1
00:00:16,350 --> 00:00:19,436
Es klingt verrückt,
aber lassen Sie es mich erklären.
2
00:00:19,603 --> 00:00:24,650
Die Stadt hat 30 Milliarden an staatlichen
Geldern erhalten, um Waffen zu kaufen.
3
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
Und ich bitte Sie,
diese stattdessen mir zu geben.
4
00:00:28,445 --> 00:00:31,406
Wir wissen,
was in Metropolis passiert ist, oder?
5
00:00:32,241 --> 00:00:34,201
Aber wir haben keinen Superman.
6
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
Verständlich, dass unsere Antwort
auf intergalaktische Gefahren
7
00:00:38,539 --> 00:00:42,251
oder Riesenseesterne aus dem Ozean
Waffengewalt sein muss.
8
00:00:42,417 --> 00:00:45,796
Aber Waffengewalt rettet keine Leben.
9
00:00:46,213 --> 00:00:47,798
Vor ein paar Jahren
10
00:00:48,382 --> 00:00:50,634
steckte ich mitten in einem Angriff.
11
00:00:52,010 --> 00:00:53,971
Sinnlose Verluste.
12
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Aber noch schlimmer war die Panik.
13
00:00:58,350 --> 00:01:00,811
Menschen sollten nie solche Angst haben.
14
00:01:02,020 --> 00:01:07,067
Ich dachte, ich wär auf dem richtigen Weg,
bewegte mich aber weg von meiner Familie.
15
00:01:07,234 --> 00:01:09,611
Also meldete ich mich bei meinem Bruder.
16
00:01:09,778 --> 00:01:13,407
Er erinnerte mich daran,
was ich sein will: Architekt.
17
00:01:14,283 --> 00:01:16,660
Deswegen also dieses Meeting hier.
18
00:01:16,827 --> 00:01:19,705
Weil wir die Stewart Brothers
gegründet haben.
19
00:01:19,871 --> 00:01:21,498
Eine Firma mit gutem Ruf.
20
00:01:21,665 --> 00:01:26,169
Beruhend auf dem Verkauf
erstklassiger, unbezwingbarer Panic-Rooms.
21
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
Aber ein Panic-Room
beherbergt eine Familie.
22
00:01:28,964 --> 00:01:32,426
Soweit ich weiß,
hat Midway City vier Millionen Einwohner.
23
00:01:32,593 --> 00:01:34,803
Wir müssen also einen draufsetzen.
24
00:01:34,970 --> 00:01:39,182
Diese Anlage ist im Wesentlichen
ein unterirdisches Football-Stadion.
25
00:01:39,349 --> 00:01:42,060
Bei einem Angriff hat sie die Kapazität,
26
00:01:42,227 --> 00:01:46,815
20.000 Menschen Sicherheit,
Luft, Wasser und Nahrung zu bieten.
27
00:01:46,982 --> 00:01:49,526
Mit dem Geld, das der Staat investiert ...
28
00:01:50,902 --> 00:01:52,988
baue ich 40 solcher Anlagen.
29
00:01:54,406 --> 00:01:56,617
Das sind 40 Archen.
30
00:02:04,166 --> 00:02:07,210
- Es gibt ein Gerücht über Sie.
- Immer her damit.
31
00:02:08,462 --> 00:02:10,839
Es heißt, Sie seien der Green Lantern.
32
00:02:13,759 --> 00:02:15,719
Der war ich.
33
00:02:15,886 --> 00:02:17,554
Aber nur kurz.
34
00:02:20,265 --> 00:02:23,977
Wie sicher fühlen Sie sich
im Umgang mit der Befehlskette?
35
00:02:24,144 --> 00:02:27,022
Nun, ich bin Marine, Sir.
Und nennen Sie mich John.
36
00:02:27,189 --> 00:02:31,485
Dann haben Sie Glück, John.
Der Stadtrat hört ja vielleicht auf mich.
37
00:02:31,652 --> 00:02:34,112
Doch das Militär kontrolliert das Geld.
38
00:02:34,279 --> 00:02:37,074
Wenn Sie das
Colonel Draycott verkaufen können,
39
00:02:37,240 --> 00:02:40,327
bauen Sie bis an Ihr Lebensende,
was Sie wollen.
40
00:02:40,494 --> 00:02:43,372
- Fühlen Sie sich dem gewachsen?
- Absolut, Sir.
41
00:02:43,538 --> 00:02:45,499
Dann legen wir mal los, John.
42
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
- Danke.
- Danke Ihnen.
43
00:02:47,834 --> 00:02:49,461
Danke. Vielen Dank.
44
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
Danke, Sir. Vielen Dank.
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Gute Arbeit.
46
00:02:53,965 --> 00:02:56,343
Du hast es echt hingekriegt.
47
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
Du hast's gepackt.
48
00:03:01,306 --> 00:03:02,557
John ...
49
00:03:03,100 --> 00:03:04,810
Ihre Mutter ist dran.
50
00:03:12,317 --> 00:03:14,778
- Was gibt's?
- Mehr sagst du nicht?
51
00:03:14,945 --> 00:03:17,406
Hallo, Bernadette. Geht es Dad gut?
52
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
- Ja.
- Was ist dann?
53
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
Hal Jordan will sich entschuldigen.
54
00:03:25,247 --> 00:03:27,457
Hallo? Bist du noch dran?
55
00:03:27,624 --> 00:03:28,667
Ja.
56
00:03:28,834 --> 00:03:31,044
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
57
00:03:31,878 --> 00:03:35,757
Ja, es klang nach:
"Hal Jordan will sich entschuldigen."
58
00:03:37,718 --> 00:03:39,845
Aber er entschuldigt sich nie.
59
00:03:40,011 --> 00:03:42,889
Woher willst du wissen,
dass er das vorhat?
60
00:03:43,849 --> 00:03:45,267
Wir haben Kontakt.
61
00:03:47,686 --> 00:03:48,729
Was?
62
00:03:49,563 --> 00:03:53,442
Wir unterhalten uns manchmal.
Hal und ich sind befreundet.
63
00:03:53,984 --> 00:03:57,946
Der Arme hat keine Familie. Im Gefängnis
brauchte er jemanden zum Reden.
64
00:03:58,113 --> 00:04:00,991
Wir blieben in Kontakt,
als er draußen war.
65
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
Er ist jetzt ganz anders. Reifer.
66
00:04:04,119 --> 00:04:07,914
Er ist in Rushville, isst jeden Abend
im Café. Es tut ihm leid ...
67
00:05:07,933 --> 00:05:09,518
Na dann lass mal hören.
68
00:05:22,989 --> 00:05:25,867
- Was denn hören?
- Deine Scheiß-Entschuldigung.
69
00:05:28,453 --> 00:05:31,748
- Wovon redest du?
- Bernadette meinte, du wärst hier.
70
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Du nennst sie beim Vornamen? Respektlos.
71
00:05:34,501 --> 00:05:37,420
Dass du mit ihr redest,
ist scheißrespektlos.
72
00:05:37,838 --> 00:05:41,716
Sie würde ja mit dir reden,
aber du hast ihr das Herz gebrochen.
73
00:05:41,883 --> 00:05:45,679
Seit wann fluchst du so viel?
Ich saß zehn Jahre im Knast.
74
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
Da wird nicht so viel geflucht.
75
00:05:48,473 --> 00:05:50,934
- Wieso sollte sie lügen?
- Keine Ahnung.
76
00:05:51,434 --> 00:05:54,479
Die Dynamik in deiner Familie
ist ziemlich schräg.
77
00:05:54,646 --> 00:05:57,357
- Willst du Pancakes?
- Nein, will ich nicht.
78
00:05:57,524 --> 00:06:01,570
Weit gefahren für 'ne Entschuldigung,
die du nicht kriegst. Iss was.
79
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
Ich krieg keine Entschuldigung?
