1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
ΡΑΣΒΙΛ
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1.001 ΙΔΡ. 1885
2
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
ΜΟΤΕΛ
3
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Κάντε πίσω!
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Τελείωσε!
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Αφήστε τον.
6
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Πού είναι ο Χαλ;
7
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Στο μοτέλ.
8
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Χρειάζεσαι γιατρό;
9
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Όχι.
10
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Εσύ είσαι καλά;
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Πόσοι νεκροί;
12
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Δεν ξέρω ακόμη.
13
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Είναι πολλοί.
14
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Άξιζε τον κόπο;
15
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Τι;
16
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Αυτό ακριβώς ρώτησα τον Τζον.
17
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Τι θα πουν οι Φύλακες;
18
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Δεν τους ενημέρωσα και έθεσα
σε κίνδυνο τις ζωές πολλών για...
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
εγωιστικούς λόγους.
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Δεν θα υπάρξει αντίδραση
σε όποιο δικαστήριο
21
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
με καταδικάσει για...
22
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
απερίσκεπτη έκθεση σε κίνδυνο.
23
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Μια πολύ ωραία,
καθαρή λύση στο πρόβλημα...
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
που έχουν μ' εμένα.
25
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Λυπάμαι.
26
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Μου το είπες.
27
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Αφού δεν έφυγα, για ό,τι θα ακολουθούσε...
28
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
θα έφταιγα εγώ.
29
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Το ξέρω.
30
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Έτσι είναι.
31
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Αλλά νιώθω άσχημα που είχα δίκιο.
32
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Ήρθες.
33
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Ναι.
34
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Έφερες Schlitz.
35
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
ΠΑΣΓΚΕΤΙ
PASTERIA
36
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Ίσως ήταν κακή ιδέα.
37
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Είμαι μεγάλη γυναίκα
και ο νόμος σ' αυτήν την πόλη.
38
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Όση πλάκα κι αν έχει, δεν θα κρύβομαι
μαζί σου άλλον έναν μήνα.
39
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Έγραψαν στο γρασίδι μου "Φύγε, μαλάκα".
40
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Θα κάνεις καταγγελία;
41
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Με κοπριά. Τη δική τους.
42
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Θέλει χρόνο.
43
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Και δεν χρειαζόταν το "μαλάκα".
44
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Εκτός αν ήθελαν να το τονίσουν.
45
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Άκου,
46
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
ξέρω ότι σου πήρε χρόνια
να κερδίσεις τον σεβασμό τους.
47
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Δεν θέλω να τον χάσεις εξαιτίας μου.
48
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Ακούστε.
49
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Ξέρω ότι δεν τον συμπαθείτε,
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
αλλά εμένα μου αρέσει.
51
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Και πολύ, μάλιστα.
52
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Πήγε φυλακή, και γύρισε εδώ
53
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
γνωρίζοντας ότι θα τον κοιτάτε,
θα του τρυπάτε τα λάστιχα
54
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
και θα γράφετε με κοπριές στο γρασίδι του.
55
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Μπορούσε να πάει οπουδήποτε.
56
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Παραμένει ήρωας, σε πολλά μέρη.
57
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Αλλά επέλεξε να γυρίσει εδώ,
όπου τον μισούν.
58
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Και κάθε μέρα, βγαίνει έξω
και προσπαθεί να φτιάξει κάτι που χάλασε.
59
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Έχασα κι εγώ όσα κι εσείς
πριν από δέκα χρόνια και τον συγχώρεσα.
60
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Οπότε, θέλω να ξέρετε όλοι,
ενώπιον του Θεού
61
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
και του καλύτερου σκορδόψωμου
στη δυτική Νεμπράσκα,
62
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
ότι ο Χαλ Τζόρνταν μπορεί να έκανε λάθος,
63
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
και ίσως να μην αξίζει τη συγχώρεσή σας,
64
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
αλλά του αξίζει η ηρεμία.
65
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Σε όλους μας.
66
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Και όποιος θέλει να απειλήσει
αυτήν την ηρεμία πρέπει να ξέρει
67
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
ότι είναι μαζί μου.
68
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Τι;
69
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Μην κοιτάς. Είναι περίεργο.
70
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Θέλω να μείνεις.
71
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Προσπάθησε να μου το ζητήσεις.
72
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Μείνε.
73
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Δεν μπορώ.
74
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Δεν είμαι έτοιμη
να αφήσω τον Νόα μόνο του.
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Σίγουρα ξέρει για μας.
76
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Άλλο να το ξέρει κι άλλο να το αποδέχεται.
77
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Θες να πάμε στον αγώνα του;
78
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Εννοείς, μαζί;
79
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Ναι.
80
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Ναι.
81
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Θα το ήθελα πάρα πολύ.
82
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Ωραία.
83
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
ΕΡΛ
84
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Γαμώτο!
85
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Γαμώτο!
86
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Τι συμβαίνει;
87
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Καλύτερα να είσαι ακίνητος.
88
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Έχεις νέο δέρμα.
89
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Μακάρι να μπορούσα να σε σώσω
χωρίς να μάθεις τι είμαι.
90
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Δεν θα πεις στη μαμά γι' αυτό.
91
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Δεν καταλαβαίνει ότι το ξέρω.
92
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Και τι είσαι;
93
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Ανθρωποκυνηγός.
94
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Μπράβο στον αποτυχημένο εκπαιδευόμενο.
95
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Και ο Χαλ σου τα είπε αυτά;
96
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Στεκόταν εκεί που στέκεσαι εσύ τώρα.
97
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Άρα ο Νόα σε απελευθέρωσε.
98
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Το αγόρι έγινε άνδρας.
99
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Και είναι ισχυρός.
100
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Πόσο ισχυρός;
101
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Κοίτα που κάθομαι.
102
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Είμαι έτοιμος να μιλήσω στον Χαλ.
103
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Δεν είναι διαθέσιμος.
104
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Τότε, βοήθησέ τον.
105
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Γιατί εδώ;
106
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Σ' έναν νεκρό πλανήτη
με δηλητηριασμένο νερό
107
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
που σε κάνει φονιά;
108
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Ο άλλος Ανθρωποκυνηγός.
109
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Που έδωσε την τεχνολογία
στον μικρό για να με ελευθερώσει.
110
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Η γιαγιά.
111
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Την έφτιαξε για να έρχεται
στο μέρος που κατέστρεψε.
112
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Γιατί να το κάνει αυτό;
113
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Για τον ίδιο λόγο
που ο Χαλ γύρισε στο Ράσβιλ.
114
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Αδυναμία και ενοχές.
115
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Τι θέλει ο Νόα μαζί σου;
116
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Δεν θα μιλήσω άλλο μαζί σου.
117
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Θέλω τον Χαλ.
118
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Δεν ξέρω.
119
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Δεν βγάζει νόημα.
120
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Κάθεσαι εδώ και μου λες
ότι ο Νόα έσωσε τη ζωή του Χαλ
121
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- για να τον σκοτώσει;
- Είναι Ανθρωποκυνηγός.
122
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Η ζωή και ο θάνατος είναι συναλλακτικά.
123
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Ο Χαλ μάλλον έπαψε να είναι χρήσιμος.
124
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Κι η συναλλαγή μαζί σου;
125
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Δεν θα σου μιλήσω άλλο.
126
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Μην το κάνεις αυτό!
127
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Σταμάτα! Μην το κάνεις!
128
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Τι έκανες εδώ; Πες την αλήθεια.
129
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Την αλήθεια λέω.
130
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Πες μου!
131
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Τι βλέπεις;
132
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Όχι πάνω μου.
- Τι φοβάσαι;
133
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Όχι πάνω μου.
134
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Σταμάτα.
135
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Σταμάτα.
136
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Σταμάτα!
137
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Του έφτιαξα ένα φανάρι.
138
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Λειτουργεί;
139
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Φυσικά. Τώρα άσε με να μιλήσω στον Χαλ.
140
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Τι είναι αυτές οι γραμμές;
141
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Εσύ θα μου πεις.
142
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Το έφτιαξες εδώ.
143
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Και ό,τι έχει μέσα στις γραμμές
είναι από το νερό και τον αέρα.
144
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Είναι ο φόβος.
145
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Οι Λάντερν θεωρούν
ότι ο φόβος σε κάνει αδύναμο.
146
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Και κάνουν μεγάλο λάθος.
147
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Αν ελεγχθεί σωστά,
148
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
ο φόβος μπορεί να είναι
η πιο ισχυρή δύναμη στο σύμπαν.
149
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Ο φόβος είναι απλώς εξελικτική νοημοσύνη.
150
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Δείξε μου ένα είδος ατρόμητο,
151
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
και θα σου δείξω κάτι
στη λίστα εξαφάνισης.
152
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Και μπορεί να φορτίσει;
153
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Ναι, μπορεί.
154
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Όχι.
155
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Ήρθες.
156
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει το φανάρι.
157
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Έπρεπε να με ακούσεις.
158
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Σου είπα ότι αν έβγαινες έξω,
θα σκοτωνόσουν.
159
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Γιατί ο Νόα ήθελε ένα φανάρι;
160
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Έχω μια ιδέα.
161
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Ίσως να μην πέθανες μάταια.
162
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Τι έκανα εδώ;
163
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Αφού το παιδί σε θεράπευσε,
σου είπε να κρατήσεις το μυστικό του.
164
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Αλλά τον ακολούθησες.
165
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Βρήκες την πύλη του.
166
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Όταν αυτός βγήκε,
167
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
μπήκες εσύ.
168
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Ήθελες να κλειδώσεις την πύλη
και να την κρύψεις.
169
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Σου είπα ότι αν κλείδωνες την πύλη,
το αγόρι θα εξαγριωνόταν.
170
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Ήθελες να τον σκοτώσω.
- Έγινες μαλθακός. Είναι Ανθρωποκυνηγός.
171
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Τι σκατά ήθελε ο Νόα το φανάρι;
172
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Μπορείς να το κάνεις.
173
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Δεν μπορεί να σε βγάλει απ' το μυαλό.
174
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Θα μείνεις ολόκληρος.
Το δαχτυλίδι δεν έχει μπαταρία.
175
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Μπορούμε να τον εξουδετερώσουμε.
Ξέρω έναν τρόπο.
176
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Αν έχουμε το δαχτυλίδι σου,
μπορώ να σε επαναφέρω στη ζωή.
177
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Μιλάς πολύ.
178
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Πάντα μιλούσες πολύ.
179
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Είναι εκνευριστικό.
180
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Μην τον ακούς για το δαχτυλίδι.
Δεν θέλει να το φορτίσεις,
181
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
γιατί μόλις το κάνεις...
182
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
όλη του η ύπαρξη θα σβηστεί.
183
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Πολύ εγωιστικό,
αν σκεφτείς ότι ο προστατευόμενός σου
184
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
θα πρέπει να αντιμετωπίσει
τον Ανθρωποκυνηγό άοπλος;
185
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Εσύ είσαι αυτός που έχει σκοτώσει Φύλακα.
186
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Γι' αυτό σε έβγαλε ο Νόα.
187
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Γι' αυτό σου ζήτησε
να του φτιάξεις φανάρι.
188
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Θέλει εκδίκηση.
189
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Γιατί δεν το χρησιμοποίησε;
190
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Πρώτον, χρειάζεται δαχτυλίδι.
191
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Ας καλούσε τον Γκάρντνερ.
192
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Να ανάψει εκείνο τον χαζό προβολέα.
193
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Ο Γκάρντνερ δεν θα το περίμενε.
194
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Έχει συνείδηση, έτσι;
195
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Έχει συνείδηση, και σε εκνευρίζει.
196
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Ο μικρός παλεύει με τη φύση του
και την πεζή ανθρώπινη ανατροφή του.
197
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Η φύση πάντα κερδίζει. Απλώς θέλει χρόνο.
198
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Αν δεν θες να σε σκοτώσει το αγόρι,
προτείνω να το φορτίσεις.
199
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Χαλ.
200
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ.
201
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Δεν μπορώ να κολυμπήσω στη λίμνη.
Φέρνει τρέλα και θάνατο.
202
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Χαλ!
203
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Θα είμαι σαν ναυαγός! Χαλ!
204
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Το παίρνω πίσω. Φόρτισέ το.
205
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Έχει ακόμη επτά λεπτά.
206
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Δεν έχω όρεξη να σου μιλήσω τώρα.
207
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Τότε, φόρτισέ το. Θα φύγω απ' τη ζωή σου.
208
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Προσπαθώ να σε προστατέψω εδώ.
209
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Τώρα θες να με προστατέψεις;
Τώρα που πέθανες;
210
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Τα τελευταία μου λόγια;
211
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Τι λες;
212
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Μου είπες ότι μιλήσαμε στο καφέ.
213
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Ναι. Και, λοιπόν;
214
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Μιλήσαμε. Με χτύπησες.
215
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Μετά τι σου είπα;
216
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Να μην πω σε κανέναν ότι ήμουν στο Ράσβιλ.
217
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Και γιατί να το κάνω αυτό;
218
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Επειδή ο Νόα θα υπέθετε
ότι μου είπες γι' αυτόν.
219
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Ήθελες να με προστατέψεις.
Ορίστε. Χάρηκες τώρα;
220
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Γιατί δεν φορτίζεις το δαχτυλίδι;
221
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Νιώθω ότι ο Νόα δεν θα με βλάψει.
222
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Λάθος νιώθεις.
223
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Μόνο το δικό σου προαίσθημα είναι σωστό;
224
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Το δικό μου είναι νεκρό.
225
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Δεν ξέρω γιατί νοιάζομαι.
226
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Επειδή θέλω να σε προστατέψω.
227
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Φόρτισέ το, αλλιώς θα πεθάνεις.
228
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Τι θα κάνουμε;
229
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Θα βγω από την πύλη στο υδραγωγείο.
230
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Ο Νόα έχει αγώνα.
231
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Θα έχω χρόνο να σκεφτώ.
232
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Χρησιμοποίησέ το.
233
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Αλλιώς θα σε σκοτώσει.
234
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Όχι.
235
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Μπορείς να οδηγήσεις;
236
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Κοίτα τον δρόμο.
237
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Γιατί σκότωσες τη γιαγιά;
238
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Ήταν Ανθρωποκυνηγός.
- Κι εγώ.
239
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Ναι, το ξέρω.
240
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Κι αυτό αρκεί για να σκοτώσεις κάποιον;
241
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Νοιαζόμουν για τη γιαγιά σου.
242
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Ένιωθα ότι καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.
243
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά...
244
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
παραλίγο να καώ ζωντανός στο αμάξι.
245
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Εκείνη με έβγαλε και...
246
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
με πήγε στο μηχάνημα
που έχετε στο σφαγείο.
247
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Και με έσωσε.
248
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Άρα, ζεις χάρη σ' αυτήν;
249
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Ναι.
250
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Αλλά μπορούσε να με βγάλει
πριν εκραγεί το αμάξι.
251
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Ήθελε να είμαι στα πρόθυρα του θανάτου,
252
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
γιατί ήξερε ότι με χρειαζόταν
για να σκοτώσει τον Χαλ.
253
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Ήθελε να τη σκοτώσω.
254
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Ήξερε ότι δεν μπορούσε να σταματήσει.
255
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Γιατί;
256
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Γιατί αν έφευγε,
κανείς δεν θα έψαχνε εσένα.
257
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Άρα, εγώ φταίω;
258
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Όχι.
259
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Έζησε πολύ.
260
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Έζησε πολλές ζωές.
261
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Μάλλον είχε απλώς κουραστεί.
262
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Δεν το πιστεύω.
263
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Πού θέλεις να πας, Νόα;
264
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Τι θα διαλέξεις;
265
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Δεν έκαψα εγώ το σπίτι του Χαλ.
266
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Είδα τον καπνό και πήγα να τον βοηθήσω.
267
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Δεν έχεις τέτοιο προγραμματισμό.
268
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Άρα, δεν σε δεσμεύει.
269
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Ξέρεις ότι του είπα ποιος είμαι.
270
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Έπρεπε μόνο να μην ανακατευτεί.
271
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Τι θες να πεις;
- Με ακολούθησε.
272
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Βρήκε την πύλη και ό,τι είχε.
273
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
ότι θα το πει στη μαμά.
274
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Οπότε...
275
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
τι;
276
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Πες μου.
277
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Πες το.
278
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Γιατί δεν το λες;
279
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Εγώ σκότωσα τον Χαλ.
280
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Αναρωτιέσαι αν θα σκοτώσω κι εσένα.
281
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Αναρωτιέμαι. Ναι.
282
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Δεν θεωρείς ότι μπορώ να αντισταθώ;
283
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Ξέρεις...
284
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
για πολύ καιρό...
285
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
δεν ήξερα πότε ήμουν εγώ και πότε
λειτουργούσα βάσει προγραμματισμού.
286
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Όλο αυτό το "τι είμαι;"
287
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Πόσο είναι εκπαίδευση και επανάληψη;
288
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Το κάνω μόνο
για να ευχαριστήσω τους γονείς;
289
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Αλλά, μετά αποφάσισα ότι βασικά...
290
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
όλα είναι απλώς δικαιολογίες.
291
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Γιατί αν μπορώ να αναρωτηθώ,
292
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
τότε μπορώ να απαντήσω.
293
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Δύσκολα βρίσκεις καλή μπάντα
σε μια μικρή πόλη.
294
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Ναι, φαντάζομαι ότι τα δοκιμαστικά
για το τρίτο τρομπόνι είναι λίγο σκοτεινά.
295
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Από τη μία, θέλω να ζήσω μια κανονική ζωή.
296
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Μπορώ να πάω στο Νεμπράσκα,
να παίξω ποδόσφαιρο.
297
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Μ' αρέσει. Είμαι καλός.
298
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Να γνωρίσω κάποια,
να παντρευτώ, να κάνω οικογένεια.
299
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Απλώς να ζήσω.
300
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Και από την άλλη;
301
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Έχω αυτές τις ιδέες.
302
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Λες κι είναι μέσα μου.
303
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Δεν τις σκέφτομαι καν.
304
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Απλώς υπάρχουν.
305
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Τι ιδέες;
306
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Για τη δύναμη.
307
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Δηλαδή;
308
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Ότι μπορώ να πάω στην Ανάπολις.
309
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Ίσως να μπω στο Πεντάγωνο.
310
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Μπορώ να γίνω διάσημος.
311
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Να μπω στην πολιτική. Θα είναι εύκολο.
312
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Θα είχα πρόσβαση σε όλους τους μοχλούς
της εξουσίας, τον κόσμο, τα όπλα.
313
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Και αν με εμπόδιζε κανείς,
θα είχα ένα δαχτυλίδι και ένα φανάρι
314
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
ικανά να σκοτώσουν έναν Φύλακα.
315
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Αν μπορούσες να δεις
μέσα στο κεφάλι μου, θα ούρλιαζες.
316
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Θέλω μια χάρη.
317
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Εντάξει.
318
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Θέλω να με σκοτώσεις.
319
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
- Δεν καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνεις.
320
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Δεν προσπαθείς να με μεταπείσεις.
- Απλώς ακούω.
321
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Σκότωσες τη γιαγιά μου από έλεος.
322
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Σου ζητάω να κάνεις το ίδιο για μένα.
323
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Άσε με να παίξω αυτόν τον τελευταίο αγώνα.
324
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Άλλη μία χάρη.
325
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Κάν' το ξαφνικά.
326
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Χαλ, είσαι εκεί;
327
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Έλα, φίλε. Σε ξέρω.
328
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Ξέρω ότι άκουγες.
329
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Χαλ.
330
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Χαλ, σε χρειάζομαι.
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Σε χρειάζομαι, φίλε.
332
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Ξεκινάμε!
333
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Έτοιμοι;
334
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Έτοιμοι, χάικ!
335
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Δεν κάθεσαι με τους άλλους γονείς
επειδή αγχώθηκες;
336
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Είμαι ψυχικά ασθενής.
337
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Το καταλαβαίνω.
338
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Προσέξτε το 50! Θέσεις, χάικ!
339
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Πώς παίζει;
340
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Είναι πέντε στα πέντε,
ξέρει να παίζει καλά.
341
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Δεν ξέρω γιατί τρελαίνομαι τόσο.
342
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Κάθε φορά που βγαίνει έξω,
τα πάντα επιβραδύνουν για χάρη του.
343
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Το Νεμπράσκα έστειλε το προσωπικό της.
344
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Έχει βοηθούς από το Φλόριντα Στέιτ.
345
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Το Μίσιγκαν έστειλε.
346
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Ξέρεις, ο κύριος λόγος που καθυστερεί τόσο
347
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
είναι ώστε οι κυνηγοί ταλέντων
να έρθουν και να δουν τους συμπαίκτες του.
348
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Είναι δύσκολο για τα επαρχιωτάκια.
349
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Ειδικά αν δεν έχουν λεφτά
να πάνε σε αθλητικές κατασκηνώσεις.
350
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Ναι.
351
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Όχι, είναι καλό παιδί.
352
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Θα κάνουμε ότι μιλάμε για ποδόσφαιρο
353
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
ή θα πούμε για το ότι με παρατήσατε
354
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
και πήγατε στην αποθήκη μόνοι σας;
355
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Δεν ήξερα αν είσαι αξιόπιστη.
356
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Και τώρα;
357
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Ξέρεις...
358
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
όταν ήμουν παιδί,
359
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
η μαμά μου έκανε ό,τι πιο τρελό
για να με κάνει ατρόμητο.
360
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Με άφηνε στις χειρότερες γειτονιές,
361
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
μου έλεγε να βρω τον δρόμο
για το σπίτι και απλώς έφευγε.
362
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Χριστέ μου. Κι εσύ τι έκανες;
363
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Έβρισκα τον δρόμο. Τι μπορούσα να κάνω;
364
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.
365
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Το θέμα είναι
366
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
ότι τότε δεν καταλάβαινα
πως όσο προσπαθούσε να με κάνει ατρόμητο,
367
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
εκείνη ήταν τρομοκρατημένη.
368
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Κι αν δεν γυρνούσα σπίτι,
369
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
ο κόσμος της θα κατέρρεε.
370
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Έτσι, κάθε φορά που άνοιγα την πόρτα,
371
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
εκείνη ήταν λες και κρατούσε
την αναπνοή της όσο εγώ έλειπα.
372
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Η μητέρα μου κρατούσε την αναπνοή της
μέχρι να γίνω ενήλικας.
373
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Γιατί μου τα λες αυτά;
374
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Επειδή νομίζω ότι ξέρεις
πώς ένιωθε η μητέρα μου.
375
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Θα πρέπει να φοβόσουν πολύ
για τον Νόα κάθε μέρα.
376
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου
377
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
και φοβόμουν
μήπως ανακαλύψει κάποιος τι ήταν.
378
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Αλλά ξέρω ότι ο φόβος και η αγάπη
φοβίζουν τους ανθρώπους,
379
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
και οι φοβισμένοι είναι ικανοί για όλα.
380
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Δεν φοβόμουν.
381
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Ήμουν τρομοκρατημένη.
382
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Ήσουν ήδη εδώ;
383
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Ο Χαλ ήρθε σ' εσένα;
384
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Γεια.
385
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Τίποτα.
386
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Πώς τίποτα;
387
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Μην ανησυχείς.
- Σε χτύπησε κάποιος;
388
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Ο Μπίλι σε χτύπησε;
- Όχι.
389
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
- Πες μου ποιος, θα...
- Σταμάτα.
390
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Εντάξει. Τι συμβαίνει;
391
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Ξέρω για τον Νόα.
392
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Τι ξέρεις για τον Νόα;
393
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Ξέρω τι είναι.
394
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Μην το κάνεις αυτό.
395
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Ξέρω.
396
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Θέλω να πεις την αλήθεια.
397
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Υπάρχουν κι άλλοι;
398
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Ανθρωποκυνηγοί, Κέρι.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν τον Νόα;
399
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Όχι.
400
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Είναι ο μόνος.
401
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Εντάξει.
402
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Η Ζόι μού έσωσε τη ζωή, ξέρεις.
403
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Με έψαχναν κάποιοι.
404
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Είναι μεγάλη ιστορία, μα...
405
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Έχασα ένα δάχτυλο και είπε
ότι θα μεγαλώσει πάλι, αλλά...
406
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
κάτι θα έγινε στην πορεία,
407
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
γιατί μετά, έμεινα έγκυος,
και δεν είχα πάει με κανέναν για μήνες.
408
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Δεν ήθελα παιδί.
409
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Δεν ήθελα να μεταδώσω
τα σκατογονίδιά μου...
410
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
αλλά εκείνος ήταν τόσο τέλειος.
411
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Σκέφτηκα ότι αν τον μεγαλώσω σωστά,
αν τον αγαπούσα αρκετά...
412
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Μην του το πεις.
413
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Υποσχέσου το.
414
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Τι είναι αυτά που λες;
415
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
Δεν το ξέρει. Δεν του είπα τι είναι.
416
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Κέρι, το ξέρει και σχεδιάζει
κάτι πολύ επικίνδυνο.
417
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- Τι;
- Δεν έχει σημασία.
418
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Φυσικά και έχει.
419
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Μπορούμε να τον προστατέψουμε,
420
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
- αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Δεν γίνεται. Πού να πάμε;
421
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Έχω έναν φίλο στην Γκουανταλαχάρα.
422
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Δεν πάω στην Γκουανταλαχάρα, γαμώτο.
423
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Μέχρι να δούμε τι θα κάνουμε.
424
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Υπάρχουν απομονωμένοι πλανήτες.
425
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Όχι.
426
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Παίζει για πρωτάθλημα την Παρασκευή.
427
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Θα αποφασίσει πού θα σπουδάσει.
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
429
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Κέρι, αυτή η ζωή τελείωσε.
- Μη μιλάς.
430
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Καταλαβαίνεις; Τελείωσε.
431
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
432
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- Δεν το εννοείς.
- Κι όμως.
433
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Δεν έπρεπε ποτέ να γυρίσεις εδώ.
434
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Δεν αφορά εσένα. Άκουσέ με.
435
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
- Κινδυνεύουν ο άνθρωποι. Ο Νόα.
- Μη μιλάς.
436
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Να πάρει, σ' αγαπώ...
437
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Έγινε γρήγορα
και δεν μπορούσα να το αλλάξω.
438
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Γιατί με πήρες να μου πεις για τον Χαλ;
439
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρεις.
440
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Μου ζήτησες να έρθω εγώ...
441
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
ο μόνος άνθρωπος που μπορούσε
να ψάξει τι ήξερε ο Χαλ.
442
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Ο μόνος άνθρωπος
443
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
που μπορούσε να ανακαλύψει τι έκανες.
444
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Οπότε, σε ρωτάω, γιατί μου τηλεφώνησες;
445
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Διέφυγα στο Ράσβιλ
για να γλιτώσω από ένα τέρας.
446
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Ήθελα να μάθω αν μεγάλωνα ένα τέρας.
447
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Ναι.
448
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Διαλυθείτε!
449
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Θέλει να είναι καλός.
450
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Πώς είσαι σίγουρος;
451
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Είχε ένα δαχτυλίδι κι ένα φανάρι
452
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
που είναι πολύ πιο ισχυρά
απ' όσο φανταζόμαστε.
453
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Και μου τα έδωσε.
454
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Ομολόγησε ότι σκότωσε τον Χαλ.
455
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Και αυτό δεν είναι προγραμματισμός,
456
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
αλλά αγάπη.
457
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Τον μεγάλωσες σωστά.
458
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Πρέπει να μάθεις κάτι.
459
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Ο Νόα μού ζήτησε να τον σκοτώσω απόψε.
460
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- Τι;
- Φοβάται τι μπορεί να γίνει.
461
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Τι θα κάνεις;
462
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Δεν θα τον σκοτώσω, αν αυτό με ρωτάς.
463
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Αλλά μετά απ' αυτό, δεν ξέρω.
464
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Φοβάται τι μπορεί να κάνει.
465
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Αλλά προμηνύεται καλό,
γιατί με σωστή καθοδήγηση,
466
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
ξέρεις ότι θα γίνει αυτός
που τον μεγάλωσες να γίνει.
467
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Κι αν παραδοθεί
στα χειρότερα ένστικτά του;
468
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Τότε, ο κόσμος θα χρειαστεί
κάποιον να τον σταματήσει.
469
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Σε πειράζει να δω τον αγώνα;
470
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Θα παραδοθώ μετά. Σ' το υπόσχομαι.
471
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Απλώς δεν πιστεύω
ότι ο Χαλ θα το ήθελε αυτό.
472
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Αυτή η επίθεση είναι σημαντική.
473
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
ΕΔΡΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΩΝ
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΣ: 14, ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ: 17
474
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Ο χρόνος τρέχει. Τρίτο ντάουν.
475
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Δέκα στα δέκα. Πάμε!
476
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Έμειναν οκτώ δεύτερα.
477
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Οι οπαδοί είναι εκστασιασμένοι.
478
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Το Ράσβιλ έχει μια τελική ευκαιρία.
479
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Και πάμε!
480
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Σκοράρουν οι Πρωτοπόροι!
481
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Το Ράσβιλ κερδίζει!
482
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Νομίζω ότι ξέχασες να βάλεις αυτό σήμερα.
483
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Δες αν σου κάνει.
484
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Μάλιστα.
485
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Πώς είναι;
486
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
ΚΑΦΕ
487
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΝΟΑ
488
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Χριστέ μου. Πάλι εσύ;
489
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Ναι. Πάλι εγώ.
490
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Αυτό το φως είναι για επείγοντα, σπίτια...
491
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Παλιο...
492
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Κοίτα, έχω σημαντικά πράγματα
να κάνω. Δεν...
493
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Το δαχτυλίδι του Τζόρνταν;
494
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Όχι. Είναι δικό μου.
495
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Με ξεγέλασες για να πάρεις
ένα δαχτυλίδι από ένα πτώμα;
496
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Όχι. Σε ξεγέλασα
για να μάθω τι του συνέβη,
497
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
γιατί δεν φάνηκε να σε νοιάζει.
498
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Και έμαθες τι συνέβη;
499
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
- Ναι.
- Και;
500
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Πέθανε ήρωας.
501
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Και μόνο αυτό χρειάζεται να ξέρεις, φίλε.
502
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Απίστευτο.
503
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Έχεις πολύ υφάκι
504
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
για κάποιον που φορά ένα άχρηστο δαχτυλίδι
505
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
χωρίς φορτιστή.
506
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Τι σκατά είναι αυτό;
507
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Ναι, είναι δικό μου.
508
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Μου φαίνεται
σαν ένα μη εγκεκριμένο φανάρι.
509
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Ίσως θα πρέπει να μου το πάρεις.
510
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Γιατί με κάλεσες, Στιούαρτ;
511
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Για να πας μήνυμα στους Φύλακες.
512
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Δεν είμαι το τσιράκι σου.
513
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Είσαι το δικό τους.
514
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Δεν είμαι.
- Γκάι, είσαι.
515
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Γι' αυτό σε επέλεξαν,
516
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
και δεν είναι κακό αυτό.
Να 'σαι περήφανος.
517
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Είσαι ο Γκριν Λάντερν
του Τομέα 2814, εκλεκτός.
518
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Αλλά εγώ θα πάρω τη Γη.
519
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Τι σημαίνει αυτό;
520
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Θεώρησέ με έναν ανεξάρτητο
εξωτερικό συνεργάτη.
521
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Χωρίς Φύλακες. Χωρίς Σώμα.
522
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Εσύ πάρε τ' άστρα. Διασκέδασέ το.
523
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Εγώ θα πάρω το χώμα.
524
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Είμαι σίγουρος
ότι δεν ενοχλήσουμε ο ένας τον άλλον.
525
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Καλά, ναι, εγώ δεν είμαι.
526
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Η Γη ανήκει στον τομέα μου.
Δεν θα την πάρεις.
527
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Δεν πάει έτσι. Υπάρχει ιεραρχία.
528
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Μάλλον την παραβιάζω.
529
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Καταλαβαίνεις
530
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
πως όταν πάω στον Όα
και τους πω αυτές τις μαλακίες,
531
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
ότι θα στείλουν στρατό να σε κυνηγήσει;
532
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Πες τους επακριβώς αυτό που θα σου πω.
533
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Αν ψάξουν στην καρδιά τους,
534
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
ξέρω ότι θα καταλάβουν
και θα με αφήσουν ήσυχο.
535
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Κατάλαβες;
536
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Τι είναι αυτό; Κάποιος κωδικός;
537
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Ναι, Γκάι. Είναι κωδικός.
538
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Μπορείς...
539
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Κάτι άλλο;
540
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Ναι. Πέτα το χρυσό δόντι.
541
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Φαίνεσαι εντελώς βλάκας.
542
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Δεν τελειώσαμε, μάγκα.
543
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Το ελπίζω.
544
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Τι βλάκας.
545
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Χρυσό δόντι. Ο Χριστός κι η Παναγία.
546
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Πού διάολο ήσουν εσύ;
547
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Εδώ γύρω.
548
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Όχι, δεν ήσουν, βασικά.
549
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Είμαι εδώ όταν με χρειάζεσαι.
550
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Σε κάλεσα.
551
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Είναι το υποσυνείδητό σου.
552
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Άκουγες;
553
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Τα άκουσες όλα;
- Όλα.
554
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο.
555
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Ναι, το ξέρω.
- Σκέψου το καλά.
556
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Το παιδί μπορεί να γίνει πρόεδρος.
- Ναι.
557
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Μπορεί να πατήσει το κουμπί...
- Έλεος. Το 'πιασα, ναι;
558
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Εσύ τι θα έκανες;
559
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Τώρα θέλεις τη σοφία μου;
560
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- Όντως θα το κάνεις αυτό τώρα;
- Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
561
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Είναι το λιγότερο που μπορείς,
αν σκεφτείς ότι εξαφανίστηκες.
562
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Το ένστικτό μου λέει...
563
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
ότι θα είσαι καλύτερος Λάντερν από μένα.
564
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Και είσαι έτοιμος.
565
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Το δαχτυλίδι θα σβήσει.
566
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Ξέρεις, σου πάει.
567
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Ναι.
568
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Δεν πάνε σε όλους τα κοσμήματα.
569
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Έχεις λεπτά δάχτυλα σαν κορίτσι.
570
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Βγάλε τον σκασμό.
571
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Φόρτισέ το.
572
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Μη μου λες τι να κάνω.
573
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Μη φοβάσαι
574
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
να φοβάσαι.
575
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Τι έγινε πάλι;
576
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- Είναι ο όρκος.
- Ο όρκος;
577
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ναι. Δεν μου ταιριάζει.
578
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Τι εννοείς;
- Δεν μου ταιριάζει.
579
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Είσαι σε άγνωστα νερά.
Εννοείται. Γράψε δικό σου όρκο.
580
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Ναι, δίκιο έχεις.
581
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Κάτσε, μισό λεπτό.
582
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Εγώ...
583
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
τα είχα παίξει όταν μιλούσες με την Κέρι.
584
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Ποιες ήταν οι τελευταίες μου λέξεις;
585
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Δηλαδή, ακριβώς.
586
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Για την ιστορία.
587
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Σ' αγαπώ".
588
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Κι εγώ σ' αγαπώ, μικρέ.
589
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ΛΥΠΑΜΑΙ ΑΚΟΜΗ
590
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
Την πιο φωτεινή μέρα,
591
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
την πιο σκοτεινή νύχτα,
592
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
θα αποδεχτώ τον φόβο μου.
593
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Θα κάνω το σωστό.
594
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Επιλέγω αυτό το δαχτυλίδι.
595
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Επιλέγω αυτόν τον αγώνα...
596
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
για να υπηρετήσω...
597
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
αυτό το φως του Λάντερν.
598
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC
599
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου