1
00:00:10,886 --> 00:00:14,181
(ค.ศ. 2016)

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,267
(รัชวิลล์ ประชากร 1001 คน
ก่อตั้งปี 1885)

3
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
(โรงแรม ไม่มีห้องว่าง
มีแอร์ มีเอชบีโอ)

4
00:00:45,337 --> 00:00:46,588
ลดปืนลง

5
00:00:48,131 --> 00:00:49,591
มันจบแล้ว

6
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
ปล่อยเขาไป

7
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
ฮาลอยู่ไหน

8
00:01:03,313 --> 00:01:04,313
เขาอยู่ที่โรงแรม

9
00:01:05,022 --> 00:01:07,693
(นายอำเภอเขตเชอริแดน)

10
00:01:21,957 --> 00:01:23,208
คุณต้องการหมอไหม

11
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
ไม่

12
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
คุณโอเคไหม

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
ตายไปกี่คน

14
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
ฉันยังไม่รู้

15
00:01:39,765 --> 00:01:40,767
แต่แย่มาก

16
00:01:45,271 --> 00:01:46,565
มันคุ้มไหมล่ะ

17
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
อะไร

18
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
ผมก็ถามจอห์นแบบนั้นแหละ

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
แล้วพวกการ์เดียนจะว่าไง

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,502
พวกนั้นจะว่าผมไม่ยอมแจ้ง

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,839
และเอาชีวิตคนมากมาย
ไปเสี่ยงด้วย...

22
00:02:13,884 --> 00:02:15,218
เหตุผลเห็นแก่ตัว

23
00:02:19,264 --> 00:02:22,893
ถ้าศาลไหนจะตัดสินว่าผมประมาท
จนก่อให้เกิดอันตราย

24
00:02:23,435 --> 00:02:24,853
พวกนั้นก็จะไม่ค้าน

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
เป็นวิธีที่ดีสำหรับการกำจัดตัวปัญหา

26
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
อย่างผม

27
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
เสียใจด้วย

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
คุณบอกผมแล้ว

29
00:02:40,619 --> 00:02:42,496
ผมไม่ไปเอง ดังนั้นทุกอย่าง...

30
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
เป็นเพราะผม

31
00:02:46,958 --> 00:02:48,251
ฉันรู้

32
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
ซึ่งก็จริง

33
00:02:50,962 --> 00:02:53,215
แต่ฉันก็ยังรู้สึกแย่ที่ฉันพูดถูก

34
00:03:06,353 --> 00:03:10,524
(ค.ศ. 2026)

35
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
(ชลิตซ์)

36
00:03:38,093 --> 00:03:41,680
(ห้ามนำอาวุธ
และโทรศัพท์มือถือผ่านจุดนี้)

37
00:04:06,204 --> 00:04:07,456
คุณมาด้วย

38
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
ใช่แล้ว

39
00:04:15,422 --> 00:04:17,339
ซื้อเบียร์มาให้ด้วย

40
00:04:47,788 --> 00:04:53,126
(พาสเกตตี้ พาสเตอเรีย)

41
00:05:10,602 --> 00:05:11,978
นี่อาจไม่เข้าท่าเท่าไร

42
00:05:12,896 --> 00:05:15,941
ฉันโตแล้ว
และเป็นผู้รักษากฎหมายของเมืองนี้

43
00:05:16,858 --> 00:05:18,985
ฉันไม่อยากหลบๆ ซ่อนๆ
กับคุณอีกเป็นเดือนแล้ว

44
00:05:19,069 --> 00:05:20,445
ถึงจะสนุกดีก็เถอะ

45
00:05:20,529 --> 00:05:23,490
รู้เนอะว่ามีคนเขียน
"ไปซะไอ้เวร" หน้าบ้านผมน่ะ

46
00:05:24,282 --> 00:05:25,534
อยากแจ้งความไหมล่ะ

47
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
เขียนด้วยอึนะ

48
00:05:26,701 --> 00:05:29,412
อึพวกเขาเองด้วย นั่นน่ะใช้เวลานะ

49
00:05:29,496 --> 00:05:31,832
ไม่ต้องเขียนคำว่า "ไอ้เวร"
ก็ตรงประเด็นแล้ว

50
00:05:32,957 --> 00:05:35,377
เว้นแต่ "ไอ้เวร" คือประเด็นหลัก

51
00:05:41,466 --> 00:05:43,009
ฟังนะ

52
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
ผมรู้คุณใช้เวลาหลายปี
ให้คนพวกนี้เคารพคุณ

53
00:05:50,767 --> 00:05:52,853
ผมไม่อยากให้คุณ
เสียมันไปเพราะผม แค่นั้นแหละ

54
00:06:00,694 --> 00:06:02,070
นี่ ทุกคน ฟังทางนี้

55
00:06:03,864 --> 00:06:06,199
ฉันรู้พวกคุณไม่ชอบตานี่

56
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
แต่ฉันชอบเขา

57
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
ฉันชอบเขามากๆ

58
00:06:11,621 --> 00:06:13,248
เขาได้รับโทษแล้ว

59
00:06:13,331 --> 00:06:16,710
และเขากลับมาที่นี่
ทั้งที่รู้ว่าจะโดนจ้อง

60
00:06:16,793 --> 00:06:22,382
โดนกรีดยางรถและโดน
เอาอึมาป้ายเขียนด่าหน้าบ้าน

61
00:06:22,465 --> 00:06:26,553
เขาจะไปไหนก็ได้แท้ๆ
เขายังคงเป็นฮีโร่ในหลายๆ เมือง

62
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
แต่เขาเลือกกลับมาที่นี่
ที่ที่คนเกลียดเขา

63
00:06:30,348 --> 00:06:35,687
และทุกวันเขาก็ออกมาจากบ้าน
และตั้งใจจะซ่อมแซมสิ่งที่เขาทำพัง

64
00:06:37,355 --> 00:06:40,358
เมื่อสิบปีก่อน
ฉันก็สูญเสียไม่แพ้คุณทุกคน

65
00:06:41,026 --> 00:06:42,360
และฉันให้อภัยเขา

66
00:06:45,280 --> 00:06:47,532
ดังนั้นฉันอยากให้ทุกคนรับรู้
ต่อหน้าพระเจ้า

67
00:06:47,616 --> 00:06:51,953
และขนมปังกระเทียมเบอร์หนึ่ง
ในเนแบรสกาตะวันตก...

68
00:06:53,288 --> 00:06:56,166
ว่าฮาล จอร์แดนอาจเคยทำแย่ๆ ไว้

69
00:06:56,666 --> 00:06:59,502
และเขาอาจไม่สมควร
ได้รับความเมตตา

70
00:06:59,586 --> 00:07:01,796
แต่เขาควรได้รับความสงบ

71
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
เหมือนเราทุกคน

72
00:07:04,925 --> 00:07:08,762
และถ้าใครอยากทำลายความสงบนั้น
ก็ขอให้รู้ว่า...

73
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
เขาอยู่กับฉัน

74
00:07:24,277 --> 00:07:25,654
อะไร

75
00:07:28,782 --> 00:07:30,033
"หยุดจ้องได้แล้ว"

76
00:07:30,116 --> 00:07:33,370
- ขนลุก
- ผมเพ่งจิตไม่ให้คุณไป

77
00:07:35,622 --> 00:07:37,999
ลองเอ่ยปากขอแทนการเพ่งจิตสิ

78
00:07:40,543 --> 00:07:41,544
อย่าไปเลย

79
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
ไม่ได้หรอก

80
00:07:44,881 --> 00:07:47,509
ฉันยังไม่พร้อมปล่อยให้
โนอาห์ตื่นมาคนเดียว

81
00:07:48,885 --> 00:07:50,679
โนอาห์คงรู้เรื่องเราแล้วแหละ

82
00:07:51,262 --> 00:07:54,975
มันมีเส้นแบ่งระหว่าง
รู้แล้วกับยอมรับนะ

83
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
อยากไปดูโนอาห์แข่งศุกร์นี้ไหม

84
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
ไปด้วยกันน่ะเหรอ

85
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
ใช่

86
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
ไปสิ

87
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
ผมอยากไปมากๆ มากๆ เลย

88
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
ดี

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,542
(เอิร์ล)

90
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
เวร

91
00:09:15,138 --> 00:09:16,264
เวรเอ๊ย

92
00:09:34,407 --> 00:09:35,658
เอิร์ล

93
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
เกิดอะไรขึ้น

94
00:10:34,300 --> 00:10:35,677
คุณอยู่นิ่งๆ จะดีกว่า

95
00:10:39,597 --> 00:10:40,890
ผิวคุณยังใหม่

96
00:10:43,476 --> 00:10:46,396
ถ้ามีวิธีช่วยคุณ
โดยไม่เผยตัวตนผมก็คงดี

97
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
อย่าบอกแม่นะว่าผมรักษาคุณ

98
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
แม่ยังไม่รู้ว่าผมรู้

99
00:11:02,871 --> 00:11:04,664
นายเป็นตัวอะไร

100
00:11:14,507 --> 00:11:17,760
(แลนเทิร์นส)

101
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
เป็นแมนฮันเตอร์

102
00:11:28,771 --> 00:11:31,816
ให้สิบเต็มสิบแก่เด็กฝึกผู้ล้มเหลว

103
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
ฮาลเล่าทั้งหมดนี้ให้คุณฟังเหรอ

104
00:11:34,569 --> 00:11:36,738
เขาเคยยืนอยู่จุดเดียวกับเจ้านี่แหละ

105
00:11:38,072 --> 00:11:39,532
แปลว่าโนอาห์ช่วยคุณแหกคุก

106
00:11:39,616 --> 00:11:41,910
เด็กนั่นได้เติบใหญ่แล้ว

107
00:11:42,577 --> 00:11:43,578
แถมทรงพลังมาก

108
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
มากขนาดไหน

109
00:11:46,331 --> 00:11:47,915
ดูสภาพข้าสิ

110
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
ข้าพร้อมพูดคุยกับฮาลแล้ว

111
00:11:51,836 --> 00:11:53,296
โทษที เขาไม่ว่างคุย

112
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
ก็ทำให้ว่างสิ

113
00:11:55,715 --> 00:11:58,134
ทำไมต้องที่นี่ หือ

114
00:11:58,301 --> 00:12:01,262
ทำไมสร้างประตูเชื่อมมา
ยังดาวร้างที่มีน้ำเป็นพิษ

115
00:12:01,346 --> 00:12:02,639
ที่ทำให้รู้สึกอยากฆ่าตัวตาย

116
00:12:02,972 --> 00:12:04,807
แมนฮันเตอร์อีกคน

117
00:12:04,891 --> 00:12:06,893
เจ้าของเทคโนโลยีที่เด็กนั่นใช้

118
00:12:06,976 --> 00:12:09,646
ปล่อยข้าออกมา ผู้เป็นย่าเด็ก

119
00:12:10,688 --> 00:12:13,024
นางสร้างมันเพื่อกลับมาเยี่ยม
ที่ที่นางเคยทำลาย

120
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
เธอจะทำงั้นทำไม

121
00:12:14,609 --> 00:12:16,903
ก็เหมือนกับที่จอร์แดนกลับมารัชวิลล์

122
00:12:17,695 --> 00:12:20,156
เพราะอ่อนแอ เพราะรู้สึกผิด

123
00:12:20,615 --> 00:12:22,200
โนอาห์ต้องการอะไรจากคุณ

124
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
ข้าคุยกับเด็กฝึกนานพอแล้ว

125
00:12:24,452 --> 00:12:26,079
ข้าต้องการคุยกับฮาล

126
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
เฮ้อ ไม่รู้สิ

127
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
มันฟังดูไม่เข้าท่าเลย

128
00:12:31,125 --> 00:12:34,379
คุณนั่งตรงนั้นแล้วบอกผมว่า
โนอาห์ช่วยฮาลไว้

129
00:12:34,462 --> 00:12:36,923
- เพียงเพื่อจะฆ่าเขาต่อเนี่ยนะ
- เด็กนั่นเป็นแมนฮันเตอร์

130
00:12:37,006 --> 00:12:39,384
เขามองความเป็นความตาย
เหมือนของแลกเปลี่ยน

131
00:12:42,053 --> 00:12:44,347
ฮาลคงหมดประโยชน์ซะแล้วน่ะสิ

132
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
งั้นเขาแลกเปลี่ยนอะไรกับคุณ

133
00:12:54,524 --> 00:12:56,025
ข้าคุยกับเจ้าจบแล้ว

134
00:12:59,529 --> 00:13:01,030
ไม่เห็นต้องทำอย่างนี้เลย

135
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
ไม่ หยุด อย่าเชียวนะ

136
00:13:02,824 --> 00:13:03,908
มาทำอะไรที่นี่

137
00:13:03,992 --> 00:13:06,035
- บอกความจริงมา
- บอกความจริงอยู่เนี่ย

138
00:13:10,039 --> 00:13:11,165
บอกมา

139
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
แกเห็นอะไร

140
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- อย่าใช้ไม้นั้นกับข้า
- แกกลัวอะไร

141
00:13:18,172 --> 00:13:19,674
อย่าใช้ไม้นั้น...

142
00:13:24,345 --> 00:13:26,431
หยุดเถอะ หยุดเถอะ

143
00:13:27,515 --> 00:13:28,599
หยุด

144
00:13:33,730 --> 00:13:35,440
ข้าหล่อตะเกียงให้เขา

145
00:14:05,261 --> 00:14:06,679
มันใช้ได้ไหม

146
00:14:08,264 --> 00:14:11,017
ต้องใช้ได้อยู่แล้ว
ให้ข้าพูดกับจอร์แดนซะที

147
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
รอยพวกนี้คืออะไร

148
00:14:16,439 --> 00:14:18,107
ก็ลองตอบสิ

149
00:14:18,191 --> 00:14:19,609
คุณหล่อมันที่นี่

150
00:14:20,193 --> 00:14:24,197
และสิ่งที่อยู่ในรอยพวกนี้
ก็มาจากน้ำและอากาศ

151
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
ความกลัว

152
00:14:27,492 --> 00:14:30,411
แลนเทิร์นคอร์ปคิดว่า
ความกลัวทำให้เราอ่อนแอ

153
00:14:30,495 --> 00:14:31,913
ซึ่งผิดมหันต์เลย

154
00:14:32,205 --> 00:14:34,832
ถ้าเอาความกลัวมาใช้ให้ถูก
มันอาจเป็นพลัง

155
00:14:34,915 --> 00:14:36,542
ที่ทรงอานุภาพสุดในจักรวาล

156
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
ความกลัวเป็นเพียง
กลไกที่วิวัฒนาการขึ้นมา

157
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
บอกชื่อเผ่าพันธุ์ที่ไร้ความกลัวมาสิ

158
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
รับรองว่าอยู่ในบัญชีใกล้สูญพันธุ์แน่

159
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
และมันชาร์จแหวนผมได้

160
00:14:47,762 --> 00:14:49,055
ถูกต้องเลย

161
00:14:57,397 --> 00:14:58,523
อย่า

162
00:14:59,399 --> 00:15:00,608
อยู่นี่เอง

163
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
นายไม่รู้ตะเกียงนั่นทำอะไรได้บ้าง

164
00:15:02,777 --> 00:15:04,320
เจ้าควรเชื่อฟังข้าแต่แรก

165
00:15:04,779 --> 00:15:06,489
บอกแล้วว่า
ถ้าเจ้ากลับออกไปข้างนอก

166
00:15:06,572 --> 00:15:07,698
เจ้าได้ตายแน่

167
00:15:09,158 --> 00:15:11,077
บอกมาว่า
ทำไมโนอาห์อยากได้ตะเกียง

168
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
ข้ามีไอเดีย

169
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
บางทีเจ้าอาจไม่ต้องตายฟรีก็ได้

