1 00:00:16,350 --> 00:00:19,602 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ακούστε με. 2 00:00:19,603 --> 00:00:24,815 Αυτός ο δήμος πήρε 30 δισ. δολάρια ομοσπονδιακά κονδύλια για αγορά όπλων. 3 00:00:24,816 --> 00:00:27,653 Και σας ζητάω να τα δώσετε σ' εμένα. 4 00:00:28,612 --> 00:00:30,906 Είδαμε όλοι τι έγινε στη Μετρόπολις. 5 00:00:32,241 --> 00:00:34,117 Μα εμείς δεν έχουμε Σούπερμαν. 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,995 Οπότε η απάντησή μας σε διαγαλαξιακές απειλές 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,375 ή οποιοδήποτε τεράστιο αστερία βγει από τον ωκεανό είναι τα όπλα. 8 00:00:42,376 --> 00:00:45,546 Αλλά τα όπλα δεν σώζουν ζωές. 9 00:00:46,213 --> 00:00:47,339 Πριν δύο χρόνια, 10 00:00:48,382 --> 00:00:50,133 ήμουν σε μια επίθεση. 11 00:00:52,010 --> 00:00:53,428 Περιττές απώλειες ζωών. 12 00:00:54,721 --> 00:00:57,599 Αλλά το ακόμα χειρότερο ήταν ο τρόμος. 13 00:00:58,517 --> 00:01:00,394 Ο κόσμος δεν πρέπει να φοβάται. 14 00:01:01,853 --> 00:01:03,604 Νόμιζα ότι ήμουν στον σωστό δρόμο, 15 00:01:03,605 --> 00:01:06,148 αλλά πήγαινα στη λάθος κατεύθυνση, 16 00:01:06,149 --> 00:01:07,275 χωρίς οικογένεια. 17 00:01:07,276 --> 00:01:09,735 Οπότε, επανασυνδέθηκα με τον αδερφό μου, 18 00:01:09,736 --> 00:01:13,115 και μου θύμισε τι θέλω να γίνω. Θέλω να γίνω αρχιτέκτονας. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,659 Και γι' αυτό συναντηθήκαμε εδώ. 20 00:01:16,660 --> 00:01:18,954 Επειδή φτιάξαμε τη Στιούαρτ Μπράδερς. 21 00:01:19,913 --> 00:01:21,622 Που βασίστηκε στην καλή φήμη, 22 00:01:21,623 --> 00:01:26,335 η οποία βασίστηκε σε υψηλής ποιότητας, αδιαπέραστα δωμάτια πανικού. 23 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 Όμως, αυτά χωρούν μόνο μία οικογένεια. 24 00:01:28,922 --> 00:01:32,592 Απ' όσο ξέρω, η Μιντγουέι έχει 4 εκατομμύρια πληθυσμό. 25 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 Άρα, άλλη κλίμακα. 26 00:01:34,803 --> 00:01:39,265 Το κτίσμα είναι ουσιαστικά ένα υπόγειο γήπεδο ποδοσφαίρου. 27 00:01:39,266 --> 00:01:40,683 Σε περίπτωση επίθεσης, 28 00:01:40,684 --> 00:01:43,894 μπορεί να φιλοξενήσει 20.000 άτομα, 29 00:01:43,895 --> 00:01:46,814 και να παρέχει αρκετό αέρα, νερό και τροφή. 30 00:01:46,815 --> 00:01:48,984 Με τα μετρητά που σας δίνουν... 31 00:01:50,986 --> 00:01:52,487 μπορώ να φτιάξω 40. 32 00:01:54,406 --> 00:01:56,408 Δηλαδή, 40 κιβωτούς. 33 00:02:04,166 --> 00:02:05,584 Υπάρχει μια φήμη για σας. 34 00:02:06,293 --> 00:02:07,544 Πείτε μου. 35 00:02:08,503 --> 00:02:10,756 Ακούσαμε ότι θα γινόσασταν Λάντερν. 36 00:02:13,717 --> 00:02:16,678 Ήμουν Γκριν Λάντερν για πέντε λεπτά. 37 00:02:20,307 --> 00:02:24,101 Πόσο άνετα δέχεστε την ιεραρχία, κύριε Στιούαρτ; 38 00:02:24,102 --> 00:02:25,395 Είμαι πεζοναύτης. 39 00:02:26,063 --> 00:02:27,229 Και με λένε Τζον. 40 00:02:27,230 --> 00:02:28,607 Είσαι τυχερός, Τζον. 41 00:02:29,399 --> 00:02:31,484 Το συμβούλιο θα με ακούσει, 42 00:02:31,485 --> 00:02:33,695 αλλά ο στρατός ελέγχει τα λεφτά. 43 00:02:34,237 --> 00:02:37,198 Αν μπορείς να πείσεις τον συνταγματάρχη Ντρέικοτ, 44 00:02:37,199 --> 00:02:40,493 θα χτίζεις ό,τι διάολο θέλεις για το υπόλοιπο της ζωής σου. 45 00:02:40,494 --> 00:02:41,494 Μπορείς; 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,371 Φυσικά. Μπορώ, κύριε. 47 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 Τότε, ας το κάνουμε, Τζον. 48 00:02:46,291 --> 00:02:47,208 Ευχαριστώ. 49 00:02:47,209 --> 00:02:48,417 - Ευχαριστώ. - Το εκτιμώ. 50 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 Ευχαριστώ πολύ. 51 00:02:49,461 --> 00:02:50,419 Ευχαριστώ. 52 00:02:50,420 --> 00:02:51,338 Ευχαριστώ πολύ. 53 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 Μπράβο. 54 00:02:53,965 --> 00:02:55,967 Τα κατάφερες, ρε. 55 00:02:58,303 --> 00:02:59,595 Τους έπεισες, Εκλεκτέ. 56 00:02:59,596 --> 00:03:00,430 ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ 57 00:03:01,056 --> 00:03:01,890 Τζον, 58 00:03:03,100 --> 00:03:04,267 η μητέρα σου. 59 00:03:12,192 --> 00:03:14,402 - Τι έγινε; - Αυτό έχεις να πεις; 60 00:03:14,403 --> 00:03:16,237 - "Τι έγινε;" - Γεια, Μπερναντέτ. 61 00:03:16,238 --> 00:03:17,239 Ο μπαμπάς καλά; 62 00:03:17,989 --> 00:03:19,241 - Μια χαρά. - Τότε; 63 00:03:19,866 --> 00:03:21,576 Ο Χαλ θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 64 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Ναι; Μ' ακούς; 65 00:03:27,582 --> 00:03:28,791 Ναι. 66 00:03:28,792 --> 00:03:30,293 Άκουσες τι είπα; 67 00:03:31,920 --> 00:03:35,340 Μου φάνηκε ότι είπες "Ο Χαλ θέλει να ζητήσει συγγνώμη". 68 00:03:37,759 --> 00:03:39,176 Αλλά δεν το κάνει ποτέ. 69 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 Και δεν καταλαβαίνω πώς εσύ το έμαθες αυτό. 70 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 Μιλάμε. 71 00:03:47,602 --> 00:03:48,603 Τι; 72 00:03:49,563 --> 00:03:53,108 Μιλάμε μερικές φορές. Με τον Χαλ είμαστε φίλοι. 73 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Ο καημένος δεν έχει οικογένεια. 74 00:03:55,777 --> 00:03:58,028 Ήθελε μια φίλη όταν ήταν μέσα, 75 00:03:58,029 --> 00:04:00,406 και συνεχίσαμε να μιλάμε όταν βγήκε. 76 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Έχει αλλάξει τώρα. Έχει ωριμάσει. 77 00:04:03,994 --> 00:04:05,119 Γύρισε στο Ράσβιλ. 78 00:04:05,120 --> 00:04:07,831 Τρώει στο καφέ κάθε βράδυ, αργά. Λυπάται και... 79 00:04:32,939 --> 00:04:38,528 ΚΑΦΕ 80 00:05:07,933 --> 00:05:09,309 Εντάξει, λέγε. 81 00:05:22,948 --> 00:05:24,031 Τι να πω; 82 00:05:24,032 --> 00:05:25,492 Τη συγγνώμη σου. 83 00:05:28,411 --> 00:05:29,995 Δεν έχω ιδέα τι λες. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,914 Η Μπερναντέτ είπε ότι θα ήσουν εδώ. 85 00:05:31,915 --> 00:05:33,415 Γιατί την αποκαλείς έτσι; 86 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 Είναι ασέβεια. 87 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Ασέβεια είναι που μιλάς με τη μάνα μου. 88 00:05:37,838 --> 00:05:40,631 Θα προτιμούσε να μιλά μ' εσένα, αλλά την πλήγωσες. 89 00:05:40,632 --> 00:05:41,715 Άντε γαμήσου. 90 00:05:41,716 --> 00:05:43,759 Πότε άρχισες να βρίζεις τόσο; 91 00:05:43,760 --> 00:05:47,055 Ήμουν φυλακή δέκα χρόνια και δεν έβριζαν τόσο μέσα. 92 00:05:48,473 --> 00:05:50,851 - Γιατί να μου πει ψέματα; - Δεν ξέρω. 93 00:05:51,434 --> 00:05:54,478 Η δυναμική στην οικογένειά σας είναι πολύ περίεργη. 94 00:05:54,479 --> 00:05:57,356 - Θα ήθελες λίγες τηγανίτες; - Όχι, δεν θέλω. 