80
00:06:11,162 --> 00:06:12,956
Ich hab den Kopf hingehalten.
81
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Ich bin in den Knast gegangen.
82
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
Wir sind quitt.
83
00:06:19,921 --> 00:06:22,424
Nein, du hast nicht den Kopf hingehalten.
84
00:06:23,425 --> 00:06:24,885
Du hast ihn verloren.
85
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
Und Menschen wurden getötet.
86
00:06:27,679 --> 00:06:30,974
Und wir sind weit entfernt davon,
quitt zu sein.
87
00:06:42,944 --> 00:06:45,238
Den Sportlehrer im Fernsehen gesehen?
88
00:06:45,405 --> 00:06:48,950
Hat Pandas aus China
nach Kalifornien geflogen, in der Blase.
89
00:06:49,117 --> 00:06:52,329
Wusste wohl nicht,
dass die nicht so grün sein muss.
90
00:06:52,871 --> 00:06:55,749
Er verarscht sogar
diesen Fledermaustypen in Gotham.
91
00:06:55,916 --> 00:06:58,460
Hat hier 'ne Signalstation aufgestellt,
92
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
damit man ihn herbeirufen kann.
93
00:07:02,380 --> 00:07:03,924
Und was hat er gesagt?
94
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
- Als Wiedergutmachung für unsere Taten.
- Deine.
95
00:07:14,100 --> 00:07:16,978
An diesem Tisch
sitzt nicht nur ein Mörder.
96
00:07:17,145 --> 00:07:19,022
Das ist dir doch klar.
97
00:07:30,241 --> 00:07:31,952
Ach du Scheiße ...
98
00:07:32,410 --> 00:07:34,955
Redest du deswegen
nicht mit deiner Mutter?
99
00:07:36,623 --> 00:07:38,750
Weil für sie das Töten okay ist?
100
00:07:39,626 --> 00:07:44,339
Scheiße, was sie nicht versteht, ist,
dass du den Ring ausgeschlagen hast.
101
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Ich weiß, wieso du's getan hast.
102
00:07:47,676 --> 00:07:49,386
Weil du Angst hattest.
103
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
Du hattest Schiss.
104
00:07:53,682 --> 00:07:55,642
Du hattest 'ne Scheißangst.
105
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Du weißt einen Scheiß.
106
00:08:13,785 --> 00:08:14,828
John!
107
00:08:17,539 --> 00:08:19,416
Sag niemandem, dass du hier warst.
108
00:08:20,750 --> 00:08:21,793
Bitte.
109
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
Niemandem.
110
00:08:26,381 --> 00:08:28,675
Halt dich von meiner Familie fern.
111
00:09:16,389 --> 00:09:17,432
Kerry.
112
00:09:22,312 --> 00:09:23,438
Scheiße.
113
00:09:24,064 --> 00:09:25,440
Bist du sicher?
114
00:09:28,860 --> 00:09:30,528
Ja, okay ...
115
00:09:32,822 --> 00:09:35,700
Ja, ich komme, so schnell ich kann.
116
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
Ja, bis dann.
117
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Keine Zeugen.
118
00:10:59,909 --> 00:11:03,329
Die Überwachungskameras
sind nur an Spieltagen an.
119
00:11:04,873 --> 00:11:08,334
Wer ihm die Nase gebrochen hat,
hat ihn wohl auch getötet.
120
00:11:09,335 --> 00:11:12,380
Aber jeder hier
wollte ihm die Nase brechen.
121
00:11:15,884 --> 00:11:16,926
Was?
122
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
Nichts.
123
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
Ich hab nicht geglaubt,
dass er mal stirbt.
124
00:11:24,809 --> 00:11:27,020
Ich hätte dich nicht anrufen sollen.
125
00:11:27,770 --> 00:11:29,731
Ich weiß, ihr beide wart ...
126
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Jeder hier hat ihn gehasst.
127
00:11:36,529 --> 00:11:37,780
Jeder.
128
00:11:39,073 --> 00:11:42,785
Ich wollte noch jemanden hier,
dem es was ausmacht, dass er tot ist.
129
00:11:49,792 --> 00:11:52,086
Weißt du, wieso er zurückgekommen ist?
130
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Ja.
131
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
Er kam meinetwegen zurück.
132
00:12:09,479 --> 00:12:12,941
Billy und ich waren schon
drei Jahre getrennt gewesen.
133
00:12:13,107 --> 00:12:15,318
Es fing mit einem dummen Brief an.
134
00:12:15,818 --> 00:12:20,365
Ich hab nicht geantwortet,
aber dann hat Hal weitere geschrieben.
135
00:12:20,907 --> 00:12:26,371
Ich dachte, er hört nur auf, wenn ich
ihm schreibe, er soll den Scheiß lassen.
136
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
Das hat er dann auch.
137
00:12:29,207 --> 00:12:34,003
Dann, nachdem er entlassen wurde,
ist er einfach hergezogen.
138
00:12:34,504 --> 00:12:36,547
Er sagte, um es wiedergutzumachen.
139
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
Jeden Tag ist er losgezogen
und hat an Türen geklopft
140
00:12:40,009 --> 00:12:42,553
und die Leute gefragt, wie er helfen kann.
141
00:12:42,720 --> 00:12:45,682
Für sie einkaufen, ihren Rasen mähen.
142
00:12:46,307 --> 00:12:50,270
Viele sagten, er soll sich verpissen,
und schlugen die Tür zu.
143
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
Aber er hat weitergemacht, jeden Tag.
144
00:12:54,857 --> 00:12:59,070
Ich hab ihm gesagt,
es sei sinnlos und dämlich ...
145
00:13:01,739 --> 00:13:03,283
und sehr liebenswert.
146
00:13:03,449 --> 00:13:05,243
Für mich zumindest.
147
00:13:06,703 --> 00:13:11,082
Ich hab es nicht mal Noah gesagt.
So weit waren wir einfach nicht.
148
00:13:13,293 --> 00:13:15,503
Du musst doch völlig erledigt sein.
149
00:13:15,670 --> 00:13:20,550
Das Mindeste, was ich tun kann, ist,
dir meine Couch anzubieten.
150
00:13:21,134 --> 00:13:22,385
Ist schon gut.
151
00:13:23,177 --> 00:13:26,472
Ich werd im Motel übernachten.
152
00:13:27,140 --> 00:13:29,934
Das Motel wurde völlig zerstört, John.
153
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Niemand hat's wieder aufgebaut.
154
00:13:33,771 --> 00:13:38,151
Wer konnte, ist weg. Wir Übrigen
sind geblieben und haben weitergemacht.
155
00:13:40,153 --> 00:13:41,487
Es tut mir leid.
156
00:13:41,654 --> 00:13:43,448
Ja, ich weiß.
157
00:13:44,991 --> 00:13:46,534
Hal tat es auch leid.
158
00:13:50,455 --> 00:13:52,832
Er hat ein Haus in der Stadt gemietet.
159
00:13:52,999 --> 00:13:58,463
Ich mein, es ist zwar nicht das Ritz,
aber immerhin gibt's frische Bettwäsche.
160
00:14:01,591 --> 00:14:04,302
Egal, was du machst,
geh durch die Hintertür.
161
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Oh Mann, Jordan.
162
00:15:34,642 --> 00:15:35,852
Earl.
163
00:15:36,018 --> 00:15:37,270
Hi, Kumpel.
164
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Schön, dich zu seh... Oh!
165
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
Ja, ist ja gut.
166
00:16:14,599 --> 00:16:17,059
- Ja, Marcus.
- Wo bist du?
167
00:16:17,226 --> 00:16:19,061
- In Rushville.
- Was?
168
00:16:19,228 --> 00:16:22,523
- Was willst du denn da?
- Lass es, Mann.
169
00:16:22,940 --> 00:16:25,735
- Erzähl was Schönes.
- Wir treffen den Colonel.
170
00:16:25,902 --> 00:16:27,361
Wann?