170
00:15:16,207 --> 00:15:17,750
ผมมาทำอะไรที่นี่

171
00:15:18,084 --> 00:15:21,879
หลังจากเด็กนั่นรักษาเจ้า
เขาให้เจ้ารับปากว่าจะปิดความลับ

172
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
แต่เจ้าตามเขาไป

173
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
"เจ้าเจอประตูมิติเขา"

174
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
"พอเขาออกไป"

175
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
"เจ้าก็เข้ามา"

176
00:15:38,688 --> 00:15:39,939
"เจ้าดันคิดขึ้นมา"

177
00:15:40,022 --> 00:15:42,442
"ว่าอยากปิดตายประตูมิติ
แล้วซ่อนมันเอาไว้"

178
00:15:43,067 --> 00:15:47,113
ข้าบอกเจ้าแล้วว่าการทำแบบนั้น
มีแต่จะทำให้เด็กนั่นโกรธ

179
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
- คุณอยากให้ผมฆ่าเขา
- ก็เจ้าเริ่มใจอ่อน

180
00:15:51,033 --> 00:15:52,702
- เขาเป็นแมนฮันเตอร์
- โนอาห์อยากได้ตะเกียง

181
00:15:52,785 --> 00:15:54,120
ไปทำบ้าอะไร

182
00:15:54,203 --> 00:15:55,455
เรายังทำได้นะ

183
00:15:55,538 --> 00:15:57,498
เขาเอาเจ้าออกจากหัวไม่ได้

184
00:15:57,582 --> 00:16:00,543
เจ้าจะยังอยู่
แหวนนั่นแทบไม่เหลือพลัง

185
00:16:01,252 --> 00:16:02,795
เราสองคนล้มเขาได้

186
00:16:02,879 --> 00:16:04,046
ข้ารู้วิธี

187
00:16:06,382 --> 00:16:10,261
ถ้าเรามีแหวนเจ้า
ข้าก็ชุบชีวิตเจ้ากลับมาได้

188
00:16:18,728 --> 00:16:20,062
คุณพูดเยอะไปแล้ว

189
00:16:21,230 --> 00:16:22,482
เป็นงี้ตลอด

190
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
น่ารำคาญ

191
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
ไม่ต้องไปฟังเขาเรื่องแหวนหรอก

192
00:16:27,653 --> 00:16:31,240
เขาไม่อยากให้เจ้าชาร์จมัน
เพราะทันทีที่เจ้าชาร์จมัน

193
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
ตัวตนเขาทั้งหมดจะถูกลบทิ้ง

194
00:16:35,953 --> 00:16:37,663
ออกจะเห็นแก่ตัว ว่าไหม

195
00:16:37,747 --> 00:16:40,040
เพราะนั่นหมายความว่า
ศิษย์ของเจ้าจะต้องสู้

196
00:16:40,124 --> 00:16:42,793
กับแมนฮันเตอร์มือเปล่า

197
00:16:44,253 --> 00:16:46,506
คุณเป็นคนเดียวที่เคยฆ่าการ์เดียนได้

198
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
โนอาห์ถึงได้ช่วยคุณออกมา

199
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
เขาถึงได้ขอให้คุณหล่อตะเกียงนี่

200
00:16:56,098 --> 00:16:57,391
เขาต้องการแก้แค้น

201
00:16:59,936 --> 00:17:01,479
ทำไมเขายังไม่ใช้มันล่ะ

202
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
เพราะก่อนอื่นเลยเขาต้องมีแหวน

203
00:17:04,022 --> 00:17:05,775
เขาเรียกการ์ดเนอร์มาก็ได้นี่

204
00:17:06,817 --> 00:17:08,528
เรียกด้วยไฟสัญญาณโง่ๆ ในเมือง

205
00:17:08,611 --> 00:17:11,239
แล้วดักโจมตีการ์ดเนอร์ไม่ให้ตั้งตัว
แล้วแย่งแหวนมา

206
00:17:13,156 --> 00:17:14,909
เขามีมโนธรรมใช่ไหมล่ะ

207
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
เขารู้ผิดชอบชั่วดี คุณเลยหัวเสีย

208
00:17:18,287 --> 00:17:20,455
เด็กนั่นกำลังต่อสู้
ระหว่างธรรมชาติตัวเอง

209
00:17:20,540 --> 00:17:23,251
กับการเลี้ยงดูแบบมนุษย์ธรรมดา

210
00:17:24,335 --> 00:17:27,421
ธรรมชาติชนะเสมอแหละ
แค่ต้องรอเวลา

211
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
ถ้าเจ้าไม่อยากถูกเด็กนั่นฆ่า

212
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
ข้าแนะนำให้เจ้าชาร์จแหวนซะ

213
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
ฮาล

214
00:17:56,450 --> 00:17:57,952
ทิ้งข้าไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

215
00:18:01,080 --> 00:18:02,707
ทะเลสาบนั่นว่ายข้ามไม่ได้

216
00:18:03,457 --> 00:18:05,167
มันมีแต่จะทำให้คลุ้มคลั่งกับตาย

217
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
ฮาล

218
00:18:07,920 --> 00:18:10,631
ข้าจะไม่ต่าง
กับคนติดเกาะเลยนะ ฮาล

219
00:18:20,975 --> 00:18:22,685
ฉันขอถอนคำพูด
นายชาร์จแหวนเหอะ

220
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
เหลือพลังแค่ประมาณเจ็ดนาทีแล้ว

221
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
รู้อะไรไหม
ตอนนี้ผมไม่อยากคุยเท่าไร

222
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
งั้นก็ชาร์จแหวนสิ
ฉันจะได้ไปจากนายตลอดกาล

223
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
ฉันพยายามปกป้องนายอยู่นะเว้ย

224
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
ต้องตายก่อนเหรอ
ถึงจะอยากปกป้องกัน

225
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
ฉันบอกอะไรนายเป็นอย่างสุดท้าย

226
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
พูดเรื่องอะไรของคุณ

227
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
ก็ที่นายบอกว่า
พวกเรานั่งคุยกันไง ที่คาเฟ่น่ะ

228
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
ใช่ แล้วไง

229
00:18:45,833 --> 00:18:47,627
เราคุยกัน นายชกฉันทีเผลอ

230
00:18:47,710 --> 00:18:50,254
แล้วฉันบอกอะไร
กับนายเป็นอย่างสุดท้าย

231
00:18:52,506 --> 00:18:54,884
คุณบอกไม่ให้ผมบอกใคร
ว่าผมอยู่รัชวิลล์

232
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
แล้วฉันพูดงั้นทำไม

233
00:18:58,346 --> 00:19:01,307
เพราะโนอาห์จะคิดว่า
คุณบอกผมเรื่องเขา

234
00:19:01,390 --> 00:19:04,477
คุณตั้งใจจะปกป้องผมไง พอใจยัง

235
00:19:04,810 --> 00:19:06,854
งั้นทำไมถึงไม่ยอมชาร์จแหวน

236
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
- ลางบอกว่าโนอาห์จะไม่ทำร้ายผม
- ลางนายผิดแล้ว

237
00:19:09,899 --> 00:19:12,151
อ๋อ คือลางของคุณถูกเสมอ
แต่ลางผมผิดงั้นเหรอ

238
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
ลางฉันตุยแล้ว

239
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
คุณมาแยแสเรื่องนี้ทำไม
ไม่เห็นเข้าใจเลย

240
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
เพราะฉันพยายามปกป้องนายไง

241
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
ชาร์จแหวนซะ
ไม่งั้นนายตายแน่ จอห์น

242
00:19:53,401 --> 00:19:54,694
แผนคืออะไร

243
00:20:00,199 --> 00:20:02,326
ออกจากประตูมิติตรงหอเก็บน้ำ

244
00:20:03,994 --> 00:20:05,454
โนอาห์มีแข่งฟุตบอลพอดี

245
00:20:07,248 --> 00:20:08,582
มีเวลาให้คิดอยู่

246
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
ใช้มันซะ

247
00:20:13,212 --> 00:20:14,422
ไม่งั้นเขาฆ่านายแน่

248
00:20:18,926 --> 00:20:20,136
เขาไม่ทำหรอก

249
00:20:44,994 --> 00:20:47,329
(รัชวิลล์)

250
00:20:49,832 --> 00:20:50,916
ขับรถไหวไหม

251
00:21:06,515 --> 00:21:08,142
มองถนนเถอะ

252
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
คุณฆ่าย่าผมทำไม

253
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- เธอเป็นแมนฮันเตอร์
- ผมก็เป็น

254
00:21:32,833 --> 00:21:34,460
- ฉันรู้น่า
- แค่นั้นก็เป็นเหตุผลพอ

255
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
ให้ฆ่าใครแล้วเหรอ

256
00:21:44,512 --> 00:21:45,888
ฉันห่วงใยย่านายนะ

257
00:21:47,181 --> 00:21:50,476
รู้สึกเหมือนเราเข้าใจกันและกัน

258
00:21:51,727 --> 00:21:53,354
นายคงไม่รู้เรื่องส่วนนี้แต่...

259
00:21:54,647 --> 00:21:56,690
ฉันเกือบโดนไฟคลอกตายคารถ

260
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
เธอดึงฉันออกมาและ...

261
00:22:01,362 --> 00:22:02,530
พาฉันเข้าเครื่องนั่น

262
00:22:02,613 --> 00:22:04,365
ที่ตอนนี้นายเก็บไว้ในโรงเชือด

263
00:22:05,741 --> 00:22:06,951
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

264
00:22:07,034 --> 00:22:08,786
ที่คุณยังอยู่ก็เพราะย่าผมไง

265
00:22:08,869 --> 00:22:10,079
ใช่แล้ว

266
00:22:10,162 --> 00:22:13,666
แต่เธอจะช่วยฉันออกมา
ก่อนรถระเบิดก็ได้เหมือนกัน

267
00:22:15,209 --> 00:22:18,796
ตอนนั้นเธอต้องการให้
ฉันไปเฉียดขอบความตาย

268
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
เพราะเธอรู้ว่าต้องใช้ฉัน
เพื่อจะฆ่าฮาล จอร์แดน

269
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
เธออยากให้ฉันฆ่าเธอ

270
00:22:40,776 --> 00:22:43,737
เธอรู้ว่าเธอห้ามตัวเองไม่ได้
เลยอยากให้ฉันเป็นคนหยุดเธอ

271
00:22:50,744 --> 00:22:51,829
ทำไม

272
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
เพราะถ้าเธอตาย
ก็จะไม่มีใครมาที่นี่เพื่อหานาย

273
00:22:57,376 --> 00:22:58,961
ผมผิดงั้นสิ

274
00:22:59,044 --> 00:23:00,045
เปล่า

275
00:23:01,881 --> 00:23:03,799
เธออยู่มานานมากแล้ว

276
00:23:04,592 --> 00:23:06,176
ผ่านชีวิตมานับไม่ถ้วน

277
00:23:06,260 --> 00:23:08,220
ฉันว่าบางทีเธออาจจะแค่เหนื่อย

278
00:23:11,807 --> 00:23:13,017
ผมไม่เชื่อหรอก

279
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
(หยุด)

280
00:23:37,499 --> 00:23:38,751
นายอยากไปทางไหน โนอาห์

281
00:23:51,972 --> 00:23:53,057
จะเอาไงต่อ

282
00:24:45,401 --> 00:24:46,986
ผมไม่ได้เผาบ้านของฮาลนะ

283
00:24:48,737 --> 00:24:50,698
ผมเห็นควันก็เลยเข้าไปช่วยเขา

284
00:24:54,159 --> 00:24:55,995
นั่นตรงข้ามกับโปรแกรมในตัวนาย

285
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
แปลว่านายไม่ตกเป็นทาสมัน

286
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
ผมไว้ใจเขาเรื่องตัวตนผม

287
00:25:01,333 --> 00:25:02,960
เขาควรรู้แล้วปล่อยไปก็พอ

288
00:25:07,339 --> 00:25:08,340
พูดเรื่องอะไร

289
00:25:08,424 --> 00:25:11,427
เขาตามผมมา
เจอประตูมิติและสิ่งที่อยู่ข้างใน

290
00:25:13,095 --> 00:25:15,180
ผมยอมเสี่ยงให้เขาไปบอกแม่ไม่ได้

291
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
ก็เลย... อะไร

292
00:25:26,316 --> 00:25:27,317
บอกฉันมา

293
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
พูดเลย

294
00:25:35,200 --> 00:25:36,243
ทำไมพูดไม่ได้

295
00:25:41,790 --> 00:25:42,875
ผมฆ่าฮาล

296
00:25:55,179 --> 00:25:57,222
ยังคิดอยู่ใช่ไหมว่า
ผมจะฆ่าคุณหรือเปล่า

297
00:25:57,306 --> 00:25:59,058
คิดอยู่ ใช่

298
00:26:04,438 --> 00:26:06,565
คิดว่าผมเอาชนะ
โปรแกรมตัวเองไม่ได้เหรอ

299
00:26:10,194 --> 00:26:11,195
รู้ไหม...

300
00:26:13,530 --> 00:26:14,948
นานมากเลยที่...

301
00:26:19,828 --> 00:26:24,124
ฉันแยกไม่ออกว่าอันไหนคือตัวฉัน
อันไหนคือสิ่งที่ถูกโปรแกรมไว้

302
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
คอยถามแต่ว่า "อะไรคือตัวฉัน"

303
00:26:28,879 --> 00:26:31,340
สิ่งที่ฉันเป็น
มาจากการฝึกซ้ำๆ มากแค่ไหน

304
00:26:31,423 --> 00:26:33,509
แล้วฉันทำไป
แค่เพื่อเอาใจพ่อแม่หรือเปล่า

305
00:26:33,592 --> 00:26:36,095
แต่จากนั้นฉันก็คิดได้ว่า

306
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
ทั้งหมดมันก็แค่ข้ออ้างบ้าบอ

307
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
เพราะถ้าฉันถามตัวเองแบบนั้นได้

308
00:26:45,771 --> 00:26:47,564
ฉันก็หาคำตอบเองได้เหมือนกัน

309
00:27:11,964 --> 00:27:14,925
เมืองเล็กแบบนี้
จะตั้งวงโยฯ ดีๆ มันยากนะ

310
00:27:16,760 --> 00:27:20,889
นึกออกเลยว่าตอนคัด
ทรอมโบนมือสามคงดุเดือดน่าดู

311
00:27:25,435 --> 00:27:27,813
ใจนึงผมคิดอยากใช้ชีวิตปกตินะ

312
00:27:29,106 --> 00:27:31,859
เรียนต่อที่เนแบรสกา ไปเล่นฟุตบอล

313
00:27:31,942 --> 00:27:33,610
ผมชอบนะ เล่นเก่งด้วย

314
00:27:35,070 --> 00:27:37,823
เจอใครสักคน
แต่งงานมีครอบครัวกัน

315
00:27:39,908 --> 00:27:40,909
แค่ใช้ชีวิต

316
00:27:47,708 --> 00:27:49,293
แล้วอีกใจนึงคิดยังไง

317
00:27:51,503 --> 00:27:52,671
คิดเรื่องพวกนี้ที่...

