1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
РАШВИЛ
ЖИТЕЛИ 1001 - ОСН. 1885

2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
МОТЕЛ

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Повлечете се!

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Готово е.

5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Нека помине.

6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Каде е Хал?

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,397
Во мотелот.

8
00:01:21,914 --> 00:01:23,208
Ти треба доктор?

9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Не.

10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Добро ли си ти?

11
00:01:33,426 --> 00:01:34,678
Колку мртви?

12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Сѐ уште не знам.

13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Лошо е.

14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Вредеше ли?

15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Што?

16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Истото го прашав Џон.

17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Што ќе кажат Чуварите?

18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Не ги известив и ги доведов животите
на многу луѓе во опасност од...

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
себични причини.

20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
И дека нема да има
никаков отпор во кој било суд

21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
што ќе ме осуди за...

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
неодговорно загрозување.

23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Некако убаво, чисто решение
за нивниот проблем...

24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
со мене.

25
00:02:36,114 --> 00:02:37,281
Жал ми е.

26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Ми кажа.

27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Ако не си заминам,
што ќе се случи следно...

28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
е моја одговорност.

29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Знам.

30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Така е.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Но, сепак може да ми е криво
што сум во право.

32
00:03:11,525 --> 00:03:15,904
ШЛИЦ

33
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Тука си.

34
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Да.

35
00:04:15,547 --> 00:04:16,630
Донесе Шлиц.

36
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
ПАСГЕТИС
ПАСТЕРИА

37
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Можеби ова беше лоша идеја.

38
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Јас сум возрасна жена
и законот во овој град.

39
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Колку и да е забавно, нема уште еден месец
да се прикрадувам со тебе.

40
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Сфаќаш дека напишаа „замини, серко“
на мојот тревник?

41
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Сакаш да поднесеш пријава?

42
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Со ѓубре. Нивното.

43
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Треба време за тоа.

44
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Не морало да остават „серко“
за да ја истакнат поентата.

45
00:05:32,832 --> 00:05:35,377
Освен ако „серко“ не била поентата.

46
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Слушај,

47
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
знам дека ти требале години
за да ја стекнеш почитта на луѓево.

48
00:05:50,683 --> 00:05:52,853
Не сакам да ја изгубиш
поради мене, тоа е сѐ.

49
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Слушајте, луѓе.

50
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Знам дека не ви се допаѓа овој човек,

51
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
но мене ми се допаѓа.

52
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Многу ми се допаѓа.

53
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Си одлежа затвор и се врати тука

54
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
знаејќи дека ќе зјапате во него
и ќе му ги сечете гумите

55
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
и ќе пишувате со срања
на неговиот тревник.

56
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Можеше да оди каде било.

57
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Тој е сѐ уште херој, на повеќето места.

58
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Но, одлучи да се врати овде
каде што го мразат.

59
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
И секој ден, тој излегува и се обидува
да поправи нешто што го скршил.

60
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Изгубив исто колку и сите вас
пред десет години, а му простувам.

61
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Па, сакам сите да знаете, пред Бог

62
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
и најдобриот леб со лук
во западна Небраска,

63
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
дека Хал Џордан можеби заеба

64
00:06:56,707 --> 00:06:59,419
и можеби не ја заслужува вашата милост,

65
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
но заслужува мир.

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Сите заслужуваме.

67
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
И секој што сака да го загрози
тој мир, треба да знае...

68
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
тој е со мене.

69
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Што?

70
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Престани да зјапаш. Чудно е.

71
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Посакувам да останеш.

72
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Пробај да прашаш наместо да посакуваш.

73
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Остани.

74
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Не можам.

75
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Не сум спремна да го оставам Ноа
да се разбуди сам.

76
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Сигурно Ноа знае за нас.

77
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Постои разлика помеѓу знаење и прифаќање.

78
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Доаѓаш на натпреварот на Ноа во петок?

79
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Мислиш заедно?

80
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Да.

81
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Да.

82
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Многу, многу би го сакал тоа.

83
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Добро.

84
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
ЕРЛ

85
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Ебате!

86
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Ебате!

87
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Што се случува?

88
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Подобро е да не мрдаш.

89
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Кожата ти е нова.

90
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Камо да можев да те спасам
без да ти кажам што сум.

91
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Не може да ѝ кажеш
на мама дека те излечив.

92
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Не сфаќа дека знам.

93
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
А, што си ти?

94
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
ФЕНЕРИ

95
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Менхантер.

96
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Златна ѕвезда за неуспешниот приправник.

97
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Хал ти го кажа сето ова?

98
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Стоеше каде што ти стоиш сега.

99
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Значи, Ноа те ослободил.

100
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Тоа момче стана маж.

101
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
И моќен е.

102
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Колку моќен?

103
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Види каде седам.

104
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Спремен сум да зборувам со Хал сега.

105
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Извини, не е достапен.

106
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Направи го достапен.

107
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Зошто тука?

108
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Зошто портал до мртва планета
со отровна вода

109
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
која те тера да се убиеш?

110
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Другиот Менхантер.

111
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Оној од кој момчето ја наследило
технологијата што ме ослободи.

112
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Бабата.

113
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Го изградила за да го посетува
местото што го уништила.

114
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Зошто би го сторила тоа?

115
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Од истата причина
што Џордан се вратил во Рашвил.

116
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Слабост и вина.

117
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Што сака Ноа од тебе?

118
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Не зборувам веќе со приправник.

119
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Треба да зборувам со Хал.

120
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Не знам.

121
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Нема смисла.

122
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Седиш и ми кажуваш
дека Ноа му го спасил животот на Хал

123
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
-само за да се премисли и го убие?
-Менхантер е.

124
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Животот и смртта се трансакциски за него.

125
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Хал сигурно не му бил веќе корисен.

126
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Што била
неговата трансакција со тебе?

127
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Не зборувам веќе со тебе.

128
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Не мораш да го правиш ова.

129
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Не, застани! Не прави го ова!

130
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Што правеше тука? Кажи ми ја вистината.

131
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Ти ја кажувам вистината.

132
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Кажи ми!

133
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Што гледаш?

134
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
-Не ја користи на мене.
-Што те плаши?

135
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Не ја користи на мене.

136
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Престани.

137
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Престани.

138
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Престани! Престани!

139
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Му направив фенер.

140
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Функционира?

141
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Секако. Дај ми да зборувам со Џордан.

142
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Што се овие линии?

143
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ти кажи ми.

144
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Тука го направи.

145
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
И сѐ што е во линиите
е од водата и воздухот.

146
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Тие се страв.

147
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Корпусот на Фенери мисли
дека стравот те прави слаб.

148
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Сосема грешат.

149
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Ако се користи правилно,

150
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
стравот може да биде
најмоќната сила во универзумот.

151
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Стравот е само еволутивна интелигенција.

152
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Покажи ми еден вид што е бестрашен,

153
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
а јас ќе ти покажам нешто
на листата на истребување.

154
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Може да ми го полни прстенот?

155
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Да, може.

156
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Немој.

157
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Ете си.

158
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Не знаеш што може да стори фенерот.

159
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Требаше да ме слушаш.

160
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Ти кажав дека ако се вратиш таму,
ќе те убијат.

161
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Кажи ми зошто Ноа сакал фенер.

162
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Имам една идеја.

163
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Можеби не мора смртта да ти биде залудна.

164
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Што правев овде?

165
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Откако момчето те излекува, те натера
да ветиш дека ќе му ја чуваш тајната.

166
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Но, ти си го следел.

167
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Си му го нашол порталот.

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Кога тој излегол,

169
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
ти си влегол.

170
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Си ставил во глава дека сакаш
да го заклучиш порталот и да го скриеш.

171
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Ти кажав дека заклучувањето на порталот
само ќе го налути момчето.

172
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
-Сакаше да го убијам.
-Стана мек. Тој е Менхантер.

173
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Зошто Ноа сакал фенер, ебате?

174
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Може да го сториме тоа.

175
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Тој не може да те извади од глава.

176
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Ќе останеш цел.
Тој прстен е едвај наполнет.

177
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Можеме да го совладаме. Знам начин.

178
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Ако го имаме твојот прстен, би можел
навистина да те вратам во живот.

179
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Премногу зборуваш.

180
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Отсекогаш било така.

181
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Досадно е.

182
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Не го слушај за прстенот.
Не сака да го наполниш,

183
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
оти штом ќе го сториш тоа...

184
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
целото негово постоење е избришано.

185
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Доста себично, нели мислиш,
зашто тоа значи дека твоето протеже

186
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
ќе треба да се соочи
со Менхантер невооружен?

187
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Ти си единствениот кој убил Чувар.

188
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Затоа Ноа те извлекол.

189
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Затоа побарал да го направиш овој фенер.

190
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Сака одмазда.

191
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Зошто не го употребил?

192
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Па, прво, му треба прстен.

193
00:17:04,022 --> 00:17:05,942
Да, може да го викне Гарднер.

194
00:17:06,733 --> 00:17:09,069
Да го употреби глупавиот сигнал.
Да го нападне.

195
00:17:09,153 --> 00:17:11,446
Гарднер нема да очекува.
Да го земе прстенот.

196
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Има совест, нели?

197
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Има совест и тоа те разбеснува.

198
00:17:18,287 --> 00:17:23,416
Момчето се мачи помеѓу неговата природа
и неговото здодевно човечко воспитување.

199
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Природата секогаш победува.
Само треба време.

200
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Ако не сакаш момчето да те убие,
наполни го прстенот.

201
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Хал.

202
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Не може само да ме оставиш овде.

203
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Не се плива во езерото.
Носи само лудило и смрт.

204
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Хал!

205
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Ќе бидам како некој бродоломец! Хал!

206
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Се премислив. Наполни го прстенот.

207
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Има само уште 7 минути енергија.

208
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Знаеш што? Не ми се зборува сега.

209
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Наполни го прстенот.
Засекогаш ќе заминам.

210
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Се обидувам да те заштитам.

211
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Сега се обидуваш да ме заштитиш?
Кога си мртов?

212
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Што ти кажав последно?

213
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Што зборуваш?

214
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Ми кажа за муабетот во бифето.

215
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Да. Што за тоа?

216
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Зборувавме. Ти ме удри.

217
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Потоа, што ти кажав последно?

218
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Ми кажа да не кажувам никому
дека сум бил во Рашвил.

219
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Зошто би го сторил тоа?

220
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Оти Ноа би претпоставил
дека ти си ми кажал за него.

221
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Се обидуваше да ме заштитиш.
Ете ти. Среќен?

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Зошто не го наполниш прстенот?

223
00:19:07,146 --> 00:19:08,898
Инстинктот ми вели,
Ноа нема да ме повреди.

224
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Твојот инстинкт греши.

225
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Твојот секогаш е во право, а мојот греши?

226
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Мојот инстикт е мртов.

227
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Не знам зошто се заморувам со ова.

228
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Оти се обидувам да те заштитам.

229
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Наполни го прстенот или ќе умреш, Џон.

230
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Што е планот?

231
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Ќе излезам од порталот кај водната кула.

232
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Ноа има фудбалски натпревар.

233
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Ќе имам време да размислам.

234
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Искористи го.

235
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Или тој ќе те убие.

236
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Не, нема.

237
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Можеш да возиш?

238
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Само гледај го патот.

239
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Зошто ја уби баба ми?

240
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
-Таа беше Менхантер.
-И јас сум.

241
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Да, знам.

242
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Тоа е доволно добра причина
да се убие некого?

243
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Знаеш, ми значеше баба ти.

244
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Мислам дека се разбиравме.

245
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Веројатно не го знаеш овој дел, но...

246
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
За малку ќе изгорев жив во мојата кола.

247
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Таа ме извлече и...

248
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
ме однесе кај машината
што сега ја имаш во кланицата.

249
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
И ми го спаси животот.

250
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Значи, само поради неа си жив?

251
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Да.

252
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Но, исто така можеше да ме извлече
од колата пред да експлодира.

253
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Ме сакаше на самиот раб на смртта

254
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
оти знаеше дека ѝ требам
за да го убие Хал Џордан.

255
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Таа сакаше да ја убијам.

256
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Знаеше дека не може да се запре,
па сакаше јас да ја запрам.

257
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Зошто?

258
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Оти ако ја нема,
тогаш никој нема да те бара.

259
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Значи, моја вина е?

260
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Не.

261
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Таа постоеше многу долго.

262
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Живеела многу животи.

263
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Мислам дека можеби беше само уморна.

264
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Не верувам во тоа.

265
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
СТОП

266
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Каде сакаш да одиш, Ноа?

267
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Што ќе биде?

268
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Јас не ја изгорев куќата на Хал.

269
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Го видов чадот и отидов да му помогнам.

270
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Тоа е спротивно од твоето програмирање.

271
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Значи, не му робуваш.

272
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Знаеш, му се доверив за тоа кој сум.

273
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Требаше само да батали.

274
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
-Што велиш?
-Ме следеше.

275
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Го најде порталот и тоа што е внатре.

276
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Не можев да ризикувам
да ѝ каже на мајка ми што правам.

277
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Па...

278
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
што?

279
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Кажи ми.

280
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Кажи го тоа.

281
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Зошто не можеш да го кажеш?

282
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Јас го убив Хал.

283
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Уште се обидуваш
да сфатиш дали ќе те убијам.

284
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Се обидувам. Да.

285
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Мислиш дека не можам
да го надминам моето програмирање?

286
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Знаеш...

287
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
долго време...

288
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
не разликував каде јас почнував
и кога моето програмирање завршуваше.

289
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Сето тоа „што сум јас“?

290
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Знаеш, колку од тоа
е само обука и повторување.

291
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Дали го правам
само за да ги задоволам моите родители?

292
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Но потоа, решив дека всушност...

293
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
сето ова е само големо ебано вадење.

294
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Оти ако можам да се прашам,

295
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
тогаш можам и да си одговорам.

296
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Тешко е да се состави
добар марширачки оркестар во мал град.

297
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Да, сигурно пробите
за трет тромбон стануваат малку мрачни.

298
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Знаеш, дел од мене
сака да живее нормален живот.

299
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Можам да одам во Небраска,
ќе играм фудбал.

300
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Ми се допаѓа. Добар сум во тоа.

301
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Да запознаам некоја,
да се оженам, да основам семејство.

302
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Само да живеам.

303
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
А, што ти вели другиот дел?

304
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Добивам идеи.

305
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Како да се во мене.

306
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Како да не ги ни мислам.

307
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Само постојат.

308
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Какви идеи?

309
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
За моќ.

310
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Што за тоа?

311
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Како можам да одам во Анаполис.

312
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Можам да завршам во Пентагон.

313
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Со фудбалот да се прославам.

314
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Да влезам во политика.
Би било многу лесно.

315
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Би имал пристап
до сите нивоа на моќ, луѓе, оружје.

316
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
И ако некој се обиде да ме спречи,
ќе имам прстен и фенер

317
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
со кои може да се убие и Чувар.

318
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Да можеш да ми видиш во главата,
нема да престанеш да врескаш.

319
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Ми треба услуга.

320
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Добро.

321
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Сакам да ме убиеш.

322
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
-Не сфаќам.
-Да, сфаќаш.

323
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
-Не се обидуваш да ме разубедиш.
-Само слушам.

324
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Ја уби баба ми од милост.

325
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Барам да го сториш истото за мене.

326
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Само дај ми да го изиграм
последниот натпревар.

327
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Уште една услуга.

328
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Не дозволувај да насетам.

329
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Хал, тука си?

330
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Ајде, другар. Те познавам.

331
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Знам дека го слушаше тоа.

332
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Хал.

333
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Хал, ми требаш, другар.

334
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Ми требаш, другар.

335
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Готово.

336
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Спремни?

337
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Спремни, тргнете!

338
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Премногу си напната да гледаш
со другите родители?

339
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Јас сум душевно болна.

340
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Сфаќам.

341
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Гледајте го 50! Спремни, тргнете!

342
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Како игра?

343
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Пет успешни обиди, игра смирено.

344
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Не знам зошто полудувам толку.

345
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Секој пат кога излегува таму,
сѐ забавува за него.

346
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Небраска го прати целиот тим.

347
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Има асистенти од Флорида Стејт.

348
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Од Мичиган помошникот тренер.

349
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Главната причина зошто толку долго
го одложи својот ангажман

350
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
е да доаѓат скаутите
и да видат некој од неговите соиграчи.

351
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Тешко е провинциските деца
да бидат забележани.

352
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Посебно ако не можат
да си дозволат тренинг кампови.

353
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Да.

354
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Не, тој е добро дете.

355
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Ќе се преправаме да муабетиме за фудбал

356
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
или ќе зборуваме за тоа што ме откачи

357
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
и сам отиде во складот?

358
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Не знаев дали можам да ти верувам.

359
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
А, сега?

360
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Знаеш...

361
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
кога бев дете,

362
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
мајка ми ме тераше да правам луди работи
за да станам бестрашен.

363
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Ме оставаше во најлошите маала

364
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
и ми кажуваше да си го најдам
патот до дома и само си заминуваше.

365
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Боже. Што правеше ти?

366
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Си го наоѓав патот до дома.
Што друго можев?

367
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Но, тоа не е поентата.

368
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Поентата е

369
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
цело време, не сфаќав, додека
се обидуваше да ме направи бестрашен,

370
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
таа била смртно преплашена.

371
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
И ако не сум се врател дома,

372
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
нејзиниот свет ќе завршел.

373
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Секој пат кога ќе влезев низ таа врата,

374
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
таа како да не дишела
цело време додека ме немаше.

375
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Мајка ми не дишела целото мое детство.

376
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Зошто ми го кажуваш ова?

377
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Оти мислам дека знаеш
точно како се чувствувала мајка ми.

378
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
Сигурно многу се плашиш за Ноа секој ден.

379
00:34:20,559 --> 00:34:22,601
Не знам што ќе правев да бев на твое место

380
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
и да се плашев
дека некој можеби ќе открие што е тој.

381
00:34:25,813 --> 00:34:31,402
Но, знам дека стравот и љубовта
ги плашат луѓето,

382
00:34:31,485 --> 00:34:33,405
а исплашените луѓе можат да направат сѐ.

383
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Не бев исплашена.

384
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Бев преплашена.

385
00:34:51,672 --> 00:34:53,091
Тука беше веќе?

386
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Хал дојде кај тебе?

387
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Здраво.

388
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
-Што ти се случило со лицето?
-Ништо.

389
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Не е ништо.

390
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
-Не грижи се. Не е важно.
-Некој те удрил?

391
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
-Били беше? Били те удри?
-Не беше Били.

392
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
-Кажи ми кој и ќе го уапсам...
-Престани.

393
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Добро. Што се случува?

394
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Знам за Ноа.

395
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Што знаеш за Ноа?

396
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Знам што е.

397
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
-Не знам на што мислиш.
-Не прави го тоа. Немој.

398
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Знам.

399
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Биди искрена со мене.

400
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Има ли други?

401
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Менхантерс, Кери. Има ли други како Ноа?

402
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Не.

403
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Тој е единствениот.

404
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Во ред.

405
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Зои ми го спаси животот, знаеш.

406
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Луѓе ме бараа.

407
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Долга приказна е, но...

408
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Изгубив прст и таа рече
дека може да го врати, но...

409
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
нешто сигурно се случило во процесот,

410
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
оти следно, бев бремена,
а не бев со никој со месеци.

411
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Не сакав дете.

412
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Не сакав да ги пренесам
моите скапани гени, но...

413
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
тој беше толку совршен.

414
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Мислев дека ако го одгледам
како што треба, ако го сакам доволно...

415
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Те молам, не кажувај му.

416
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Вети ми.

417
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Што зборуваш?

418
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Тој не знае. Сѐ уште не сум му кажала.

419
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Кери, тој знае
и планира нешто многу опасно.

420
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
-Што?
-Тоа не е важно.

421
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Секако дека е важно.

422
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Може да го заштитиме него и другите овде,

423
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
-но треба да заминеме. Треба да одиме.
-Не може. Каде?

424
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Имам доверлив пријател во Гвадалахара.

425
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Не одам во ебаната Гвадалахара.

426
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Само додека смислиме што е следно.

427
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Има други планети што се поизолирани.

428
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Не. Не.

429
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Ноа има натпревар за шампионатот во петок.

430
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Ќе реши каде ќе оди на колеџ.

431
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Не можеш да го игнорираш ова.

432
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
-Кери, овој живот е завршен.
-Престани да зборуваш.

433
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Ме сфаќаш? Тоа е завршено.

434
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Не требаше да дојдеш.

435
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
-Не го мислиш тоа.
-Го мислам.

436
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Не требаше да се вратиш овде.

437
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Не се работи само за тебе. Слушај ме.

438
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
-Луѓето се во опасност. И Ноа.
-Престани.

439
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Аман, те сакам...

440
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Се случи толку брзо
и не можев да го вратам тоа.

441
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Зошто ми се јави да ми кажеш за Хал?

442
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Мислев дека треба да знаеш.

443
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Побара да дојдам овде...

444
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
единствениот кој може
да истражи што знаел Хал.

445
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Единствениот

446
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
кој може да открие што си сторила.

447
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Па, прашувам, зошто ме побара?

448
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Побегнав во Рашвил
за да избегам од чудовиште.

449
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Морав да знам дали одгледувам едно такво.

450
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Да.

451
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Пауза!

452
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Сака да биде добар.

453
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Како можеш да бидеш сигурен?

454
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Имаше прстен и фенер

455
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
што е многу помоќен
одошто можеме да замислиме.

456
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
А, ми го даде.

457
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
И призна дека го убил Хал
за да те спаси.

458
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Тоа не е програмирање,

459
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
тоа е љубов.

460
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Си го одгледала добро.

461
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Треба нешто да знаеш.

462
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Ноа побара да го убијам вечерва.

463
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
-Што?
-Се плаши од тоа што може да стане.

464
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Што ќе направиш?

465
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Нема да го убијам, ако тоа ме прашуваш.

466
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Но, по ова, не знам.

467
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Се плаши од тоа
што може да го стори.

468
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Но, тоа е добар знак
зашто со правилно водство,

469
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
би можел да биде момчето
кое си го одгледала да биде.

470
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
А, ако се предаде
на своите најлоши инстинкти?

471
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Тогаш на светот ќе му треба
некој што може да го запре.

472
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Може да го завршам натпреварот?

473
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Ќе се предадам потоа. Ветувам.

474
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Некако, мислам
дека Хал не би го сакал тоа.

475
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Овој напад е критичен за Пајонирс.

476
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
ДОМ НА ПАЈОНИРС
ДОМАШНИ 14 ВРЕМЕ 45 ГОСТИ 17

477
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Времето тече. Трет даун.

478
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Десет на десет. Тргни!

479
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Уште осум секунди.

480
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Навивачите се воодушевени во Рашвил.

481
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Рашвил со соочува со последната акција.

482
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
И тргни!

483
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Тачдаун, Пајонирс!

484
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Рашвил победи! Рашвил победи!

485
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Мислам дека можеби заборави
да го ставиш ова денес.

486
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Сакаш да видиш како стои?

487
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Да, господине.

488
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Н

489
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Како изгледа?

490
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
БИФЕ

491
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
ЧЕСТИТКИ
НОА

492
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Боже. Пак ти?

493
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Да. Пак јас.

494
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Тоа светло е за итни случаи, брат. Тоа...

495
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Да му се...

496
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Види, имам важни срања, добро?
Не можам да бидам...

497
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Тоа е прстенот на Џордан?

498
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Не. Мој е.

499
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Ме измами за да земеш прстен од труп, бре?

500
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Не. Те измамив за да дознаам
што му се случило

501
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
оти тебе не ти беше гајле.

502
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Па, дозна што се случило?

503
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
-Да.
-И?

504
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Умрел како херој.

505
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
И тоа е сѐ што треба да знаеш, брат.

506
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Леле.

507
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Знаеш, многу си дрзок

508
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
за човек што носи прстен на мртовец

509
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
кој нема со што да го наполниш.

510
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Што е тоа, бре?

511
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Да, тоа е мое.

512
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Мене ми изгледа како неодобрен фенер.

513
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Можеби треба да ми го земеш.

514
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Зошто ме побара, Стјуарт?

515
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Да пренесеш порака на Чуварите.

516
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Јас не сум твој потрчко.

517
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Не, но нивни си.

518
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
-Не сум.
-Гај, си.

519
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Затоа те избраа

520
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
и нема ништо лошо во тоа.
Треба да се гордееш.

521
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Ти си Зелениот Фенер на Сектор 2814,
избран и со прстен.

522
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Но, јас ќе ја земам Земјата.

523
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Што значи тоа, бре?

524
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Сметај ме за независен изведувач.

525
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Без Чувари. Без Корпуси.

526
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Ти земи ги ѕвездите, забавувај се.

527
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Јас ќе ја земам калта.

528
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Целосно сум уверен
дека нема да си пречиме.

529
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Да, па, јас не сум уверен.

530
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Не, Земјата е мој реон.
Не може само да ја земеш.

531
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Не функционира така. Има хиерархија.

532
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Па, изгледа ја прекршувам.

533
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Сфаќаш

534
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
дека кога ќе го пренесам срањево во Оа,

535
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
ќе пратат армија да те среди?

536
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Те молам, кажи им
и употреби ги овие зборови, добро?

537
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Дека ако си ги истражат срцата,

538
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
знам дека ќе пронајдат во себе
да ме остават на мир.

539
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Разбра?

540
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Срцата? Што е тоа, код?

541
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Да, Гај. Код е.

542
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Па, можеш...

543
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Нешто друго?

544
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Да. Отстрани го златниот заб.

545
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Изгледаш како ебан идиот.

546
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Ова не е завршено, ѕверко.

547
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Се надевам дека не.

548
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Каков гад.

549
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Златен заб. Господе Боже.

550
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
А, каде беше ти?

551
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Наоколу.

552
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Не, всушност, не беше.

553
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Тука сум кога ти требам. Не ти требав.

554
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Те побарав.

555
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Тоа е твојата потсвест.

556
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Слушаше?

557
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
-Слушна сѐ?
-Сѐ.

558
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Преземаш многу голем ризик.

559
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
-Да, знам.
-Треба да размислиш за тоа.

560
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
-Детето може да стане претседател.
-Да.

561
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
-Прстот може да му биде на копчето...
-Боже. Сфаќам, добро?

562
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Хал, што би сторил ти?

563
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Сега сакаш
мудрост од мене?

564
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
-Навистина ќе го правиш тоа сега?
-Многу интересен развој.

565
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Тоа е најмалку што можеш да сториш,
со оглед на тоа што ме игнорираше, нели?

566
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Инстинктот ми вели...

567
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
дека ќе бидеш
подобар во оваа работа од мене.

568
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
И спремен си.

569
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Прстенот се празни.

570
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Знаеш, добро ти стои.

571
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Да.

572
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
На повеќето момци не им стои накит.

573
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Имаш среќа. Тенки прсти како девојка.

574
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Заќути, бре.

575
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Наполни го прстенот.

576
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Не ми кажувај што да правам.

577
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Не плаши се...

578
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
да се плашиш.

579
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Што е проблемот?

580
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
-Заклетвата.
-Заклетвата?

581
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Да. Не е баш во мој стил.

582
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
-Како мислиш, не е во твој стил?
-Не е баш.

583
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
На непознат терен си.
Аман. Напиши си своја ебана заклетва.

584
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Да, во право си.

585
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Еј. Еј, чекај малку.

586
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Некако...

587
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
се изгасив кога зборуваше со Кери.

588
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Кои беа последните зборови што ги кажав?

589
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Мислам, точно.

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
За потомците.

591
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
„Те сакам.“

592
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
И јас те сакам, Џуниор.

593
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
СЀ УШТЕ МИ Е ЖАЛ

594
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Во најсветлиот ден,

595
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
во најтемната ноќ,

596
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
ќе го прифатам мојот страв.

597
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Ќе направам што треба.

598
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Го избирам овој прстен...

599
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
ја избирам оваа борба...

600
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
во служба на...

601
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
светлината на овој фенер.

602
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ

603
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Преведено од: Елена Самандова