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Ήρθες για μια συγγνώμη που δεν θα ακούσεις, 96 00:05:59,860 --> 00:06:01,570 μπορείς τουλάχιστον να φας. 97 00:06:03,405 --> 00:06:04,906 Δεν θα την ακούσω; 98 00:06:11,204 --> 00:06:12,330 Εγώ την πλήρωσα. 99 00:06:13,832 --> 00:06:15,250 Και μπήκα φυλακή. 100 00:06:17,294 --> 00:06:18,211 Είμαστε πάτσι. 101 00:06:19,921 --> 00:06:21,798 Όχι, δεν την πλήρωσες. 102 00:06:23,425 --> 00:06:24,426 Πλήρωσες... 103 00:06:25,635 --> 00:06:27,095 και πέθαναν άνθρωποι. 104 00:06:27,637 --> 00:06:30,891 Και δεν είμαστε καθόλου πάτσι. 105 00:06:42,903 --> 00:06:44,237 Είδες τον γυμναστή; 106 00:06:45,363 --> 00:06:48,991 Έφερε τα πάντα από την Κίνα στην Καλιφόρνια στη φούσκα. 107 00:06:48,992 --> 00:06:52,245 Κανείς δεν του είπε ότι δεν χρειάζεται να είναι πράσινη. 108 00:06:52,871 --> 00:06:55,831 Αντέγραψε εκείνον τον Νυχτερίδα απ' το Γκόθαμ. 109 00:06:55,832 --> 00:06:58,626 Έβαλε τον φάρο μες στη μέση της πόλης 110 00:06:58,627 --> 00:07:00,211 για να τον "καλεί" ο κόσμος. 111 00:07:02,339 --> 00:07:03,632 Ξέρεις τι είπε; 112 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 Ήταν αποζημίωση για ό,τι κάναμε. 113 00:07:07,052 --> 00:07:08,178 Για ό,τι έκανες. 114 00:07:14,017 --> 00:07:16,353 Δεν κάθεται μόνο ένας φονιάς εδώ. 115 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Το συνειδητοποιείς, έτσι; 116 00:07:30,241 --> 00:07:31,284 Χριστέ μου. 117 00:07:32,410 --> 00:07:34,829 Γι' αυτό δεν μιλάς στη μάνα σου; 118 00:07:36,665 --> 00:07:38,583 Επειδή δεν την πειράζει; 119 00:07:39,459 --> 00:07:40,377 Έλεος, μικρέ. 120 00:07:41,044 --> 00:07:43,922 Δεν καταλαβαίνει γιατί απέρριψες το δαχτυλίδι. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,716 Αλλά εγώ ξέρω γιατί το έκανες. 122 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 Γιατί φοβόσουν. 123 00:07:51,221 --> 00:07:52,347 Έτρεμες. 124 00:07:53,682 --> 00:07:55,558 Είχες κατατρομοκρατηθεί. 125 00:08:01,147 --> 00:08:02,565 Δεν έχεις ιδέα. 126 00:08:13,785 --> 00:08:14,786 Τζον! 127 00:08:17,455 --> 00:08:19,332 Μην πεις πουθενά ότι ήρθες εδώ. 128 00:08:20,709 --> 00:08:21,710 Σε παρακαλώ. 129 00:08:22,794 --> 00:08:23,795 Πουθενά. 130 00:08:26,339 --> 00:08:28,258 Μακριά από την οικογένειά μου. 131 00:09:07,130 --> 00:09:08,548 ΚΙΝΗΤΟ ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΕΪΝ 132 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Κέρι; 133 00:09:22,228 --> 00:09:24,647 Χριστέ μου. Είσαι σίγουρη; 134 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 Ναι, εντάξει. 135 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Ναι. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 136 00:09:38,119 --> 00:09:39,662 Ναι. Γεια. 137 00:10:58,158 --> 00:10:59,950 Δεν υπήρχαν μάρτυρες. 138 00:10:59,951 --> 00:11:03,163 Οι κάμερες ασφαλείας είναι μόνο για τους αγώνες. 139 00:11:04,747 --> 00:11:07,792 Μάλλον τον σκότωσε αυτός που του έσπασε τη μύτη, αλλά... 140 00:11:09,335 --> 00:11:11,880 όλη η πόλη ήθελε να του σπάσει τη μύτη. 141 00:11:15,842 --> 00:11:16,925 Τι; 142 00:11:16,926 --> 00:11:17,927 Τίποτα. 143 00:11:20,430 --> 00:11:22,891 Απλώς δεν περίμενα ότι θα πέθαινε. 144 00:11:24,809 --> 00:11:26,436 Κακώς σου τηλεφώνησα. 145 00:11:27,729 --> 00:11:29,397 Ξέρω ότι μεταξύ σας... 146 00:11:33,610 --> 00:11:37,197 Όλοι εδώ τον μισούσαν. Όλοι. 147 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 Ήθελα να έρθει κάποιος που θα νοιαζόταν για τον χαμό του. 148 00:11:49,834 --> 00:11:51,586 Ξέρεις γιατί γύρισε εδώ; 149 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Ναι. 150 00:11:56,424 --> 00:11:57,926 Γύρισε για μένα. 151 00:12:09,520 --> 00:12:12,440 Με τον Μπίλι χωρίσαμε πριν από τρία χρόνια. 152 00:12:13,107 --> 00:12:14,901 Ξεκίνησε με ένα χαζό γράμμα. 153 00:12:15,777 --> 00:12:20,031 Δεν απάντησα ποτέ, αλλά ο Χαλ μετά έγραψε κι άλλο, κι άλλο. 154 00:12:20,782 --> 00:12:23,116 Σκέφτηκα ότι θα σταματήσει 155 00:12:23,117 --> 00:12:26,370 μόνο αν του απαντήσω και του πω να κόψει τις μαλακίες, 156 00:12:26,371 --> 00:12:27,538 και το έκανε. 157 00:12:29,249 --> 00:12:33,544 Όταν αποφυλακίστηκε, απλώς μετακόμισε εδώ. 158 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Είπε ότι ήθελε να επανορθώσει. 159 00:12:36,673 --> 00:12:39,967 Και κάθε μέρα, πήγαινε και χτυπούσε πόρτες, 160 00:12:39,968 --> 00:12:42,719 ρωτούσε πώς μπορούσε να βοηθήσει. 161 00:12:42,720 --> 00:12:45,265 Να ψωνίσει, να κουρέψει το γκαζόν. 162 00:12:46,266 --> 00:12:49,268 Τον έβρισαν πολύ και του έκλεισαν πολλές πόρτες, 163 00:12:49,269 --> 00:12:53,147 αλλά εκείνος συνέχιζε να χτυπάει κάθε μέρα. 164 00:12:54,857 --> 00:12:58,736 Του είπα ότι ήταν μάταιο και χαζό και... 165 00:13:01,739 --> 00:13:04,241 ότι μου άρεσε. 166 00:13:04,242 --> 00:13:05,243 Τέλος πάντων... 167 00:13:06,703 --> 00:13:10,707 Δεν το ανέφερα ποτέ στον Νόα. Δεν έφτασε εκεί. 168 00:13:13,251 --> 00:13:15,627 Θα πρέπει να κουράστηκες πολύ. 169 00:13:15,628 --> 00:13:16,629 Θέλω να πω, 170 00:13:17,338 --> 00:13:20,258 το λιγότερο που μπορώ είναι να σε φιλοξενήσω. 171 00:13:21,134 --> 00:13:22,135 Δεν πειράζει. 172 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Θα... 173 00:13:24,804 --> 00:13:26,389 Θα μείνω στο μοτέλ. 174 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Το μοτέλ καταστράφηκε, Τζον. 175 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Δεν το ξανάφτιαξαν ποτέ. 176 00:13:33,771 --> 00:13:35,647 Αυτοί που μπορούσαν, έφυγαν. 177 00:13:35,648 --> 00:13:37,984 Οι υπόλοιποι μείναμε και συνεχίσαμε. 178 00:13:40,153 --> 00:13:41,570 Κέρι, συγγνώμη. 179 00:13:41,571 --> 00:13:43,072 Ναι, το ξέρω. 180 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Και ο Χαλ μού το είπε. 181 00:13:50,455 --> 00:13:52,956 Νοίκιασε ένα σπίτι στην πόλη. 182 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Θέλω να πω, 183 00:13:54,542 --> 00:13:58,046 δεν είναι και το Ritz, μα τον ανάγκασα να αλλάξει σεντόνια. 184 00:14:01,549 --> 00:14:03,843 Ό,τι κι αν κάνεις, μπες από πίσω. 185 00:14:34,707 --> 00:14:36,876 ΖΗΣΕ, ΓΕΛΑ, ΑΓΑΠΑ 186 00:15:01,943 --> 00:15:03,111 Έλεος, Τζόρνταν. 187 00:15:34,642 --> 00:15:35,851 Ερλ. 188 00:15:35,852 --> 00:15:37,019 Γεια σου, φίλε. 189 00:15:43,192 --> 00:15:44,193 Χαίρομαι που σε βλέπω. 190 00:15:46,612 --> 00:15:47,864 Εντάξει, κατάλαβα. 191 00:15:52,368 --> 00:15:54,036 ΕΡΛ 192 00:16:14,515 --> 00:16:15,724 Ναι, Μάρκους. 193 00:16:15,725 --> 00:16:17,184 Πού είσαι; 194 00:16:17,185 --> 00:16:18,310 Στο Ράσβιλ. 