1
00:00:14,264 --> 00:00:17,893
RUSHVILLE
POPULACE: 1 001, ZAL. 1885
2
00:00:45,462 --> 00:00:46,713
Zbraně dolů!
3
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Je konec.
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,926
Nechte ho jít.
5
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
Kde je Hal?
6
00:01:03,355 --> 00:01:04,940
Je v motelu.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Potřebujete doktora?
8
00:01:24,960 --> 00:01:26,336
Ne.
9
00:01:28,380 --> 00:01:29,631
Jste v pořádku?
10
00:01:33,302 --> 00:01:34,886
Kolik mrtvých?
11
00:01:37,014 --> 00:01:38,473
Ještě nevím.
12
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
Je to zlý.
13
00:01:45,063 --> 00:01:46,648
Stálo to za to?
14
00:01:55,157 --> 00:01:56,575
Co?
15
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Johna jsem se na to taky ptal.
16
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
Co řeknou Strážci?
17
00:02:07,294 --> 00:02:11,214
Že jsem je neinformoval
a ohrozil spoustu lidí kvůli...
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
sobeckým důvodům.
19
00:02:19,181 --> 00:02:22,893
A že mě nebudou
zachraňovat před soudem...
20
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
za ohrožení z nedbalosti.
21
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
Pěkný čistý řešení jejich problému...
22
00:02:31,860 --> 00:02:33,403
se mnou.
23
00:02:35,947 --> 00:02:37,366
To mě mrzí.
24
00:02:38,241 --> 00:02:39,785
Řekla jste,
25
00:02:40,577 --> 00:02:43,080
že když teď neodejdu, všechno dál...
26
00:02:45,207 --> 00:02:46,583
bude moje vina.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,251
Já vím.
28
00:02:48,627 --> 00:02:50,003
Taky že je,
29
00:02:50,796 --> 00:02:53,507
ale stejně mě mrzí,
že jsem měla pravdu.
30
00:04:06,163 --> 00:04:07,664
Jsi tady.
31
00:04:09,082 --> 00:04:10,667
Jo, jsem.
32
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Neseš pivo.
33
00:05:10,685 --> 00:05:12,604
Možná to byl špatnej nápad.
34
00:05:12,687 --> 00:05:16,024
Jsem dospělá žena
a zastupuju zákon.
35
00:05:16,775 --> 00:05:20,320
I když je to sranda,
nebudu tě další měsíc skrývat.
36
00:05:20,403 --> 00:05:24,074
Chápeš, že mi napsali
na trávník "vypadni, sráči".
37
00:05:24,157 --> 00:05:25,534
Chceš to nahlásit?
38
00:05:25,617 --> 00:05:27,661
Výkaly. Svými.
39
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
To chvíli trvá.
40
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
A to "sráči" mohli klidně vynechat.
41
00:05:32,749 --> 00:05:35,418
Pokud v tom nebyl ten vtip.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Poslyš,
43
00:05:43,009 --> 00:05:46,388
vím, že ti trvalo roky
získat respekt těch lidí.
44
00:05:50,684 --> 00:05:52,894
Nechci, abys ho kvůli mně ztratila.
45
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
Poslouchejte, lidi.
46
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
Vím, že ho nemáte rádi.
47
00:06:07,242 --> 00:06:08,577
Ale já jo.
48
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
Mám ho moc ráda.
49
00:06:11,413 --> 00:06:14,708
Odseděl si to
a vrátil se sem s vědomím,
50
00:06:14,791 --> 00:06:18,503
že na něj budete zírat,
propícháte mu kola
51
00:06:18,587 --> 00:06:21,673
a napíšete mu hovny
vzkazy na trávník.
52
00:06:22,340 --> 00:06:24,259
Mohl jít kamkoli.
53
00:06:24,342 --> 00:06:26,720
Skoro všude je pořád hrdina,
54
00:06:26,803 --> 00:06:30,056
ale vybral si Rushville,
kde ho nenávidí,
55
00:06:30,140 --> 00:06:35,854
a každej den jde
a snaží se spravit něco, co rozbil.
56
00:06:37,188 --> 00:06:42,235
Před 10 lety jsem ztratila tolik,
co vy, a odpouštím mu.
57
00:06:45,071 --> 00:06:47,032
A chci, abyste věděli
58
00:06:47,115 --> 00:06:51,828
před Bohem a nejlepším
česnekovým chlebem v Nebrasce,
59
00:06:53,413 --> 00:06:56,625
že to Hal Jordan sice posral
60
00:06:56,708 --> 00:06:59,502
a možná si nezaslouží vaši milost,
61
00:06:59,586 --> 00:07:01,880
ale zaslouží si klid.
62
00:07:02,505 --> 00:07:03,757
My všichni.
63
00:07:04,799 --> 00:07:09,054
A každej, kdo ten mír ohrozí, ať ví,
64
00:07:10,639 --> 00:07:12,098
že jsme spolu.
65
00:07:24,152 --> 00:07:25,654
Co?
66
00:07:28,740 --> 00:07:30,075
Přestaň zírat.
67
00:07:30,575 --> 00:07:33,286
- Je to divný.
- Chci, abys zůstala.
68
00:07:35,413 --> 00:07:38,249
Zkus poprosit místo chtění.
69
00:07:40,502 --> 00:07:41,920
Zůstaň.
70
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
Nemůžu.
71
00:07:44,798 --> 00:07:47,634
Ještě nechci,
aby se Noah probouzel sám.
72
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Jsem si jistej, že o nás ví.
73
00:07:51,137 --> 00:07:55,392
Je rozdíl něco vědět a přijmout to.
74
00:08:02,774 --> 00:08:05,235
Půjdeš v pátek na Noahův zápas?
75
00:08:06,695 --> 00:08:08,154
Jako s tebou?
76
00:08:10,532 --> 00:08:11,992
Jo.
77
00:08:22,794 --> 00:08:24,087
Ano.
78
00:08:31,803 --> 00:08:33,888
Půjdu vážně moc, moc rád.
79
00:08:34,681 --> 00:08:35,849
Dobře.
80
00:09:10,175 --> 00:09:11,301
Kurva!