171
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
Freitag. Was ist denn das für Krach?
172
00:16:31,407 --> 00:16:33,284
Ich füttere Jordans Pflanze.
173
00:16:33,451 --> 00:16:35,786
Jordan? Scheiße.
174
00:16:35,953 --> 00:16:38,080
Ich dachte, damit bist du durch.
175
00:16:38,247 --> 00:16:41,292
- Wieso bist du wieder da?
- Weil er tot ist.
176
00:16:44,795 --> 00:16:46,380
Oh, tut mir leid, Earl.
177
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
- Wer ist Earl?
- Jordans Pflanze.
178
00:16:50,134 --> 00:16:53,346
Ich glaub,
ich hab ihn grad traurig gemacht.
179
00:16:55,640 --> 00:16:58,935
Komm nach Hause, Mann.
Der Ort tut dir nicht gut.
180
00:16:59,101 --> 00:17:03,147
Ja, ich weiß. Ich muss nur
'n paar Sachen zu Ende bringen.
181
00:17:03,314 --> 00:17:06,859
Darauf haben wir hingearbeitet,
das hast du aufgebaut.
182
00:17:07,818 --> 00:17:11,030
- Kriegst du's hin, Auserwählter?
- Nenn mich nicht so.
183
00:17:12,490 --> 00:17:13,741
Aber ja ...
184
00:17:14,951 --> 00:17:16,410
Ich krieg's hin.
185
00:17:44,730 --> 00:17:49,402
Kann ich dich zum Frühstück einladen?
Das Café hat immer noch den besten Kaffee.
186
00:17:50,236 --> 00:17:51,696
Klingt toll.
187
00:18:00,621 --> 00:18:03,583
- Wo hat er gesessen?
- Wo er immer sitzt.
188
00:18:04,000 --> 00:18:07,044
Wo man sieht, wer reinkommt.
Was ist mit Ihnen?
189
00:18:07,628 --> 00:18:08,671
Bitte?
190
00:18:10,339 --> 00:18:11,382
Kaffee?
191
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Ja, klar. Danke.
192
00:18:16,971 --> 00:18:20,516
- Er war also allein?
- Sind wir das nicht alle, Sheriff?
193
00:18:26,647 --> 00:18:31,027
- Was zu essen, Schätzchen?
- Nein, Kaffee reicht mir schon, danke.
194
00:18:40,328 --> 00:18:43,164
- Na mach schon.
- Was denn?
195
00:18:43,998 --> 00:18:46,417
Frag mich, ob ich Hal getötet habe.
196
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
Immerhin hatten wir eine Beziehung.
197
00:18:50,796 --> 00:18:55,468
Ich hab dir gesagt, du sollst herkommen,
hab 'n paar Krokodilstränen vergossen.
198
00:18:56,427 --> 00:18:59,013
Guter Trick,
um nicht verdächtig zu wirken.
199
00:18:59,889 --> 00:19:01,557
Du warst es nicht.
200
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
Woher willst du das wissen?
201
00:19:04,852 --> 00:19:06,896
Du bist zu echt für Fake-Tränen.
202
00:19:16,614 --> 00:19:18,658
Ich muss ins Leichenschauhaus.
203
00:19:19,575 --> 00:19:21,285
Soll ich dich begleiten?
204
00:19:21,911 --> 00:19:23,287
Ich liebe Autopsien.
205
00:19:23,454 --> 00:19:26,082
Das ist sehr umsichtig. Und seltsam.
206
00:19:26,624 --> 00:19:28,292
Aber du bist Zivilist.
207
00:19:28,459 --> 00:19:31,337
Dann mach mich zum Hilfssheriff,
hier und jetzt.
208
00:19:35,675 --> 00:19:39,679
Kraft des mir verliehenen Amtes
mache ich dich zum Hilfssheriff.
209
00:19:40,888 --> 00:19:42,348
So ein Stück Scheiße.
210
00:19:43,516 --> 00:19:46,102
Ich weiß, ihr wart zusammen. Mein Beileid.
211
00:19:46,268 --> 00:19:48,145
Trotzdem ein Stück Scheiße.
212
00:19:49,146 --> 00:19:51,107
Sie sind auch 'n Stück Scheiße.
213
00:19:51,273 --> 00:19:54,110
Damit das geklärt ist.
Deshalb ignorier ich Sie.
214
00:19:54,276 --> 00:19:56,529
Nein, danke für Ihre Ehrlichkeit.
215
00:19:57,863 --> 00:20:00,199
- Die wollen Sie nicht.
- Bitsy, bitte ...
216
00:20:00,366 --> 00:20:02,326
Eindeutig. Keine Überraschungen.
217
00:20:02,493 --> 00:20:04,995
Kopfschuss, kurze Distanz,
neun Millimeter.
218
00:20:05,162 --> 00:20:07,248
- Hast du die Waffe?
- Nein.
219
00:20:08,207 --> 00:20:10,668
Laut Leichenflecken wurde er nicht bewegt.
220
00:20:10,835 --> 00:20:14,630
Der Täter war nah dran.
Ich dachte, er hätte sich angeschlichen.
221
00:20:14,797 --> 00:20:17,341
Aber die Geschossbahn ist ganz gerade.
222
00:20:17,508 --> 00:20:20,720
Also hat er ihm die Stirn geboten.
Wenn man so will.
223
00:20:20,886 --> 00:20:23,389
Und die gebrochene Nase? Eine Schlägerei?
224
00:20:23,806 --> 00:20:29,270
Schwer zu sagen, ob er fünf Minuten
oder zwei Stunden vorher geschlagen wurde.
225
00:20:29,854 --> 00:20:33,733
Keine Anzeichen von Gegenwehr.
Hände und Knöchel sind sauber.
226
00:20:34,316 --> 00:20:37,445
- Vielleicht gibt's Blut vom Angreifer.
- Vielleicht.
227
00:20:37,820 --> 00:20:40,239
Eine Abstrichprobe ist beim FBI.
228
00:20:40,406 --> 00:20:42,742
Falls es fremdes Blut gibt,
wird es typisiert.
229
00:20:42,908 --> 00:20:46,287
Wir bekommen die Ergebnisse
in ungefähr vier Monaten.
230
00:20:46,704 --> 00:20:48,497
Im Ernst, Bitsy?
231
00:20:48,664 --> 00:20:50,875
Mein Job als Expertin ist erledigt.
232
00:20:51,041 --> 00:20:54,503
Warum soll ich mir Mühe machen,
um rauszufinden, wer es war?
233
00:20:56,338 --> 00:20:59,925
- Tut mir leid. Ich hätte ...
- Schon gut. Ich versteh's ja.
234
00:21:01,635 --> 00:21:06,098
Noah wählt Freitag während der Zeremonie
vor dem Spiel seine Uni.
235
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
Das ist gerade nur ...
236
00:21:08,559 --> 00:21:09,894
schlechtes Timing.
237
00:21:11,520 --> 00:21:14,482
Mit dem Totenschein wird es öffentlich.
238
00:21:14,648 --> 00:21:16,609
Die Presse stürzt sich auf so was.
239
00:21:17,026 --> 00:21:19,403
Die werden wie die Pest sein.
240
00:21:19,570 --> 00:21:23,783
Ich kann die Unterschrift nicht
vier Monate verzögern, aber bis Montag.
241
00:21:26,327 --> 00:21:30,164
- Ich schulde dir was.
- Leg ein gutes Wort für die Huskers ein.
242
00:21:30,331 --> 00:21:32,124
Was passiert mit der Leiche?
243
00:21:32,833 --> 00:21:34,919
Ich ignoriere Sie doch.
244
00:21:36,045 --> 00:21:39,173
Von Wikipedia weiß ich:
Eltern tot, keine Kinder.
245
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
Keine Angehörigen. Das heißt ...
246
00:21:42,259 --> 00:21:45,721
Wir verbrennen ihn.