195 00:16:18,311 --> 00:16:21,146 Τι; Γιατί διάολο γύρισες εκεί; 196 00:16:21,147 --> 00:16:24,149 Άσ' το, φίλε. Πες μου καλά νέα. 197 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 Κανονίστηκε ραντεβού. 198 00:16:25,735 --> 00:16:26,736 Πότε; 199 00:16:27,737 --> 00:16:28,862 Την Παρασκευή. 200 00:16:28,863 --> 00:16:30,281 Τι θόρυβος είναι αυτός; 201 00:16:31,491 --> 00:16:33,366 Ταΐζω το φυτό του Χαλ. 202 00:16:33,367 --> 00:16:35,328 Του Τζόρνταν; Έλεος. 203 00:16:35,995 --> 00:16:38,246 Νόμιζα ότι τελείωσες με αυτά. 204 00:16:38,247 --> 00:16:39,873 Γιατί πήγες πάλι εκεί; 205 00:16:39,874 --> 00:16:41,209 Πέθανε. 206 00:16:44,962 --> 00:16:46,047 Λυπάμαι, Ερλ. 207 00:16:48,174 --> 00:16:49,257 Τι; Ποιος Ερλ; 208 00:16:49,258 --> 00:16:50,927 Το φυτό του Τζόρνταν. Νομίζω... 209 00:16:52,178 --> 00:16:53,262 ότι το στενοχώρησα. 210 00:16:55,640 --> 00:16:59,017 Έλα σπίτι, φίλε. Δεν σου κάνει καλό εκείνο το μέρος. 211 00:16:59,018 --> 00:17:02,480 Ναι, το ξέρω. Απλώς κλείνω εκκρεμότητες. 212 00:17:03,105 --> 00:17:04,773 Γι' αυτό δουλεύαμε τόσο καιρό. 213 00:17:04,774 --> 00:17:06,484 Ό,τι έχτισες. 214 00:17:07,818 --> 00:17:08,985 Κατάλαβες, Εκλεκτέ; 215 00:17:08,986 --> 00:17:10,613 Μη με αποκαλείς έτσι. 216 00:17:12,448 --> 00:17:13,366 Αλλά, ναι. 217 00:17:14,951 --> 00:17:15,952 Το 'χω. 218 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 Ναι. 219 00:17:42,895 --> 00:17:43,729 Γεια. 220 00:17:44,730 --> 00:17:46,773 Να σε κεράσω πρωινό; 221 00:17:46,774 --> 00:17:49,318 Έχουμε ακόμα τον καλύτερο καφέ στην πολιτεία. 222 00:17:50,236 --> 00:17:51,237 Καλή ιδέα. 223 00:18:00,454 --> 00:18:01,455 Πού καθόταν; 224 00:18:02,748 --> 00:18:05,042 Στην ίδια θέση. Να βλέπει ποιος μπαίνει. 225 00:18:05,960 --> 00:18:06,961 Εσύ; 226 00:18:07,545 --> 00:18:08,546 Ορίστε; 227 00:18:10,256 --> 00:18:11,257 Καφέ; 228 00:18:14,635 --> 00:18:16,012 Ναι, φυσικά. Ευχαριστώ. 229 00:18:17,013 --> 00:18:18,306 Λοιπόν, ήταν μόνος; 230 00:18:19,265 --> 00:18:20,433 Όλοι μας, σερίφη. 231 00:18:26,564 --> 00:18:27,857 Θα τσιμπήσετε τίποτα; 232 00:18:29,275 --> 00:18:31,444 Όχι. Ο καφές αρκεί. Ευχαριστώ. 233 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 Πες το. 234 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Τι; 235 00:18:44,040 --> 00:18:45,708 Ρώτα με αν σκότωσα τον Χαλ. 236 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 Είχαμε σχέση. 237 00:18:50,838 --> 00:18:54,759 Σε πήρα, σου είπα να έρθεις ως εδώ, το έπαιξα θλιμμένη. 238 00:18:56,469 --> 00:18:58,721 Έξυπνη κίνηση για να μη με υποψιαστούν. 239 00:18:59,889 --> 00:19:01,349 Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες. 240 00:19:02,558 --> 00:19:03,851 Πώς το ξέρεις; 241 00:19:04,852 --> 00:19:06,520 Είσαι πολύ αληθινή. 242 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 Με κάλεσε η ιατροδικαστής. 243 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Θες παρέα; 244 00:19:21,911 --> 00:19:23,286 Λατρεύω τις νεκροψίες. 245 00:19:23,287 --> 00:19:27,500 Πολύ τρυφερό και παράξενο. Αλλά είσαι πολίτης. 246 00:19:28,542 --> 00:19:31,253 Κάνε με βοηθό σου. Αυτήν τη στιγμή. 247 00:19:35,633 --> 00:19:37,509 Με την εξουσία που έχω, 248 00:19:37,510 --> 00:19:39,595 - σε κάνω βοηθό μου, ρε. - Μπαμ. 249 00:19:40,846 --> 00:19:42,098 Τι κάθαρμα. 250 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Ξέρω ότι είχατε σχέση. Συλλυπητήρια. 251 00:19:46,185 --> 00:19:47,895 Όμως, κάθαρμα. 252 00:19:49,105 --> 00:19:50,523 Κι εσύ είσαι κάθαρμα. 253 00:19:51,190 --> 00:19:54,109 Το λέω για να μην αναρωτιέσαι γιατί σε αγνοώ. 254 00:19:54,110 --> 00:19:56,946 Όχι, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Ευχαριστώ. 255 00:19:57,780 --> 00:19:58,988 Δεν τη θες, φίλε. 256 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 Μπίτσι, μπορούμε... 257 00:20:00,366 --> 00:20:02,325 Είναι ξεκάθαρο. Καμιά ανατροπή. 258 00:20:02,326 --> 00:20:04,994 Μία σφαίρα στο κεφάλι. Εξ επαφής με 9άρι. 259 00:20:04,995 --> 00:20:06,329 Βρήκες όπλο; 260 00:20:06,330 --> 00:20:07,164 Όχι. 261 00:20:08,249 --> 00:20:10,667 Η ωχρότητα δείχνει ότι δεν μετακινήθηκε. 262 00:20:10,668 --> 00:20:12,502 Όποιος το έκανε ήταν κοντά. 263 00:20:12,503 --> 00:20:14,796 Σκέφτηκα ότι ίσως αιφνιδιάστηκε, 264 00:20:14,797 --> 00:20:17,507 αλλά η τροχιά είναι από το μέτωπο μέχρι πίσω. 265 00:20:17,508 --> 00:20:20,719 Άρα, ο δράστης τον κοιτούσε κατάματα. 266 00:20:20,720 --> 00:20:23,388 Και η σπασμένη μύτη; Έγινε καβγάς; 267 00:20:23,389 --> 00:20:24,597 Δεν μπορώ να πω. 268 00:20:24,598 --> 00:20:26,099 Μπορεί να τον χτύπησαν 269 00:20:26,100 --> 00:20:29,186 πέντε λεπτά ή δύο ώρες πριν πεθάνει. 270 00:20:29,854 --> 00:20:32,272 Πάντως, δεν υπάρχουν σημάδια αντίστασης. 271 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Τα χέρια είναι καθαρά. 272 00:20:34,316 --> 00:20:36,234 Αλλά μπορεί να άφησε αίμα. 273 00:20:36,235 --> 00:20:37,278 Ναι, ίσως. 274 00:20:37,820 --> 00:20:40,363 Πήρα δείγμα από τη μύτη και το έστειλα 275 00:20:40,364 --> 00:20:42,741 για αιματολογική ανάλυση. 276 00:20:42,742 --> 00:20:46,203 Θα πάρουμε τα αποτελέσματα σε περίπου τέσσερις μήνες. 277 00:20:46,704 --> 00:20:48,038 Έλα τώρα, Μπίτσι. 278 00:20:48,622 --> 00:20:50,791 Ως επαγγελματίας, έκανα τη δουλειά μου. 279 00:20:51,292 --> 00:20:54,044 Γιατί να ζητήσω χάρη για να μάθω τον δράστη; 280 00:20:56,380 --> 00:20:57,839 Συγγνώμη. Έπρεπε... 281 00:20:57,840 --> 00:20:59,592 Όχι. Εντάξει. Καταλαβαίνω. 282 00:21:01,635 --> 00:21:04,262 Ο Νόα θα αποφοιτήσει 283 00:21:04,263 --> 00:21:06,097 την Παρασκευή πριν τον αγώνα. 284 00:21:06,098 --> 00:21:07,183 Απλώς είναι... 285 00:21:08,601 --> 00:21:09,810 κακή στιγμή. 286 00:21:11,520 --> 00:21:14,647 Μόλις υπογράψω το πιστοποιητικό, θα γίνει βούκινο. 287 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Ο Τύπος λατρεύει κάτι τέτοια. 288 00:21:17,026 --> 00:21:19,569 Δεν θα μας αφήσουν σε ησυχία. 289 00:21:19,570 --> 00:21:23,699 Δεν μπορώ να το καθυστερήσω τέσσερις μήνες, αλλά μπορώ ως τη Δευτέρα. 290 00:21:26,243 --> 00:21:27,286 Θα σ' το χρωστάω. 291 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Τότε, πες κάνα καλό λόγο για τους Χάσκερς. 292 00:21:30,331 --> 00:21:32,041 Κι αυτός; Το πτώμα; 293 00:21:32,833 --> 00:21:34,126 Δεν είπα ότι σε αγνοώ; 294 00:21:36,045 --> 00:21:37,629 Το έψαξα στη Βικιπαίδεια. 295 00:21:37,630 --> 00:21:39,214 Γονείς νεκροί, χωρίς παιδιά. 296 00:21:39,215 --> 00:21:42,843 Δεν υπάρχουν συγγενείς, άρα αποτέφρωση. 297 00:21:43,552 --> 00:21:45,845 Θα τον βάλουμε σε κάδο 298 00:21:45,846 --> 00:21:48,432 και θα τον ρίξουμε στην τουαλέτα σαν χρυσόψαρο. 299 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 Αυτά είχε στις τσέπες. 300 00:21:52,603 --> 00:21:54,730 Καληνύχτα. Καλή τύχη. 301 00:21:58,150 --> 00:21:59,985 Άσε να δω εγώ. 302 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Πώς θα μάθουμε τι ανοίγει αυτό; 303 00:22:10,913 --> 00:22:13,998 Μπορούμε να ψάξουμε το σπίτι του. 304 00:22:13,999 --> 00:22:17,293 Να διαβάσουμε τα μέιλ του. Να χακάρουμε το κινητό 305 00:22:17,294 --> 00:22:19,839 και να βρούμε τι έκανε ή... 306 00:22:20,297 --> 00:22:21,589 ΦΡΟΥΡΙΟ ΑΠΟΘΗΚΗΣ 307 00:22:21,590 --> 00:22:23,259 ...να πάμε στο Φρούριο. 308 00:22:37,231 --> 00:22:38,398 Γαμώτο. 309 00:22:38,399 --> 00:22:39,732 Γεια σου, Χαλ Τζόρνταν. 310 00:22:39,733 --> 00:22:42,319 Για πρόσβαση, επιβεβαίωσε ταυτότητα. 311 00:22:44,530 --> 00:22:45,489 Λοιπόν, 312 00:22:46,073 --> 00:22:47,407 τον έχεις στο κινητό; 313 00:22:47,408 --> 00:22:48,909 Τι; Γιατί; 314 00:22:49,743 --> 00:22:54,248 Θέλει τη φωνή του Τζόρνταν για να ανοίξει. Δεν έχεις κάποιο μήνυμά του; 315 00:23:08,429 --> 00:23:10,805 Εντάξει, το 'χω. Έτοιμη; 316 00:23:10,806 --> 00:23:14,601 Κούκλα. Το ξέρω, είναι χειρότερο από το "γλύκα" ή "αγάπη", 317 00:23:14,602 --> 00:23:17,061 αλλά στο τραγούδι ο τύπος λέει "Φτιάξε με. 318 00:23:17,062 --> 00:23:20,440 Μη με πληγώσεις", γιατί είναι δύσκολη πελάτισσα. 319 00:23:20,441 --> 00:23:23,192 Τον παρατάει, εξαφανίζεται. Περιμένει κλήση. 320 00:23:23,193 --> 00:23:25,028 Τον κάνει να το παλέψει. 321 00:23:25,029 --> 00:23:27,406 Έτσι είσαι κι εσύ. Αυτό κάνεις. 322 00:23:28,032 --> 00:23:30,158 Ναι, ξέρω. Δεν σ' αρέσει τώρα, 323 00:23:30,159 --> 00:23:33,119 αλλά άκου θα το εκτιμήσεις με τον καιρό. 324 00:23:33,120 --> 00:23:34,121 Τέλος πάντων... 325 00:23:34,830 --> 00:23:36,916 Ξέρω ότι ο Νόα έχει προπόνηση, οπότε... 326 00:23:37,416 --> 00:23:38,833 Άκου. Αν θες να έρθεις 327 00:23:38,834 --> 00:23:41,545 να δούμε τους Χάσκερς και να φάμε πίτσα, 328 00:23:42,463 --> 00:23:44,089 θα μου άρεσε πολύ, κούκλα. 329 00:23:44,715 --> 00:23:45,841 Εντάξει. Γεια σου. 330 00:23:47,509 --> 00:23:48,551 Ευχαριστώ. 331 00:23:48,552 --> 00:23:52,055 Η ηχογράφηση είναι μη αποδεκτή. Απαιτείται ζωντανό. 332 00:23:52,056 --> 00:23:56,059 Αν δεν είσαι ο Χαλ Τζόρνταν, μην προσπαθήσεις να αποκτήσεις πρόσβαση. 333 00:23:56,060 --> 00:23:57,978 Είναι η πρώτη και μόνη προειδοποίηση. 334 00:23:59,146 --> 00:24:00,230 Γαμώτο. 335 00:24:08,405 --> 00:24:09,907 Θα έρθεις να φάμε απόψε; 336 00:24:10,991 --> 00:24:14,077 Ευχαριστώ, αλλά θα πάω σπίτι. Έχω να τηλεφωνήσω. 337 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Μην είσαι αγενής. 338 00:24:15,788 --> 00:24:17,246 Ο Νόα θα χαρεί να σε δει. 339 00:24:17,247 --> 00:24:19,667 Και κάνω το καλύτερο ρολό στη Νεμπράσκα. 340 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Γαμώτο. Δεν τρως κρέας; 341 00:24:24,755 --> 00:24:26,173 Βασικά, τώρα τρώω. 342 00:24:27,049 --> 00:24:28,758 Ωραία. Στις 7:00 είναι καλά; 343 00:24:28,759 --> 00:24:30,177 - Ναι. - Φέρε μπίρες. 344 00:24:31,303 --> 00:24:32,304 Ευχαριστώ. 345 00:24:33,722 --> 00:24:34,598 Να σου πω. 346 00:24:40,145 --> 00:24:41,313 Να τον θάψουμε. 347 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Τι; 348 00:24:45,651 --> 00:24:46,652 Τον Τζόρνταν. 349 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 Αυτός κι εγώ δεν... 350 00:24:50,572 --> 00:24:52,574 Αλλά του αξίζει, ξέρεις, σαν... 351 00:24:53,867 --> 00:24:56,453 Δεν είναι χρυσόψαρο, αυτό θέλω να πω. 352 00:25:01,083 --> 00:25:03,293 Ο τύπος στο γραφείο κηδειών μού χρωστάει. 353 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 Έχει ένα ωραίο νεκροταφείο πίσω. 354 00:25:06,588 --> 00:25:09,216 Ήρεμο, με πολύ γρασίδι. 355 00:25:11,093 --> 00:25:13,429 Μπορώ να το κάνω μάλλον. 356 00:25:15,139 --> 00:25:16,140 Ναι. 357 00:25:17,099 --> 00:25:18,142 Ωραίο ακούγεται. 358 00:25:21,228 --> 00:25:23,272 Ρολό κιμά. 7:00. 359 00:25:23,939 --> 00:25:24,982 Και μπίρες. 360 00:25:35,409 --> 00:25:36,534 Τζον Στιούαρτ. 361 00:25:36,535 --> 00:25:40,538 Γεια σας. Εδώ Λίντα Λόκχαρτ, υποδιευθύντρια στον Όρμο Παρηγοριάς. 362 00:25:40,539 --> 00:25:42,373 Ο πατέρας σας ήρθε προχθές, 363 00:25:42,374 --> 00:25:44,876 και δεν του αρέσει το μέγεθος παραθύρων. 364 00:25:44,877 --> 00:25:47,712 Και ενώ προσπαθούμε να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες όλων, 365 00:25:47,713 --> 00:25:49,297 υπάρχουν οδηγίες ασφαλείας. 366 00:25:49,298 --> 00:25:50,673 Λίντα, είναι εκεί; 367 00:25:50,674 --> 00:25:53,676 Ναι. Διαμαρτύρεται λίγο. Απαιτεί να σας μιλήσει. 368 00:25:53,677 --> 00:25:55,344 Πες του να μου μιλήσει. 369 00:25:55,345 --> 00:25:57,138 Αν δεν σας πειράζει να... 370 00:25:57,139 --> 00:25:58,556 Ναι, αποκλείεται. 371 00:25:58,557 --> 00:26:01,559 Ο πατέρας σας λέει ότι αν δεν του μιλήσετε... 372 00:26:01,560 --> 00:26:03,102 Πες του να πάρει τη μάνα του. 373 00:26:03,103 --> 00:26:06,147 - Ναι. Του το λέω τώρα, κύριε. - Δεν δίνω δεκάρα. 374 00:26:06,148 --> 00:26:09,526 Λέει ότι αν δεν του μιλήσετε, θα υπάρξουν συνέπειες. 375 00:26:10,110 --> 00:26:11,904 ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΑΤΡΗΤΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑ! 376 00:26:12,446 --> 00:26:14,363 Τότε, συνέπειες θα έχει. 377 00:26:14,364 --> 00:26:16,283 Όχι. Μπορώ να μιλήσω... 378 00:26:29,963 --> 00:26:33,008 ΤΗΝ ΠΙΟ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΝΥΧΤΑ, ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΓΚΡΙΝ ΛΑΝΤΕΡΝ. 379 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 Τι σκατά είναι αυτό; 380 00:27:01,120 --> 00:27:03,454 Ρε μαλάκα. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 381 00:27:03,455 --> 00:27:05,039 Είναι μαλακία. Το ξέρω. 382 00:27:05,040 --> 00:27:08,084 Έβαλε το σήμα κινδύνου δίπλα στο μνημείο σας. 383 00:27:08,085 --> 00:27:09,043 Κακό μήνυμα. 384 00:27:09,044 --> 00:27:10,628 Κλείσε το φως, γαμώτο. 385 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ούτε εμένα μ' αρέσει. 386 00:27:12,464 --> 00:27:14,716 Αυτό το χρυσό δόντι θα έπρεπε να είναι έγκλημα. 387 00:27:15,259 --> 00:27:17,886 Οπότε, αυτή είναι η έσχατη λύση. 388 00:27:18,554 --> 00:27:19,555 Κλείσ' το. 389 00:27:20,514 --> 00:27:21,431 Τζον; 390 00:27:23,934 --> 00:27:27,436 Χριστέ μου. Ο Τζον Στιούαρτ. 391 00:27:27,437 --> 00:27:29,148 Μπίλι, είσαι... 392 00:27:30,566 --> 00:27:31,483 Τι κάνεις; 393 00:27:33,485 --> 00:27:35,779 Γεια σου, Μπίλι. Έλα εδώ. 394 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Θα πεις στους κυρίους εδώ να φύγουν; 395 00:27:41,243 --> 00:27:42,910 Απλώς θέλω ο Λάντερν... 396 00:27:42,911 --> 00:27:44,955 Ο Λάντερν δεν είναι ευπρόσδεκτος. 397 00:27:46,331 --> 00:27:47,666 Ή δεν το πρόσεξες; 398 00:27:49,835 --> 00:27:51,753 Τι λες να μετρήσω ως το τρία, 399 00:27:52,421 --> 00:27:54,715 και αν δεν το σβήσεις το ρημάδι, 400 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 θα σε σβήσουμε εμείς. 401 00:27:59,511 --> 00:28:01,096 Εσύ δεν τα κάνεις αυτά. 402 00:28:02,347 --> 00:28:03,891 Σκέψου τον γιο σου, τον Νόα. 403 00:28:04,641 --> 00:28:06,852 Μην πιάνεις τον γιο μου στο στόμα σου. 404 00:28:08,103 --> 00:28:09,146 Ένα. 405 00:28:13,400 --> 00:28:14,401 Δύο. 406 00:28:16,153 --> 00:28:16,987 Τρία. 407 00:28:41,929 --> 00:28:45,556 Απλώς λέω, ποιος θέλει να μπει σε δωμάτιο πανικού; 408 00:28:45,557 --> 00:28:48,643 Τα δωμάτια έχουν κρεβάτια. Τα μπάνια έχουν μπανιέρες. 409 00:28:48,644 --> 00:28:51,646 - Ευχαριστώ. - Τα αίθρια έχουν ήλιο. Αλλά πανικός; 410 00:28:51,647 --> 00:28:54,233 Έτσι βγάζω το ψωμί μου και με κοροϊδεύεις; 411 00:28:55,108 --> 00:28:56,400 Δεν σε κοροϊδεύω. 412 00:28:56,401 --> 00:28:57,527 Νόα, μίλα κι εσύ. 413 00:28:58,070 --> 00:28:59,654 Ναι, αυτό κάνει, κύριε. 414 00:28:59,655 --> 00:29:03,616 Άκου. Ο κόσμος θέλει ειρήνη και θέλει ασφάλεια, εντάξει; 415 00:29:03,617 --> 00:29:05,451 Φέρνω ασφάλεια στα σπίτια. 416 00:29:05,452 --> 00:29:08,829 Το 99% των πελατών μου δεν θα χρειαστεί να το χρησιμοποιήσουν. 417 00:29:08,830 --> 00:29:12,333 Αλλά ξέρουν ότι υπάρχει. Αυτό είναι το αντίθετο του πανικού. 418 00:29:12,334 --> 00:29:15,420 Τότε, να το πεις το αντίθετο του πανικού. 419 00:29:16,588 --> 00:29:17,798 Ποιοι είναι οι πελάτες; 420 00:29:18,340 --> 00:29:21,260 Ξέρεις, αυτοί που περιμένεις. Οι πολύ πλούσιοι. 421 00:29:22,344 --> 00:29:24,012 Διάσημοι. Γερουσιαστές. 422 00:29:25,180 --> 00:29:26,682 Ο Νόα θέλει να γίνει. 423 00:29:27,224 --> 00:29:28,349 Έλα, μαμά. 424 00:29:28,350 --> 00:29:30,477 Ένα σκαλί προς την προεδρία, φυσικά. 425 00:29:30,978 --> 00:29:31,894 Σοβαρά; 426 00:29:31,895 --> 00:29:33,145 Μ' αρέσει η πολιτική. 427 00:29:33,146 --> 00:29:35,439 Μετά απ' ό,τι έγινε εδώ, 428 00:29:35,440 --> 00:29:38,526 ο Νόα έγραψε στη FEMA να φτιάξουν το σχολείο. 429 00:29:38,527 --> 00:29:42,989 Και έγραψε ξανά και ξανά μέχρι να έρθουν και να το κάνουν. 430 00:29:42,990 --> 00:29:44,448 Γεννημένος ηγέτης. 431 00:29:44,449 --> 00:29:45,659 - Σε παρακαλώ. - Τι; 432 00:29:46,326 --> 00:29:48,620 Μπορώ να καυχιέμαι για το παιδί μου. 433 00:29:49,579 --> 00:29:52,081 Και οπωσδήποτε μπορώ να κοροϊδεύω. 434 00:29:52,082 --> 00:29:53,874 Βλέπεις; Τι είπα; Το ήξερα. 435 00:29:53,875 --> 00:29:55,002 Εσύ το είπες. 436 00:30:00,048 --> 00:30:01,590 Φίλε, πολύ χαριτωμένο 437 00:30:01,591 --> 00:30:03,926 που θα σπουδάσεις με τη Λόρα. 438 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Γεια σου, Χοάκ. 439 00:30:11,059 --> 00:30:13,103 Εντάξει. Ευχαριστώ. 440 00:30:14,062 --> 00:30:15,314 Έρχομαι σε λίγο. 441 00:30:19,776 --> 00:30:21,777 Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ. 442 00:30:21,778 --> 00:30:24,655 Νόα, μπορείς να πας στο δωμάτιό σου; 443 00:30:24,656 --> 00:30:26,490 Τι; Γιατί; Τι έγινε; 444 00:30:26,491 --> 00:30:28,660 Μπορείς να πας πάνω, σε παρακαλώ; 445 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Πρέπει να μιλήσω στον Τζον. 446 00:30:31,788 --> 00:30:32,997 Για τον Χαλ; 447 00:30:32,998 --> 00:30:34,790 - Πάνω. - Ξέρεις, δεν χρειάζεται 448 00:30:34,791 --> 00:30:36,709 να υποκρίνεσαι ότι δεν στενοχωρήθηκες. 449 00:30:36,710 --> 00:30:38,419 Δεν είμαι ηλίθιος, μαμά. 450 00:30:38,420 --> 00:30:40,171 - Ξέρω ότι είχατε σχέση. - Νόα. 451 00:30:40,172 --> 00:30:41,172 Φεύγω. 452 00:30:41,173 --> 00:30:43,425 Επιτέθηκες στον πρώην άνδρα μου; 453 00:30:44,468 --> 00:30:46,510 Όχι, υπερασπίστηκα τον εαυτό μου. 454 00:30:46,511 --> 00:30:49,388 - Έδειρες τον μπαμπά μου; - Όχι. Εγώ... Ακούστε... 455 00:30:49,389 --> 00:30:51,932 - Μίλα σ' εμένα. - Μου την έπεσε. Αμύνθηκα. 456 00:30:51,933 --> 00:30:54,268 Τι σκατά; Τέσσερις σου την έπεσαν. 457 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Και μετά; Πήρες μπίρες; 458 00:30:56,104 --> 00:30:57,980 Πέντε, μαζί με τον Μπίλι. 459 00:30:57,981 --> 00:30:59,440 Και τις πήρα πριν... 460 00:30:59,441 --> 00:31:01,818 Φεύγουμε. Πάρε το παλτό σου. 461 00:31:10,035 --> 00:31:11,619 Ήταν απαραίτητο αυτό; 462 00:31:11,620 --> 00:31:13,371 Μην είσαι αφελής. 463 00:31:13,372 --> 00:31:16,624 Όλη η πόλη με παρακολουθεί. Έπρεπε να μου το πεις. 464 00:31:16,625 --> 00:31:18,668 Και πάλι εδώ θα κατέληγα. 465 00:31:19,294 --> 00:31:20,379 Δεν το ξέρεις. 466 00:31:20,921 --> 00:31:23,006 Εντάξει. Ποιος είναι αφελής τώρα; 467 00:31:23,924 --> 00:31:26,342 Ξέρεις κάτι; Σε κρατάω ασφαλή. 468 00:31:26,343 --> 00:31:28,804 Ό,τι κι αν σου συμβαίνει, κοιμήσου για να περάσει. 469 00:31:35,310 --> 00:31:38,105 Λόπεζ, άσε με να τηλεφωνήσω, φίλε. 470 00:31:40,315 --> 00:31:42,442 - Δεν έπρεπε να γυρίσεις. - Τι μου λες. 471 00:31:47,447 --> 00:31:48,448 Ένα τηλεφώνημα. 472 00:32:03,380 --> 00:32:05,714 Πες μου ότι γυρίζεις. 473 00:32:05,715 --> 00:32:08,050 Ο συνταγματάρχης θα πάρει όπου να 'ναι. 474 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Θέλω να στείλεις λεφτά. 475 00:32:10,512 --> 00:32:12,097 Τι πράγμα; 476 00:32:12,973 --> 00:32:14,558 Με άκουσες, Μάρκους. 477 00:32:15,809 --> 00:32:18,894 Θα σε ρωτούσα αν κάνεις πλάκα, αλλά εσύ δεν ξέρεις. 478 00:32:18,895 --> 00:32:21,272 Δεν δέχονται πιστωτικές, στείλ' τα 479 00:32:21,273 --> 00:32:23,274 από τον εταιρικό λογαριασμό. 480 00:32:23,275 --> 00:32:25,151 Θα μας τσεκάρουν. 481 00:32:25,152 --> 00:32:27,695 Έλεγχος. Δεν γίνεται να έχεις λερωμένο μητρώο. 482 00:32:27,696 --> 00:32:30,239 - Τι συμβαίνει εκεί; - Όλα είναι υπό έλεγχο. 483 00:32:30,240 --> 00:32:32,325 Το 'χω. Στείλε τα λεφτά. Εντάξει; 484 00:32:33,702 --> 00:32:37,079 Μόλις βγεις, να τσακιστείς να έρθεις εδώ. Τ' ακούς; 485 00:32:37,080 --> 00:32:38,165 Ξεκάθαρα. 486 00:32:42,419 --> 00:32:47,048 ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ 487 00:32:59,644 --> 00:33:00,645 Με κάλεσες; 488 00:33:02,022 --> 00:33:03,440 Γκάρντνερ, κλείσ' το. 489 00:33:04,816 --> 00:33:06,150 Τι λέει, Στιούαρτ; 490 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Ναι, τι λέει; 491 00:33:08,528 --> 00:33:11,071 - Θες να ακούσεις κάτι τρελό; - Ναι. 492 00:33:11,072 --> 00:33:13,867 Όταν γνώρισα τον Χαλ, κι αυτός ήταν μέσα. 493 00:33:14,659 --> 00:33:15,994 Όχι εδώ. Ήταν... 494 00:33:16,786 --> 00:33:18,579 Ομοσπονδιακή. Πολύ ωραία. 495 00:33:18,580 --> 00:33:19,789 Είχε πικλμπόλ. 496 00:33:20,707 --> 00:33:24,001 Τέλος πάντων, πήγα να υποβάλω τα σέβη μου. 497 00:33:24,002 --> 00:33:25,169 Δεν γνωριζόμασταν. 498 00:33:25,170 --> 00:33:26,880 Μπήκε φυλακή μετά από... 499 00:33:28,006 --> 00:33:30,758 το απίστευτο χάος που προκαλέσατε. 500 00:33:30,759 --> 00:33:33,052 Παρεμπιπτόντως, χαλάσατε το όνομα. 501 00:33:33,053 --> 00:33:37,265 Αλλά τον ρώτησα, γιατί το θεώρησα κλασάτο, 502 00:33:37,933 --> 00:33:40,976 αν είχε να μου πει κάτι σοφό. Ξέρεις τι μου είπε; 503 00:33:40,977 --> 00:33:42,062 Όχι, τι είπε; 504 00:33:42,604 --> 00:33:43,813 "Ανέβα κάνα σκοινί". 505 00:33:45,982 --> 00:33:47,441 Επειδή είσαι γυμναστής; 506 00:33:47,442 --> 00:33:49,610 Όχι, επειδή είναι μαλάκας. 507 00:33:49,611 --> 00:33:51,612 Και ήμουν διευθυντής αθλητισμού. 508 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 Λυπάμαι. 509 00:33:53,240 --> 00:33:58,078 Λοιπόν, Γκάι, διευθυντή αθλητισμού, αυτός ο μαλάκας πέθανε. 510 00:34:00,956 --> 00:34:02,873 - Πώς; - Κάποιος τον πυροβόλησε. 511 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Χριστέ μου. 512 00:34:08,380 --> 00:34:09,381 Καλά... 513 00:34:10,590 --> 00:34:17,388 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί άναψες τον φάρο, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω με τον φόνο. 514 00:34:17,389 --> 00:34:18,557 Θέλω να πω... 515 00:34:20,517 --> 00:34:21,685 θα χαλάσει την εικόνα. 516 00:34:23,144 --> 00:34:25,313 Ξέρεις, δεν σε κάλεσα γι' αυτό. 517 00:34:28,400 --> 00:34:29,818 Θα κάνουμε κηδεία 518 00:34:30,652 --> 00:34:31,819 αύριο το απόγευμα. 519 00:34:31,820 --> 00:34:34,197 Ο Τζόρνταν θα θαφτεί με τη στολή και το δαχτυλίδι. 520 00:34:35,365 --> 00:34:36,490 Αυτό δεν γίνεται. 521 00:34:36,491 --> 00:34:38,200 Ποιο πράγμα, Γκάι; 522 00:34:38,201 --> 00:34:41,328 Όλο αυτό με τη στολή, το δαχτυλίδι. 523 00:34:41,329 --> 00:34:43,372 Αυτά είναι στρατιωτικά πράγματα. 524 00:34:43,373 --> 00:34:46,709 Είναι ο πρώτος Λάντερν από τη Γη. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε. 525 00:34:46,710 --> 00:34:50,004 Σου έφτιαξαν νέο δαχτυλίδι. Άρα του Τζόρνταν αποσύρθηκε. 526 00:34:50,005 --> 00:34:53,007 Ναι, οι Φύλακες το κλείδωσαν στον Όα. 527 00:34:53,008 --> 00:34:55,051 Δεν μπορώ να πάω να το πάρω. 528 00:34:57,345 --> 00:34:58,805 Γιατί δεν το είπες; 529 00:34:59,431 --> 00:35:02,016 Αγχώνεσαι ότι θα μπλέξεις. Δεν πειράζει. 530 00:35:02,017 --> 00:35:04,352 - Άντε γαμήσου. - Γαμιόλη, μου χρωστάς. 531 00:35:11,318 --> 00:35:15,155 Γκάι, έχεις όσα έχεις γιατί εγώ δεν τα δέχτηκα. 532 00:35:28,501 --> 00:35:30,169 Άκουσες τι έγινε στο Σπαζκαμπάν; 533 00:35:30,170 --> 00:35:31,420 Τι σκατά είναι αυτό; 534 00:35:31,421 --> 00:35:33,297 Είναι η διαστημική Αζκαμπάν. 535 00:35:33,298 --> 00:35:37,177 Εκεί βάζουν οι Φύλακες τους πιο επικίνδυνους μαλάκες του γαλαξία. 536 00:35:38,845 --> 00:35:40,055 Έβγαλαν τον Σινέστρο. 537 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 - Τι μου λες. - Ναι. 538 00:35:43,558 --> 00:35:46,602 Υποψιάστηκαν τον Τζόρνταν, αλλά είχε καλό άλλοθι, 539 00:35:46,603 --> 00:35:48,605 αφού ήταν στη φυλακή εδώ. 540 00:35:49,564 --> 00:35:52,275 Μάλλον υπάρχει ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο. 541 00:35:58,114 --> 00:35:59,615 Θα με βοηθήσεις ή όχι; 542 00:35:59,616 --> 00:36:01,076 Ναι, θα το σκεφτώ. 543 00:36:09,709 --> 00:36:10,752 Καριόλη. 544 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Η εγγύηση πληρώθηκε. 545 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 Η σερίφης σού έφερε αμάξι μπροστά 546 00:36:20,512 --> 00:36:21,596 και... 547 00:36:23,932 --> 00:36:25,517 αυτό δεν έχει μπαταρία. 548 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Ναι. 549 00:36:47,872 --> 00:36:49,332 ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ ΟΡΜΟΣ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑΣ 550 00:36:54,838 --> 00:36:56,214 ΜΗΝΥΜΑ ΜΠΕΡΝΑΝΤΕΤ, 6:42 Π.Μ. 551 00:36:57,966 --> 00:37:02,594 Ξέρω ότι μου θύμωσες που σου είπα ψέματα, αλλά ο Χαλ θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 552 00:37:02,595 --> 00:37:05,514 Το έκανα για το δικό σου καλό και το δικό του. 553 00:37:05,515 --> 00:37:07,808 Ακουγόταν ανήσυχος όταν μιλήσαμε. 554 00:37:07,809 --> 00:37:09,519 Είσαι εκεί τώρα; Πάρε με. 555 00:37:10,979 --> 00:37:13,021 Τζον, πρέπει να με πάρεις. 556 00:37:13,022 --> 00:37:15,649 Απόψε. Ο συνταγματάρχης λέει ή τώρα ή ποτέ. 557 00:37:15,650 --> 00:37:18,737 Ελπίζω να επιστρέφεις εδώ. Σε παρακαλώ, πάρε με. 558 00:37:20,363 --> 00:37:23,198 Κύριε Στιούαρτ, εδώ Λίντα Λόκχαρτ. 559 00:37:23,199 --> 00:37:26,201 Ο πατέρας σας πυροβόλησε από το παράθυρο. 560 00:37:26,202 --> 00:37:30,122 Τα όπλα απαγορεύονται ρητά και παραβιάζουν τον κανονισμό. 561 00:37:30,123 --> 00:37:32,833 Αν κάποιος δεν έρθει να τον πάρει σήμερα, 562 00:37:32,834 --> 00:37:34,961 θα πρέπει να καλέσουμε τις αρχές. 563 00:37:38,131 --> 00:37:39,048 ΚΛΗΣΗ ΑΡΟΝ 564 00:37:41,968 --> 00:37:43,344 Γιατί με παίρνεις; 565 00:37:44,554 --> 00:37:46,513 Διώχνουν τον μπαμπά απ' το γηροκομείο. 566 00:37:46,514 --> 00:37:48,891 Κάποιος πρέπει να πάει να τον πάρει τώρα. 567 00:37:48,892 --> 00:37:50,726 Μπα, κακή στιγμή, αδερφάκι. 568 00:37:50,727 --> 00:37:52,519 Πάρε τον Μάρκους. 569 00:37:52,520 --> 00:37:53,729 Έχει δουλειά. 570 00:37:53,730 --> 00:37:55,314 Ναι, να σε βοηθάει. 571 00:37:55,315 --> 00:37:56,565 Δεν είναι η ώρα τώρα. 572 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 Ο μπαμπάς θέλει να τραβήξει την προσοχή σου. 573 00:37:58,693 --> 00:38:01,737 Το θέμα είσαι εσύ. Πάντα ήσουν και θα είσαι. 574 00:38:01,738 --> 00:38:02,572 Παλιο... 575 00:38:04,657 --> 00:38:06,367 Ξέρεις κάτι; Συμφωνία. 576 00:38:06,993 --> 00:38:10,245 Δεν θες να μου κάνεις χάρες; Σταματώ να σου κάνω χάρες. 577 00:38:10,246 --> 00:38:11,789 Τι σκατά σημαίνει αυτό; 578 00:38:11,790 --> 00:38:13,373 Θέλεις να μάθεις; 579 00:38:13,374 --> 00:38:16,210 Ή θέλεις να σταματήσεις τον δίσκο που χρηματοδοτώ 580 00:38:16,211 --> 00:38:17,628 και να πας στον πατέρα σου; 581 00:38:17,629 --> 00:38:18,921 Τον πατέρα μας, 582 00:38:18,922 --> 00:38:21,799 που σπατάλησε τη ζωή του για σένα, Εκλεκτέ. 583 00:38:21,800 --> 00:38:24,092 Γι' αυτό κι εσύ πρέπει να τον φροντίσεις. 584 00:38:24,093 --> 00:38:26,303 Ναι. Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. 585 00:38:26,304 --> 00:38:28,139 Πολύ δίκιο. Δικό μου θέμα. 586 00:38:29,349 --> 00:38:30,600 Αλλά εσύ όχι. 587 00:38:32,310 --> 00:38:33,393 Πότε να τον πάρω; 588 00:38:33,394 --> 00:38:34,938 Τώρα, ρε Άρον! 589 00:38:45,281 --> 00:38:46,282 Γεια σου, δολοφόνε. 590 00:38:48,201 --> 00:38:49,619 Θα μου φτιάξεις καφεδάκι; 591 00:38:55,750 --> 00:38:56,835 Ωραίο ρολόι. 592 00:38:59,295 --> 00:39:00,797 Γουστάρω τα ρολόγια. 593 00:39:01,965 --> 00:39:04,049 Κάποτε διάβασα ότι όσοι φορούν ρολόι 594 00:39:04,050 --> 00:39:07,261 είναι πιο ευσυνείδητοι από τον μέσο άνθρωπο. 595 00:39:07,262 --> 00:39:11,891 Ξέρεις, ειλικρινείς, έντιμοι, ηθικοί τύποι. 596 00:39:13,226 --> 00:39:15,520 Γι' αυτό με κάλυψες στο καφέ. 597 00:39:16,187 --> 00:39:17,771 Τα πιάνεις γρήγορα. 598 00:39:17,772 --> 00:39:19,816 Λογικό που είσαι μεγαλο-αρχιτέκτονας. 599 00:39:23,027 --> 00:39:24,279 Δεν σκότωσα τον Τζόρνταν. 600 00:39:24,946 --> 00:39:27,239 Τότε, γιατί δεν είπες ότι ήσουν μαζί του; 601 00:39:27,240 --> 00:39:28,532 Επειδή η πόλη με μισεί. 602 00:39:28,533 --> 00:39:32,495 Επειδή μου είπε να μην το πω σε κανέναν, αλλά πάνω από όλα, 603 00:39:33,371 --> 00:39:36,164 γιατί είμαι ένας μαύρος στη Νεμπράσκα. 604 00:39:36,165 --> 00:39:39,002 Έλεος, Τζον. Δεν είμαστε ρατσιστές. 605 00:39:39,627 --> 00:39:40,586 Εντάξει. 606 00:39:40,587 --> 00:39:42,296 Τα δύο πρώτα βγάζουν νόημα. 607 00:39:42,297 --> 00:39:43,798 Τι θέλεις, Μάγκι; 608 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Αποζημίωση 609 00:39:48,720 --> 00:39:54,183 που ανέρχεται στο ποσό των 314.536,27 δολαρίων. 610 00:39:55,393 --> 00:39:56,519 - Πολύ ακριβές. - Είναι... 611 00:39:57,061 --> 00:40:01,690 κάθε σεντ για τη ζημία που εσύ και ο εκλιπών συνεργάτης σου 612 00:40:01,691 --> 00:40:05,193 φέρατε στο κατώφλι μου, συν τόκο. 613 00:40:05,194 --> 00:40:06,779 Και εσύ ήσουν εδώ τότε; 614 00:40:08,239 --> 00:40:09,240 Ήμουν εννιά. 615 00:40:12,201 --> 00:40:13,328 Λυπάμαι. 616 00:40:15,914 --> 00:40:19,167 Αυτό ακριβώς μου είπες εκείνη τη σκατομέρα. 617 00:40:20,835 --> 00:40:23,212 Πραγματικά δεν με θυμάσαι, έτσι, Τζον; 618 00:40:28,301 --> 00:40:33,472 Χρωστάς 314.536,27 δολάρια. Και, διάολε, βάλε και το ρολόι μέρα. 619 00:40:33,473 --> 00:40:36,141 Τα θέλω ως αύριο τα μεσάνυχτα, αλλιώς θα μιλήσω. 620 00:40:36,142 --> 00:40:40,604 ΤΟ ΧΘΕΣ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΟΝΕΙΡΟ, ΚΑΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ. 621 00:40:40,605 --> 00:40:45,025 ΟΤΑΝ ΖΕΙΣ ΤΟ ΣΗΜΕΡΑ, ΚΑΘΕ ΧΘΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ ΕΥΤΥΧΙΑΣ 622 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΑΥΡΙΟ ΕΝΑ ΟΡΑΜΑ ΕΛΠΙΔΑΣ. 623 00:40:53,618 --> 00:40:55,452 Γεια, κε Στιούαρτ. Κακή στιγμή; 624 00:40:55,453 --> 00:40:58,330 Όχι, καθόλου. Όλα καλά; 625 00:40:58,331 --> 00:40:59,748 Πήγαινα στο σχολείο. 626 00:40:59,749 --> 00:41:02,502 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες ρούχα για την κηδεία. 627 00:41:03,086 --> 00:41:05,046 Πολύ ευγενικό, Νόα. Ευχαριστώ. 628 00:41:06,631 --> 00:41:08,883 Τι αποφάσισες, σουπερστάρ; 629 00:41:09,759 --> 00:41:10,927 Δεν θα το πω πουθενά. 630 00:41:11,552 --> 00:41:13,595 Ας τελειώσει αυτή η εβδομάδα. 631 00:41:13,596 --> 00:41:15,014 Μεγάλες προσδοκίες, ε; 632 00:41:15,765 --> 00:41:16,766 Ναι. 633 00:41:17,308 --> 00:41:20,060 Ο μόνος πήχης που πρέπει να περάσεις είναι ο δικός σου. 634 00:41:20,061 --> 00:41:21,145 Οι άλλοι δεν μετρούν. 635 00:41:21,688 --> 00:41:23,731 - Όντως το πιστεύεις; - Όχι, βέβαια. 636 00:41:25,400 --> 00:41:27,776 Απλώς θέλω να σου έρθουν πιο εύκολα. 637 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 Αλλά τώρα χαίρεσαι, όμως, έτσι; 638 00:41:31,489 --> 00:41:32,490 Σίγουρα. 639 00:41:35,159 --> 00:41:36,244 Να πηγαίνω. 640 00:41:37,412 --> 00:41:38,997 Θα σε δω στην κηδεία. 641 00:41:39,998 --> 00:41:42,542 Είναι περίεργο. Η μαμά δεν μου μίλησε γι' αυτό. 642 00:41:43,376 --> 00:41:45,335 Ο μπαμπάς τον μισούσε, προφανώς. 643 00:41:45,336 --> 00:41:46,838 Σωστά. Ο Μπίλι. 644 00:41:48,297 --> 00:41:49,424 Σχετικά με... 645 00:41:50,258 --> 00:41:51,341 Συγγνώμη. 646 00:41:51,342 --> 00:41:52,218 Μη λυπάσαι. 647 00:41:52,760 --> 00:41:54,012 Μάλλον του άξιζε. 648 00:42:32,216 --> 00:42:33,925 Αν το μάθουν οι Φύλακες, 649 00:42:33,926 --> 00:42:35,719 θα με στείλουν στη Φασματική Ζώνη. 650 00:42:35,720 --> 00:42:37,221 Ναι, κοίτα γύρω σου. 651 00:42:37,805 --> 00:42:39,598 Αφού δεν νοιάζονται εδώ, 652 00:42:39,599 --> 00:42:40,641 δεν νοιάζονται εκεί. 653 00:42:41,768 --> 00:42:42,810 Καλά, ναι, 654 00:42:43,895 --> 00:42:46,521 το κοστούμι δεν σου κάνει, και το δαχτυλίδι πάει. 655 00:42:46,522 --> 00:42:48,398 Για τι αρρωστημένο τύπο με περνάς; 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,735 Για τον αρρωστημένο τύπο που κρύβει αυτό που είναι. 657 00:42:51,736 --> 00:42:52,986 Δεν θα μείνεις; 658 00:42:52,987 --> 00:42:55,865 Όχι. Έδωσα συλλυπητήρια. Για να μην πω ότι... 659 00:42:56,407 --> 00:42:57,575 Χαλάει την εικόνα. 660 00:43:00,203 --> 00:43:01,621 Το χρέος πληρώθηκε, Στιούι. 661 00:43:11,506 --> 00:43:12,548 Μαλάκα. 662 00:43:16,385 --> 00:43:17,385 Μάρκους. 663 00:43:17,386 --> 00:43:18,929 Πες μου ότι γύρισες. 664 00:43:18,930 --> 00:43:22,182 Δεν θα έρθω σπίτι, αλλά μπορώ να κλείσω τη συμφωνία. 665 00:43:22,183 --> 00:43:25,393 Πήγαινε στη συνάντηση, δώσε τον Ντρέικοτ να του μιλήσω. 666 00:43:25,394 --> 00:43:27,187 Θες να γίνει η συμφωνία; 667 00:43:27,188 --> 00:43:28,355 Πιο πολύ από καθετί. 668 00:43:28,356 --> 00:43:31,191 Είσαι σίγουρος; Γιατί ήθελες κι άλλα παλιά, 669 00:43:31,192 --> 00:43:32,359 και ξέρουμε πώς πήγε. 670 00:43:32,360 --> 00:43:34,403 Εκείνα δεν ήταν για μένα. Αυτό είναι. 671 00:43:35,238 --> 00:43:36,404 Το 'χεις; 672 00:43:36,405 --> 00:43:37,781 Φυσικά. 673 00:43:37,782 --> 00:43:39,616 Μπα. Θέλω να το πεις. 674 00:43:39,617 --> 00:43:41,160 Μάρκους, το 'χω. 675 00:43:42,370 --> 00:43:45,080 Είσαι τυχερός που πιστεύω στα ταλέντα σου. 676 00:43:45,081 --> 00:43:46,457 Ναι, κι εγώ σ' αγαπώ. 677 00:43:47,166 --> 00:43:48,084 Εντάξει. 