81
00:09:14,763 --> 00:09:15,805
Kurva!
82
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
Earle! Earle!
83
00:10:28,545 --> 00:10:30,004
Co se to děje?
84
00:10:34,259 --> 00:10:35,885
Neměl byste se hýbat.
85
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Máte novou kůži.
86
00:10:43,351 --> 00:10:47,272
Kéž bych vás zachránil,
aniž byste zjistil, kdo jsem.
87
00:10:48,189 --> 00:10:51,067
Nesmíte říct mámě,
že jsem vás uzdravil.
88
00:10:52,735 --> 00:10:54,279
Netuší, že to vím.
89
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Noahu, kdo jsi?
90
00:11:14,674 --> 00:11:17,802
8. díl
91
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
Člověkolovec.
92
00:11:28,646 --> 00:11:31,733
Pochvala neúspěšnému žákovi.
93
00:11:32,400 --> 00:11:34,444
To vám všechno řekl Hal?
94
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Stál tam, kde teď ty.
95
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Takže vás osvobodil Noah?
96
00:11:39,616 --> 00:11:41,242
Z chlapce se stal muž.
97
00:11:42,327 --> 00:11:43,620
A je mocný.
98
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Jak mocný?
99
00:11:46,372 --> 00:11:48,374
Koukni, kde sedím.
100
00:11:50,126 --> 00:11:53,630
- Už chci mluvit s Halem.
- Pardon, není dostupný.
101
00:11:53,713 --> 00:11:54,923
Zdostupni ho.
102
00:11:55,673 --> 00:11:57,133
Proč tady?
103
00:11:58,259 --> 00:12:01,262
Proč dělat portál
na otrávenou mrtvou planetu,
104
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
která nutí k sebevraždě?
105
00:12:02,972 --> 00:12:04,766
Ten druhý Člověkolovec,
106
00:12:04,849 --> 00:12:08,019
po kterém kluk zdědil technologii,
kterou mě zachránil.
107
00:12:08,102 --> 00:12:09,938
Babička.
108
00:12:10,563 --> 00:12:13,024
Postavila ho,
aby se sem mohla vracet.
109
00:12:13,107 --> 00:12:14,484
Jakej měla důvod?
110
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
Stejný jako Jordan,
když se vrátil do Rushvillu.
111
00:12:17,654 --> 00:12:20,198
Slabost a vina.
112
00:12:20,573 --> 00:12:22,116
Co od vás Noah chce?
113
00:12:22,200 --> 00:12:24,035
Stážistovi neodpovídám.
114
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
Chci mluvit s Halem.
115
00:12:26,204 --> 00:12:27,538
To nevím.
116
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Nedává to smysl.
117
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
Vykládáte mi tady,
118
00:12:32,669 --> 00:12:35,505
že Noah zachránil
Halovi život a potom ho zabil.
119
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
Je to Člověkolovec.
Život a smrt vnímá jako obchod.
120
00:12:42,053 --> 00:12:44,389
Hal přestal být užitečný.
121
00:12:52,355 --> 00:12:53,982
Jakej obchod jste uzavřeli?
122
00:12:54,482 --> 00:12:56,192
Už se nechci bavit.
123
00:12:59,654 --> 00:13:02,865
Nemusíš to dělat!
Přestaň! Nedělej to!
124
00:13:02,949 --> 00:13:04,742
Co jste tu dělal? Chci pravdu!
125
00:13:04,826 --> 00:13:06,452
Já říkám pravdu.
126
00:13:10,081 --> 00:13:11,291
Mluvte!
127
00:13:11,666 --> 00:13:12,917
Co vidíte?
128
00:13:16,129 --> 00:13:17,338
Nepoužívej to na mě.
129
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
- Čeho se bojíte?
- Nepoužívej to na mě.
130
00:13:23,886 --> 00:13:25,054
Dost.
131
00:13:25,430 --> 00:13:26,472
Dost.
132
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
Už ne!
133
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
Vyrobil jsem mu lucernu.
134
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
Funguje?
135
00:14:08,181 --> 00:14:11,100
Jistěže funguje.
Teď mě nech mluvit s Jordanem.
136
00:14:14,896 --> 00:14:16,397
Co jsou ty čáry?
137
00:14:16,481 --> 00:14:18,107
To řekni ty mně.
138
00:14:18,191 --> 00:14:19,817
Vyrobil jste ji tu.
139
00:14:20,193 --> 00:14:24,364
Čáry vznikly z toho
ve vodě a ve vzduchu.
140
00:14:26,115 --> 00:14:27,408
Jsou strach.
141
00:14:27,492 --> 00:14:30,119
Sbor Lanternů si myslí,
že strach oslabuje.
142
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
To se velice pletou.
143
00:14:32,455 --> 00:14:36,584
Ovládnutý strach může být
tou největší silou ve vesmíru.
144
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
Strach je evoluční inteligence.
145
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
Ukaž mi druh beze strachu
146
00:14:42,840 --> 00:14:45,259
a já ti ho najdu
na seznamu vyhynulých.
147
00:14:46,344 --> 00:14:47,720
Nabije mi prsten?
148
00:14:47,804 --> 00:14:49,389
Nabije.
149
00:14:57,688 --> 00:14:59,023
Ne.
150
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Tady jsi.
151
00:15:00,650 --> 00:15:02,610
Nevíš, co ta lucerna udělá.
152
00:15:02,693 --> 00:15:04,570
Měl jsi mě poslechnout.
153
00:15:04,654 --> 00:15:07,949
Řekl jsem ti, že když se tam vrátíš,
tak umřeš.
154
00:15:08,950 --> 00:15:11,327
Řekněte, proč chtěl Noah lucernu.
155
00:15:12,578 --> 00:15:14,205
Mám představu.
156
00:15:14,288 --> 00:15:16,207
Možná jsi nemusel umřít zbytečně.
157
00:15:16,290 --> 00:15:17,792
Co jsem tu dělal?
158
00:15:18,209 --> 00:15:19,585
Když tě kluk vyléčil,
159
00:15:19,669 --> 00:15:23,172
slíbil jsi, že ho nevyzradíš,
ale sledoval jsi ho.
160
00:15:29,846 --> 00:15:31,347
Našel jsi jeho portál.
161
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
Když vyšel ven,
162
00:15:34,600 --> 00:15:36,060
ty jsi šel dovnitř.
163
00:15:38,729 --> 00:15:42,525
Vzal sis do hlavy,
že ten portál zamkneš a ukryješ.
164
00:15:43,109 --> 00:15:47,155
Řekl jsem ti, že ukrýt
portál kluka jen rozzlobí.
165
00:15:48,322 --> 00:15:51,117
- Chtěl jsi, abych ho zabil?
- Vyměknul jsi.
166
00:15:51,200 --> 00:15:53,995
- Je Člověkolovec.
- Nač chtěl Noah lucernu?
167
00:15:54,078 --> 00:15:57,540
Pořád to lze provést.
Nemůže tě dostat z hlavy.
168
00:15:57,623 --> 00:15:59,000
Zůstaneš celý.
169
00:15:59,083 --> 00:16:02,378
Prsten je skoro vybitý.
Přemůžeme ho.
170
00:16:02,795 --> 00:16:04,464
Znám způsob.
171
00:16:06,424 --> 00:16:10,303
S tvým prstenem
tě přivedu zpátky k životu.
172
00:16:18,686 --> 00:16:19,979
Moc mluvíš.
173
00:16:21,272 --> 00:16:22,607
Celej svůj život.
174
00:16:23,816 --> 00:16:25,067
Je to otravný.
175
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Vůbec ho neposlouchej.
176
00:16:27,778 --> 00:16:31,282
Nechce, abys prsten nabil,
protože až to uděláš...
177
00:16:33,201 --> 00:16:35,411
celá jeho existence se smaže.
178
00:16:35,786 --> 00:16:37,497
Trochu sobecké, ne?
179
00:16:37,580 --> 00:16:42,126
Vzhledem k tomu, že se bude muset
s Člověkolovcem utkat beze zbraně.
180
00:16:44,045 --> 00:16:46,714
Jste jedinej, kdo zabil Strážce.
181
00:16:48,090 --> 00:16:50,384
Proto vás Noah osvobodil.
182
00:16:51,928 --> 00:16:54,722
Proto jste mu vyrobil lucernu.
183
00:16:55,973 --> 00:16:57,600
Chce pomstu.
184
00:16:59,894 --> 00:17:01,604
Proč ji nepoužil?
185
00:17:02,146 --> 00:17:05,983
- Nejprve potřebuje prsten.
- Tak si mohl zavolat Gardnera.
186
00:17:06,692 --> 00:17:09,070
Použít ten blbej signál
a překvapit ho.
187
00:17:09,153 --> 00:17:11,822
Gardner by to nečekal.
A vzít mu prsten.
188
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
Má svědomí, že jo?
189
00:17:16,077 --> 00:17:18,287
Má svědomí, a tebe to sere.
190
00:17:18,371 --> 00:17:20,540
V klukovi se sváří jeho přirozenost
191
00:17:20,623 --> 00:17:23,501
a suchopárná lidská výchova.
192
00:17:24,252 --> 00:17:26,754
Příroda vyhraje. Jen to chvíli trvá.
193
00:17:28,214 --> 00:17:32,218
Pokud nechceš, aby tě kluk zabil,
radím ti nabít prsten.
194
00:17:53,531 --> 00:17:54,699
Hale.
195
00:17:56,367 --> 00:17:58,327
Nemůžeš mě tady nechat.
196
00:18:01,289 --> 00:18:02,748
Jezero nejde přeplavat.
197
00:18:03,666 --> 00:18:05,543
Přináší šílenství a smrt.
198
00:18:06,043 --> 00:18:07,295
Hale!
199
00:18:07,795 --> 00:18:10,673
Byl bych tu jako trosečník! Hale!
200
00:18:20,725 --> 00:18:24,395
Beru zpátky, nabij prsten.
Má energii na sedm minut.
201
00:18:24,478 --> 00:18:26,731
Nemám moc chuť se bavit.
202
00:18:26,814 --> 00:18:29,233
Tak nabij prsten
a zbavíš se mě navždycky.
203
00:18:30,901 --> 00:18:33,070
Hele, snažím se tě ochránit.
204
00:18:33,154 --> 00:18:36,198
Teď se mě snažíš ochránit?
Po smrti?
205
00:18:37,199 --> 00:18:38,993
Co jsem ti řekl jako poslední?
206
00:18:39,076 --> 00:18:40,328
O čem to mluvíš?
207
00:18:40,953 --> 00:18:44,165
Přece jsme se spolu bavili.
V kavárně.
208
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
Jo. A co?
209
00:18:45,791 --> 00:18:47,543
Mluvili jsme, dals mi ránu.
210
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Co jsem ti řekl jako poslední?
211
00:18:52,340 --> 00:18:54,925
Ať nikomu neříkám,
že jsem v Rushvillu.
212
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
A proč bych to dělal?
213
00:18:58,512 --> 00:19:01,515
Noah by si myslel, žes ho prásknul.
214
00:19:01,599 --> 00:19:04,518
Snažil ses mě ochránit.
A je to. Spokojenej?
215
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Tak proč si nenabiješ prsten?
216
00:19:07,271 --> 00:19:09,815
- Instinkt mi říká, že mi neublíží.
- To se mýlí.
217
00:19:09,899 --> 00:19:12,193
Tvůj má pravdu, ale můj se mýlí?
218
00:19:12,276 --> 00:19:13,527
Můj je mrtvej.
219
00:19:14,028 --> 00:19:15,905
Nevím, proč ti na tom záleží.
220
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Protože se tě snažím ochránit.
221
00:19:26,165 --> 00:19:28,834
Nabij ten prsten, nebo umřeš, Johne.
222
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
Jakej je plán?
223
00:20:00,199 --> 00:20:02,660
Vyjdu portálem ve vodárně.
224
00:20:03,953 --> 00:20:05,830
Noah má fotbalovej zápas.
225
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
Budu mít čas to promyslet.
226
00:20:11,335 --> 00:20:12,670
Použij ji.
227
00:20:13,254 --> 00:20:14,922
Jinak tě zabije.
228
00:20:18,968 --> 00:20:20,553
Nezabije.
229
00:20:49,540 --> 00:20:51,000
Můžete řídit?
230
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
Pozor na cestu.
231
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
Proč jste zabil babičku?
232
00:21:30,206 --> 00:21:32,333
- Byla Člověkolovec.
- Já jsem taky.
233
00:21:32,416 --> 00:21:33,417
Jo, já vím.
234
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
Stačí to jako důvod k tomu
někoho zavraždit?
235
00:21:44,261 --> 00:21:46,347
Na tvý babičce mi záleželo.
236
00:21:47,056 --> 00:21:49,809
Měl jsem pocit, že si rozumíme.
237
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Nejspíš to nevíš, ale...
238
00:21:54,522 --> 00:21:56,941
skoro jsem uhořel v autě.
239
00:21:58,609 --> 00:22:00,194
Vytáhla mě...
240
00:22:01,529 --> 00:22:04,907
a strčila do stroje,
kterej máš teď na jatkách,
241
00:22:05,533 --> 00:22:06,659
a zachránila mě.
242
00:22:07,076 --> 00:22:10,120
- Takže žijete jen díky ní?
- Správně.
243
00:22:10,204 --> 00:22:13,707
Taky mě mohla vytáhnout z auta,
ještě než vybuchlo.
244
00:22:15,042 --> 00:22:18,879
Chtěla mě mít na pokraji smrti,
245
00:22:20,381 --> 00:22:23,259
protože věděla,
že pro ni musím zabít Hala Jordana.
246
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Chtěla, abych ji zabil.
247
00:22:40,818 --> 00:22:44,113
Věděla, že nepřestane,
a já ji měl zastavit.
248
00:22:50,619 --> 00:22:52,204
Proč?
249
00:22:52,288 --> 00:22:55,791
Protože až tu nebude,
nikdo tě nepřijde hledat.
250
00:22:57,001 --> 00:22:58,294
Tak je to má vina?
251
00:22:58,961 --> 00:23:00,462
Ne.
252
00:23:02,131 --> 00:23:04,508
Žila už moc dlouho.
253
00:23:04,592 --> 00:23:06,218
Prožila tolik životů.
254
00:23:06,302 --> 00:23:08,345
Možná už byla jen unavená.
255
00:23:11,724 --> 00:23:13,183
Tomu nevěřím.
256
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Kudy se chceš vydat, Noahu?
257
00:23:51,889 --> 00:23:53,098
Vyber si.
258
00:24:45,234 --> 00:24:47,528
Já Halovi nevypálil dům.
259
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Viděl jsem kouř a šel mu na pomoc.
260
00:24:53,951 --> 00:24:57,705
To je opak tvého naprogramování,
takže tě neovládá.
261
00:24:57,788 --> 00:25:00,249
Svěřil jsem mu, kdo jsem.
262
00:25:01,208 --> 00:25:03,502
Stačilo, aby to nechal být.
263
00:25:07,172 --> 00:25:09,258
- Co tím myslíš?
- Sledoval mě.
264
00:25:09,341 --> 00:25:11,176
Našel portál a to, co bylo uvnitř.
265
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
Nemohl jsem riskovat,
že řekne mámě, co dělám.
266
00:25:15,848 --> 00:25:18,058
Takže... co?
267
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
Mluv.
268
00:25:30,529 --> 00:25:32,072
Řekni to.
269
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
Proč to nemůžeš říct?
270
00:25:41,623 --> 00:25:43,000
Zabil jsem Hala.
271
00:25:55,012 --> 00:25:57,222
Snažíte se odhadnout,
jestli vás zabiju.
272
00:25:57,306 --> 00:25:59,016
Snažím, jo.
273
00:26:04,229 --> 00:26:07,066
Nevěříte, že překonám svůj program.
274
00:26:10,027 --> 00:26:11,445
Víš,
275
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
dlouhou dobu...
276
00:26:19,828 --> 00:26:24,583
jsem nepoznal,
co jsem já a co je můj program.
277
00:26:25,709 --> 00:26:28,337
Celý to "kdo jsem já?"
278
00:26:28,921 --> 00:26:31,757
Kolik je toho jen trénink a dril,
279
00:26:31,840 --> 00:26:34,176
a jestli to nedělám kvůli rodičům.
280
00:26:34,259 --> 00:26:39,223
Nakonec jsem se rozhodl,
že je to jenom laciná výmluva.
281
00:26:42,893 --> 00:26:45,312
Pokud si tu otázku umím položit,
282
00:26:45,854 --> 00:26:47,689
umím si na ni odpovědět.
283
00:27:11,964 --> 00:27:14,967
Na maloměstě je těžký
sehnat dobrou kapelu.
284
00:27:16,844 --> 00:27:20,931
Jo, věřím, že konkurz
na třetí trombon je tvrdej.
285
00:27:25,310 --> 00:27:28,230
Jedna moje část
by chtěla žít normální život.
286
00:27:29,148 --> 00:27:33,735
Odjet do Nebrasky, hrát fotbal.
Mám to rád. A jde mi to.
287
00:27:34,987 --> 00:27:38,157
Pak někoho potkat,
oženit se, založit rodinu.
288
00:27:39,741 --> 00:27:41,160
Prostě žít.
289
00:27:47,583 --> 00:27:49,459
A co říká ta druhá část?
290
00:27:51,336 --> 00:27:53,005
Mám takový myšlenky.
291
00:27:57,134 --> 00:27:58,802
Jsou ve mně,
292
00:28:00,262 --> 00:28:02,055
nenapadají mě,
293
00:28:02,556 --> 00:28:03,891
jen existují.
294
00:28:03,974 --> 00:28:05,309
Jaký myšlenky?
295
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
O moci.
296
00:28:09,146 --> 00:28:10,522
Co s ní?
297
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Mohl bych jet do Annapolis.
298
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
Skončit v Pentagonu.
299
00:28:16,570 --> 00:28:20,824
Přes fotbal se proslavit.
Jít do politiky. Bylo by to snadný.
300
00:28:21,909 --> 00:28:26,455
Měl bych přístup k veškerý moci.
K lidem a zbraním.
301
00:28:27,456 --> 00:28:31,043
A kdyby se mě pokusili zastavit,
měl bych prsten a lucernu,
302
00:28:31,126 --> 00:28:33,545
kterýma zabijete i Strážce.
303
00:28:41,011 --> 00:28:44,264
Kdybyste mi viděl do hlavy,
nepřestal byste křičet.
304
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Udělejte mi laskavost.
305
00:29:10,290 --> 00:29:11,583
Dobře.
306
00:29:14,211 --> 00:29:15,837
Chci, abyste mě zabil.
307
00:29:23,929 --> 00:29:25,681
- Tomu nerozumím.
- Ale ano.
308
00:29:26,932 --> 00:29:30,227
- Nesnažíte se mi to rozmluvit.
- Jen poslouchám.
309
00:29:34,064 --> 00:29:36,400
Babičku jste zabil z milosti.
310
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
Žádám,
abyste udělal to samý pro mě.
311
00:29:45,200 --> 00:29:47,953
Nechte mě odehrát
s kluky poslední zápas.
312
00:29:51,581 --> 00:29:52,958
A ještě prosba.
313
00:29:59,840 --> 00:30:01,800
Prosím, ať to nečekám.
314
00:30:26,992 --> 00:30:28,452
Hale, jsi tam?
315
00:30:35,083 --> 00:30:36,752
No tak, kámo. Znám tě.
316
00:30:38,462 --> 00:30:40,172
Vím, že jsi poslouchal.
317
00:30:43,342 --> 00:30:44,718
Hale?
318
00:30:49,890 --> 00:30:51,558
Hale, potřebuju tě.
319
00:30:54,811 --> 00:30:56,188
Potřebuju tě.
320
00:31:00,108 --> 00:31:02,569
Jen překonat obranu.
321
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Jdeme.
322
00:31:06,323 --> 00:31:07,783
Pozor, hra!
323
00:31:46,655 --> 00:31:49,658
Příliš nervózní,
abys seděla s ostatními rodiči?
324
00:31:49,741 --> 00:31:51,660
Jsem asi na hlavu.
325
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Chápu to.
326
00:31:57,874 --> 00:31:59,876
Pozor, padesát! Připravit!
327
00:32:00,752 --> 00:32:01,920
Jak hraje?
328
00:32:02,379 --> 00:32:05,173
Zatím bezchybně. Na plný obrátky.
329
00:32:05,257 --> 00:32:07,175
Nevím, proč tak šílím.
330
00:32:07,634 --> 00:32:11,847
Jakmile vejde na hřiště,
jako by se pro něj zastavil čas.
331
00:32:15,100 --> 00:32:17,227
Nebraska poslala celý trenérský tým.
332
00:32:17,310 --> 00:32:21,314
Florida State asistenty.
Michigan koordinátora útoku.
333
00:32:22,441 --> 00:32:25,735
To svoje rozhodnutí
dlouho odkládal jenom proto,
334
00:32:25,819 --> 00:32:29,906
aby skauti dál chodili
a všimli si jeho spoluhráčů.
335
00:32:30,907 --> 00:32:33,743
Pro kluky z maloměst
je těžký zaujmout,
336
00:32:34,453 --> 00:32:38,248
zvlášť když si nemůžou dovolit
jezdit na satelitní kempy.
337
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
Jo.
338
00:32:40,542 --> 00:32:41,918
Je to dobrej kluk.
339
00:32:44,963 --> 00:32:47,299
Budeme dál předstírat
tlachání o fotbale,
340
00:32:47,382 --> 00:32:49,843
nebo mi povíš,
proč ses na mě vykašlal
341
00:32:49,926 --> 00:32:52,471
a šel do skladu sám?
342
00:32:53,597 --> 00:32:55,432
Nevěděl jsem, zda ti věřit.
343
00:33:01,146 --> 00:33:02,355
A teď?
344
00:33:02,856 --> 00:33:04,065
Víš,
345
00:33:05,192 --> 00:33:06,818
když jsem byl kluk,
346
00:33:08,028 --> 00:33:11,948
máma dělala šílený věci,
abych neměl strach.
347
00:33:13,992 --> 00:33:15,660
Vysadila mě v nejhorší čtvrti,
348
00:33:15,744 --> 00:33:19,539
řekla, ať najdu cestu domů,
a prostě odjela.
349
00:33:21,541 --> 00:33:22,792
Kriste.
350
00:33:22,876 --> 00:33:25,212
- Co jsi udělal?
- Našel cestu domů.
351
00:33:25,295 --> 00:33:27,964
Co jsem mohl dělat? Ale o to nejde.
352
00:33:29,049 --> 00:33:30,759
Jde o to,
353
00:33:31,384 --> 00:33:35,680
že mi nedošlo,
že zatímco mě učila nemít strach,
354
00:33:36,640 --> 00:33:38,433
sama byla k smrti vyděšená.
355
00:33:38,934 --> 00:33:42,687
A kdybych se nevrátil domů,
její svět by skončil.
356
00:33:43,563 --> 00:33:45,857
Kdykoli jsem prošel dveřmi,
357
00:33:46,691 --> 00:33:50,612
přišlo mi, jako by měla
celou dobu zatajenej dech.
358
00:33:53,198 --> 00:33:56,910
Máma tajila dech celý moje dětství.
359
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Proč mi to říkáš?
360
00:34:06,378 --> 00:34:09,381
Protože víš přesně,
jak se moje máma cítila.
361
00:34:13,343 --> 00:34:17,097
Muselas mít o Noaha
strach každičkej den.
362
00:34:20,725 --> 00:34:22,561
Nevím, co bych dělal být tebou
363
00:34:22,644 --> 00:34:25,730
a bát se, že někdo zjistí, kdo je.
364
00:34:25,814 --> 00:34:31,486
Vím ale, že strach
a láska vyvolávají strach,
365
00:34:31,570 --> 00:34:33,822
a lidi pak udělají cokoli.
366
00:34:40,287 --> 00:34:42,038
Já neměla strach.
367
00:34:45,083 --> 00:34:46,710
Já byla vyděšená.
368
00:34:51,798 --> 00:34:53,300
Byla jsi už tady?
369
00:34:54,759 --> 00:34:56,261
Přišel Hal za tebou?
370
00:35:15,363 --> 00:35:16,656
Ahoj.
371
00:35:29,753 --> 00:35:31,755
- Kdo ti to udělal?
- Nikdo.
372
00:35:32,213 --> 00:35:33,590
- To nebyl nikdo.
- V klidu.
373
00:35:33,673 --> 00:35:35,175
- Někdo tě uhodil?
- To je fuk.
374
00:35:35,258 --> 00:35:37,677
- Byl to Billy? Uhodil tě?
- Ne, neuhodil.
375
00:35:37,761 --> 00:35:40,430
- Řekni, kdo to udělal, a já...
- Přestaň už.
376
00:35:41,806 --> 00:35:44,267
Dobře. Co se děje?
377
00:35:46,061 --> 00:35:47,771
Vím o Noahovi.
378
00:35:52,067 --> 00:35:53,902
Co víš o Noahovi?
379
00:35:55,528 --> 00:35:56,946
Vím, co je zač.
380
00:35:58,281 --> 00:36:00,700
- Nerozumím ti.
- Nedělej to. Ne.
381
00:36:02,077 --> 00:36:03,620
Vím to.
382
00:36:07,791 --> 00:36:09,751
Chci, abys mi řekla pravdu.
383
00:36:10,669 --> 00:36:12,003
Je jich víc?
384
00:36:14,547 --> 00:36:16,049
Člověkolovců, Kerry.
385
00:36:16,132 --> 00:36:18,385
Víc takových jako Noah?
386
00:36:25,809 --> 00:36:27,227
Ne.
387
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
On je jedinej.
388
00:36:35,527 --> 00:36:37,070
Dobře.
389
00:36:42,909 --> 00:36:45,370
Zoe mi zachránila život, víš?
390
00:36:48,540 --> 00:36:51,000
Jedni lidi mě hledali.
391
00:36:52,544 --> 00:36:54,671
Je to dlouhej příběh,
392
00:36:55,755 --> 00:36:59,718
ale ztratila jsem prst
a ona řekla, že mi doroste.
393
00:37:01,386 --> 00:37:04,764
Něco se přitom asi muselo stát,
394
00:37:04,848 --> 00:37:09,269
protože jsem otěhotněla,
i když jsem s nikým nebyla měsíce.
395
00:37:11,730 --> 00:37:13,398
Nechtěla jsem dítě.
396
00:37:14,399 --> 00:37:16,693
Ani předat dál svý pitomý geny,
397
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
jenže byl tak dokonalej.
398
00:37:26,244 --> 00:37:30,415
Napadlo mě, že když ho správně
vychovám a budu ho milovat...
399
00:37:34,043 --> 00:37:35,587
Prosím, neříkej mu to.
400
00:37:36,629 --> 00:37:38,131
Slibuješ?
401
00:37:39,090 --> 00:37:40,383
O čem to mluvíš?
402
00:37:40,925 --> 00:37:44,095
On to neví.
Neřekla jsem mu, co je zač.
403
00:37:44,179 --> 00:37:47,098
Kerry, on to ví
a plánuje něco nebezpečnýho.
404
00:37:49,476 --> 00:37:51,394
- Co?
- Na tom nesejde.
405
00:37:51,936 --> 00:37:53,062
Ale sejde.
406
00:37:53,146 --> 00:37:55,106
Můžeme ho ochránit a s ním ostatní,
407
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
ale musíme pryč. Musíme jít.
408
00:37:56,983 --> 00:38:00,361
- Nemůžeme jít. Jít kam?
- Mám kámoše v Guadalajaře.
409
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
Nepojedu do posraný Guadalajary.
410
00:38:05,617 --> 00:38:07,076
Dokud nevymyslíme, co dál.
411
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Najdeme odříznutou planetu.
412
00:38:09,162 --> 00:38:10,622
Ne. Ne.
413
00:38:11,372 --> 00:38:14,000
Noah hraje v pátek o titul.
414
00:38:15,001 --> 00:38:16,920
Rozhodne se, kam na vysokou.
415
00:38:17,003 --> 00:38:19,756
Tohle nemůžeš ignorovat.
Tenhle život skončil.
416
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
- Měl bys mlčet.
- Rozumíš? Je konec.
417
00:38:22,467 --> 00:38:23,843
Neměl ses vracet.
418
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
- To nemyslíš vážně.
- Ano, myslím.
419
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Nikdy ses sem neměl vracet.
420
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
Tady nejde jenom o tebe.
421
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
Lidi jsou v nebezpečí. Noah taky.
422
00:38:32,894 --> 00:38:34,938
- Měl bys mlčet!
- Kruci, miluju tě.
423
00:38:36,856 --> 00:38:40,819
Stalo se to tak rychle
a nešlo to vzít zpět.
424
00:38:45,990 --> 00:38:48,493
Proč jsi mi zavolala
a řekla o Halovi?
425
00:38:51,204 --> 00:38:52,622
Abys to věděl.
426
00:38:56,626 --> 00:38:58,336
Pozvalas mě sem.
427
00:39:00,296 --> 00:39:03,508
Jedinou osobu,
která mohla zjistit, co Hal věděl.
428
00:39:03,591 --> 00:39:08,429
Jedinou osobu,
která mohla zjistit, cos udělala.
429
00:39:10,348 --> 00:39:13,726
Tak se ptám, proč jsi mě zavolala?
430
00:39:18,064 --> 00:39:21,359
Utekla jsem do Rushvillu
před jednou zrůdou.
431
00:39:23,611 --> 00:39:26,447
Bála jsem se, že další vychovávám.
432
00:39:35,290 --> 00:39:36,583
Jo.
433
00:39:39,127 --> 00:39:40,378
Jo.
434
00:39:41,546 --> 00:39:42,839
Jedeme!
435
00:39:42,922 --> 00:39:44,424
Chce konat dobro.
436
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Jak to můžeš vědět?
437
00:39:49,304 --> 00:39:51,347
Měl prsten a lucernu,
438
00:39:51,431 --> 00:39:54,267
které jsou silnější,
než si umíme představit,
439
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
a vrátil mi je.
440
00:39:59,647 --> 00:40:02,901
Taky se přiznal, že zabil Hala,
aby tě zachránil, a...
441
00:40:02,984 --> 00:40:05,486
To není program, ale láska.
442
00:40:11,826 --> 00:40:13,328
Vychovalas ho dobře.
443
00:40:21,085 --> 00:40:22,712
Něco bys měla vědět.
444
00:40:27,008 --> 00:40:29,469
Noah mě požádal, abych ho zabil.
445
00:40:29,886 --> 00:40:32,555
- Co?
- Má strach, čím by se mohl stát.
446
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
Co uděláš?
447
00:40:38,937 --> 00:40:41,189
Nezabiju ho, pokud se na to ptáš.
448
00:40:43,483 --> 00:40:45,151
Ale dál nevím.
449
00:40:48,488 --> 00:40:50,365
Má strach, čeho je schopnej.
450
00:40:50,907 --> 00:40:54,077
Ale to nic,
protože se správným vedením...
451
00:40:54,994 --> 00:40:58,206
by mohl být klukem,
kterým jsi ho vychovala.
452
00:41:02,335 --> 00:41:05,546
A když podlehne
nejhorším instinktům?
453
00:41:11,803 --> 00:41:15,014
Pak bude svět potřebovat někoho,
kdo ho zastaví.
454
00:41:28,695 --> 00:41:31,406
Mohla bych dokoukat zápas?
455
00:41:32,573 --> 00:41:35,994
Pak se půjdu udat. Slibuju.
456
00:41:39,247 --> 00:41:42,417
Něco mi říká, že by to Hal nechtěl.
457
00:42:40,641 --> 00:42:43,352
Tenhle drive je
pro Pioneers zásadní.
458
00:42:49,108 --> 00:42:50,610
Jedeme!
459
00:42:58,993 --> 00:43:01,746
Hodiny běží dál. Třetí down.
460
00:43:03,414 --> 00:43:05,666
Připravit, pozor, hra!
461
00:43:14,133 --> 00:43:15,802
Zbývá osm sekund.
462
00:43:25,436 --> 00:43:28,314
Rushville čeká závěrečná akce.
463
00:43:28,397 --> 00:43:29,774
Hra!
464
00:43:38,324 --> 00:43:39,909
Touchdown Pioneers!
465
00:43:42,286 --> 00:43:44,956
Rushville vítězí! Rushville vítězí!
466
00:44:13,818 --> 00:44:17,572
Myslím, že sis ji dneska
zapomněl nasadit.
467
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
Bude ti slušet.
468
00:44:19,657 --> 00:44:21,159
Ano, pane.
469
00:44:23,286 --> 00:44:24,745
Jak vypadám?
470
00:45:03,326 --> 00:45:04,994
Ježíši, zase ty?
471
00:45:06,996 --> 00:45:08,497
Jo, zase já.
472
00:45:08,581 --> 00:45:11,209
To je pro případy nouze, čéče.
473
00:45:13,419 --> 00:45:14,754
Dopr...
474
00:45:15,588 --> 00:45:18,966
Mám na práci důležitý věci, víš?
Nemůžu se...
475
00:45:21,844 --> 00:45:23,221
To je Jordanův prsten?
476
00:45:24,180 --> 00:45:25,848
Ne. Je můj.
477
00:45:28,351 --> 00:45:31,562
Tys mě podfoukl,
abys šlohnul prsten mrtvole?
478
00:45:31,646 --> 00:45:33,981
Ne, to abych zjistil, co se mu stalo,
479
00:45:34,065 --> 00:45:36,025
protože tobě to bylo jedno.
480
00:45:36,359 --> 00:45:38,110
Tak víš, co se stalo?
481
00:45:38,194 --> 00:45:39,612
- Jo.
- A?
482
00:45:39,695 --> 00:45:41,530
Umřel jako hrdina.
483
00:45:41,614 --> 00:45:44,367
Víc nemusíš vědět, čéče.
484
00:45:45,576 --> 00:45:46,953
Páni.
485
00:45:47,703 --> 00:45:51,123
Jseš dost vodrzlej
na chlapa s prázdným prstenem,
486
00:45:51,207 --> 00:45:53,709
kterej nemá čím nabít.
487
00:45:55,544 --> 00:45:56,879
Co to kurva je?
488
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
Jo, ta je moje.
489
00:45:59,590 --> 00:46:02,927
To vypadá jako neschválená lucerna.
490
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
To bys mi ji asi měl vzít.
491
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Proč jsi mě zavolal?
492
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
Abys předal vzkaz Strážcům.
493
00:46:16,857 --> 00:46:18,567
Nejsem tvůj poslíček.
494
00:46:18,651 --> 00:46:20,069
Ne, jsi jejich.
495
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
- Nejsem.
- Ale jsi, Guyi.
496
00:46:23,030 --> 00:46:25,533
Proto tě vybrali.
Není na tom nic špatnýho.
497
00:46:25,616 --> 00:46:29,870
Buď hrdej. Jsi Green Lantern
sektoru 2814. Vybranej prstenem.
498
00:46:31,080 --> 00:46:32,456
Ale Zemi si beru já.
499
00:46:34,750 --> 00:46:36,085
Co to kurva znamená?
500
00:46:37,295 --> 00:46:41,507
Jsem teď nezávislej dodavatel.
501
00:46:42,049 --> 00:46:44,677
Žádní Strážci. Žádnej sbor.
502
00:46:45,344 --> 00:46:47,638
Ty máš hvězdy. Bav se.
503
00:46:48,180 --> 00:46:49,473
Já si beru hlínu.
504
00:46:50,141 --> 00:46:52,768
Jsem si zcela jistej,
že si nepolezeme do zelí.
505
00:46:54,729 --> 00:46:56,522
Ale já si nejsem jistej.
506
00:46:57,189 --> 00:47:00,026
Ne, Země je můj rajón.
Nemůžeš si ji vzít.
507
00:47:00,109 --> 00:47:03,029
Tak to nefunguje.
Je nějaká hierarchie.
508
00:47:03,112 --> 00:47:04,655
No tak ji ruším.
509
00:47:07,116 --> 00:47:08,743
Dochází ti,
510
00:47:09,243 --> 00:47:12,663
že až s touhle kravinou přijdu na Oa,
511
00:47:12,747 --> 00:47:15,791
pošlou armádu, aby tě sejmula?
512
00:47:20,463 --> 00:47:24,884
Prosím, řekni jim
a použij tahle slova, ano?
513
00:47:25,593 --> 00:47:28,304
Že když nahlédnou do svých srdcí,
514
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
jistě uvnitř najdou sílu
nechat mě být.
515
00:47:33,142 --> 00:47:34,560
Máš to?
516
00:47:35,561 --> 00:47:37,688
Do srdcí? Co to je? Šifra?
517
00:47:37,772 --> 00:47:40,066
Ano, Guyi. Je to šifra.
518
00:47:42,193 --> 00:47:43,527
Hele...
519
00:47:46,447 --> 00:47:49,617
- Ještě něco?
- Jo. Zahoď ten zlatej zub.
520
00:47:49,700 --> 00:47:51,452
Vypadáš jako kretén.
521
00:47:56,791 --> 00:47:59,835
- Ještě není konec, eso.
- Tak to doufám.
522
00:48:11,430 --> 00:48:12,598
To je debil.
523
00:48:13,140 --> 00:48:15,726
Zlatej zub. Kristepane na nebi.
524
00:48:17,770 --> 00:48:19,522
Kde jsi krucinál byl?
525
00:48:21,232 --> 00:48:22,608
Poblíž.
526
00:48:22,691 --> 00:48:26,070
- Ne, to jsi nebyl.
- Jsem tu, když mě potřebuješ.
527
00:48:26,153 --> 00:48:28,572
- Nepotřebovals mě.
- Volal jsem tě.
528
00:48:28,656 --> 00:48:30,157
Je to tvý podvědomí.
529
00:48:33,452 --> 00:48:35,204
Poslouchals?
530
00:48:35,287 --> 00:48:37,456
- Slyšels všechno?
- Všechno.
531
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
Hodně tím riskuješ.
532
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
- Já vím.
- Dobře si to rozmysli.
533
00:48:43,671 --> 00:48:45,881
- Z kluka může bejt prezident.
- Jo.
534
00:48:46,757 --> 00:48:50,678
- Bude mít prst na čudlíku.
- Kriste, já to chápu, jo?
535
00:48:55,474 --> 00:48:57,184
Hale, co bys dělal?
536
00:48:57,685 --> 00:49:00,396
- Teď chceš mý rady?
- Vážně začínáš teď?
537
00:49:00,479 --> 00:49:01,772
Moc zajímavej vývoj.
538
00:49:01,856 --> 00:49:05,943
Myslím, že mi to dlužíš za to,
jak jsi mě ignoroval.
539
00:49:10,739 --> 00:49:12,491
Instinkt mi říká,
540
00:49:13,784 --> 00:49:16,704
že v tom budeš
daleko lepší než kdy já.
541
00:49:18,414 --> 00:49:19,874
Jsi připravenej.
542
00:49:23,711 --> 00:49:25,546
Prsten se brzy vybije.
543
00:49:29,592 --> 00:49:32,178
- Vypadá na tobě moc dobře.
- Jo.
544
00:49:32,261 --> 00:49:34,597
Většině chlapů šperky nesluší.
545
00:49:35,055 --> 00:49:37,183
Štěstí, že máš
hubený prsty jak holka.
546
00:49:37,266 --> 00:49:38,767
Hele, neser, jo?
547
00:49:44,148 --> 00:49:45,649
Nabij prsten.
548
00:49:47,234 --> 00:49:48,819
Neraď mi, co mám dělat.
549
00:49:51,197 --> 00:49:53,032
Neměj strach...
550
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
mít strach.
551
00:50:01,874 --> 00:50:03,626
Co se děje?
552
00:50:05,252 --> 00:50:06,921
- Ta přísaha.
- Přísaha?
553
00:50:07,004 --> 00:50:08,839
Jo, nepasuje ke mně.
554
00:50:08,923 --> 00:50:11,675
- Jak to myslíš?
- Prostě ke mně nepasuje.
555
00:50:11,759 --> 00:50:15,137
Jsi v neznámých vodách.
Napiš si vlastní přísahu.
556
00:50:16,889 --> 00:50:18,390
Jo, máš recht.
557
00:50:24,355 --> 00:50:26,023
Hej, počkej chvilku.
558
00:50:29,485 --> 00:50:34,573
Nějak jsem vypadnul,
když jsi mluvil s Kerry.
559
00:50:38,327 --> 00:50:41,330
Co jsem jí řekl jako poslední?
560
00:50:41,413 --> 00:50:43,624
Přesný slova.
561
00:50:45,876 --> 00:50:47,461
Jen pro pořádek.
562
00:50:56,595 --> 00:50:58,097
"Miluju tě."
563
00:51:04,478 --> 00:51:06,272
Já tebe taky, mladej.
564
00:52:21,180 --> 00:52:23,015
STÁLE MĚ TO MRZÍ
565
00:53:32,126 --> 00:53:33,752
V temnotě noci,
566
00:53:34,169 --> 00:53:35,587
v jasu dne.
567
00:53:36,630 --> 00:53:38,006
Přijímám strach,
568
00:53:39,717 --> 00:53:41,301
čest vede mě.
569
00:53:44,054 --> 00:53:45,639
Volím si prsten,
570
00:53:47,349 --> 00:53:49,143
ten boj je můj.
571
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
Ve službě světla...
572
00:53:53,814 --> 00:53:55,482
lucerny stůj.
573
00:54:50,537 --> 00:54:53,540
České titulky Jan Váňa
Iyuno 2026