1
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Hold inde!

2
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Det er slut.

3
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Lad ham passere.

4
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Hvor er Hal?

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Han er på motellet.

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Har du brug for en læge?

7
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Nej.

8
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Er du okay?

9
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Hvor mange er døde?

10
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Det ved jeg ikke endnu.

11
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Det ser skidt ud.

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Var det dét værd?

13
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Hvad?

14
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Det spurgte jeg også John om.

15
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Hvad vil Vogterne sige?

16
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
At jeg ikke gav dem besked
og bragte mange liv i fare…

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
…af egoistiske årsager.

18
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Og at der næppe kommer en retssag,

19
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
der dømmer mig for…

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
…grov uansvarlighed.

21
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Det er en ren løsning på deres problem

22
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
med mig.

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Det er jeg ked af.

24
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Du sagde det.

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Hvis jeg ikke rejste,
var konsekvenserne…

26
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
…min skyld.

27
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Ja.

28
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Det er det.

29
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Men jeg er stadig ked af at have fået ret.

30
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Du er her.

31
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Det er jeg.

32
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Du tog Schlitz med.

33
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Måske var det en dårlig idé.

34
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Jeg er en voksen kvinde
og lovens arm her i byen.

35
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Jeg bruger ikke endnu en måned
på at snige mig rundt med dig.

36
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
De skrev "skrid, røvhul" på min græsplane.

37
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Vil du anmelde det?

38
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Med lort. Deres eget.

39
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Det tager tid.

40
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
De behøvede ikke have skrevet "røvhul".

41
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Måske var det hele pointen.

42
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Hør nu,

43
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
jeg ved, det tog dig årevis
at vinde folks respekt.

44
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Du skal ikke miste den på grund af mig.

45
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Hør her, folkens.

46
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Jeg ved, I ikke kan lide ham,

47
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
men det kan jeg.

48
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Rigtig meget.

49
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Han afsonede sin straf og kom tilbage

50
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
velvidende, at I ville glo på ham
og skære hans dæk op

51
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
og skrive med lort på hans plæne.

52
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Han havde alle muligheder.

53
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
De fleste steder er han stadig en helt.

54
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Men han valgte at komme tilbage hertil,
hvor han er hadet,

55
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
og hver dag går han ud og prøver
at rette op på noget, han ødelagde.

56
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Jeg mistede lige så meget som jer andre
for ti år siden, og jeg tilgiver ham.

57
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Så I skal vide, foran Gud

58
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
og det bedste hvidløgsbrød
i det vestlige Nebraska,

59
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
at Hal Jordan måske har klokket i det

60
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
og ikke fortjener at blive tilgivet,

61
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
men han fortjener fred.

62
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Det gør vi alle.

63
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Og enhver, der vil true den fred,
bør vide…

64
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
…at han er med mig.

65
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Hvad?

66
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Stop med at glo. Det er klamt.

67
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Jeg får dig til at blive.

68
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Du kan prøve at spørge.

69
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Bliv.

70
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Det kan jeg ikke.

71
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Jeg er ikke klar til
at lade Noah vågne op alene.

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Jeg tror, Noah kender til os.

73
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Der er forskel på at vide og acceptere.

74
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Vil du med til Noahs kamp på fredag?

75
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Mener du sammen?

76
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ja.

77
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ja.

78
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Det ville jeg elske.

79
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Godt.

80
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Fuck!

81
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Fuck!

82
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Hvad sker der?

83
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Hold dig i ro.

84
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Din hud er ny.

85
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Gid jeg kunne redde dig
uden at afsløre, hvad jeg er.

86
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Sig ikke til min mor, jeg helbredte dig.

87
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Hun ved ikke, at jeg ved det.

88
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Og hvad er du?

89
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
En Manhunter.

90
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
En guldstjerne til en dumpet rekrut.

91
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Og Hal fortalte dig det hele?

92
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Han stod lige der, hvor du står nu.

93
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Så Noah fik dig frem.

94
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Drengen er blevet en mand.

95
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Og han er stærk.

96
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Hvor stærk?

97
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Se, hvor jeg sidder.

98
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Jeg er klar til at tale med Hal nu.

99
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Han er ikke ledig.

100
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Så gør ham ledig.

101
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Hvorfor her?

102
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Hvorfor komme til en død planet
med forgiftet vand,

103
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
der gør én selvmorderisk?

104
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Den anden Manhunter.

105
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Hende, drengen arvede udstyret fra,
og som satte mig fri.

106
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Bedstemoren.

107
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Hun byggede det for at besøge stedet,
hun ødelagde.

108
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Hvorfor?

109
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Af samme grund,
Jordan vendte tilbage til Rushville.

110
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Svaghed og skyld.

111
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Hvad vil Noah dig?

112
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Jeg siger ikke mere til dig.

113
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Jeg skal tale med Hal.

114
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Jeg ved nu ikke.

115
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Det giver ingen mening.

116
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Siger du, at Noah reddede Hals liv

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- for så at dræbe ham?
- Han er en Manhunter.

118
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Liv og død er transaktionelt for ham.

119
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal var nok ikke længere nyttig.

120
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Hvad var hans transaktion med dig?

121
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Jeg taler ikke mere med dig.

122
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Du behøver ikke gøre det her.

123
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Nej, stop! Lad være!

124
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Hvad lavede du her? Sig sandheden.

125
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Jeg siger sandheden.

126
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Sig det!

127
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Hvad ser du?

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Brug den ikke på mig.
- Hvorfor?

129
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Brug den ikke på mig.

130
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Stop.

131
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Stop.

132
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Stop!

133
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Jeg smedede ham en lanterne.

134
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Virker den?

135
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Ja. Lad mig nu tale med Jordan.

136
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Hvad er de her striber?

137
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Det spørger jeg også om.

138
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Du smedede den her.

139
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Hvad end der er i striberne,
kommer fra vandet og luften.

140
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Det er frygt.

141
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Lanternekorpset mener, frygt gør én svag.

142
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
De tager fuldkommen fejl.

143
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Hvis det udnyttes,

144
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
kan frygt være
den stærkeste kraft i universet.

145
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Frygt er evolutionsmæssig intelligens.

146
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
En art uden frygt

147
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
står højt på udryddelseslisten.

148
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Kan den oplade min ring?

149
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Ja, det kan den.

150
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Lad være.

151
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Sådan.

152
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Du aner ikke, hvad den lanterne kan.

153
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Du burde have lyttet til mig.

154
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Jeg sagde jo, at hvis du gik derud,
så ville du blive dræbt.

155
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Hvorfor ville Noah have en lanterne?

156
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Jeg har en idé.

157
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Måske var din død ikke forgæves.

158
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Hvad lavede jeg her?

159
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Efter drengen helbredte dig,
lovede du at bevare hans hemmelighed.

160
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Men du fulgte ham.

161
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
<i>Du fandt hans portal.</i>

162
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
<i>Da han gik ud,</i>

163
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
<i>kom du ind.</i>

164
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
<i>Du besluttede, at du ville</i>
<i>låse portalen bort og gemme den.</i>

165
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Jeg sagde, at hvis du låste portalen bort,
så ville drengen blive vred.

166
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Jeg skulle dræbe ham.
- Du var blødsøden mod en Manhunter.

167
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Hvad fanden skulle Noah med en lanterne?

168
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Vi kan stadig gøre det.

169
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Han kan ikke glemme dig.

170
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Du forbliver hel. Den ring er knap opladt.

171
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Vi kan tage ham. Jeg kender en måde.

172
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Med din ring kan jeg
vække dig til live igen for alvor.

173
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Du snakker for meget.

174
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Det har du altid gjort.

175
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Det er irriterende.

176
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Lyt ikke til ham om ringen.
Han ønsker ikke, du lader den op,

177
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
for så snart du gør det…

178
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
…udslettes han.

179
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Ret egoistisk taget i betragtning af,
at din lærling så

180
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
skal bekæmpe en Manhunter ubevæbnet?

181
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Kun du har nogensinde dræbt en Vogter.

182
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Derfor befriede Noah dig.

183
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Derfor bad han dig
om at smede denne lanterne.

184
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Han vil have hævn.

185
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Hvorfor har han ikke brugt den?

186
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Først skulle han bruge en ring.

187
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Han kunne have ringet til Gardner,

188
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
brugt signallyset og lagt et baghold.

189
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner ville aldrig ane uråd.

190
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Han har en samvittighed, ikke?

191
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Han har samvittighed,
og det pisser dig af.

192
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Drengen kæmper med splittelsen mellem
sin natur og sin menneskelige opdragelse.

193
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Naturen vinder altid. Det tager bare tid.

194
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Hvis drengen ikke skal dræbe jer,
så lad ringen op.

195
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

196
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Du kan ikke bare efterlade mig her.

197
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Man kan ikke svømme i søen.
Den fører kun til vanvid og død.

198
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

199
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Jeg ender som en skibbruden! Hal!

200
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Jeg tager det tilbage. Lad ringen op.

201
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Den har kun syv minutters strøm.

202
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Ved du hvad? Jeg gider ikke snakke.

203
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Oplad ringen, så er jeg ude af dit liv.

204
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Jeg prøver at beskytte dig.

205
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Så nu prøver du at beskytte mig?
Når du er død?

206
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Hvad var mine sidste ord til dig?

207
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Hvad snakker du om?

208
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Du fortalte mig om den samtale,
vi havde på caféen.

209
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ja, og hvad så?

210
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Vi snakkede, du slog mig uventet,

211
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
og hvad var mine sidste ord til dig?

212
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Du bad mig tie om, at jeg var i Rushville.

213
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Hvorfor mon?

214
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Fordi Noah ville antage,
at du havde fortalt mig om ham.

215
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Du ville beskytte mig. Er du tilfreds?

216
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Hvorfor så ikke oplade ringen?

217
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Jeg tror ikke, Noah vil angribe.

218
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Du tager fejl.

219
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Så du har altid ret, men jeg tager fejl?

220
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Jeg er død.

221
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Hvorfor går du op i det her?

222
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Jeg prøver at beskytte dig.

223
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Oplad ringen, ellers dør du, John.

224
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Hvad er planen?

225
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Jeg træder ud af portalen ved vandtårnet.

226
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah har en football-kamp.

227
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Det giver mig tænketid.

228
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Brug den.

229
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Ellers dræber han dig.

230
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Nej, han gør ej.

231
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Kan du køre?

232
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Hold øjnene på vejen.

233
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Du dræbte min bedstemor.

234
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Hun var Manhunter.
- Det er jeg også.

235
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Ja, det ved jeg.

236
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Er det en god nok grund til
at dræbe nogen?

237
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Jeg holdt af din bedstemor.

238
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Vi forstod hinanden.

239
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Du ved det nok ikke, men…

240
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
Jeg brændte næsten ihjel i min bil.

241
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Hun hev mig ud, og…

242
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
…førte mig til maskinen,
som du har i slagteriet nu.

243
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Og hun reddede mit liv.

244
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Så hun er grunden til, du er i live.

245
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Ja.

246
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Men hun kunne også bare
have reddet mig før det.

247
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Hun ville have mig på dødens rand,

248
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
fordi hun vidste,
hun skulle bruge mig til at dræbe Hal.

249
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Hun ønskede, jeg dræbte hende.

250
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Hun kunne ikke stoppe sig selv,
så jeg måtte gøre det.

251
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Hvorfor?

252
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
For hvis hun var borte,
ville ingen lede efter dig.

253
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Så det er min skyld?

254
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Nej.

255
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Hun havde levet i evigheder.

256
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Hun havde levet utallige liv.

257
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Jeg tror bare, hun var træt.

258
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Det tror jeg ikke på.

259
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Hvilken vej vil du gå, Noah?

260
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Hvad skal det være?

261
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Jeg brændte ikke Hals hus ned.

262
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Jeg så røgen og gik ind for at hjælpe ham.

263
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Det er modsat din programmering.

264
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Så du er ikke slave af det.

265
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Jeg fortalte ham, hvem jeg var.

266
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Han skulle bare lade mig være.

267
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Hvad siger du?
- Han fulgte efter mig.

268
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Han fandt portalen og dens indhold.

269
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Han måtte ikke fortælle min mor,
hvad jeg lavede.

270
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Så…

271
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Hvad?

272
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Fortæl mig det.

273
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Sig det.

274
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Kan du ikke sige det?

275
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Jeg dræbte Hal.

276
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Du ved ikke, om jeg vil dræbe dig.

277
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Det har du ret i.

278
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Du tror ikke, jeg kan overvinde min natur.

279
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Du ved…

280
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
…i lang tid…

281
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
…vidste jeg ikke, hvor jeg begyndte,
og hvor min programmering sluttede.

282
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Hele det der "hvad er mig"?

283
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Hvor meget af det
er træning og gentagelse,

284
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
og prøver jeg bare
at gøre mine forældre stolte?

285
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Men så besluttede jeg,

286
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
at det bare var én stor undskyldning.

287
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
For hvis jeg kan stille spørgsmålet,

288
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
så kan jeg også besvare det.

289
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Det er svært at stable
et godt marchorkester på benene her.

290
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Ja, optagelsesprøverne
til tredje trombone er nok problematiske.

291
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Der er en del af mig,
der vil leve et normalt liv.

292
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Jeg kan tage til Nebraska
og spille football.

293
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Jeg kan lide det og er dygtig.

294
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Jeg kan møde nogen,
blive gift og stifte familie.

295
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Bare leve.

296
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Hvad siger din anden side?

297
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Jeg får idéer.

298
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Som om de er i mig.

299
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Som om jeg ikke tænker dem.

300
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
De er der bare.

301
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Hvilke idéer?

302
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Om magt.

303
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Hvad med det?

304
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Jeg kunne tage til Annapolis.

305
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Jeg kunne ende i Pentagon.

306
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Football kunne gøre mig berømt.

307
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Jeg kunne gå i politik.
Det ville være nemt.

308
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Jeg ville have adgang til alle
magtens håndtag, folk og våben.

309
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Hvis nogen ville stoppe mig,
ville jeg have en ring og en lanterne,

310
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
der kan dræbe selv en Vogter.

311
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Hvis du kunne se ind i mit hoved,
ville du skrige for evigt.

312
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Jeg har brug for en tjeneste.

313
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Okay.

314
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Du skal dræbe mig.

315
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
- Jeg forstår ikke.
- Jo, du går.

316
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Du prøver ikke at tale mig fra det.
- Jeg lytter bare.

317
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Du dræbte min bedstemor af medlidenhed.

318
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Jeg beder dig gøre det samme for mig.

319
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Bare lad mig spille min sidste kamp.

320
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Og én ting til.

321
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Jeg vil ikke se det komme.

322
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, er du der?

323
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Kom nu. Jeg kender dig.

324
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Jeg ved, du lyttede.

325
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

326
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Jeg har brug for dig.

327
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Jeg har brug for dig.

328
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Godt så!

329
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Er I klar?

330
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Klar, hike!

331
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Er du for nervøs til
at se kampen med de andre forældre?

332
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Jeg er psykiatrisk patient.

333
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Jeg forstår.

334
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Hold øje med 50! Klar, hike!

335
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Hvordan spiller han?

336
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Fem ud af fem. Han er helt kontrolleret.

337
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Jeg mister besindelsen.

338
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Hver gang han går på banen,
går alt i slowmotion for ham.

339
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska sendte hele staben.

340
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Florida State sendte assistenter.

341
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michigan sendte deres OC.

342
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Han ventede kun så længe med at vælge,

343
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
så spejderne ville blive ved at komme
og måske bemærke hans holdkammerater.

344
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Det er svært for unge
fra små byer at blive set.

345
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Især hvis de ikke
har råd til træningslejrene.

346
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Ja.

347
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Han er en god dreng.

348
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Skal vi småsnakke om football,

349
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
eller skal vi tale om, at du droppede mig

350
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
og tog alene til depotet?

351
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Jeg kunne ikke stole på dig.

352
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Hvad med nu?

353
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Du ved…

354
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
Da jeg var barn

355
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
fandt min mor på de vildeste ting
for at gøre mig frygtløs.

356
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Hun satte mig af i de værste kvarterer

357
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
og bad mig finde hjem selv,
og så kørte hun bare.

358
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jøsses. Hvad gjorde du?

359
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Jeg fandt hjem. Hvad ellers?

360
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Men det er ikke pointen.

361
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Sagen er,

362
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
at jeg ikke indså,
at mens hun prøvede at gøre mig frygtløs,

363
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
var hun skrækslagen.

364
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Og hvis jeg ikke var kommet hjem,

365
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
var hendes verden forbi.

366
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Så hver gang jeg gik ind ad den dør,

367
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
var det, som om hun havde holdt vejret
hele den tid, jeg var væk.

368
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Min mor holdt vejret
gennem hele min barndom.

369
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Hvorfor fortæller du mig det her?

370
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Fordi jeg tror, du ved,
hvordan min mor havde det.

371
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Du må have været så bange
for Noah hver eneste dag.

372
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort,

373
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
hvis jeg frygtede,
at nogen opdagede sandheden.

374
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Men jeg ved,
at frygt og kærlighed gør folk bange,

375
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
og så er de i stand til hvad som helst.

376
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Jeg var ikke bange.

377
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Jeg var skrækslagen.

378
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Var du her allerede?

379
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Var Hal hos dig?

380
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Hej.

381
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- Hvad er der sket?
- Ingenting.

382
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Det er ikke ingenting.

383
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Det er lige meget.
- Slog nogen dig?

384
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Var det Billy?
- Nej, det var ikke Billy.

385
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
- Sig, hvem der gjorde det, så…
- Stop.

386
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Okay. Hvad sker der?

387
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Jeg ved det med Noah.

388
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Hvad ved du om Noah?

389
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Jeg ved, hvad han er.

390
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Jeg forstår ikke.
- Lad være med det.

391
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Jeg ved det.

392
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Vær ærlig over for mig.

393
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Er der flere?

394
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Manhuntere, Kerry. Er der flere som Noah?

395
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Nej.

396
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Han er den eneste.

397
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Okay.

398
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe reddede mit liv.

399
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Folk ledte efter mig.

400
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Det er en lang historie, men…

401
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Jeg mistede en finger, og hun sagde,
hun kunne gro den ud igen, men…

402
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
…noget må være sket undervejs,

403
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
for pludselig var jeg gravid, og jeg havde
ikke været sammen med nogen i månedsvis.

404
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Jeg ønskede ikke et barn.

405
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Jeg ville ikke videregive
mine lortegener, men…

406
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
…han var bare så perfekt.

407
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Hvis jeg opdragede ham ordentligt,
og hvis jeg elskede ham nok…

408
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Sig det ikke til ham.

409
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Lov mig dét.

410
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Hvad snakker du om?

411
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Han ved det ikke.
Jeg har ikke fortalt ham, hvad han er.

412
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kerry, han ved det
og planlægger noget meget farligt.

413
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- Hvad?
- Det er ligegyldigt.

414
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Nej, det er ej.

415
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Vi kan beskytte både ham og andre,

416
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
- men vi må afsted.
- Det kan vi ikke bare. Hvorhen?

417
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Jeg har en ven i Guadalajara.

418
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Jeg tager fandeme ikke til Guadalajara.

419
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Indtil vi kan planlægge næste trin.

420
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Der findes mere isolerede planeter.

421
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Nej.

422
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah har en finalekamp på fredag.

423
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Han skal vælge sit college.

424
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Du kan ikke ignorere det.

425
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Kerry, det her liv er slut.
- Ti stille.

426
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Forstår du mig? Det er slut.

427
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Du burde aldrig være kommet.

428
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- Det mener du ikke.
- Jo, jeg gør.

429
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Du burde aldrig være kommet tilbage!

430
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Det handler ikke kun om dig. Hør på mig.

431
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
- Folk er i fare. Noah er i fare.
- Ti stille.

432
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
For helvede, jeg elsker dig…

433
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Det gik så stærkt,
og jeg kunne ikke gøre det om.

434
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Hvorfor ringede du
for at fortælle mig om Hal?

435
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Du burde vide det.

436
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Du bad mig komme hertil…

437
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Den eneste, der måske kunne undersøge,
hvad Hal vidste.

438
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Den eneste person,

439
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
der måske kunne afsløre, hvad du gjorde.

440
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Så hvorfor ringede du til mig?

441
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Jeg stak af til Rushville
for at undslippe et uhyre.

442
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Jeg måtte vide, om jeg opfostrede ét.

443
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ja.

444
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Pause!

445
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Han vil være god.

446
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Hvordan kan du være sikker?

447
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Han havde en ring og en lanterne,

448
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
som er stærkere,
end vi overhovedet kan forestille os.

449
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Og han gav mig det bare.

450
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Han tilstod også at have dræbt Hal.

451
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Og det er ikke programmering,

452
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
det er kærlighed.

453
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Du har opdraget ham godt.

454
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Der er noget, du bør vide.

455
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah bad mig om at dræbe ham.

456
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- Hvad?
- Han er bange for, hvad han kan blive.

457
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Hvad vil du gøre?

458
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Jeg dræber ham ikke,
hvis det er dit spørgsmål.

459
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Men bagefter ved jeg ikke.

460
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Han er bange for sine impulser.

461
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Men det lover godt,
for med den rette vejledning,

462
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
kan han blive den dreng,
du opdragede ham til at være.

463
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Og hvis han giver efter
for sine værste instinkter?

464
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Så får verden brug for én,
der kan stoppe ham.

465
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Må jeg se kampen færdig?

466
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Jeg melder mig bagefter. Det lover jeg.

467
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Det tror jeg ikke, Hal ville ønske.

468
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Det her angreb er afgørende for Pioneers.

469
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
HJEMMEHOLD 14
UDEHOLD 17

470
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Uret tikker. Tredje down.

471
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Ti mod ti. Kør!

472
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Otte sekunder tilbage.

473
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Fansene er ellevilde i Rushville.

474
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville har ét sidste spil.

475
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Afsted!

476
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Touchdown, Pioneers!

477
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville vinder! Rushville vinder!

478
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Du glemte vist at tage den her på i dag.

479
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Skal vi se, om den passer?

480
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Ja.

481
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Hvordan ser det ud?

482
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
TILLYKKE, NOAH

483
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Jøsses. Dig igen?

484
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Ja. Det er mig igen.

485
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Det lys er til nødstilfælde, makker.
Det…

486
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Det var lige godt…

487
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Hør, jeg har vigtige ting at lave.
Jeg kan ikke…

488
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Er det Jordans ring?

489
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Nej, det er min.

490
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Narrede du mig
for at stjæle en ring fra et lig?

491
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Jeg snød dig, så jeg kunne
opklare mordet på ham,

492
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
fordi du var skideligeglad.

493
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Fandt du ud af, hvad der skete?

494
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
- Ja.
- Og?

495
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Han døde som en helt.

496
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Det er alt, du behøver at vide… makker.

497
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Wauw.

498
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Du har sgu meget attitude

499
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
for en mand med en død ring

500
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
og intet at lade den op med.

501
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Hvad fanden er dét?

502
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Ja, den er min.

503
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Det ligner en ulovlig lanterne.

504
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Så tag den fra mig.

505
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Hvorfor ringede du til mig?

506
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
For at sende en besked.

507
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Jeg er ikke din stik-i-rend-dreng.

508
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Nej, men du er deres.

509
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Nej, jeg er ej.
- Jo, du er, Guy.

510
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Derfor valgte de dig.

511
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
Og det er helt okay. Vær stolt.

512
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Du er Green Lantern for Sektor 2814,
udvalgt med ringen.

513
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Men jeg snupper Jorden.

514
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Hvad skal det betyde?

515
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Betragt mig som en freelancer.

516
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Ingen Vogtere. Intet korps.

517
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Tag du dig af stjernerne, og hyg dig.

518
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Jeg tager snavset.

519
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Jeg er sikker på,
vi ikke vil stå i vejen for hinanden.

520
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Det er jeg ikke.

521
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Nej, Jorden er mit distrikt.
Du kan ikke overtage det.

522
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Sådan fungerer det ikke.
Der er en kommandovej.

523
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Så bryder jeg den.

524
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Du ved godt,

525
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
at når jeg fortælle der her i Oa,

526
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
så sender de en hær
for at få dig ned med nakken?

527
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Sig dette til dem, ord for ord, okay?

528
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Hvis de mærker efter,

529
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
så ved jeg,
at de vil beslutte at lade mig være.

530
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Er du med?

531
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Deres hjerter? Er det en kode?

532
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Ja, Guy. Det er kode.

533
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Altså, du kan…

534
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Ellers andet?

535
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Ja. Drop guldtanden.

536
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Du ligner en fucking idiot.

537
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Det er ikke forbi, hotshot.

538
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Det håber jeg ikke.

539
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Sikke en nar.

540
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Guldtand. Jøsses.

541
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Hvor fanden har du været?

542
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Her og der.

543
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Nej, du har ej.

544
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Jeg er her, når du får brug for mig.

545
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Jeg kaldte på dig.

546
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Det er din underbevidsthed.

547
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Har du lyttet?

548
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Har du hørt det hele?
- Det hele.

549
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Du løber en stor risiko.

550
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Ja, det ved jeg.
- Tænk godt over det.

551
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Ungen kan ende som præsident.
- Ja.

552
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Han kan have fingeren på knappen…
- Jeg er med, okay?

553
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hvad ville du gøre?

554
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Beder du om min visdom?

555
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- Gør du seriøst dét nu?
- Interessant drejning.

556
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Det mindste, du kan gøre,
efter du ignorerede mig sidst, ikke?

557
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Min mavefornemmelse siger…

558
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
…du bliver bedre til det her job,
end jeg var.

559
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Du er klar.

560
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Ringen er ved at løbe tør for strøm.

561
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Den klæder dig.

562
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Ja.

563
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
De fleste fyre kan ikke bære smykker.

564
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Du er heldig. Du har pigefingre.

565
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Hold nu kæft, mand.

566
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Lad ringen op.

567
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Lad være at hundse med mig.

568
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Vær ikke bange…

569
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
…for at være bange.

570
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Hvad er der nu?

571
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- Det er eden.
- Eden?

572
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ja, den er ikke helt mig.

573
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Hvad mener du med det?
- Det er ikke helt mig.

574
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Du er i ukendt farvand.
Skriv din egen forpulede ed.

575
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Ja, du har ret.

576
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Hey, et øjeblik.

577
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Jeg…

578
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
Jeg faldt lige i staver,
da du talte med Kerry.

579
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Hvad var mine sidste ord?

580
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Helt præcist.

581
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
For protokollen.

582
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Jeg elsker dig."

583
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Jeg elsker også dig, Junior.

584
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
UNDSKYLD IGEN

585
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
<i>På den lyseste dag,</i>

586
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
<i>i den mørkeste nat</i>

587
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
<i>møder jeg min frygt.</i>

588
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Jeg vil gøre det rette.

589
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Jeg vælge ringen…

590
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Jeg vælger kampen…

591
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
…for at tjene

592
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
lanternens skær.

593
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASERET PÅ DC-KARAKTERER

594
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Tekster af: Jonas Kloch