678 00:43:49,168 --> 00:43:50,962 Συγγνώμη. Είσαι ο Τζον; 679 00:43:51,838 --> 00:43:53,839 - Η Κάρολ Φέρις; Γεια. - Γεια. 680 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 Γεια. Πώς το ήξερες και ήρθες; 681 00:43:56,300 --> 00:43:58,009 Με πήρε η σερίφης Κέιν. 682 00:43:58,010 --> 00:44:01,221 Ήξερε ότι γνωριζόμασταν με τον Χαλ. 683 00:44:01,222 --> 00:44:02,098 Ήσουν φίλος του; 684 00:44:02,849 --> 00:44:03,975 Όχι ακριβώς. 685 00:44:04,934 --> 00:44:06,268 Λογικό. 686 00:44:06,269 --> 00:44:09,397 Η μόνη φιλία που είχε ήταν με το δαχτυλίδι του. 687 00:44:10,439 --> 00:44:13,818 Ήλπιζα να σε πείσω να πεις τον επικήδειο. 688 00:44:14,527 --> 00:44:16,403 Θα πρέπει να με διώξεις, 689 00:44:16,404 --> 00:44:20,657 αλλά αυτό απαιτεί ένα επίπεδο μαγκιάς 690 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 που δεν πιστεύω ότι έχω. 691 00:44:23,744 --> 00:44:24,870 Ναι. 692 00:44:24,871 --> 00:44:25,872 Άντε φύγε, Κάρολ. 693 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Σίγουρα σε συμπαθούσε. 694 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 Και σίγουρα δεν σ' το είπε ποτέ. 695 00:44:37,091 --> 00:44:40,887 Θα προσπαθήσω να πω καλά τα λόγια σου. 696 00:44:41,554 --> 00:44:43,222 Δεν είναι δικά μου. 697 00:44:49,812 --> 00:44:52,231 Φυσικά, και έγραψες τον επικήδειό σου. 698 00:44:53,816 --> 00:44:54,941 Η ΠΙΟ ΦΩΤΕΙΝΗ ΜΕΡΑ 699 00:44:54,942 --> 00:44:57,652 "Κυρίες και κύριοι, εκλεκτοί καλεσμένοι, 700 00:44:57,653 --> 00:45:00,865 αξιωματούχοι, ξένοι και διαστημάνθρωποι, 701 00:45:02,033 --> 00:45:04,285 γήινοι και εξωγήινοι, 702 00:45:05,119 --> 00:45:09,790 κύριε-κυρία πρόεδρε, και πρώτη κυρία-πρώτε κύριε. 703 00:45:10,666 --> 00:45:12,793 Στα πλήθη που μαζεύτηκαν προς τιμήν μου, 704 00:45:14,503 --> 00:45:16,755 εκτιμώ τις αμέτρητες ζωές που έσωσα, 705 00:45:16,756 --> 00:45:19,008 τις μάχες που έδωσα και τις νίκες που κατάφερα 706 00:45:19,800 --> 00:45:22,428 για τη δικαιοσύνη, την ελευθερία και την ειρήνη. 707 00:45:24,347 --> 00:45:28,725 Οι κακοποιοί που θα δουν την απουσία μου ως μια ευκαιρία, 708 00:45:28,726 --> 00:45:30,477 δεν θα έχουν καμιά τύχη. 709 00:45:30,478 --> 00:45:33,397 Το δαχτυλίδι έχει σίγουρα επιλέξει ένα γενναίο κάθαρμα 710 00:45:34,065 --> 00:45:35,774 που θα συνεχίσει τον αγώνα μου. 711 00:45:35,775 --> 00:45:38,277 Και αυτός ο άνδρας ή η γυναίκα, αλλά... 712 00:45:39,820 --> 00:45:41,780 γυναίκα, αλλά μάλλον άνδρας, 713 00:45:41,781 --> 00:45:44,741 όχι ότι δεν μπορεί να υπάρξει μια γυναίκα Λάντερν, 714 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 αλλά μιλάω βάσει πιθανοτήτων... 715 00:45:50,831 --> 00:45:52,458 Έχεις τον θαυμασμό μου 716 00:45:53,626 --> 00:45:56,212 γιατί δεν υπάρχει σπουδαιότερη τιμή ή προνόμιο. 717 00:45:58,297 --> 00:46:00,257 Το βάρος του δαχτυλιδιού είναι μεγάλο, 718 00:46:00,258 --> 00:46:04,803 ένα που απαιτεί εξαιρετικό κουράγιο, θυσία και θέληση. 719 00:46:04,804 --> 00:46:08,056 Και μερικές φορές, ούτε αυτά δεν αρκούν. 720 00:46:08,057 --> 00:46:10,643 Γιατί ακόμα και τις πιο σκοτεινές νύχτες... 721 00:46:14,355 --> 00:46:16,065 σε παροτρύνω να συνεχίσεις. 722 00:46:16,649 --> 00:46:18,651 Ο κόσμος βασίζεται σ' εσένα. 723 00:46:19,318 --> 00:46:20,653 Εγώ βασίζομαι σ' εσένα. 724 00:46:22,488 --> 00:46:25,449 Έτσι, δεν πιστεύω ότι όντως πέθανα. 725 00:46:26,909 --> 00:46:29,077 Το έγραψα αυτό ως ένα αστείο, 726 00:46:29,078 --> 00:46:31,956 αλλά αν το διαβάζεις, τότε μάλλον την πάτησα. 727 00:46:32,999 --> 00:46:37,295 Λυπάμαι πολύ αν πλήγωσα κάποιον από σας. Δεν έχω καλή δικαιολογία. 728 00:46:42,883 --> 00:46:47,346 Ίσως ήταν πιο εύκολο να πετάω παρά να μένω στο έδαφος. 729 00:46:50,891 --> 00:46:52,268 Ελπίζω να άξιζα". 730 00:47:05,406 --> 00:47:08,242 Αυτός ο λόγος ήταν το κάτι άλλο. 731 00:47:09,952 --> 00:47:11,245 Όντως. 732 00:47:12,455 --> 00:47:14,081 Εκατό τοις εκατό Χαλ. 733 00:47:15,374 --> 00:47:16,959 Εκατόν δέκα τοις εκατό. 734 00:47:21,380 --> 00:47:24,133 Ξέρεις, λέω να μείνω κάνα δυο μέρες ακόμα. 735 00:47:25,259 --> 00:47:26,802 Για να ταΐζω τον Ερλ. 736 00:47:29,388 --> 00:47:32,475 Κι όπως είπες, θα είναι ωραίο να έχεις κάποιον εδώ... 737 00:47:33,517 --> 00:47:35,019 που νοιάζεται. 738 00:47:36,687 --> 00:47:39,148 Σκοπεύεις να δείρεις τον πρώην μου πάλι; 739 00:47:41,192 --> 00:47:45,446 Παραμένω βοηθός σερίφη, οπότε αν το κάνω, θα 'ναι νόμιμο. 740 00:47:48,783 --> 00:47:50,618 Πάμε για καφέ το πρωί; 741 00:47:51,243 --> 00:47:52,370 Φυσικά. 742 00:48:36,580 --> 00:48:37,789 Μάρκους. 743 00:48:37,790 --> 00:48:38,958 Έχω τον συνταγματάρχη. 744 00:48:39,583 --> 00:48:41,127 Είμαι έτοιμος. Δώσ' τον. 745 00:48:42,378 --> 00:48:44,255 - Κύριε Στιούαρτ. - Συνταγματάρχη. 746 00:48:45,005 --> 00:48:46,881 Είναι τιμή μου, κύριε. 747 00:48:46,882 --> 00:48:49,968 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να έρθω, αλλά αν με ακούσετε, 748 00:48:49,969 --> 00:48:50,970 θα είστε... 749 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Ναι; 750 00:48:56,100 --> 00:48:57,101 Ναι; 751 00:48:59,437 --> 00:49:00,438 Γαμώτο. 752 00:49:02,898 --> 00:49:03,899 Ναι, Μάρκους. 753 00:49:04,567 --> 00:49:05,650 Τζον. 754 00:49:05,651 --> 00:49:08,903 Ναι, έπεσε η κλήση. Μπορείς να μου τον δώσεις πάλι; 755 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 Η κλήση δεν έπεσε. 756 00:49:10,739 --> 00:49:12,198 Απλώς έκλεισε κι έφυγε. 757 00:49:12,199 --> 00:49:13,325 Είπε γιατί; 758 00:49:14,743 --> 00:49:16,328 Δεν άξιζες τον χρόνο του. 759 00:49:18,914 --> 00:49:20,374 Συγγνώμη, φίλε. Άκου. 760 00:49:21,208 --> 00:49:25,462 Μπορώ να το διορθώσω. Πρέπει να τελειώσω κάποια πράγματα εδώ. 761 00:49:25,463 --> 00:49:28,298 "Εγώ κι εγώ". Κι "εμείς"; 762 00:49:28,299 --> 00:49:29,924 Ή αυτό λες στην προώθηση 763 00:49:29,925 --> 00:49:31,926 για να κάνεις το καλύτερο για σένα; 764 00:49:31,927 --> 00:49:35,139 Άκουσέ με. Σε παρακαλώ. Θα έρθω σπίτι. 765 00:49:35,973 --> 00:49:37,348 Ποτέ δεν ήρθες σπίτι. 766 00:49:37,349 --> 00:49:39,309 Έχεις κολλήσει εκεί δέκα χρόνια, 767 00:49:39,310 --> 00:49:41,561 και δεν θα φύγεις αν δεν τελειώσεις 768 00:49:41,562 --> 00:49:44,106 ό,τι κι αν αρχίσατε εκεί με τον Χαλ. 769 00:49:44,773 --> 00:49:47,651 Απλώς παρακαλάω να μη σε σκοτώσει όπως εκείνον. 770 00:50:44,792 --> 00:50:46,627 Φόρτιση δαχτυλιδιού, 5%. 771 00:51:13,904 --> 00:51:15,072 Να πάρει ο διάολος. 772 00:51:31,922 --> 00:51:33,382 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC 773 00:53:11,939 --> 00:53:13,941 Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου