โอเคไหม

434
00:29:03,617 --> 00:29:05,451
ผมขายความปลอดภัยให้บ้านผู้คน

435
00:29:05,452 --> 00:29:09,038
ลูกค้าผม 99 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีวันจำเป็นต้องเข้าไปหรอก

436
00:29:09,039 --> 00:29:10,748
แต่แค่มีไว้ให้อุ่นใจไง

437
00:29:10,749 --> 00:29:12,375
ก็ตรงข้ามกับการตื่นภัยถูกไหม

438
00:29:12,376 --> 00:29:15,420
งั้นก็เรียกห้องอุ่นใจ
ดีกว่ามีคำว่าภัยในชื่อ

439
00:29:16,505 --> 00:29:17,964
ขายให้ใครบ้างครับ

440
00:29:17,965 --> 00:29:19,924
ก็พวกที่นายคิดน่ะแหละ

441
00:29:19,925 --> 00:29:21,218
เหล่าเศรษฐีมีเงินเหลือใช้

442
00:29:22,344 --> 00:29:24,136
เซเล็บดารา สว.

443
00:29:24,137 --> 00:29:27,014
โอ้ โนอาห์อยากเป็นสว.นะ

444
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
ไม่เอา แม่ อย่าน่า

445
00:29:28,350 --> 00:29:30,601
เพื่อเป็นบันไดสู่
ตำแหน่งประธานาธิบดีไง

446
00:29:30,602 --> 00:29:31,894
โว้ว ถามจริง

447
00:29:31,895 --> 00:29:33,187
ครับ ผมชอบการเมือง

448
00:29:33,188 --> 00:29:35,439
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น

449
00:29:35,440 --> 00:29:38,526
โนอาห์ก็เขียนถึงฟีมา
ขอให้มาช่วยซ่อมโรงเรียน

450
00:29:38,527 --> 00:29:40,403
จากนั้นเขาก็เขียนส่งไปเรื่อยๆ

451
00:29:40,404 --> 00:29:43,114
จนพวกนั้นยอมมาซ่อมให้จริงๆ

452
00:29:43,115 --> 00:29:44,448
โนอาห์เกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ

453
00:29:44,449 --> 00:29:45,701
- พอเหอะ แม่
- อะไร

454
00:29:46,285 --> 00:29:48,787
แม่มีสิทธิ์
อวดลูกชายคนเดียวของแม่นะ

455
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
และแม่ก็มีสิทธิ์แซะคนอื่นด้วยเช่นกัน

456
00:29:52,082 --> 00:29:53,874
เห็นไหม พูดผิดที่ไหน ว่าแล้วเชียว

457
00:29:53,875 --> 00:29:55,002
คุณมองขาด

458
00:30:00,215 --> 00:30:03,926
เออนี่ น่ารักดีนะ
ที่นายกับลอร่าจะเรียนต่อที่เดียวกัน

459
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
ว่าไง วาค

460
00:30:08,348 --> 00:30:09,558
ชื่อว่าอะไรนะ

461
00:30:09,975 --> 00:30:11,058
ลิซ่าใช่ไหม

462
00:30:11,059 --> 00:30:12,226
โอเค

463
00:30:12,227 --> 00:30:14,061
- ขอบใจ
- ได้ยินทั้ง "ลิซ่า" ทั้ง "ลูล่า"

464
00:30:14,062 --> 00:30:15,230
อีกเดี๋ยวฉันเข้าไป

465
00:30:16,315 --> 00:30:17,732
ผมเปล่านะ ผมไม่ได้พูดงั้น

466
00:30:17,733 --> 00:30:19,525
ไม่ใช่ไลล่าหรอกเนอะ กี่คนฮะเนี่ย

467
00:30:19,526 --> 00:30:21,777
เรายังคบกันดีครับ ขอบคุณที่ถาม

468
00:30:21,778 --> 00:30:24,613
โนอาห์ ลูกช่วยขึ้นห้องก่อนได้ไหมจ๊ะ

469
00:30:24,614 --> 00:30:26,490
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

470
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
ช่วยขึ้นไปข้างบนเถอะนะ ลูก

471
00:30:29,036 --> 00:30:30,829
แม่มีเรื่องคุยกับจอห์น

472
00:30:31,830 --> 00:30:33,914
- เรื่องฮาล จอร์แดนเหรอ
- ขึ้นไปเลย

473
00:30:33,915 --> 00:30:36,709
แม่ไม่ต้องแกล้งทำเป็นไม่เสียใจ
เรื่องที่เขาถูกฆ่าก็ได้

474
00:30:36,710 --> 00:30:38,544
คือแบบ ผมก็ไม่ได้โง่นะแม่
โอเคไหม ผม...

475
00:30:38,545 --> 00:30:40,254
- โนอาห์ ระวังคำพูดหน่อย
- ผมรู้ว่าแม่คบกับเขาอยู่

476
00:30:40,255 --> 00:30:41,339
งั้นผมกลับดีกว่า

477
00:30:41,340 --> 00:30:43,258
คุณเพิ่งทำร้ายสามีเก่าฉันเหรอ

478
00:30:44,468 --> 00:30:46,510
เปล่า ผมป้องกันตัวเอง
จากเขาต่างหาก

479
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
- คุณซ้อมพ่อผมเหรอ
- เปล่า ฉัน...

480
00:30:48,472 --> 00:30:50,222
- ฟังนะ สาบานได้ โอเค้
- คุยกับเขาทำไม

481
00:30:50,223 --> 00:30:52,475
- คุยกับฉันนี่ อะไรวะเนี่ย จอห์น
- พวกเขารุมฉัน ฉันแค่ป้องกันตัว

482
00:30:52,476 --> 00:30:54,268
คุณโดนผู้ชายสี่คนรุมซ้อม

483
00:30:54,269 --> 00:30:56,187
แล้วไงต่อ แวะซื้อเบียร์ต่อเหรอ

484
00:30:56,188 --> 00:30:59,357
ห้าคน ถ้ารวมบิลลี่ด้วย
และที่จริงผมซื้อเบียร์ก่อนที่จะ...

485
00:30:59,358 --> 00:31:01,818
เราจะไปกันแล้ว หยิบเสื้อคลุมซะ

486
00:31:10,202 --> 00:31:12,788
- จำเป็นต้องทำงี้จริงเหรอ
- อย่ามาคิดตื้นๆ

487
00:31:13,372 --> 00:31:15,206
ทั้งเมืองคอยเพ่งเล็งฉันอยู่นะ จอห์น

488
00:31:15,207 --> 00:31:16,624
น่าจะบอกฉันแต่แรกสิวะ

489
00:31:16,625 --> 00:31:18,710
ถึงบอกไปผมก็โดนจับอยู่ดี

490
00:31:19,336 --> 00:31:20,337
คุณไม่รู้หรอก

491
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
อ๋อเหรอ ใครกันแน่ที่คิดตื้นๆ

492
00:31:23,924 --> 00:31:26,342
รู้อะไรไหม ฉันคุ้มครองคุณอยู่นะ

493
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
ไปหลับสักตื่นให้ได้สติขึ้นมาหน่อยไป

494
00:31:35,352 --> 00:31:38,313
โลเปซ ขอใช้โทรศัพท์หน่อยเถอะ

495
00:31:40,399 --> 00:31:42,442
- คุณไม่น่ากลับมาเลย
- เออ แหงสิ

496
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
สายเดียวนะ

497
00:32:03,630 --> 00:32:05,798
"บอกทีว่านายกำลังกลับ"

498
00:32:05,799 --> 00:32:08,092
"คนของผู้พันโทรมาได้ทุกเมื่อนะ"

499
00:32:08,093 --> 00:32:09,302
โอนเงินค่าประกันตัวมาหน่อย

500
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
"นายให้ฉันทำอะไรนะ"

501
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
ตามที่ได้ยิน มาร์คัส

502
00:32:15,851 --> 00:32:18,894
"ถ้านายพูดเล่นเป็น
ฉันคงคิดว่านายเล่นมุก"

503
00:32:18,895 --> 00:32:20,438
ฟังนะ พวกเขาไม่รับบัตรเครดิต

504
00:32:20,439 --> 00:32:23,399
ฉะนั้นใช้บัญชีบริษัทโอนมา
พรุ่งนี้แต่เช้าเลยนะ

505
00:32:23,400 --> 00:32:26,402
"เขาจะตรวจประวัติเรา
ตรวจละเอียดนะ จอห์น"

506
00:32:26,403 --> 00:32:27,820
"นายจะมีประวัติถูกจับกุมไม่ได้"

507
00:32:27,821 --> 00:32:28,988
"เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นั่นเนี่ย"

508
00:32:28,989 --> 00:32:32,117
ฟังนะ เรื่องนี้ฉันเอาอยู่น่า
อย่าห่วงเลย โอนเงินมาก็พอ โอเค้

509
00:32:33,785 --> 00:32:36,370
"จ่ายเงินเสร็จเมื่อไหร่
รีบหิ้วก้นกลับมาเลยนะ"

510
00:32:36,371 --> 00:32:38,081
- "เข้าใจ๊"
- ชัดแจ่มแจ้ง

511
00:32:42,419 --> 00:32:46,214
(สำนักนายอำเภอเขตเชอริแดน)

512
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
เรียกฉันเหรอ

513
00:33:02,147 --> 00:33:03,607
ปิดไฟนั่นซะ การ์ดเนอร์

514
00:33:05,025 --> 00:33:06,108
ไง สจ๊วต

515
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
ว่าไง พวก

516
00:33:08,612 --> 00:33:10,362
อยากฟังเรื่องโคตรพีคหรือเปล่า

517
00:33:10,363 --> 00:33:11,447
อือ

518
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
ฉันเจอฮาล จอร์แดนครั้งแรก
ตอนเขาติดคุกเหมือนกัน

519
00:33:14,659 --> 00:33:17,578
คุกรัฐบาลกลาง ไม่ใช่ที่นี่

520
00:33:17,579 --> 00:33:19,789
น่าอยู่ มีสนามพิคเคิลบอล

521
00:33:20,665 --> 00:33:23,876
เอาเป็นว่าฉันไปที่นั่น
เพื่อแสดงความเคารพ

522
00:33:23,877 --> 00:33:26,838
คือเราไม่เคยเจอกัน
เขาติดคุกไม่นานหลังจาก...

523
00:33:28,089 --> 00:33:30,758
เรื่องมหาบรรลัย
ที่นายสองคนก่อเอาไว้น่ะ

524
00:33:30,759 --> 00:33:33,219
ซึ่งทำลายภาพลักษณ์พวกเรามาก

525
00:33:33,220 --> 00:33:37,307
แต่ฉันถามเขา
เพราะเห็นว่าเป็นมารยาท

526
00:33:37,974 --> 00:33:39,808
ว่าเขามีอะไร
อยากถ่ายทอดให้รุ่นน้องไหม

527
00:33:39,809 --> 00:33:40,935
รู้ไหมเขาตอบว่าไง

528
00:33:40,936 --> 00:33:42,062
ไม่รู้ ว่าไงล่ะ

529
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
"ไปไต่เชือกเล่นไป"

530
00:33:46,066 --> 00:33:47,399
เพราะนายเป็นครูพละเหรอ

531
00:33:47,400 --> 00:33:49,693
ไม่ เพราะมันปากหมาต่างหาก

532
00:33:49,694 --> 00:33:52,489
- และฉันเป็นผอ.ฝ่ายการกีฬาเว้ย
- โทษที

533
00:33:53,323 --> 00:33:56,284
แต่กาย ผอ.ฝ่ายการกีฬา

534
00:33:56,952 --> 00:33:58,370
ไอ้ปากหมานั่นตายแล้ว

535
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
- ได้ไง
- มีคนยิงกบาลเขา

536
00:34:02,916 --> 00:34:04,417
- แม่เจ้า
- อือฮึ

537
00:34:06,795 --> 00:34:09,089
เอ่อ คือ...

538
00:34:10,632 --> 00:34:14,094
ฟังนะ ฉันเข้าใจ
ที่นายส่งสัญญาณเรียกฉัน แต่...

539
00:34:14,970 --> 00:34:18,265
ฉันช่วยนายไขคดีฆาตกรรมไม่ได้
คือมันแบบ...

540
00:34:20,600 --> 00:34:21,685
ดูไม่ดี

541
00:34:23,186 --> 00:34:26,481
ที่จริงฉันไม่ได้เรียกนายมา
เพราะเรื่องนั้น

542
00:34:28,483 --> 00:34:29,609
ฉันจะจัดงานศพให้เขา

543
00:34:30,694 --> 00:34:31,902
บ่ายวันพรุ่งนี้

544
00:34:31,903 --> 00:34:34,197
จอร์แดนควรถูกฝัง
พร้อมแหวนกับเครื่องแบบเขา

545
00:34:35,365 --> 00:34:36,532
เราไม่ทำกัน

546
00:34:36,533 --> 00:34:38,118
ไม่ทำอะไร กาย

547
00:34:38,243 --> 00:34:41,370
ก็ไอ้เรื่องเครื่องแบบกับแหวนนั่นไง

548
00:34:41,371 --> 00:34:43,330
มันธรรมเนียมของทหาร
แลนเทิร์นเขาไม่ทำกัน

549
00:34:43,331 --> 00:34:46,667
เขาเป็นแลนเทิร์นคนแรกของโลก
เราจะทำบ้าอะไรก็ได้ทั้งนั้น

550
00:34:46,668 --> 00:34:48,377
พวกนั้นหลอมแหวนให้นายใหม่
ใช่ไหม

551
00:34:48,378 --> 00:34:50,004
แปลว่าแหวนเขาถูกปลดระวาง

552
00:34:50,005 --> 00:34:53,090
ก็ใช่ และพวกการ์เดียน
ก็ล็อกเก็บมันไว้ที่ดาวโออา

553
00:34:53,091 --> 00:34:54,926
ฉันบินไปฉกมาเฉยๆ ไม่ได้

554
00:34:55,510 --> 00:34:56,636
โอ๊ย

555
00:34:57,429 --> 00:34:58,638
ก็บอกแต่แรกสิ

556
00:34:59,556 --> 00:35:01,850
ว่านายปอดแหกกลัวเดือดร้อน
ไม่เป็นไรน่า

557
00:35:01,975 --> 00:35:04,352
- ไปตายเหอะ
- นายติดหนี้ฉันอยู่นะเว้ย

558
00:35:11,359 --> 00:35:13,777
ที่นายมีทุกอย่างตอนนี้

559
00:35:13,778 --> 00:35:15,238
ก็เพราะฉันปล่อยมันไป

560
00:35:28,460 --> 00:35:30,169
ได้ข่าวเรื่องสปัซคาบันยัง

561
00:35:30,170 --> 00:35:31,420
"สปัซคาบัน" คือบ้าอะไร

562
00:35:31,421 --> 00:35:33,380
อัซคาบันอวกาศ

563
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
คุกที่การ์เดียนใช้ขัง
ไอ้พวกเวรที่อันตรายที่สุด

564
00:35:36,176 --> 00:35:37,177
ในกาแล็กซี

565
00:35:38,803 --> 00:35:40,055
มีคนช่วยซิเนสโตรแหกคุก

566
00:35:41,097 --> 00:35:42,307
- ถามจริง
- จริง

567
00:35:43,391 --> 00:35:45,185
ผู้ต้องสงสัยหลัก
เกือบเป็นจอร์แดนแต่...

568
00:35:45,310 --> 00:35:48,605
หลักฐานที่อยู่เขาดันแน่นหนาว่า
เขานอนซังเตอยู่บนโลก

569
00:35:49,606 --> 00:35:52,192
ดูเหมือนจะลงเอยแบบนี้กันบ่อยนะ

570
00:35:58,114 --> 00:35:59,782
สรุปจะช่วยไหม

571
00:35:59,783 --> 00:36:00,909
ไว้จะคิดดูแล้วกัน

572
00:36:09,751 --> 00:36:10,794
ไอ้เวรนี่

573
00:36:15,215 --> 00:36:18,635
มีคนประกันตัว
นายอำเภอเอารถมาให้ข้างหน้า

574
00:36:20,428 --> 00:36:21,429
และ...

575
00:36:23,932 --> 00:36:26,184
แบตเกลี้ยง
น่าจะปิดเครื่องไว้หน่อยนะ

576
00:36:26,935 --> 00:36:28,186
ได้

577
00:36:47,414 --> 00:36:49,290
(สายที่ไม่ได้รับ เบอร์นาเด็ตต์
มาร์คัส บ้านพักคอมฟอร์ตโคฟ)

578
00:36:54,921 --> 00:36:57,589
(ข้อความเสียง
เบอร์นาเด็ตต์)

579
00:36:57,590 --> 00:37:00,135
"แม่รู้ลูกโกรธที่แม่โกหกลูก"

580
00:37:00,260 --> 00:37:02,720
"แต่แม่รู้ว่า
ฮาลเขาอยากขอโทษจริงๆ"

581
00:37:02,721 --> 00:37:04,806
"แม่เลยทำไปเพื่อทั้งตัวเขาและลูก"

582
00:37:05,390 --> 00:37:07,559
"ล่าสุดที่คุยกันเขาดูกลุ้มใจ"

583
00:37:07,684 --> 00:37:10,019
"ลูกถึงนั่นหรือยังน่ะ
โทรกลับแม่ด้วย"

584
00:37:11,146 --> 00:37:14,440
"จอห์น นายต้องโทรกลับมานะ
คืนนี้แล้ว"

585
00:37:14,441 --> 00:37:15,607
"ผู้พันบอกว่าให้โอกาสเดียว"

586
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
"หวังว่าตอนนี้นายกำลังกลับนะ"

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,320
"โทรมาด้วย"

588
00:37:20,405 --> 00:37:23,365
"คุณสจ๊วต ลินดา ล็อกฮาร์ต
จากบ้านพักคอมฟอร์ตโคฟนะคะ"

589
00:37:23,366 --> 00:37:26,285
"คุณพ่อของคุณ
เพิ่งใช้ปืนพกยิงหน้าต่างค่ะ"

590
00:37:26,286 --> 00:37:30,247
"อาวุธปืนถือเป็นวัตถุต้องห้าม
และเป็นการฝ่าฝืนกฎของเรา"

591
00:37:30,248 --> 00:37:32,833
"หากไม่มีใครมารับเขาภายในวันนี้"

592
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
"ทางเราต้องแจ้งตำรวจนะคะ"

593
00:37:37,922 --> 00:37:39,048
(กำลังโทร...
แอรอน)

594
00:37:42,010 --> 00:37:43,261
"มีอะไร พ่อคนโปรด"

595
00:37:44,596 --> 00:37:46,473
พ่อโดนไล่ออกจากบ้านพัก

596
00:37:46,598 --> 00:37:48,974
ต้องมีคนไปรับพ่อ
และต้องเป็นตอนนี้เลยด้วย

597
00:37:48,975 --> 00:37:51,478
"ตอนนี้ไม่ได้ว่ะ ไอ้น้อง
ฉันอยู่ที่สตูฯ"

598
00:37:51,603 --> 00:37:53,562
- "โทรหามาร์คัสสิ"
- มาร์คัสยุ่งอยู่

599
00:37:53,563 --> 00:37:56,482
- "ยุ่งกับการคอยช่วยนายไง"
- แอรอน ตอนนี้ไม่เหมาะ

600
00:37:56,483 --> 00:37:58,776
"พ่อทำงี้ก็เพื่อเรียกร้อง
ความสนใจจากนาย"

601
00:37:58,777 --> 00:37:59,860
"อะไรๆ ก็นาย"

602
00:37:59,861 --> 00:38:01,195
"เคยเป็นยังไง"

603
00:38:01,196 --> 00:38:02,614
- "ก็เป็นอย่างนั้นน่ะแหละ"
- ไอ้...

604
00:38:04,574 --> 00:38:06,909
รู้อะไรไหม งั้นก็ได้

605
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
ถ้านายไม่อยากช่วยอะไรฉันแล้ว

606
00:38:08,453 --> 00:38:09,704
ฉันก็จะเลิกช่วยนายเหมือนกัน

607
00:38:10,413 --> 00:38:11,622
"นายหมายความว่าไงวะ"

608
00:38:11,623 --> 00:38:12,624
อยากลองดูไหมล่ะ

609
00:38:13,458 --> 00:38:15,919
หรืออยากหยุดทำอัลบั้มเพลง
ที่ฉันเป็นคนออกเงินให้

610
00:38:16,044 --> 00:38:17,586
แล้วไปดูแลพ่อตัวเองล่ะ

611
00:38:17,587 --> 00:38:18,921
"พ่อเราต่างหาก"

612
00:38:18,922 --> 00:38:21,715
"พ่อที่เสียเวลาทั้งชีวิต
ไปกับนาย ไอ้คนโปรด"

613
00:38:21,716 --> 00:38:23,927
"หน้าที่ดูแลพ่อเลยเป็นของนายไง"

614
00:38:24,052 --> 00:38:27,221
เออ นายก็พูดถูก ถูกจริงน่ะแหละ

615
00:38:27,222 --> 00:38:28,223
ฉันต้องเลี้ยงพ่อ

616
00:38:29,224 --> 00:38:30,682
ไม่ใช่นาย

617
00:38:30,683 --> 00:38:32,476
(แอรอน)

618
00:38:32,477 --> 00:38:33,560
"ต้องไปรับด่วนแค่ไหน"

619
00:38:33,561 --> 00:38:34,938
ด่วนฉิบหายเลย แอรอน

620
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
ไง พ่อนักฆ่า

621
00:38:48,243 --> 00:38:49,619
ชงกาแฟให้ฉันหน่อยสิ

622
00:38:55,834 --> 00:38:56,835
นาฬิกาสวยนะ

623
00:38:59,337 --> 00:39:00,755
ฉันเป็นพวกคลั่งนาฬิกาน่ะ

624
00:39:01,965 --> 00:39:03,424
เคยอ่านงานวิจัยว่า

625
00:39:03,550 --> 00:39:05,676
คนใส่นาฬิกาแบบเรามีมโนธรรม

626
00:39:05,677 --> 00:39:07,136
สูงกว่าคนทั่วไป

627
00:39:07,262 --> 00:39:11,850
แบบว่า ซื่อสัตย์ น่านับถือ
ละเอียดรอบคอบเงี้ย

628
00:39:13,268 --> 00:39:15,436
มิน่าล่ะคุณถึงพูดช่วยผมที่คาเฟ่

629
00:39:15,979 --> 00:39:17,438
หัวไวดีนี่

630
00:39:17,772 --> 00:39:19,691
ไม่แปลกใจที่เป็นสถาปนิกหัวแถว

631
00:39:22,986 --> 00:39:24,279
ผมไม่ได้ฆ่าจอร์แดน

632
00:39:24,988 --> 00:39:27,115
แล้วทำไม
ไม่บอกนายอำเภอว่าอยู่กับเขา

633
00:39:27,240 --> 00:39:28,867
เพราะคนเมืองนี้เกลียดผม

634
00:39:28,992 --> 00:39:31,286
และเพราะเขาบอกว่า
ห้ามปริปากบอกใครเด็ดขาด

635
00:39:31,411 --> 00:39:32,412
แต่ที่สำคัญสุด

636
00:39:33,413 --> 00:39:36,123
เพราะผมเป็นคนผิวดำ
ในชนบทเนแบรสกา

637
00:39:36,124 --> 00:39:37,333
โธ่เอ๊ย จอห์น

638
00:39:37,834 --> 00:39:39,084
พวกเราไม่เหยียดผิว

639
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
อ๋อ โอเค

640
00:39:40,587 --> 00:39:42,297
แต่สองข้อแรกเข้าใจได้

641
00:39:42,422 --> 00:39:43,756
ต้องการอะไร แม็กกี้

642
00:39:47,010 --> 00:39:48,719
ค่าชดเชยน่ะ

643
00:39:48,720 --> 00:39:54,142
เป็นจำนวน 314,536 ดอลลาร์
กับ 27 เซ็นต์

644
00:39:55,435 --> 00:39:58,187
- ตัวเลขเป๊ะจัง
- นั่นเป็นค่าเสียหายทั้งหมด

645
00:39:58,313 --> 00:40:03,026
ที่คุณกับคู่หูผู้ล่วงลับนำมาสู่บ้านฉัน

646
00:40:03,860 --> 00:40:05,193
บวกดอกเบี้ย

647
00:40:05,194 --> 00:40:06,738
ตอนนั้นคุณอยู่นี่เหรอ

648
00:40:08,156 --> 00:40:09,699
ฉันเก้าขวบ

649
00:40:12,160 --> 00:40:13,328
เสียใจด้วย

650
00:40:15,997 --> 00:40:17,332
รู้ไหมวันนั้นคำพูดของคุณ

651
00:40:17,457 --> 00:40:18,875
มันคือคำเมื่อกี้เป๊ะๆ เลย

652
00:40:20,793 --> 00:40:22,712
จำฉันไม่ได้จริงๆ สินะเนี่ย จอห์น

653
00:40:28,343 --> 00:40:31,804
314,536 ดอลลาร์ 27 เซ็นต์

654
00:40:31,930 --> 00:40:33,513
บวกกับนาฬิกานั่นด้วย

655
00:40:33,514 --> 00:40:36,141
ฉันให้เวลาถึงพรุ่งนี้เที่ยงคืน
ไม่งั้นนายอำเภอรู้หมดแน่

656
00:40:36,142 --> 00:40:39,227
(เมื่อวานเป็นเพียงความฝัน
และวันพรุ่งนี้เป็นดั่งนิมิต)

657
00:40:39,228 --> 00:40:41,271
(แต่หากใช้ชีวิตวันนี้ให้ดี)

658
00:40:41,272 --> 00:40:44,024
(ทุกวันวานจะเป็น
ความฝันแห่งความสุข)

659
00:40:44,025 --> 00:40:47,445
(และทุกวันพรุ่งนี้
จะเป็นนิมิตแห่งความหวัง)

660
00:40:53,493 --> 00:40:55,452
ผมมาผิดจังหวะไหม

661
00:40:55,453 --> 00:40:58,206
ไม่เลย มีอะไรหรือเปล่า

662
00:40:58,331 --> 00:40:59,665
ผมกำลังไปโรงเรียน

663
00:40:59,666 --> 00:41:02,460
แล้วคิดว่าคุณ
อาจอยากได้ชุดไปงานศพ

664
00:41:03,086 --> 00:41:05,129
ช่างใส่ใจมาก โนอาห์ ขอบคุณ

665
00:41:06,673 --> 00:41:08,841
เฮ่ สรุปเลือกที่ไหน พ่อซุปตาร์

666
00:41:09,801 --> 00:41:11,386
ลุงไม่บอกใครหรอกน่า

667
00:41:11,511 --> 00:41:13,637
ให้ตาย หมดอาทิตย์นี้เร็วๆ ที

668
00:41:13,638 --> 00:41:14,973
ความคาดหวังสูงน่าดู

669
00:41:15,807 --> 00:41:17,225
ใช่ครับ

670
00:41:17,600 --> 00:41:20,143
มาตรฐานเดียวที่นายต้องก้าวข้าม
คือที่ตั้งให้ตัวเอง

671
00:41:20,144 --> 00:41:21,145
ไม่ต้องไปแคร์คนอื่นหรอก

672
00:41:21,646 --> 00:41:23,523
- คิดงั้นจริงเหรอ
- ก็ไม่จริงหรอก

673
00:41:25,441 --> 00:41:27,776
แค่อยากให้
เส้นทางนายง่ายกว่าของฉัน

674
00:41:27,777 --> 00:41:29,696
แต่ตอนนี้คุณแฮปปี้ดีใช่ไหม

675
00:41:31,406 --> 00:41:32,407
แน่นอนสิ

676
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
ผมต้องไปแล้ว

677
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
เจอกันที่งานศพเนอะ

678
00:41:39,998 --> 00:41:41,081
ผมไปคงอึดอัด

679
00:41:41,082 --> 00:41:43,251
แม่ยังไม่ยอมคุยเรื่องนี้กับผมเลย

680
00:41:43,376 --> 00:41:45,293
แถมรู้กันอยู่ว่าพ่อผมเกลียดเขา

681
00:41:45,294 --> 00:41:46,838
จริงสิ บิลลี่

682
00:41:48,297 --> 00:41:50,967
เรื่องนั้นน่ะ ฉัน... ฉันขอโทษ

683
00:41:51,426 --> 00:41:53,553
ไม่ต้องหรอกครับ พ่อคงวอนเอง

684
00:42:32,216 --> 00:42:34,009
ถ้าเรื่องถึงหูพวกการ์เดียน

685
00:42:34,010 --> 00:42:35,594
ฉันโดนวาร์ปส่งไปแฟนทอมโซนแน่

686
00:42:35,595 --> 00:42:36,888
มองดูรอบๆ สิ การ์ดเนอร์

687
00:42:37,764 --> 00:42:39,598
ถ้าบนโลกไม่มีใครแยแสจอร์แดน

688
00:42:39,599 --> 00:42:41,100
นอกโลกนั่นก็ไม่มีหรอก

689
00:42:41,809 --> 00:42:42,810
เออ แต่...

690
00:42:44,020 --> 00:42:45,479
ชุดไม่ใช่ไซส์นาย แหวนก็เดี้ยงแล้ว

691
00:42:45,480 --> 00:42:46,563
อย่าเอาไปเล่นแต่งตัวล่ะ

692
00:42:46,564 --> 00:42:48,482
ฉันดูเป็นไอ้วิปริตแบบไหนวะเนี่ย

693
00:42:48,483 --> 00:42:51,110
ไอ้วิปริตแบบที่
ซ่อนความวิปริตตัวเองเก่งไง

694
00:42:51,778 --> 00:42:52,944
จะไปแล้วเหรอ

695
00:42:52,945 --> 00:42:55,823
ใช่ เคารพศพแล้ว อีกอย่างมัน...

696
00:42:56,324 --> 00:42:57,533
ดูไม่ดี

697
00:43:00,369 --> 00:43:01,662
หายกันนะ สตูวี่

698
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
ไอ้เวรเอ๊ย

699
00:43:16,511 --> 00:43:17,677
มาร์คัส

700
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
"บอกทีว่าถึงบ้านแล้ว"

701
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
เฮ่ ฟังนะ ฉันคงกลับไม่ทัน
แต่ฉันยังปิดดีลได้

702
00:43:21,808 --> 00:43:25,435
นายก็แค่ไปเข้าประชุม
แล้วยื่นมือถือให้เดรย์ค็อตต์ โอเค้

703
00:43:25,436 --> 00:43:27,270
"อยากให้ดีลนี้สำเร็จจริงไหมเนี่ย"

704
00:43:27,271 --> 00:43:28,272
อยากยิ่งกว่าอะไร

705
00:43:28,773 --> 00:43:29,856
"แน่ใจไหม"

706
00:43:29,857 --> 00:43:31,608
"เพราะว่าเมื่อก่อน
นายก็เคยอยากได้บางอย่างสุดๆ"

707
00:43:31,609 --> 00:43:33,486
- "สุดท้ายเป็นไงก็รู้อยู่"
- ก็นั่นไม่ใช่ชะตาฉัน

708
00:43:33,611 --> 00:43:34,821
แต่นี่ใช่

709
00:43:35,113 --> 00:43:36,363
"เอาอยู่แน่นะ"

710
00:43:36,364 --> 00:43:37,864
แน่สิ

711
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
"ไม่เอา ขอแบบเต็มปากเต็มคำ"

712
00:43:39,534 --> 00:43:41,077
มาร์คัส ฉันเอาอยู่

713
00:43:42,370 --> 00:43:45,080
"นายโชคดีนะ
ที่ฉันเชื่อในพรสวรรค์นาย"

714
00:43:45,081 --> 00:43:48,084
เออ รักนายเหมือนกัน บายนะ

715
00:43:49,085 --> 00:43:50,962
ขอโทษนะคะ จอห์นใช่ไหม

716
00:43:51,838 --> 00:43:54,214
- แครอล เฟอร์ริส ไงครับ
- ไง

717
00:43:54,215 --> 00:43:56,133
หวัดดีครับ แล้วคุณมาได้ไงเนี่ย

718
00:43:56,134 --> 00:43:59,679
อ๋อ นายอำเภอเคนติดต่อมา
เธอรู้ว่าฉันกับฮาลเคย...

719
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
มีความหลังกัน
เป็นเพื่อนเขาเหรอคะ

720
00:44:02,473 --> 00:44:03,975
เอ่อ เปล่า ก็ไม่เชิงครับ

721
00:44:04,517 --> 00:44:06,309
อ้อ ตามคาด

722
00:44:06,310 --> 00:44:08,855
มิตรภาพเดียวของเขาที่ยั่งยืน
ก็คือแหวนบนนิ้ว

723
00:44:10,439 --> 00:44:14,068
ฉันหวังว่าจะมาโน้มน้าว
ให้คุณเป็นคนกล่าวคำไว้อาลัยได้

724
00:44:14,569 --> 00:44:16,696
ไล่ให้ฉันไสหัวไปก็ได้นะ แต่...

725
00:44:17,572 --> 00:44:20,699
ไอ้คำกล่าวนี้มันต้องใช้ความมั่นหน้า

726
00:44:20,700 --> 00:44:22,618
ระดับที่ฉันเองคงจะพูดไม่ไหว

727
00:44:23,703 --> 00:44:24,995
ได้

728
00:44:24,996 --> 00:44:26,581
ไสหัวไป แครอล

729
00:44:28,332 --> 00:44:30,001
เขาคงจะชอบคุณแหงเลย จอห์น

730
00:44:31,836 --> 00:44:33,504
และเขาก็คงไม่เคยพูดออกมาด้วย

731
00:44:37,049 --> 00:44:40,887
ผมจะถ่ายทอดคำพูดของคุณให้ดีที่สุด

732
00:44:41,429 --> 00:44:43,181
ไม่ใช่คำพูดฉันหรอก

733
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
มันเขียนคำไว้อาลัย
ให้ตัวเองจริงๆ ด้วยว่ะ

734
00:44:53,816 --> 00:44:54,942
("วันเจิดจ้า" โดยฮาล จอร์แดน)

735
00:44:55,067 --> 00:44:57,652
"สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
แขกผู้มีเกียรติ"

736
00:44:57,653 --> 00:45:00,907
"เหล่าอาคันตุกะ
ทั้งจากต่างแดนและต่างดาว"

737
00:45:02,033 --> 00:45:04,243
"ทั้งจากโลกนี้และจากนอกโลกด้วย"

738
00:45:05,077 --> 00:45:06,995
"ท่านประธานาธิบดีชายหรือหญิง"

739
00:45:06,996 --> 00:45:09,749
"สุภาพสตรีหรือ
สุภาพบุรุษหมายเลขหนึ่ง"

740
00:45:10,625 --> 00:45:12,835
"และทุกท่านที่มารวมตัว
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผม"

741
00:45:14,545 --> 00:45:16,630
"ผมรู้สึกเป็นเกียรติ
กับทุกชีวิตที่ช่วยไว้"

742
00:45:16,631 --> 00:45:18,799
"ทุกศึกที่สู้ และทุกชัยชนะ"

743
00:45:19,759 --> 00:45:22,428
"ในนามความยุติธรรม
สันติและเสรีภาพ"

744
00:45:23,971 --> 00:45:26,932
"ถึงเหล่าวายร้ายที่มองเห็น
การจากไปของฉัน"

745
00:45:26,933 --> 00:45:29,810
"เป็นโอกาสทองของตัวเอง
โชคไม่เข้าข้างแกว่ะ"

746
00:45:30,478 --> 00:45:33,356
"เพราะแหวนฉันคงเลือก
ไอ้บ้าใจเด็ดสักคนที่พร้อมจะสานต่อ"

747
00:45:34,065 --> 00:45:38,361
"การต่อสู้ของฉันไว้แล้ว
และถึงชายหรือหญิงคนนั้น แต่..."

748
00:45:39,820 --> 00:45:41,656
"ผู้หญิง แต่คงเป็นผู้ชาย"

749
00:45:41,781 --> 00:45:44,741
"ไม่ได้สื่อว่า
จะไม่มีแลนเทิร์นผู้หญิงนะ"

750
00:45:44,742 --> 00:45:47,078
"แค่พูดตามความน่าจะเป็น"

751
00:45:50,581 --> 00:45:52,291
"ผมขอแสดงความนับถือ"

752
00:45:53,584 --> 00:45:55,962
"เพราะไม่มีเกียรติ
หรืออภิสิทธิ์ใดสูงส่งกว่านี้แล้ว"

753
00:45:58,256 --> 00:46:00,132
"แหวนวงนี้เป็นภาระอันหนักอึ้ง"

754
00:46:00,258 --> 00:46:04,761
"ที่ต้องอาศัยความกล้าหาญอันยิ่งยวด
การเสียสละ และเจตจำนง"

755
00:46:04,762 --> 00:46:07,390
"ซึ่งบางครั้งแม้มีสิ่งเหล่านั้น
ก็ยังไม่เพียงพอ"

756
00:46:08,099 --> 00:46:10,518
"เพราะแม้ในค่ำคืนที่มืดมิดที่สุด..."

757
00:46:14,397 --> 00:46:16,065
"ผมก็ขอให้คุณสู้ต่อ"

758
00:46:16,649 --> 00:46:19,276
"โลกนี้ฝากความหวังไว้กับคุณ"

759
00:46:19,277 --> 00:46:20,528
"ผมเองก็ด้วย"

760
00:46:22,488 --> 00:46:25,408
"ว่าแล้วก็ไม่อยากเชื่อ
ว่าผมตายแล้วจริงๆ"

761
00:46:26,909 --> 00:46:28,995
"ผมเขียนทั้งหมดนี้ไว้ขำๆ"

762
00:46:29,120 --> 00:46:31,998
"แต่ถ้าคุณอ่านมันอยู่
คนขำไม่ออกคงเป็นผมเอง"

763
00:46:32,999 --> 00:46:35,583
"ผมขอโทษใครก็ตาม
ที่ผมเคยทำร้าย"

764
00:46:35,584 --> 00:46:37,086
"ผมไม่มีข้อแก้ตัวเลย"

765
00:46:42,842 --> 00:46:47,305
"บางทีการโบยบินอยู่บนฟ้า
อาจง่ายกว่าการอยู่บนพื้นดิน"

766
00:46:50,891 --> 00:46:52,018
"หวังว่าผมจะเคยมีค่า"

767
00:47:05,489 --> 00:47:08,783
บทพูดนั่นมันสุดๆ เลย

768
00:47:08,784 --> 00:47:11,037
อืม สุดๆ เลย

769
00:47:12,455 --> 00:47:14,040
สมเป็นฮาลร้อยเปอร์เซ็นต์

770
00:47:15,499 --> 00:47:16,751
ร้อยสิบเปอร์เซ็นต์เลยล่ะ

771
00:47:21,339 --> 00:47:23,799
ผมว่าจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักสองสามวัน

772
00:47:25,343 --> 00:47:26,427
ต้องมีคนให้อาหารเอิร์ล

773
00:47:29,388 --> 00:47:30,472
อย่างคุณบอก

774
00:47:30,473 --> 00:47:32,433
คงดีถ้ามีใครอยู่ด้วย สักคนที่แบบ...

775
00:47:33,601 --> 00:47:34,685
ไม่รู้สิ แคร์มั้ง

776
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
ไม่ได้คิดจะกระทืบ
ผัวเก่าฉันอีกใช่ไหม

777
00:47:41,233 --> 00:47:45,404
ผมยังเป็นรองนายอำเภออยู่
เพราะงั้นถ้าจะตื้บก็ตื้บตามกฎหมาย

778
00:47:48,908 --> 00:47:50,659
ตอนเช้าไปจิบกาแฟที่คาเฟ่กัน

779
00:47:51,243 --> 00:47:52,828
จัดไปครับ

780
00:48:36,580 --> 00:48:38,916
- มาร์คัส
- "ฉันอยู่กับผู้พันแล้ว"

781
00:48:39,500 --> 00:48:41,043
ฉันพร้อมแล้ว ส่งให้ท่านคุยเลย

782
00:48:42,253 --> 00:48:43,295
"คุณสจ๊วต"

783
00:48:43,421 --> 00:48:46,881
ผู้พันเดรย์ค็อตต์
นับเป็นเกียรติและสิทธิพิเศษมากครับ

784
00:48:46,882 --> 00:48:48,591
ผมขอโทษที่ไปเองไม่ได้ครับ

785
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
แต่ถ้าท่านได้ฟังผมแล้ว ท่านจะ...

786
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
ฮัลโหลครับ

787
00:48:56,100 --> 00:48:57,101
ฮัลโหล

788
00:48:59,437 --> 00:49:00,438
ฉิบหาย

789
00:49:03,065 --> 00:49:04,399
ไง มาร์คัส

790
00:49:04,400 --> 00:49:05,733
"จอห์น"

791
00:49:05,734 --> 00:49:08,945
คือสายหลุดน่ะ
ส่งให้ท่านคุยอีกทีได้ไหม

792
00:49:08,946 --> 00:49:12,115
"สายไม่ได้หลุด
ท่านวางสายแล้วเดินออกไปเลย"

793
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
ท่านว่าไง

794
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
"นายไม่คุ้มเวลาท่าน"

795
00:49:18,956 --> 00:49:21,875
ฉันขอโทษว่ะ ฟังนะ ฉันแก้ไขได้

796
00:49:21,876 --> 00:49:25,462
แค่ต้องสะสาง
เรื่องบางอย่างทางนี้นิดหน่อย

797
00:49:25,463 --> 00:49:28,465
"ฉันอย่างนู้นฉันอย่างนี้
แล้วคำว่า 'เรา' ล่ะ"

798
00:49:28,466 --> 00:49:30,008
"หรือใช้พูดแค่ตอนพรีเซนต์"

799
00:49:30,009 --> 00:49:31,885
"เพื่อชดเชยทุกสิ่ง
ที่นายได้ไปคนเดียวแล้วฉันไม่ได้"

800
00:49:31,886 --> 00:49:33,803
เฮ่ พวก ฟังนะ

801
00:49:33,804 --> 00:49:35,930
ขอล่ะ ฉันจะกลับแล้ว

802
00:49:35,931 --> 00:49:37,432
"นายไม่เคยกลับเหอะ"

803
00:49:37,433 --> 00:49:39,350
"นายติดอยู่ที่รัชวิลล์มาสิบปีแล้ว"

804
00:49:39,351 --> 00:49:41,603
"และนายจะไม่ไปไหนถ้านายยัง
ไม่ได้สะสางเรื่องบ้าอะไรก็ตาม"

805
00:49:41,604 --> 00:49:43,981
"ที่นายกับไอ้ฮาล จอร์แดนก่อไว้"

806
00:49:44,732 --> 00:49:47,735
"ฉันได้แต่หวังว่าเรื่องนี้
จะไม่พรากชีวิตนายไปเหมือนเขา"

807
00:50:44,833 --> 00:50:46,627
"พลังงานแหวนห้าเปอร์เซ็นต์"

808
00:51:13,904 --> 00:51:15,531
ปัดโธ่เว้ย

809
00:51:31,922 --> 00:51:33,382
(อิงจากตัวละคร
ที่สร้างขึ้นสำหรับ DC)