Die Asche kommt in einen Blecheimer.
247
00:21:45,888 --> 00:21:48,974
Wir könnten ihn im Klo runterspülen
wie einen Goldfisch.
248
00:21:51,268 --> 00:21:54,814
Das war in seinen Taschen.
Gute Nacht. Viel Glück.
249
00:21:59,527 --> 00:22:00,778
Ich mach das.
250
00:22:08,244 --> 00:22:10,871
Wie finden wir raus, wofür der ist?
251
00:22:11,038 --> 00:22:15,417
Wir könnten uns in seinem Haus umsehen,
seine Briefe lesen,
252
00:22:15,584 --> 00:22:18,712
sein Handy hacken
und sehen, wo er zuletzt war.
253
00:22:18,879 --> 00:22:19,922
Oder ...
254
00:22:21,590 --> 00:22:23,509
wir fahren zu seinem Lagerraum.
255
00:22:36,981 --> 00:22:38,232
Scheiße.
256
00:22:38,399 --> 00:22:42,987
Sei gegrüßt, Hal Jordan. Zum Zugriff
auf den Tresor bitte Identität bestätigen.
257
00:22:44,613 --> 00:22:47,408
Und, hast du ihn auf deinem Handy?
258
00:22:47,575 --> 00:22:49,243
Was? Wozu?
259
00:22:49,743 --> 00:22:54,707
Das Ding geht nur mit Jordans Stimme auf.
Hast du 'ne Sprachnachricht von ihm?
260
00:23:08,554 --> 00:23:11,640
Okay, ich hab's. Ich hab's.
Bereit? Buttercup.
261
00:23:11,807 --> 00:23:14,435
Es ist schlimmer als Süße oder Schätzchen.
262
00:23:14,602 --> 00:23:18,022
Aber im Song heißt es:
"Build me up. Don't break my heart."
263
00:23:18,188 --> 00:23:23,027
Weil sie 'ne harte Nuss ist. Sie lässt
ihn abblitzen, er wartet auf 'nen Anruf.
264
00:23:23,193 --> 00:23:27,489
Sie lässt ihn dafür arbeiten. Das bist du,
das ist der richtige Spitzname.
265
00:23:28,073 --> 00:23:30,200
Ja, ich weiß, jetzt hasst du ihn.
266
00:23:30,367 --> 00:23:33,078
Aber er wird dir ans Herz wachsen,
wie ich.
267
00:23:33,245 --> 00:23:36,999
Wie dem auch sei,
ich weiß, Noah hat Training. Also ...
268
00:23:37,499 --> 00:23:41,962
wenn du rüberkommen und mit mir
bei 'ner Pizza die Huskers gucken willst,
269
00:23:42,463 --> 00:23:44,590
fänd ich das echt toll, Buttercup.
270
00:23:44,757 --> 00:23:46,216
Alles klar, bis dann.
271
00:23:47,635 --> 00:23:49,929
- Danke.
- Aufnahme inakzeptabel.
272
00:23:50,095 --> 00:23:51,889
Live-Stimmabdruck benötigt.
273
00:23:52,056 --> 00:23:56,018
Sind Sie nicht Hal Jordan,
versuchen Sie nicht, den Tresor zu öffnen.
274
00:23:56,185 --> 00:23:58,896
Dies ist Ihre erste und einzige Warnung.
275
00:23:59,063 --> 00:24:00,522
Schöne Scheiße.
276
00:24:08,447 --> 00:24:11,659
- Kommst du heute Abend zum Essen?
- Oh, danke.
277
00:24:11,825 --> 00:24:15,663
- Ich wollte ein paar Anrufe erledigen.
- Sei nicht unhöflich.
278
00:24:15,829 --> 00:24:19,750
Noah würde sich freuen und ich mache
den besten Hackbraten in Nebraska.
279
00:24:22,378 --> 00:24:24,588
Scheiße, du isst ja kein Fleisch.
280
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
- Doch, mittlerweile ess ich welches.
- Gut.
281
00:24:27,675 --> 00:24:29,385
- Dann bis um sieben?
- Ja.
282
00:24:29,551 --> 00:24:31,178
Bring Bier mit.
283
00:24:31,345 --> 00:24:32,388
Danke.
284
00:24:40,229 --> 00:24:41,897
Wir sollten ihn beerdigen.
285
00:24:44,024 --> 00:24:45,067
Was?
286
00:24:45,776 --> 00:24:46,819
Jordan.
287
00:24:47,903 --> 00:24:49,780
Wir waren zwar keine ...
288
00:24:50,572 --> 00:24:52,616
Aber er verdient es ...
289
00:24:53,867 --> 00:24:56,829
Er ist kein Goldfisch,
will ich damit sagen.
290
00:25:01,208 --> 00:25:03,502
Der Bestatter schuldet mir was.
291
00:25:04,128 --> 00:25:07,673
Die haben
'nen schönen Friedhof hinten. Friedlich.
292
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
Jede Menge grünes Gras.
293
00:25:11,135 --> 00:25:13,679
Ich bekomme das bestimmt hin.
294
00:25:15,180 --> 00:25:16,223
Ja.
295
00:25:17,099 --> 00:25:18,767
Das klingt gut.
296
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
Hackbraten. Um sieben.
297
00:25:23,897 --> 00:25:25,149
Und Bier.
298
00:25:35,409 --> 00:25:36,452
John Stewart.
299
00:25:36,618 --> 00:25:40,414
Linda Lockhart, stellvertretende Leiterin
von Comfort Cove.
300
00:25:40,581 --> 00:25:44,960
Ihr Vater ist neulich hier eingezogen.
Er ist unzufrieden mit der Fenstergröße.
301
00:25:45,127 --> 00:25:49,256
Obwohl wir Bedürfnisse berücksichtigen,
gibt es Sicherheitsrichtlinien.
302
00:25:49,423 --> 00:25:53,052
- Ist er gerade bei Ihnen?
- Ja, er protestiert ein wenig.
303
00:25:53,218 --> 00:25:57,014
- Er will Sie sprechen. Könnten Sie ...
- Er soll ans Telefon kommen.
304
00:25:57,181 --> 00:25:58,557
Das mach ich nicht.
305
00:25:58,724 --> 00:26:02,853
- Er sagt, wenn Sie nicht ans Telefon ...
- Er muss seine Mom anrufen.
306
00:26:03,020 --> 00:26:05,564
- Ich sag's ihm, Sir.
- Das ist mir egal.
307
00:26:05,731 --> 00:26:09,526
Wenn Sie sich weigern,
mit ihm zu sprechen, hat das Folgen.
308
00:26:12,404 --> 00:26:16,867
- Dann entscheide ich mich für die Folgen.
- Nein. Kann ich mit ihm reden?
309
00:26:29,963 --> 00:26:33,092
IN SCHWÄRZESTER NACHT
VERSTÄNDIGE GREEN LANTERN.
310
00:26:54,905 --> 00:26:57,157
Was soll der Scheiß?
311
00:27:01,203 --> 00:27:03,455
Hey, Arschloch. Was soll das werden?
312
00:27:03,622 --> 00:27:08,085
Das ist beschissen, ich weiß:
sein Notsignal direkt neben eurem Mahnmal.
313
00:27:08,252 --> 00:27:10,462
- 'ne miese Botschaft.
- Mach es aus.
314
00:27:10,629 --> 00:27:14,800
Ich hab's auch nicht so damit.
Allein der Goldzahn ist 'n Verbrechen.
315
00:27:14,967 --> 00:27:18,387
Glaubt mir, wenn ich sage:
Das ist mein letzter Ausweg.
316
00:27:18,554 --> 00:27:20,097
Mach es aus.
317
00:27:23,892 --> 00:27:28,188
- Ach du Scheiße! John Stewart.
- Billy.
318
00:27:28,689 --> 00:27:31,567
Sie sehen ... Hey, Mann, wie geht's?