318
00:27:57,176 --> 00:27:58,594
เหมือนฝังอยู่ในตัว

319
00:28:00,429 --> 00:28:03,849
พูดว่าคิดไม่ได้ด้วยซ้ำ มันโผล่มาเอง

320
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
คิดเรื่องแบบไหน

321
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
เรื่องอำนาจ

322
00:28:09,062 --> 00:28:10,230
ยังไงเหรอ

323
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
ผมอาจไปเรียนที่แอนนาโพลิส

324
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
อาจได้ทำงานในเพนตากอน

325
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
ใช้ฟุตบอลสร้างชื่อเสียง

326
00:28:18,363 --> 00:28:20,532
แล้วไปเล่นการเมือง
คงง่ายมากเลย

327
00:28:22,075 --> 00:28:24,119
ผมจะเข้าถึงกลไกอำนาจทุกอย่างได้

328
00:28:25,078 --> 00:28:26,496
ทั้งผู้คนและอาวุธ

329
00:28:27,581 --> 00:28:31,293
และถ้ามีใครคิดขวางผม
ผมก็มีทั้งแหวนและตะเกียง

330
00:28:31,376 --> 00:28:33,295
ที่ทรงพลังพอจะฆ่าการ์เดียนด้วยซ้ำ

331
00:28:40,928 --> 00:28:43,805
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่อยู่ในหัวผม
คงกรีดร้องไม่หยุด

332
00:29:06,912 --> 00:29:08,664
ช่วยผมเรื่องนึงหน่อยสิ

333
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
ได้สิ

334
00:29:14,294 --> 00:29:15,754
ช่วยฆ่าผมหน่อย

335
00:29:23,929 --> 00:29:25,597
- ฉันไม่เข้าใจ
- คุณเข้าใจ

336
00:29:27,140 --> 00:29:28,767
คุณไม่พูดให้ผมเปลี่ยนใจด้วยซ้ำ

337
00:29:28,850 --> 00:29:30,394
ฉันแค่กำลังฟังอยู่

338
00:29:34,189 --> 00:29:36,275
คุณฆ่าย่าของผมด้วยความเห็นใจ

339
00:29:37,276 --> 00:29:39,111
ผมกำลังขอให้คุณทำแบบเดียวกัน

340
00:29:45,409 --> 00:29:47,703
แค่ขอผมเล่นนัดสุดท้าย
เพื่อเพื่อนร่วมทีมก่อน

341
00:29:51,748 --> 00:29:52,916
ขออีกเรื่องนึง

342
00:29:59,840 --> 00:30:01,717
อย่าให้ผมไหวตัวทันก็พอ

343
00:30:26,867 --> 00:30:28,076
คุณอยู่ไหม ฮาล

344
00:30:35,042 --> 00:30:36,710
ไม่เอาน่า ผมรู้คุณ...

345
00:30:38,503 --> 00:30:39,963
ผมรู้เมื่อกี้คุณฟังอยู่

346
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
ฮาล

347
00:30:49,806 --> 00:30:51,099
ช่วยผมทีสิ ฮาล

348
00:30:54,853 --> 00:30:56,104
ผมต้องการคุณ

349
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
แยกกันได้ เล่นตามแผนนะ
พร้อมไหม แยก

350
00:31:06,281 --> 00:31:07,324
เซต ไฮก์

351
00:31:46,738 --> 00:31:49,032
ตื่นเต้นจนนั่งดู
กับผู้ปกครองคนอื่นไม่ไหวเหรอ

352
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
ฉันใกล้บ้าอยู่แล้วเนี่ย

353
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
เข้าใจได้

354
00:31:57,666 --> 00:31:59,835
ระวังเบอร์ห้าสิบ เซต ฮัต

355
00:32:00,585 --> 00:32:01,753
เขาเล่นเป็นไง

356
00:32:02,170 --> 00:32:05,090
เขาสำเร็จห้าจากห้า
เล่นตามเกมตัวเอง

357
00:32:05,590 --> 00:32:07,134
ไม่รู้ฉันจะสติแตกไปทำไม

358
00:32:07,509 --> 00:32:11,596
ทุกครั้งที่เขาลงสนาม
ทุกอย่างก็ช้าลงให้กับเขา

359
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
เนแบรสกาส่งสตาฟมายกชุด

360
00:32:17,352 --> 00:32:19,771
มีผู้ช่วยจากฟลอริดาสเตต

361
00:32:19,855 --> 00:32:21,398
มิชิแกนส่งโค้ชทีมบุกมา

362
00:32:22,816 --> 00:32:25,652
รู้ไหมเหตุผลหลัก
ที่เขาไม่เลือกมหาวิทยาลัยสักที

363
00:32:25,735 --> 00:32:27,404
ก็เพื่อให้เหล่าแมวมองยังมาดูเรื่อยๆ

364
00:32:27,487 --> 00:32:29,906
เผื่อมีใครเห็นแวว
เพื่อนร่วมทีมเขาบ้าง

365
00:32:31,074 --> 00:32:33,326
เด็กจากเมืองเล็กๆ
ไม่ค่อยมีโอกาสถูกเห็น

366
00:32:34,578 --> 00:32:37,414
โดยเฉพาะถ้าไม่มีเงินพอ
ไปเข้าค่ายคัดตัว

367
00:32:38,290 --> 00:32:39,458
ใช่

368
00:32:40,542 --> 00:32:41,918
เขาเป็นเด็กดีนะ

369
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
เราจะแอ๊บทำเป็นคุยเรื่องฟุตบอลกัน

370
00:32:47,382 --> 00:32:49,885
หรือเราจะคุยเรื่องที่คุณเทฉัน

371
00:32:49,968 --> 00:32:51,970
แล้วไปที่โกดังเก็บของนั่นคนเดียว

372
00:32:53,597 --> 00:32:55,098
ตอนนั้นไม่ชัวร์ว่าเชื่อใจคุณได้ไหม

373
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
ตอนนี้ล่ะ

374
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
รู้ไหม

375
00:33:05,233 --> 00:33:06,318
ตอนผมยังเด็ก

376
00:33:08,111 --> 00:33:10,280
แม่ผมชอบทำเรื่องโคตรบ้า

377
00:33:10,363 --> 00:33:11,740
เพื่อฝึกให้ผมเป็นคนไร้ความกลัว

378
00:33:14,201 --> 00:33:15,619
แม่จะปล่อยผมไว้ในย่านอันตราย

379
00:33:15,702 --> 00:33:17,787
ให้ผมหาทางกลับเองแล้วก็...

380
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
ขับหนีไปเลย

381
00:33:21,333 --> 00:33:22,334
พระเจ้า

382
00:33:23,084 --> 00:33:24,127
แล้วคุณทำไง

383
00:33:24,211 --> 00:33:26,087
หาทางกลับบ้านสิ ให้ทำอะไรได้อีก

384
00:33:26,796 --> 00:33:28,131
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

385
00:33:29,216 --> 00:33:30,467
ประเด็นก็คือ...

386
00:33:31,343 --> 00:33:33,094
ตลอดเวลานั้นผมไม่รู้เลย

387
00:33:33,803 --> 00:33:35,722
ว่าแม่พยายามฝึกให้ผมไร้ความกลัว

388
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
ทั้งที่ตัวเองกลัวแทบแย่

389
00:33:38,767 --> 00:33:40,393
และถ้าผมไม่ได้กลับบ้าน

390
00:33:41,144 --> 00:33:42,562
โลกของแม่คงพังทลาย

391
00:33:43,605 --> 00:33:45,398
เพราะงั้นทุกครั้ง
ที่ผมเดินเข้าบ้าน...

392
00:33:46,775 --> 00:33:48,485
มันเลยเหมือนแม่เพิ่งได้หายใจ

393
00:33:48,568 --> 00:33:50,028
หลังกลั้นมาตลอดตอนผมหายไป

394
00:33:53,114 --> 00:33:56,535
แม่เหมือนกลั้นหายใจ
มาตลอดช่วงวัยเด็กผม

395
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
ทำไมถึงเล่าให้ฉันฟัง

396
00:34:06,378 --> 00:34:08,755
เพราะผมคิดว่า
คุณเข้าใจหัวอกแม่ผมดีน่ะ

397
00:34:13,217 --> 00:34:16,429
คุณเองก็คงหวาดหวั่น
แทนโนอาห์อยู่ทุกๆ วันเหมือนกัน

398
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
เป็นผมเองก็คงไม่รู้ว่าจะทำยังไง

399
00:34:22,601 --> 00:34:25,772
และผมก็กลัวว่าจะมีใคร
รู้ตัวตนของเขาเข้า

400
00:34:25,855 --> 00:34:29,734
แต่สิ่งที่ผมรู้ก็คือ
ความกลัวและความรัก

401
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
ทำให้คนหวาดหวั่น
และคนที่หวาดหวั่นทำได้ทุกอย่าง

402
00:34:40,245 --> 00:34:41,871
ฉันไม่ได้หวาดหวั่น

403
00:34:45,000 --> 00:34:46,626
ฉันขวัญผวา

404
00:34:51,715 --> 00:34:53,049
คุณอยู่นี่แต่แรกเหรอ

405
00:34:54,759 --> 00:34:55,969
ฮาลมาหาคุณเหรอ

406
00:35:15,447 --> 00:35:16,489
อ้าว

407
00:35:29,919 --> 00:35:31,504
- หน้าไปโดนอะไรมา
- เปล่าหรอก

408
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
- เปล่าก็แย่แล้ว
- ไม่ต้องห่วงหรอกน่า

409
00:35:33,923 --> 00:35:35,091
- โดนใครชกมาเหรอ
- ช่างมันเถอะ

410
00:35:35,175 --> 00:35:37,636
- บิลลี่หรือเปล่า บิลลี่ชกคุณเหรอ
- ไม่ ไม่ใช่บิลลี่

411
00:35:37,719 --> 00:35:39,846
- บอกมาว่าใครทำ ฉันจะไปจับ...
- พอได้แล้ว

412
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
โอเค เกิดอะไรขึ้น

413
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
ผมรู้เรื่องโนอาห์แล้ว

414
00:35:52,150 --> 00:35:53,693
คุณรู้อะไรเรื่องโนอาห์

415
00:35:55,528 --> 00:35:57,197
รู้ว่าเขาเป็นอะไร

416
00:35:58,239 --> 00:36:00,659
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- อย่าทำแบบนี้ อย่า

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
ผมรู้แล้ว

418
00:36:07,832 --> 00:36:09,542
ผมอยากให้คุณซื่อสัตย์กับผม

419
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
ยังมีอีกไหม

420
00:36:14,756 --> 00:36:16,007
แมนฮันเตอร์น่ะ เคอร์รี่

421
00:36:16,341 --> 00:36:17,967
ยังมีพวกแบบโนอาห์ไหม

422
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
ไม่

423
00:36:29,354 --> 00:36:30,939
มีแค่เขาคนเดียว

424
00:36:35,735 --> 00:36:36,736
โอเค

425
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
โซอี้เคยช่วยชีวิตฉัน คือว่า...

426
00:36:48,790 --> 00:36:50,709
ตอนนั้นมีคนตามล่าฉันอยู่

427
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
คือเรื่องมันยาวน่ะ แต่...

428
00:36:55,880 --> 00:36:59,718
ฉันเสียนิ้วนึงไปและเธอบอกว่า
ช่วยงอกใหม่ให้ได้ แต่...

429
00:37:01,511 --> 00:37:04,723
คงมีอะไรผิดพลาดในขั้นตอนนั้น

430
00:37:04,806 --> 00:37:06,516
เพราะจากนั้นฉันก็ท้อง

431
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
ทั้งที่ฉันไม่ได้นอนกับใคร
มาหลายเดือนแล้ว

432
00:37:11,896 --> 00:37:13,440
ฉันไม่ได้อยากมีลูก

433
00:37:14,357 --> 00:37:17,026
ไม่ได้อยากส่งต่อ
ยีนห่วยๆ ให้ใคร แต่...

434
00:37:20,530 --> 00:37:22,282
เขาสมบูรณ์แบบมากๆ เลย

435
00:37:26,286 --> 00:37:30,165
ฉันคิดว่าถ้าฉันเลี้ยงเขาให้ดี
และรักเขามากพอ...

436
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
อย่าบอกเขานะ

437
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
สัญญาสิ

438
00:37:39,257 --> 00:37:40,341
คุณพูดเรื่องอะไร

439
00:37:41,134 --> 00:37:44,095
เขายังไม่รู้
ฉันไม่เคยบอกเรื่องตัวตนเขา

440
00:37:44,179 --> 00:37:46,806
เขารู้แล้วและกำลังวางแผน
ทำบางอย่างที่อันตรายมาก

441
00:37:49,642 --> 00:37:51,227
- ไงนะ
- เรื่องนั้นช่างมันก่อนเถอะ

442
00:37:51,895 --> 00:37:53,772
- จะช่างมันได้ไง
- ฟังนะ เราปกป้องเขา

443
00:37:53,855 --> 00:37:56,316
เราปกป้องคนอื่นๆ ที่นี่ได้
แต่เราต้องไปจากที่นี่กัน

444
00:37:56,399 --> 00:37:57,609
อยู่ๆ จะให้ไปไหน

445
00:37:57,692 --> 00:37:59,652
ผมมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ในกัวดาลาฮาร่า

446
00:38:02,489 --> 00:38:05,408
ฉันจะไม่ไป
กัวดาลาฮาร่าบ้าบอนั่นหรอก

447
00:38:05,492 --> 00:38:07,160
แค่ชั่วคราวจนกว่าจะคิดแผนต่อไปได้

448
00:38:07,243 --> 00:38:09,037
แล้วค่อยหาดาวอื่นๆ
ที่อยู่ห่างไกลกว่านี้

449
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
ไม่ๆ

450
00:38:11,456 --> 00:38:13,917
โนอาห์เขามีแข่งนัดชิงแชมป์วันศุกร์นี้

451
00:38:14,959 --> 00:38:16,669
เขาจะเลือกมหาวิทยาลัย
ที่จะเรียนต่อด้วย

452
00:38:16,753 --> 00:38:18,379
คุณจะเมินเรื่องนี้ไม่ได้นะ

453
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
- ชีวิตเดิมของคุณมันจบแล้ว
- หยุดพูดสักทีเถอะ

454
00:38:21,049 --> 00:38:23,760
- เข้าใจหรือเปล่า มันจบแล้ว
- คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

455
00:38:23,843 --> 00:38:25,512
- คุณไม่คิดงั้นหรอก
- ฉันคิดจริง

456
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
คุณไม่น่ากลับมาที่นี่เลย

457
00:38:28,640 --> 00:38:30,558
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณคนเดียว

458
00:38:30,642 --> 00:38:32,143
ฟังนะ ผู้คนกำลังตกอยู่ในอันตราย

459
00:38:32,227 --> 00:38:33,520
- โนอาห์ก็ด้วย
- หยุดพูดสักทีได้ไหม

460
00:38:33,603 --> 00:38:35,104
ให้ตายเหอะ ผมรักคุณ...

461
00:38:36,856 --> 00:38:40,568
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
และฉันย้อนกลับไปแก้ไม่ได้

462
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
คุณโทรมาบอกผมเรื่องฮาลทำไม

463
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

464
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
คุณขอให้ผมมาที่นี่

465
00:39:00,338 --> 00:39:03,466
ผมเป็นคนเดียว
ที่อาจสืบได้ว่าฮาลรู้อะไรบ้าง

466
00:39:03,550 --> 00:39:04,759
เป็นเพียงคนเดียว...

467
00:39:06,261 --> 00:39:08,471
ที่อาจรู้เข้าว่าคุณทำอะไรลงไป

468
00:39:10,473 --> 00:39:13,685
ถามอีกทีว่าทำไมคุณถึงโทรหาผม

469
00:39:18,022 --> 00:39:21,150
ฉันหนีมาที่รัชวิลล์
ก็เพื่อให้หลุดพ้นจากปีศาจ

470
00:39:23,736 --> 00:39:26,197
ฉันเลยต้องรู้ให้ได้
ว่าเลี้ยงปีศาจอยู่ไหม

471
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
ใช่

472
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
แยก

473
00:39:43,006 --> 00:39:44,340
เขาอยากเป็นคนดีนะ

474
00:39:45,008 --> 00:39:46,551
คุณแน่ใจได้ไง

475
00:39:49,345 --> 00:39:52,473
เขามีทั้งแหวนและตะเกียงที่ทรงพลัง

476
00:39:52,557 --> 00:39:54,183
เกินกว่าคุณกับผมจะจินตนาการได้

477
00:39:56,394 --> 00:39:57,812
และเขายกมันให้ผม

478
00:39:59,647 --> 00:40:02,817
เขาสารภาพว่าฆ่าฮาล
เพื่อปกป้องคุณด้วย และนั่น...

479
00:40:02,901 --> 00:40:05,528
ไม่ใช่ว่าเพราะถูกโปรแกรม
แต่เพราะความรัก

480
00:40:11,784 --> 00:40:12,869
คุณเลี้ยงเขามาดี

481
00:40:21,210 --> 00:40:23,171
มีเรื่องที่คุณควรรู้ไว้

482
00:40:27,008 --> 00:40:29,427
โนอาห์ขอให้ผมฆ่าเขาคืนนี้

483
00:40:29,928 --> 00:40:32,096
- หา
- เขากลัวสิ่งที่ตัวเองอาจกลายเป็น

484
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
แล้วคุณจะทำไง

485
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
ผมจะไม่ฆ่าเขาหรอก
ถ้าคุณถามเรื่องนั้นน่ะนะ

486
00:40:43,524 --> 00:40:44,859
แต่หลังจากนี้ก็ไม่รู้แล้ว

487
00:40:48,446 --> 00:40:49,822
เขากลัวสิ่งที่ตัวเองอาจทำ

488
00:40:50,949 --> 00:40:53,409
เป็นลางดีนะ
เพราะถ้ามีคนชี้นำถูกทาง

489
00:40:54,953 --> 00:40:57,622
เขาก็ยังเป็นเด็ก
ในแบบที่คุณเลี้ยงเขามาได้

490
00:41:02,293 --> 00:41:05,630
แล้วถ้าเขายอมแพ้
ให้สัญชาตญาณด้านมืดล่ะ

491
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
งั้นโลกนี้ก็คงต้องมี
ใครสักคนที่หยุดเขาได้

492
00:41:28,736 --> 00:41:30,905
ฉันขอดูการแข่งให้จบก่อนได้ไหม

493
00:41:32,573 --> 00:41:36,202
เสร็จแล้วฉันจะไปมอบตัวเอง
ฉันสัญญา

494
00:41:39,414 --> 00:41:41,791
ไม่รู้สิ ผมว่า
ฮาลไม่อยากให้เป็นงั้นหรอก

495
00:42:40,641 --> 00:42:43,102
"ไดรฟ์นี้สำคัญกับไพโอเนียร์สสุดๆ"

496
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
(บ้านของทีมไพโอเนียร์ส
เหย้า 14 เยือน 17)

497
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
แยก

498
00:42:59,202 --> 00:43:01,746
"เวลายังเดินต่อเนื่อง
ดาวน์ที่สามแล้ว"

499
00:43:03,581 --> 00:43:05,374
สิบต่อสิบ ลุย

500
00:43:14,008 --> 00:43:15,259
"เหลือแปดวินาทีครับ"

501
00:43:20,098 --> 00:43:22,308
"ทั้งรัชวิลล์ลุ้นกันตัวโก่ง"

502
00:43:25,394 --> 00:43:27,730
"รัชวิลล์ได้โอกาสบุกครั้งสุดท้าย"

503
00:43:28,356 --> 00:43:29,690
และบอล

504
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
"ทัชดาวน์ ไพโอเนียร์ส"

505
00:43:42,245 --> 00:43:44,914
"รัชวิลล์ชนะ รัชวิลล์ชนะ"

506
00:44:13,943 --> 00:44:16,863
ฉันคิดว่าวันนี้
เธอลืมใส่หมวกใบนี้มานะ

507
00:44:17,613 --> 00:44:18,781
อยากลองใส่ดูไหม

508
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
อยากครับ

509
00:44:21,367 --> 00:44:22,702
(เอ็น)

510
00:44:23,244 --> 00:44:24,328
เป็นไงครับ

511
00:44:27,957 --> 00:44:29,625
(ฮัสเกอร์ส)

512
00:44:38,009 --> 00:44:42,972
(คาเฟ่
ยินดีด้วยนะ โนอาห์)

513
00:45:03,409 --> 00:45:05,203
ให้ตาย นายอีกแล้วเหรอ

514
00:45:07,163 --> 00:45:08,456
ใช่ ฉันอีกแล้ว

515
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
ไฟนั่นไว้ใช้
ยามฉุกเฉินนะเว้ยพวก และ...

516
00:45:13,211 --> 00:45:14,712
โอ้โฮ ไอ้...

517
00:45:15,713 --> 00:45:17,340
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำ โอเค้

518
00:45:17,423 --> 00:45:18,925
ไม่ได้ว่าง...

519
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
แหวนจอร์แดนเหรอ

520
00:45:24,347 --> 00:45:25,348
เปล่า ของฉันเอง

521
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
นี่นายหลอกฉันเพื่อที่จะขโมย
แหวนจากศพอย่างนั้นเหรอ

522
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
ฉันหลอกนาย
เพื่อจะสืบเรื่องที่เกิดกับเขา

523
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
เพราะนายดู
ไม่สนบ้าอะไรเลยต่างหาก

524
00:45:36,400 --> 00:45:38,402
- แล้วเจอไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- เจอ

525
00:45:38,819 --> 00:45:40,905
- แล้ว
- เขาตายอย่างฮีโร่

526
00:45:41,697 --> 00:45:44,325
นายรู้แค่นั้นก็พอ พวก

527
00:45:45,660 --> 00:45:46,702
ว้าว

528
00:45:47,703 --> 00:45:49,622
รู้ไหมนายมันโคตรมั่นหน้าเลยนะ

529
00:45:49,705 --> 00:45:51,958
ทั้งที่ได้แค่สวมแหวนหมดพลังบนนิ้ว

530
00:45:52,041 --> 00:45:53,626
แถมไม่มีอะไรใช้ชาร์จอีก

531
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
อะไรวะนั่นน่ะ

532
00:45:58,214 --> 00:45:59,423
ของฉันเอง

533
00:45:59,507 --> 00:46:02,551
ฉันว่าดูยังไง
นั่นก็ตะเกียงเถื่อนชัดๆ ว่ะ

534
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
งั้นก็แย่งมันไปจากฉันสิ

535
00:46:13,646 --> 00:46:15,189
เรียกฉันมาทำไม สจ๊วต

536
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
เพื่อฝากข้อความให้พวกการ์เดียน

537
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
ฉันไม่ใช่เบ๊ของนายนะเว้ย

538
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
แต่เป็นเบ๊พวกนั้น

539
00:46:20,778 --> 00:46:22,571
- ไม่ใช่
- นายเป็นจริงๆ

540
00:46:22,947 --> 00:46:24,407
พวกนั้นถึงเลือกนาย

541
00:46:24,490 --> 00:46:26,158
ซึ่งไม่ได้ผิดอะไร นายควรภูมิใจ

542
00:46:26,242 --> 00:46:28,577
นายคือกรีนแลนเทิร์น
แห่งเซ็กเตอร์ 2814

543
00:46:28,661 --> 00:46:29,787
ผู้ถูกเลือกและได้รับแหวน

544
00:46:31,080 --> 00:46:32,415
แต่โลกเนี่ยฉันขอ

545
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
หมายความว่าไงวะ

546
00:46:37,461 --> 00:46:41,424
คิดซะว่าฉันเป็นผู้รับเหมาอิสระก็ได้

547
00:46:42,174 --> 00:46:44,510
ไม่มีการ์เดียน ไม่มีคอร์ป

548
00:46:45,511 --> 00:46:47,388
นายเอาดวงดาวบนฟ้าไป

549
00:46:48,306 --> 00:46:49,432
ฉันขอพื้นดิน

550
00:46:50,057 --> 00:46:52,393
ฉันมั่นใจมากว่า
เราจะไม่ขวางทางกันและกัน

551
00:46:54,478 --> 00:46:56,230
เหรอ แต่ฉันไม่มั่นใจว่ะ

552
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
ไม่ โลกนี้อยู่ในเขตฉัน

553
00:46:59,025 --> 00:47:01,944
มายึดเฉยเลยได้ไง
ระบบไม่ได้เป็นแบบนั้น

554
00:47:02,028 --> 00:47:04,613
- มันมีสายบังคับบัญชา
- งั้นฉันก็คงต้องแหก

555
00:47:07,241 --> 00:47:08,367
รู้ใช่ไหมว่า...

556
00:47:09,285 --> 00:47:12,663
ถ้าฉันเอาเรื่องบัดซบนี่
รายงานไปที่โออา

557
00:47:12,747 --> 00:47:15,624
พวกเขาจะส่งกองทัพมาจัดการนาย

558
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
ช่วยบอกพวกนั้น

559
00:47:22,506 --> 00:47:24,884
ตามนี้เป๊ะๆ เลยนะ โอเค้

560
00:47:25,885 --> 00:47:27,970
ว่าถ้าพวกเขาลองค้นหัวใจตัวเอง

561
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
จะพบเหตุผลที่ควรปล่อยฉันไป

562
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
จำได้เนอะ

563
00:47:35,561 --> 00:47:37,855
ค้นใจ เป็นโค้ดลับหรือไงวะ

564
00:47:37,938 --> 00:47:40,107
ใช่ กาย โค้ดลับ

565
00:47:42,276 --> 00:47:43,486
เดี๋ยว นายได้...

566
00:47:46,655 --> 00:47:48,032
- มีอะไรอีกไหม
- มี

567
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
ถอดฟันทองนั่นซะ

568
00:47:49,658 --> 00:47:51,327
นายดูงี่เง่าเป็นบ้าเลย

569
00:47:56,957 --> 00:47:58,292
เรื่องไม่จบแค่นี้หรอกนะ

570
00:47:58,376 --> 00:47:59,794
ก็หวังงั้นแหละ

571
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
มันโคตรกวนส้น

572
00:48:13,015 --> 00:48:15,518
ฟันทองเนี่ยนะ เอาจริงดิ จะบ้าตาย

573
00:48:17,895 --> 00:48:19,480
คุณหายหัวไปไหนมา

574
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
อือ ก็แถวๆ นี้

575
00:48:22,733 --> 00:48:24,527
คุณไม่ได้อยู่เลยต่างหาก

576
00:48:25,194 --> 00:48:26,821
ฉันไม่โผล่ขึ้นมา
เพราะนายไม่ได้ต้องการ

577
00:48:26,904 --> 00:48:28,155
เดี๋ยวผมเรียกเอง

578
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
จิตใต้สำนึกต่างหาก

579
00:48:33,619 --> 00:48:34,745
แอบฟังอยู่เหรอ

580
00:48:35,454 --> 00:48:37,248
- ได้ยินหมดเลยสิ
- หมดทุกอย่าง

581
00:48:39,125 --> 00:48:41,252
นายเลือกทางที่เสี่ยงมากนะ

582
00:48:41,335 --> 00:48:43,546
- เออ รู้แหละ
- คิดให้ดีๆ นะ

583
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- เด็กนั่นอาจได้เป็นประธานาธิบดี
- ใช่

584
00:48:46,674 --> 00:48:48,592
- เขาอาจสั่งยิงนิวเคลียร์ได้
- ให้ตายเถอะ

585
00:48:49,135 --> 00:48:50,678
ผมรู้น่า โอเค้

586
00:48:55,599 --> 00:48:57,059
เป็นคุณจะทำไง

587
00:48:57,852 --> 00:48:59,186
ทีงี้ล่ะอยากจะให้แนะนำ

588
00:48:59,270 --> 00:49:00,771
จะเอาแบบนี้ตอนนี้จริงๆ เหรอ

589
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
พัฒนาการน่าสนใจมาก

590
00:49:01,939 --> 00:49:04,984
หลังจากที่คุณเทผมก่อนหน้านี้
ช่วยกันแค่นี้ไม่มากไปหรอก

591
00:49:05,067 --> 00:49:06,318
เนอะ

592
00:49:10,739 --> 00:49:12,658
ลางฉันบอกว่า...

593
00:49:13,868 --> 00:49:16,287
นายจะทำหน้าที่นี้ได้ดีกว่าฉันซะอีก

594
00:49:18,497 --> 00:49:19,790
นายพร้อมแล้วล่ะ

595
00:49:23,711 --> 00:49:25,296
พลังแหวนใกล้หมดแล้ว

596
00:49:29,633 --> 00:49:31,135
นายใส่ขึ้นเหมือนกันนะเนี่ย

597
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
แหงล่ะ

598
00:49:32,303 --> 00:49:34,555
ผู้ชายมักใส่เครื่องประดับไม่ค่อยรอด

599
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
โชคดีนะที่นิ้วนายเรียวเหมือนผู้หญิง

600
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
หุบปากไปเหอะว่ะ

601
00:49:44,190 --> 00:49:45,483
ชาร์จแหวนซะ

602
00:49:47,276 --> 00:49:48,736
ไม่ต้องมาสั่งกันหรอก

603
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
อย่าได้กลัว...

604
00:49:53,782 --> 00:49:54,783
ที่จะกลัว

605
00:50:01,999 --> 00:50:03,292
เป็นอะไรอีกล่ะ

606
00:50:05,211 --> 00:50:07,004
- คำปฏิญาณน่ะ
- ทำไม

607
00:50:07,087 --> 00:50:08,506
ไม่ใช่แนวผมเท่าไร

608
00:50:08,923 --> 00:50:11,383
- ไม่ใช่แนวคือยังไง
- มันไม่เป็นตัวผมเท่าไร

609
00:50:11,467 --> 00:50:13,427
ไหนๆ นายก็ฉีกมาเส้นทางใหม่แล้ว

610
00:50:13,511 --> 00:50:15,095
แต่งใหม่เองไปเลยสิ

611
00:50:16,931 --> 00:50:18,224
ก็ถูกของคุณ

612
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
นี่ๆ เดี๋ยวก่อนสิ

613
00:50:26,607 --> 00:50:27,608
เอ่อ...

614
00:50:29,443 --> 00:50:31,070
คือเหมือนฉันจะ...

615
00:50:32,112 --> 00:50:34,198
ดับไปแป๊บนึงตอนนายคุยกับเคอร์รี่

616
00:50:38,202 --> 00:50:41,247
ฉันพูดอะไรเป็นอย่างสุดท้าย

617
00:50:41,330 --> 00:50:43,666
ขอแบบเป๊ะๆ นะ

618
00:50:46,043 --> 00:50:47,211
ไว้เป็นที่ระลึกน่ะ

619
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
"ผมรักคุณ"

620
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
ฉันก็รักนาย จูเนียร์

621
00:52:16,592 --> 00:52:18,594
(แม็กกี้)

622
00:52:20,929 --> 00:52:22,973
(ผมยังรู้สึกเสียใจเสมอ)

623
00:53:32,126 --> 00:53:35,337
"ในวันเจิดจ้า ในคืนมืดมิด"

624
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
"ข้าจักโอบรับความกลัว"

625
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
ข้าจักทำสิ่งที่ถูก

626
00:53:44,138 --> 00:53:45,472
ข้าเลือกแหวนนี้

627
00:53:47,307 --> 00:53:48,684
ข้าเลือกศึกนี้

628
00:53:51,228 --> 00:53:52,646
เพื่ออุทิศให้

629
00:53:53,689 --> 00:53:55,232
แสงแห่งตะเกียงนี้

630
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
(อิงจากตัวละคร
ที่สร้างขึ้นสำหรับ DC)