319
00:27:33,485 --> 00:27:35,863
Hey, Billy, kommen Sie mal.
320
00:27:37,698 --> 00:27:40,159
Sagen Sie den Gentlemen, sie sollen gehen.
321
00:27:41,410 --> 00:27:45,122
- Ich will nur dem Gree...
- Der ist hier nicht willkommen.
322
00:27:46,248 --> 00:27:47,749
War Ihnen das nicht klar?
323
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Wie wär das? Ich zähl bis drei ...
324
00:27:52,421 --> 00:27:54,798
und wenn Sie das Ding nicht abschalten,
325
00:27:55,299 --> 00:27:57,843
dann werden wir Sie abschalten.
326
00:27:59,469 --> 00:28:01,180
Das ist unter Ihrem Niveau.
327
00:28:02,389 --> 00:28:06,935
- Denken Sie an Ihren Sohn, Noah.
- Nehmen Sie den Namen nicht in den Mund!
328
00:28:08,187 --> 00:28:09,229
Eins.
329
00:28:13,442 --> 00:28:14,484
Zwei.
330
00:28:16,153 --> 00:28:17,821
Drei.
331
00:28:41,929 --> 00:28:45,474
Ich frage mich nur:
Wer will denn in einen Panic-Room?
332
00:28:45,641 --> 00:28:48,769
Schlafzimmer haben Betten.
Bäder haben Wannen.
333
00:28:48,936 --> 00:28:51,480
Auf der Veranda gibt's Sonne.
Wer will Panik?
334
00:28:51,647 --> 00:28:54,441
So verdien ich mein Geld
und du machst mich fertig?
335
00:28:55,150 --> 00:28:57,945
- Ich mach dich nicht fertig.
- Wie siehst du das?
336
00:28:58,111 --> 00:29:00,322
- Ja, genau das macht sie.
- Hör mal.
337
00:29:00,489 --> 00:29:03,200
Menschen wollen Frieden. Und Sicherheit.
338
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
Ich bring sie ihnen nach Hause.
339
00:29:05,619 --> 00:29:08,830
99 Prozent meiner Kunden
werden nie hineingehen müssen.
340
00:29:08,997 --> 00:29:12,209
Aber zu wissen, dass er da ist,
ist das Gegenteil von Panik.
341
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
Dann solltest du ihn
"Gegenteil von Panic-Room" nennen.
342
00:29:16,672 --> 00:29:19,800
- Wer sind Ihre Kunden?
- Die, die man erwartet.
343
00:29:19,967 --> 00:29:22,177
Menschen mit viel zu viel Geld.
344
00:29:22,344 --> 00:29:24,137
Promis, Senatoren ...
345
00:29:25,222 --> 00:29:28,183
- Noah will auch mal Senator werden.
- Mom, bitte.
346
00:29:28,350 --> 00:29:30,978
Als Sprungbrett, um Präsident zu werden.
347
00:29:31,144 --> 00:29:33,021
- Ernsthaft?
- Ich mag Politik.
348
00:29:33,188 --> 00:29:35,315
Nach allem, was hier passiert ist,
349
00:29:35,482 --> 00:29:38,527
schrieb er dem Katastrophenschutz
wegen der Schule.
350
00:29:38,694 --> 00:29:42,948
Und er schrieb ihnen immer wieder,
bis sie kamen und sie reparierten.
351
00:29:43,115 --> 00:29:45,075
- Der geborene Anführer.
- Bitte.
352
00:29:45,242 --> 00:29:49,037
Was? Ich darf doch wohl angeben
mit meinem einzigen Kind.
353
00:29:49,621 --> 00:29:52,082
Und ich darf definitiv Leute fertigmachen.
354
00:29:52,249 --> 00:29:55,085
- Was hab ich gesagt? Ich wusste es.
- Oh ja.
355
00:30:03,927 --> 00:30:05,304
Hey, Joaq.
356
00:30:11,059 --> 00:30:12,352
Okay.
357
00:30:12,519 --> 00:30:13,812
Danke.
358
00:30:13,979 --> 00:30:16,023
Ich mach mich gleich auf den Weg.
359
00:30:16,189 --> 00:30:19,234
- Das bin ich gewohnt.
- Hier gibt's viel davon.
360
00:30:19,401 --> 00:30:21,611
Ja, das kann ich ab. Keine Sorge.
361
00:30:21,778 --> 00:30:24,489
Noah, gehst du bitte in dein Zimmer?
362
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
Wieso? Was ist passiert?
363
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Gehst du bitte einfach nach oben?
364
00:30:29,161 --> 00:30:30,912
John und ich müssen reden.
365
00:30:31,872 --> 00:30:33,915
- Über Hal Jordan?
- Nach oben!
366
00:30:34,082 --> 00:30:38,712
Tu nicht so, als wärst du nicht traurig,
dass er tot ist. Ich bin kein Idiot.
367
00:30:38,879 --> 00:30:41,173
- Ich weiß, ihr wart zusammen.
- Ich gehe.
368
00:30:41,340 --> 00:30:43,508
Hast du meinen Ex-Mann angegriffen?
369
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
- Ich hab mich verteidigt.
- Sie haben Dad verprügelt?
370
00:30:47,679 --> 00:30:50,766
- Nein, ehrlich.
- Red nicht mit ihm, sondern mit mir.
371
00:30:50,932 --> 00:30:54,811
- Ich hab mich nur verteidigt.
- Vier Männer haben dich angegriffen.
372
00:30:54,978 --> 00:30:57,856
- Und dann hast du Bier geholt?
- Fünf, mit Billy.
373
00:30:58,023 --> 00:31:01,902
- Das Bier hab ich vorher gekauft.
- Wir gehen. Hol deinen Mantel.
374
00:31:10,035 --> 00:31:13,246
- War das wirklich nötig?
- Tu nicht so ahnungslos.
375
00:31:13,413 --> 00:31:16,625
Alle haben mich im Blick.
Du hättest was sagen sollen.
376
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
Dann wär ich trotzdem hier gelandet.
377
00:31:19,336 --> 00:31:23,799
- Das weißt du doch gar nicht.
- Okay. Na, wer tut jetzt ahnungslos?
378
00:31:23,965 --> 00:31:26,343
Weißt du was?
Ich sorge für deine Sicherheit.
379
00:31:26,510 --> 00:31:29,304
Egal, was mit dir ist, schlaf dich aus.
380
00:31:35,310 --> 00:31:38,605
Lopez, lassen Sie mich telefonieren.
381
00:31:40,315 --> 00:31:43,026
- Sie hätten nicht zurückkommen sollen.
- Ach was.
382
00:31:47,406 --> 00:31:48,657
Ein Anruf.
383
00:32:03,505 --> 00:32:07,884
Sag mir bitte, du bist auf dem Rückweg.
Draycotts Leute könnten anrufen.
384
00:32:08,051 --> 00:32:10,095
Du musst Kaution für mich zahlen.
385
00:32:10,595 --> 00:32:12,389
Ich soll was?
386
00:32:12,973 --> 00:32:15,100
Du hast richtig gehört, Marcus.
387
00:32:15,851 --> 00:32:18,728
Ein Witz kann's nicht sein,
du machst keine.
388
00:32:18,895 --> 00:32:23,191
Die nehmen keine Kreditkarte.
Überweis es morgen früh vom Firmenkonto.
389
00:32:23,358 --> 00:32:28,905
Die werden uns überprüfen. Eine Verhaftung
im Führungszeugnis? Was ist los bei dir?
390
00:32:29,072 --> 00:32:32,784
Ich hab alles unter Kontrolle.
Überweis einfach das Geld, okay?
391
00:32:33,660 --> 00:32:36,955
Sobald das bezahlt ist,
kommst du zurück, verstanden?
392
00:32:37,122 --> 00:32:38,623
Laut und deutlich.
393
00:32:59,644 --> 00:33:01,104
Du hast geläutet?
394
00:33:02,105 --> 00:33:04,065
Gardner, mach den Scheiß aus.
395
00:33:04,983 --> 00:33:07,360
- Alles klar, Stewart?
- Ja, und selbst?
396
00:33:08,612 --> 00:33:11,072
- Willst du was Krasses hören?
- Klar.
397
00:33:11,239 --> 00:33:14,493
Bei meinem ersten Treffen mit Jordan
war er auch im Knast.
398
00:33:14,659 --> 00:33:17,496
Nicht in dem hier.
Es war 'n Staatsgefängnis.
399
00:33:17,662 --> 00:33:19,873
Echt schick. Da gab's Pickleball.
400
00:33:20,749 --> 00:33:25,045
Ich bin hin, um ihm meinen Respekt
zu erweisen, ihn kennenzulernen.
401
00:33:25,212 --> 00:33:27,255
Er ging ja in den Knast,
402
00:33:28,006 --> 00:33:31,718
kurz nach der riesigen Shitshow,
die ihr hier veranstaltet habt.
403
00:33:31,885 --> 00:33:34,179
Das hat die Marke echt beschädigt.
404
00:33:34,346 --> 00:33:37,807
Ich hab ihn gefragt,
weil sich das für 'nen Gentleman gehört,
405
00:33:37,974 --> 00:33:39,518
ob er einen Rat hätte.
406
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
- Weißt du, was er meinte?
- Was denn?
407
00:33:42,604 --> 00:33:44,606
"Klettre 'n Seil hoch."
408
00:33:46,024 --> 00:33:49,528
- Weil du Sportlehrer bist?
- Weil er 'n Scheißhaufen ist.
409
00:33:49,694 --> 00:33:52,822
- Und ich war der sportliche Leiter.
- Tut mir leid.
410
00:33:53,323 --> 00:33:56,743
Also, Guy, sportlicher Leiter,
411
00:33:56,910 --> 00:33:58,703
der Scheißhaufen ist tot.
412
00:34:00,997 --> 00:34:02,791
- Wie das?
- Kopfschuss.
413
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Scheiße.
414
00:34:08,463 --> 00:34:13,260
Also ... Ich kann verstehen,
warum du das Notsignal abgesetzt hast.
415
00:34:13,426 --> 00:34:17,305
Aber ich kann dir nicht helfen,
den Mord aufzuklären.
416
00:34:17,472 --> 00:34:18,765
Das wäre ...
417
00:34:20,517 --> 00:34:21,768
schlecht fürs Image.
418
00:34:23,103 --> 00:34:25,397
Deshalb hab ich dich nicht gerufen.
419
00:34:28,441 --> 00:34:31,653
Wir halten 'ne Beerdigung ab,
morgen Nachmittag.
420
00:34:31,820 --> 00:34:34,281
Jordan sollte Uniform und Ring tragen.
421
00:34:35,365 --> 00:34:37,993
- Das ist ungewöhnlich.
- Was ist ungewöhnlich?
422
00:34:38,159 --> 00:34:42,956
Uniform und Ring? Das ist Militärscheiß.
Lanterns machen das nicht.
423
00:34:43,123 --> 00:34:46,585
Er ist der erste Lantern von der Erde,
wir dürfen das.
424
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
Er hat dir einen neuen Ring geschmiedet.
Seiner wurde ausgemustert.
425
00:34:50,797 --> 00:34:55,343
Die Wächter bewachen die Dinger auf Oa.
Ich kann nicht hinfliegen und ihn holen.
426
00:34:57,387 --> 00:35:01,933
Sag das doch gleich. Du hast Schiss,
dass du Ärger kriegst. Schon okay.
427
00:35:02,642 --> 00:35:04,436
Du Wichser schuldest mir was.
428
00:35:11,401 --> 00:35:15,655
Alles, was du hast ...
gehört nur dir, weil ich's nicht wollte.
429
00:35:28,460 --> 00:35:31,254
- Das von Spaskaban gehört?
- Was ist das?
430
00:35:31,421 --> 00:35:33,214
Das Space-Askaban.
431
00:35:33,381 --> 00:35:37,510
Dahin bringen die Wächter
die gefährlichsten Wichser der Galaxie.
432
00:35:38,845 --> 00:35:41,723
- Jemand hat Sinestro rausgeholt.
- Ach was.
433
00:35:41,890 --> 00:35:42,932
Ja.
434
00:35:43,558 --> 00:35:48,688
Man hätte Jordan verdächtigt, aber er
hatte 'n gutes Alibi, weil er hier saß.
435
00:35:49,522 --> 00:35:52,567
Scheint 'n wiederkehrendes Thema zu sein.
436
00:35:58,156 --> 00:36:01,368
- Hilfst du mir jetzt, oder nicht?
- Ich überleg's mir.
437
00:36:09,793 --> 00:36:11,044
Arschloch.
438
00:36:15,215 --> 00:36:19,094
Kaution ist bezahlt. Der Sheriff hat
Ihren Wagen vorne abgestellt.
439
00:36:20,553 --> 00:36:22,347
Und ...
440
00:36:24,057 --> 00:36:26,476
Es ist leer.
Hätten Sie ausschalten sollen.
441
00:36:27,060 --> 00:36:28,311
Ja.
442
00:36:58,007 --> 00:37:02,470
Ja, du bist sauer, weil ich gelogen hab.
Aber Hal will sich entschuldigen.
443
00:37:02,637 --> 00:37:05,348
Ich wollte nur das Beste für euch zwei.
444
00:37:05,515 --> 00:37:09,602
Beim letzten Telefonat klang er besorgt.
Bist du jetzt dort? Ruf zurück.
445
00:37:11,146 --> 00:37:14,274
John, ruf mich dringend an.
Es ist heute Abend.
446
00:37:14,441 --> 00:37:17,986
Der Colonel sagt, jetzt oder nie.
Ich hoffe, du bist auf dem Weg.
447
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
Bitte ruf an.
448
00:37:20,321 --> 00:37:23,116
Mr. Stewart,
Linda Lockhart von Comfort Cove.
449
00:37:23,283 --> 00:37:26,161
Ihr Vater hat mit einer Waffe
aus dem Fenster geschossen.
450
00:37:26,327 --> 00:37:30,123
Schusswaffen sind verboten
und ein Verstoß gegen unsere Regeln.
451
00:37:30,290 --> 00:37:35,170
Wird er nicht bis heute Abend abgeholt,
müssen wir die Behörden verständigen.
452
00:37:41,968 --> 00:37:43,845
Was willst du, Auserwählter?
453
00:37:44,512 --> 00:37:46,431
Die schmeißen Dad aus dem Heim.
454
00:37:46,598 --> 00:37:50,560
- Jemand muss ihn sofort abholen.
- Heute ist schlecht, kleiner Bruder.
455
00:37:50,727 --> 00:37:53,605
- Ich bin im Studio. Ruf Marcus an.
- Er hat zu tun.
456
00:37:53,772 --> 00:37:56,399
- Damit, dir zu helfen?
- Aaron, nicht jetzt.
457
00:37:56,566 --> 00:37:59,778
Dad will nur deine Aufmerksamkeit.
Es geht nur um dich.
458
00:37:59,944 --> 00:38:02,489
So war's immer, so wird's immer sein.
459
00:38:04,616 --> 00:38:06,451
Weißt du was? Na schön.
460
00:38:06,951 --> 00:38:10,246
Du hilfst mir nicht,
dann helfe ich dir auch nicht mehr.
461
00:38:10,413 --> 00:38:13,291
- Was soll das heißen?
- Willst du's rausfinden?
462
00:38:13,458 --> 00:38:17,504
Oder kann das Album, das ich finanziere,
auf deinen Vater warten?
463
00:38:17,670 --> 00:38:21,633
Unseren Vater! Der sein ganzes Leben
an dich verschwendet hat.
464
00:38:21,800 --> 00:38:24,761
Deshalb hast du dich auch
um ihn zu kümmern.
465
00:38:24,928 --> 00:38:28,640
Du hast recht, du hast so recht.
Das ist meine Pflicht.
466
00:38:29,224 --> 00:38:30,683
Aber du nicht.
467
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
- Wie schnell muss ich ihn holen?
- Sofort!
468
00:38:45,323 --> 00:38:46,366
Hi, Killer.
469
00:38:48,243 --> 00:38:50,328
Machen Sie mir 'nen Kaffee?
470
00:38:55,750 --> 00:38:57,210
Schicke Uhr.
471
00:38:59,337 --> 00:39:01,381
Ich bin 'n kleiner Uhren-Nerd.
472
00:39:02,006 --> 00:39:07,262
Laut einer Studie sind wir Uhrenträger
gewissenhafter als der Durchschnitt.
473
00:39:07,428 --> 00:39:11,975
Also,
ehrliche, achtbare, akribische Typen.
474
00:39:13,142 --> 00:39:16,020
Deshalb haben Sie mich
im Café nicht verraten.
475
00:39:16,187 --> 00:39:17,605
Das haben Sie durchschaut?
476
00:39:17,772 --> 00:39:20,483
Kein Wunder,
dass Sie ein Mega-Architekt sind.
477
00:39:22,986 --> 00:39:27,031
- Ich hab Jordan nicht getötet.
- Wieso haben Sie Kane nichts gesagt?
478
00:39:27,198 --> 00:39:31,327
Weil mich hier alle hassen und er mich
gebeten hat, es niemandem zu sagen.
479
00:39:31,494 --> 00:39:36,040
Aber vor allem, weil ich ein Schwarzer
im ländlichen Nebraska bin.
480
00:39:36,207 --> 00:39:39,085
Mein Gott, John,
wir sind doch keine Rassisten.
481
00:39:39,252 --> 00:39:42,297
- Oh, okay.
- Die ersten zwei Gründe ergeben Sinn.
482
00:39:42,463 --> 00:39:43,882
Was wollen Sie, Maggie?
483
00:39:47,010 --> 00:39:48,553
Eine Entschädigung.
484
00:39:48,720 --> 00:39:54,267
In Höhe von 314.536 Dollar und 27 Cent.
485
00:39:55,476 --> 00:39:57,937
- Das ist sehr genau.
- Jeder Penny davon
486
00:39:58,104 --> 00:40:03,151
gilt dem Schaden, den Sie und Ihr
verblichener Partner verursacht haben.
487
00:40:03,985 --> 00:40:06,863
- Plus Zinsen.
- Waren Sie hier, an dem Tag?
488
00:40:08,239 --> 00:40:09,782
Ich war neun.
489
00:40:12,118 --> 00:40:13,411
Es tut mir leid.
490
00:40:15,997 --> 00:40:19,208
Das haben Sie
an diesem beschissenen Tag auch gesagt.
491
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Sie erinnern sich echt nicht, oder?
492
00:40:28,301 --> 00:40:31,763
314.536 Dollar und 27 Cent.
493
00:40:31,930 --> 00:40:36,142
Und die Uhr. Bis morgen um Mitternacht.
Dann sag ich's dem Sheriff.
494
00:40:53,660 --> 00:40:55,453
Hey. Schlechtes Timing?
495
00:40:55,620 --> 00:40:58,331
Nein. Gar nicht. Alles okay?
496
00:40:58,498 --> 00:41:02,961
Auf dem Weg zur Schule dachte ich,
ich bring Ihnen den hier fürs Begräbnis.
497
00:41:03,127 --> 00:41:05,338
Sehr aufmerksam, Noah. Danke.
498
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
Wie hast du dich entschieden, Superstar?
499
00:41:09,717 --> 00:41:11,386
Ich sag's auch keinem!
500
00:41:11,552 --> 00:41:15,098
- Hoffentlich ist die Woche bald vorbei.
- Große Erwartungen?
501
00:41:15,807 --> 00:41:17,308
Ja, Sir.
502
00:41:17,475 --> 00:41:21,229
Erreich die Messlatte, die du dir setzt.
Die anderen sind unwichtig.
503
00:41:21,729 --> 00:41:24,148
- Glauben Sie das wirklich?
- Nein.
504
00:41:25,441 --> 00:41:30,279
- Du sollst es nur leichter haben als ich.
- Aber jetzt sind Sie glücklich, oder?
505
00:41:31,489 --> 00:41:33,116
Auf jeden Fall.
506
00:41:35,201 --> 00:41:36,452
Ich muss los.
507
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
Sehen wir uns bei der Beerdigung?
508
00:41:39,998 --> 00:41:43,209
Das wär schräg.
Meine Mom hatte noch nichts gesagt.
509
00:41:43,376 --> 00:41:47,255
- Und mein Dad hat ihn natürlich gehasst.
- Richtig. Billy.
510
00:41:48,339 --> 00:41:52,301
- Hey, apropos. Es tut mir leid.
- Muss es nicht.
511
00:41:52,719 --> 00:41:54,345
Er hat's sicher verdient.
512
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Wenn die Wächter das merken,
lande ich in der Phantom-Zone.
513
00:42:35,720 --> 00:42:37,764
Sieh dich doch um, Gardner.
514
00:42:37,930 --> 00:42:41,726
Hier unten interessiert sich niemand
für ihn, da oben auch nicht.
515
00:42:41,893 --> 00:42:46,355
Tja ... Der Ring ist leer und der Anzug
zu klein. Keine Versuchung für dich.
516
00:42:46,522 --> 00:42:48,608
Für wie pervers hältst du mich?
517
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
Für pervers genug,
um genau das zu verbergen.
518
00:42:51,819 --> 00:42:53,613
- Bleibst du nicht?
- Nein.
519
00:42:53,780 --> 00:42:57,658
- Ich war hier und es ist nun mal ...
- ... schlecht fürs Image.
520
00:43:00,203 --> 00:43:02,205
Die Schuld ist beglichen, Stewie.
521
00:43:11,589 --> 00:43:12,965
Arschloch.
522
00:43:16,594 --> 00:43:18,888
- Marcus.
- Bitte sag, du bist zu Hause.
523
00:43:19,055 --> 00:43:22,683
Ich schaff's nicht nach Hause,
aber ich krieg den Deal hin.
524
00:43:22,850 --> 00:43:25,311
Geh zum Meeting
und hol Draycott ans Handy.
525
00:43:25,478 --> 00:43:28,356
- Willst du den Deal?
- Mehr als alles andere.
526
00:43:28,815 --> 00:43:32,110
Das hast du schon mal gesagt.
Wir wissen, wie das ausging.
527
00:43:32,276 --> 00:43:35,071
Das war nicht meine Bestimmung,
das hier schon.
528
00:43:35,238 --> 00:43:37,698
- Kriegst du das hin?
- Aber klar.
529
00:43:37,865 --> 00:43:41,577
- Ich will, dass du's sagst.
- Marcus, ich krieg das hin.
530
00:43:42,328 --> 00:43:44,956
Hast Glück,
dass ich an dein Talent glaube.
531
00:43:45,123 --> 00:43:46,666
Ich hab dich auch lieb.
532
00:43:47,125 --> 00:43:48,167
Okay.
533
00:43:49,168 --> 00:43:51,045
Verzeihen Sie, sind Sie John?
534
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
Carol Ferris. Hallo.
535
00:43:54,173 --> 00:43:57,844
- Wie haben Sie davon erfahren?
- Sheriff Kane hat mich kontaktiert.
536
00:43:58,010 --> 00:44:02,181
Sie kannte die Vorgeschichte
von Hal und mir. Waren Sie befreundet?
537
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
Nicht wirklich.
538
00:44:04,934 --> 00:44:06,144
Das passt.
539
00:44:06,310 --> 00:44:09,564
Die einzige Freundschaft von Dauer
war die an seinem Finger.
540
00:44:10,439 --> 00:44:13,901
Ich hatte gehofft, Sie zu überzeugen,
die Grabrede zu lesen.
541
00:44:14,527 --> 00:44:17,405
Sie sollten eigentlich sagen,
ich kann's vergessen.
542
00:44:17,572 --> 00:44:20,533
Aber das hier verlangt
eine gewisse Beherztheit.
543
00:44:20,700 --> 00:44:22,743
Das krieg ich wohl nicht hin.
544
00:44:23,744 --> 00:44:25,955
Ja. Können Sie vergessen, Carol.
545
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
Er konnte Sie sicher leiden.
546
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
Und das hat er sicher nie gesagt.
547
00:44:37,091 --> 00:44:40,970
Tja, ich werd versuchen,
Ihren Worten gerecht zu werden.
548
00:44:41,429 --> 00:44:43,306
Das sind nicht meine Worte.
549
00:44:49,854 --> 00:44:52,481
Klar hast du selbst
die Grabrede geschrieben.
550
00:44:54,775 --> 00:44:57,486
"Meine Damen und Herren, verehrte Gäste,
551
00:44:57,653 --> 00:45:01,449
liebe Würdenträger,
sowohl fremde als auch außerirdische,
552
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
terrestrische und extraterrestrische.
553
00:45:05,077 --> 00:45:09,874
Mr. oder Mrs. President
und First Lady oder Gentleman,
554
00:45:10,666 --> 00:45:13,461
an alle, die sich hier versammelt haben:
555
00:45:14,545 --> 00:45:19,300
Ich blicke demütig auf die zahllosen
geretteten Leben, Kämpfe und Siege zurück,
556
00:45:19,842 --> 00:45:22,845
im Namen von Gerechtigkeit,
Freiheit und Frieden.
557
00:45:24,347 --> 00:45:28,976
An alle Bösewichte, die meine Abwesenheit
als einmalige Gelegenheit sehen:
558
00:45:29,143 --> 00:45:30,394
Ihr habt Pech.
559
00:45:30,561 --> 00:45:35,691
Mein Ring hat einen tapferen Nachfolger
auserwählt, der meinen Kampf fortführt.
560
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
Und an den Mann oder diese Frau:
561
00:45:38,152 --> 00:45:39,195
Aber ...
562
00:45:39,820 --> 00:45:41,614
wohl eher Mann als Frau.
563
00:45:41,781 --> 00:45:44,575
Nicht, dass es nicht auch
eine Frau sein könnte,
564
00:45:44,742 --> 00:45:47,161
aber die Wahrscheinlichkeit ist gering.
565
00:45:50,706 --> 00:45:52,667
Ihnen gebührt meine Bewunderung.
566
00:45:53,626 --> 00:45:56,337
Es ist die größte Ehre und ein Privileg.
567
00:45:58,256 --> 00:46:00,049
Der Ring ist eine schwere Bürde.
568
00:46:00,216 --> 00:46:04,595
Sie erfordert Tapferkeit,
hohe Opferbereitschaft und Willenskraft.
569
00:46:04,762 --> 00:46:07,974
Manchmal reicht selbst das nicht,
um die Aufgabe zu meistern.
570
00:46:08,140 --> 00:46:10,935
Denn selbst in schwärzester Nacht ...
571
00:46:14,355 --> 00:46:16,148
dürfen Sie nicht aufgeben.
572
00:46:16,649 --> 00:46:18,859
Die Welt zählt auf Sie.
573
00:46:19,360 --> 00:46:20,820
Ich zähle auf Sie.
574
00:46:22,571 --> 00:46:25,533
Jetzt erkenne ich,
dass ich wohl tatsächlich tot bin.
575
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
Ich habe das als Witz geschrieben.
576
00:46:29,161 --> 00:46:32,623
Aber wenn es gelesen wird,
geht der Witz wohl auf meine Kosten.
577
00:46:32,999 --> 00:46:37,461
Euch, denen ich wehgetan habe:
Ich hab keine gute Entschuldigung.
578
00:46:42,842 --> 00:46:47,596
Vielleicht war es leichter zu fliegen,
als auf dem Boden zu bleiben.
579
00:46:50,891 --> 00:46:53,102
Ich hoffe, ich war jemandem wichtig."
580
00:47:05,448 --> 00:47:08,743
Die Rede war schon besonders.
581
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
Kann man so sagen.
582
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
Das war zu 100 Prozent Hal.
583
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Zu 110 Prozent.
584
00:47:21,380 --> 00:47:24,175
Ich überlege,
noch ein paar Tage hierzubleiben.
585
00:47:25,259 --> 00:47:27,303
Irgendwer muss ja Earl füttern.
586
00:47:29,430 --> 00:47:32,558
Wie du gesagt hast:
Es wär schön, jemanden dazuhaben,
587
00:47:33,601 --> 00:47:35,311
dem es auch was ausmacht.
588
00:47:36,604 --> 00:47:39,231
Aber wehe,
du verprügelst noch mal meinen Ex.
589
00:47:41,317 --> 00:47:45,529
Ich bin immer noch Hilfssheriff.
Wenn's nötig wär, wär's rechtmäßig.
590
00:47:48,866 --> 00:47:51,243
Einen Kaffee im Café morgen früh?
591
00:47:51,410 --> 00:47:52,953
Ja, unbedingt.
592
00:48:36,747 --> 00:48:39,500
- Marcus.
- Ich bin hier mit dem Colonel.
593
00:48:39,667 --> 00:48:41,752
Gut. Ich bin so weit, gib ihn mir.
594
00:48:42,378 --> 00:48:44,422
- Mr. Stewart.
- Colonel Draycott.
595
00:48:45,047 --> 00:48:47,007
Es ist mir eine besondere Ehre.
596
00:48:47,174 --> 00:48:50,719
Tut mir leid,
dass ich nicht da sein kann, aber ...
597
00:48:54,181 --> 00:48:55,224
Hallo?
598
00:48:56,100 --> 00:48:57,143
Hallo?
599
00:48:59,478 --> 00:49:00,604
Shit.
600
00:49:03,190 --> 00:49:04,442
Ja, Marcus.
601
00:49:04,608 --> 00:49:05,651
John.
602
00:49:05,818 --> 00:49:08,946
Ja, wir wurden unterbrochen.
Gibst du ihn mir noch mal?
603
00:49:09,113 --> 00:49:12,158
Wurdet ihr nicht.
Er hat aufgelegt und ist gegangen.
604
00:49:12,324 --> 00:49:13,784
Hat er gesagt, wieso?
605
00:49:14,785 --> 00:49:16,912
Du wärst seiner Zeit nicht würdig.
606
00:49:19,039 --> 00:49:21,083
Es tut mir leid. Hör zu, Mann.
607
00:49:21,250 --> 00:49:25,379
Ich krieg das hin. Ich muss hier nur noch
'n paar Sachen klären.
608
00:49:25,546 --> 00:49:28,299
Ich, ich, ich! Wie wär's mit "wir"?
609
00:49:28,466 --> 00:49:31,677
Oder ging es dir nur
um eine Wiedergutmachung?
610
00:49:31,844 --> 00:49:33,596
Hey Mann, hör zu ...
611
00:49:33,762 --> 00:49:37,266
- Bitte. Ich komm nach Hause.
- Du warst nie hier.
612
00:49:37,433 --> 00:49:39,852
Du bist seit zehn Jahren in Rushville
613
00:49:40,019 --> 00:49:44,273
und wirst zu Ende bringen,
was du und Jordan da angefangen habt.
614
00:49:44,815 --> 00:49:48,194
Ich bete nur,
dass es dich nicht umbringt, so wie ihn.
615
00:50:44,833 --> 00:50:46,961
Ring-Energie fünf Prozent.
616
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Gott, verdammt.
617
00:52:59,009 --> 00:53:01,011
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH