1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVILLE, ASUKASLUKU 1 001
PERUSTETTU VUONNA 1885

2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Astukaa sivuun!

3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Se on ohi.

4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Päästäkää hänet.

5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Missä on Hal?

6
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
Motellilla.

7
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Tarvitsetko lääkäriä?

8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
En.

9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Oletko kunnossa?

10
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Moniko kuoli?

11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
En tiedä vielä.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Pahalta näyttää.

13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Kannattiko se?

14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Mitä?

15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Samaa kysyin Johnilta.

16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Mitä Vartijat sanovat?

17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
En tehnyt heille ilmoitusta
ja vaaransin ihmishenkiä.

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
Itsekkäistä syistä.

19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Yksikään lakitupa ei vastusta,

20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
jos minut tuomitaan -

21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
vaarantamisesta.

22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Se olisi siisti ratkaisu ongelmaan.

23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
Minuun.

24
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Valitan.

25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Sinähän sanoit.

26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Jollen lähde, seuraukset ovat…

27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Vastuullani.

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Tiedän.

29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Niin ovat.

30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Oikeassa oleminen tekee silti pahaa.

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Sinä tulit.

32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Niin.

33
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Toit Schlitziä.

34
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
PASGHETTIN PASTARAVINTOLA

35
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Tämä oli huono ajatus.

36
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Olen aikuinen nainen
ja kaupungin lainvalvoja.

37
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
En aio hiiviskellä kanssasi
enää yhtäkään kuukautta.

38
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Nurmikolleni kirjoitettiin
"häivy, persläpi".

39
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Teetkö ilmoituksen?

40
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
He tekivät sen ulosteellaan.

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Siinä kestää.

42
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Pointti menee perille ilman "persläpeä".

43
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Paitsi jos koko pointti oli "persläpi".

44
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Kuule.

45
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
Sinulta meni vuosia
saada täkäläisten kunnioitus.

46
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Et saa menettää sitä takiani.

47
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Kuulkaahan.

48
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Tiedän, ettette pidä tästä miehestä.

49
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
Minä pidän.

50
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Pidän kovasti.

51
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Hän istui tuomionsa ja palasi tänne.

52
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
Hän tiesi, että tuijottaisitte,
puhkoisitte renkaat -

53
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
ja töhrisitte nurmikon paskaan.

54
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Hän olisi voinut lähteä.

55
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Muissa paikoissa hän on sankari.

56
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Mies päätti silti tulla tänne,
missä häntä vihataan.

57
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Hän yrittää hyvittää virheensä
joka ikinen päivä.

58
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Minäkin kärsin kymmenen vuotta sitten
ja annan hänelle anteeksi.

59
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Julistan seuraavaa Jumalan kuullen -

60
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
ja Länsi-Nebraskan
parhaan valkosipulileivän edessä.

61
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
Hal Jordan saattoi mokata.

62
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Ehkei hän ansaitse armoanne.

63
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
Rauhan hän ansaitsee.

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Niin me kaikki.

65
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Tiedoksi sille,
joka haluaa uhmata tuota rauhaa…

66
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
Hal on seurassani.

67
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Mitä?

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Lakkaa tuijottamasta. Se on outoa.

69
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Taivutan sinut jäämään.

70
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Kokeilepa pyytää sen sijaan.

71
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Jää.

72
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
En voi.

73
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Noah ei saa herätä yksinään vielä.

74
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Noah tietää meistä.

75
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Tietäminen ja hyväksyminen
ovat eri asioita.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Mennäänkö Noahin peliin?

77
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Yhdessäkö?

78
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Niin.

79
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Kyllä.

80
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Pitäisin siitä suuresti.

81
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Hyvä.

82
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Vittu!

83
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Saatana!

84
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Mitä tapahtuu?

85
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Pysy aloillasi.

86
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Ihosi on uusi.

87
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Voisinpa pelastaa sinut paljastumatta.

88
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Älä kerro äidilleni hoidostasi.

89
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Hän ei tiedä, että tiedän.

90
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Mikä olet?

91
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Metsästäjä.

92
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Papukaijamerkki
reputtaneelle harjoittelijalle.

93
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Kertoiko Hal tuon kaiken?

94
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Hän seisoi siinä missä sinäkin.

95
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Noah vapautti sinut.

96
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Pojasta on tullut mies.

97
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Hän on väkevä.

98
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Kuinka väkevä?

99
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Katso missä istun.

100
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Puhuisin nyt Halille.

101
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Hän ei ole saatavilla.

102
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Hae hänet sitten.

103
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Miksi tänne?

104
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Miksi luoda portaali planeetan raadolle,

105
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
joka tekee itsetuhoiseksi?

106
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Toinen Metsästäjä.

107
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Se, jolta poika peri
minut vapauttaneen laitteen.

108
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Isoäiti.

109
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Hän halusi palata tuhoamaansa paikkaan.

110
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Miksi hän niin teki?

111
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Siitä syystä Jordan palasi Rushvilleen.

112
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Heikkoudesta ja tunnontuskista.

113
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Mitä Noah haluaa sinulta?

114
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
En puhu harjoittelijalle.

115
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Haluan puhua Halille.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Enpä tiedä.

117
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Siinä ei ole järkeä.

118
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Väität, että Noah pelasti Halin hengen.

119
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
Tappaakseen hänet.
- Noah on Metsästäjä.

120
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Elämä ja kuolema ovat hänelle kauppaa.

121
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal ei varmaan ollut enää hyödyksi.

122
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Mitkä kaupat teitte?

123
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
En puhu kanssasi enää.

124
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Älä tee tätä!

125
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Älä tee sitä!

126
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Mitä teit täällä? Kerro totuus!

127
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Minähän kerroin!

128
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Kerro!

129
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Mitä näet?

130
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Älä käytä sitä.
- Mitä pelkäät?

131
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Älä käytä sitä.

132
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Lopeta.

133
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Lopeta.

134
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Lopeta!

135
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Taoin hänelle lyhdyn.

136
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Toimiiko se?

137
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Tietenkin. Haluan puhua Jordanille.

138
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Mitä nämä juovat ovat?

139
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Sano sinä.

140
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Taoit sen täällä.

141
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Mitä juovissa onkaan,
se tuli tästä vedestä ja ilmasta.

142
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Ne ovat pelkoa.

143
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Lyhdyn joukkojen mielestä pelko heikentää.

144
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Se on harhaluulo.

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Oikein valjastettuna -

146
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
pelko voi olla kaikkeuden suurin mahti.

147
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Pelko on älykkyyden kehitystä.

148
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Näytä minulle peloton rotu,

149
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
niin osoitan sen uhanalaisten listalta.

150
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Lataako sillä sormukseni?

151
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Lataa.

152
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Älä.

153
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Siinähän sinä.

154
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Et tiedä, mitä lyhty voi tehdä.

155
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Olisit kuunnellut.

156
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Sanoinhan,
että saisit surmasi palatessasi.

157
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Miksi Noah halusi lyhdyn?

158
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Sain tuuman.

159
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Ehket kuollutkaan turhaan.

160
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Mitä tein täällä?

161
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Hoidon jälkeen poika vannotti sinut
pitämään salaisuutensa.

162
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Seurasit häntä.

163
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
<i>Löysit portaalin.</i>

164
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
<i>Hän tuli ulos.</i>

165
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
<i>Menit sisään.</i>

166
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
<i>Sait päähänpiston:</i>
<i>telkeät ja kätket portaalin.</i>

167
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Sanoin pojan suuttuvan,
jos lukitset portaalin.

168
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
Halusit tapattaa hänet.
- Pehmenit. Hän on Metsästäjä.

169
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Miksi vitussa Noah halusi lyhdyn?

170
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Pystymme siihen yhä.

171
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Hän ei saa sinua päästään.

172
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Pysyisit kokonaisena.
Sormuksen lataus hiipuu.

173
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Keksin konstin, jolla nujerramme pojan.

174
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Sormuksellasi pystyn
herättämään sinut henkiin.

175
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Puhut liikaa.

176
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Kuten aina.

177
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Se ärsyttää.

178
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Tuo ei halua sinun lataavan sormusta.

179
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Heti kun teet niin…

180
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
Hän pyyhkiytyy olemattomiin.

181
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Eikö olekin itsekästä?
Suojattisi joutuisi -

182
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
kohtaamaan Metsästäjän ilman asetta.

183
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Olet ainoa, joka on tappanut Vartijan.

184
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Noah vapautti sinut siksi.

185
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Siksi hän pyysi sinulta tätä lyhtyä.

186
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Hän haluaa kostaa.

187
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Miksei hän käyttänyt sitä?

188
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Siihen tarvitaan sormus.

189
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Hän voisi soittaa Gardnerille.

190
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Valonheitin kävisi pyydyksestä.

191
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Hän vohkisi Gardnerin sormuksen.

192
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Pojalla on omatunto.

193
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Hänen omatuntonsa kismittää sinua.

194
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Poika painii luontonsa
ja ihmiskasvatuksensa kanssa.

195
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Luonto voittaa aina lopulta.

196
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Lataa sormus,
jollet halua pojan tappavan sinua.

197
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.

198
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Et voi jättää minua tänne.

199
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Järvi ei ole uimakelpoinen.
Se tietää hulluutta ja kuolemaa!

200
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!

201
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Jätät minut tuuliajolle, Hal!

202
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Lataa sormus sittenkin.

203
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Virtaa on seitsemisen minuuttia.

204
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Minua ei huvita puhua juuri nyt.

205
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Lataa sormus, niin katoan elämästäsi.

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Kuule, yritän suojella sinua.

207
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Suojelet minua nyt vasta, kun kuolit.

208
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Mitä sanoin viimeiseksi?

209
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Mitä horiset?

210
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Kerroit keskustelusta,
jonka kävimme kahvilassa.

211
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Mitä siitä?

212
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Löit minua yllättäen.

213
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Mitä sanoin sinulle viimeiseksi?

214
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Etten paljastaisi tuloani Rushvilleen.

215
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Miksihän tein niin?

216
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Noah olettaisi,
että kerroit minulle hänestä.

217
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Yritit suojella minua. Oletko tyytyväinen?

218
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Mikset lataa sormusta?

219
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Vaistoni ei varoita Noahista.

220
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Vaistosi erehtyi.

221
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Omasiko on aina oikeassa?

222
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Vaistoni kuoli.

223
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Miksi piittaat vittuakaan?

224
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Koska yritän suojella sinua.

225
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Lataa sormus tai kuolet, John.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Mitä aiot?

227
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Astun portaalista vesitornilla.

228
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noahilla on ottelu.

229
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Ehdin järkeillä.

230
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Käytä sitä.

231
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Tai hän tappaa sinut.

232
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Eikä tapa.

233
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Oletko ajokunnossa?

234
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Katse tiehen.

235
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Miksi tapoit mummini?

236
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Hän oli Metsästäjä.
- Samoin.

237
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Tiedän.

238
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Sekö on tarpeeksi hyvä syy murhaan?

239
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Välitin mummistasi.

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Tunnuimme ymmärtävän toisiamme.

241
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Et taida tietää, mutta…

242
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
Olin palaa elävältä autossani.

243
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Mummisi veti minut ulos.

244
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
Hän vei minut laitteeseen,
jota pidät teurastamossa.

245
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Hän pelasti minut.

246
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Hänenkö ansiostaan selvisit?

247
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Kyllä.

248
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Hän olisi voinut vetää minut autosta
ennen räjähdystä.

249
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Hän halusi minun joutuvan
kuoleman partaalle.

250
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
Hän tappaisi Hal Jordanin avullani.

251
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Mummisi halusi kuolla.

252
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Hän halusi minun
pysäyttävän hänet puolestaan.

253
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Miksi?

254
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Sinua ei etsittäisi täältä
hänen kuoltuaan.

255
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Onko syy minun?

256
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Ei.

257
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Hän oli elänyt pitkään.

258
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Monen monta elämää.

259
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Ehkä häntä vain väsytti.

260
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
En usko tuota.

261
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Kumpaan suuntaan, Noah?

262
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Miten on?

263
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
En polttanut Halin taloa.

264
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Näin savua ja menin auttamaan häntä.

265
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Sodit ohjelmointiasi vastaan.

266
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Et siis ole sen vanki.

267
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Uskoin salaisuuteni hänelle.

268
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Hänen piti vain salata se.

269
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
Mitä sanot?
- Hän seurasi minua.

270
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Hän pääsi jyvälle portaalista.

271
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Hän ei saanut paljastaa minua äidille.

272
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Joten…

273
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Mitä?

274
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Kerro.

275
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Sano se.

276
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Mikset voi kertoa?

277
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Tapoin Halin.

278
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Mietit yhä, tapanko sinut.

279
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Niin mietinkin.

280
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Etkö usko, että nujerran ohjelmointini?

281
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Kuule.

282
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
Pitkän aikaa…

283
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
En osannut erottaa
minuuttani ohjelmoinnistani.

284
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Pohdiskelin minääni.

285
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Kuinka iso osa oli vain harjoitusta?

286
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
Teinkö sitä vain vanhempieni mieliksi?

287
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Sitten päättelin näin.

288
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
Se oli tekosyy, saatana.

289
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Jos voin kysyä itseltäni jotain,

290
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
osaan vastata itse.

291
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Pikkukaupungissa on vaikeaa
koota hyvä soittokunta.

292
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Taisi tympäistä
kolmospasuunan koesoitoissa.

293
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Osittain haluaisin viettää
tavallista elämää.

294
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Voisin pelata futista Nebraskassa.

295
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Olen siinä hyvä.

296
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Menisin naimisiin ja perustaisin perheen.

297
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Eläisin vain.

298
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Mitä toinen puolesi sanoo?

299
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Saan ideoita.

300
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Sisimmässäni.

301
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
En edes ajattele niitä.

302
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Ne vain ovat.

303
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Millaisia ideoita?

304
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Vallasta.

305
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Mitä siitä?

306
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Että pääsisin Annapolisiin.

307
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Päätyisin Pentagoniin.

308
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Olisin tähtifutari.

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Olisi helppoa siirtyä politiikkaan.

310
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Käytössäni olisi vaikutusvaltaa,
ihmisiä ja aseita.

311
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Jos joku yrittäisi estää,
minulla on sormus ja lyhty.

312
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
Niillä surmaa Vartijankin.

313
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Jos näkisit pääni sisälle,
et lakkaisi kiljumasta.

314
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Pyytäisin palvelusta.

315
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Hyvä on.

316
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Tapa minut.

317
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
En tajua.
- Tajuatpa.

318
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
Et toppuuttele.
- Kunhan kuuntelen.

319
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Tapoit mummini armosta.

320
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Pyydän, että teet samoin minulle.

321
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Pelaan viimeisen matsin toverieni vuoksi.

322
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Vielä yksi pyyntö.

323
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Tee se yllättäen.

324
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, oletko siellä?

325
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Tunnen sinut.

326
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Tiedän, että kuuntelit.

327
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal.

328
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Tarvitsen sinua.

329
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Tarvitsen sinua.

330
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Aloitetaan.

331
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Valmiina?

332
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Peliä!

333
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Etkö pysty istumaan
muiden kanssa jännityksestä?

334
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Olen hermoraunio.

335
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Käsitän.

336
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Vahtikaa 50:tä! Peliä!

337
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Miten pojan peli menee?

338
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Viides kausi.
Hän pelaa omassa maailmassaan.

339
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Miksihän hätäännyn?

340
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Aina kun hän astuu kentälle,
muu maailma hidastuu.

341
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska lähetti koko väkensä.

342
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Avustajia Floridan yliopistosta.

343
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Michiganin apulaiskoutsi.

344
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Noah lykkäsi sitoutumistaan näin kauan,

345
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
jotta kykyjenetsijät näkisivät
hänen joukkuetoverinsa.

346
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Se on hankalaa pikkukaupungin nuorille.

347
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Etenkin jos ei ole varaa futisleiriin.

348
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Niin.

349
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
Hän on kelpo poika.

350
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Esitämmekö rupattelevamme futiksesta?

351
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
Vai puhummeko siitä, että teit oharit -

352
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
ja menit varastolle yksin?

353
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
En tiennyt, oletko luotettava.

354
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Entä nyt?

355
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Kuule…

356
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
Kun olin pieni,

357
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
äiti keksi kaikkea älytöntä
tehdäkseen minusta pelottoman.

358
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Hän jätti minut omilleni,

359
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
käski etsiä tien kotiin ja meni tiehensä.

360
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Jessus. Mitä teit?

361
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Etsin tien kotiin. Mitä muutakaan?

362
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Se ei ole pointti.

363
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Pointti on tämä.

364
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
En tajunnut, että kun äiti yritti
tehdä minusta pelottoman,

365
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
hän oli kauhuissaan.

366
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Jollen olisi tullut kotiin,

367
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
hän olisi luhistunut.

368
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Aina kun kuljin kotiovesta,

369
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
tuntui kuin äiti olisi
pidättänyt hengitystä koko ajan.

370
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Äiti pidätti hengitystä
koko lapsuuteni ajan.

371
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Miksi kerrot tuon minulle?

372
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Taidat tietää tismalleen,
miltä äidistä tuntui.

373
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Taisit pelätä Noahin puolesta
joka ikinen päivä.

374
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Mitähän olisin tehnyt asemassasi?

375
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
Olisin pelännyt, että poika paljastuu.

376
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Sen tiedän, että pelko ja rakkaus
saavat ihmiset säikkymään.

377
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
Säikkynä voi tehdä mitä vain.

378
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
En minä säikähtänyt.

379
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Kauhuissani minä olin.

380
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Olitko jo täällä?

381
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Tuliko Hal luoksesi?

382
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Moi!

383
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
Mitä tapahtui?
- Ei mitään.

384
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Tapahtuipa.

385
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
Älä huoli.
- Löikö joku sinua?

386
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
Löikö Billy sinua?
- Ei lyönyt.

387
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
Sano kuka…
- Lopeta nyt.

388
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Hyvä on. Mistä on kyse?

389
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Tiedän Noahista.

390
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Mitä tiedät Noahista?

391
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Tiedän mikä hän on.

392
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
Mitä tarkoitat?
- Älä tee noin.

393
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Minä tiedän.

394
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Ole rehellinen.

395
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Onko muita?

396
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Metsästäjiä, Kerry.
Onko Noahin kaltaisia lisää?

397
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Ei.

398
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
Hän on ainoa.

399
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Hyvä on.

400
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe pelasti henkeni.

401
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Eräät etsivät minua.

402
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Se on pitkä juttu.

403
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Menetin sormen, ja hän pystyi
kasvattamaan sen takaisin.

404
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Siinä samalla tapahtui varmaan jotain.

405
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
Huomasin olevani raskaana,
enkä ollut ollut kenenkään kanssa pitkään.

406
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
En halunnut lasta.

407
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
En tahtonut levittää paskoja geenejäni.

408
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Noah oli silti täydellinen.

409
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Jos kasvattaisin hänet oikein
ja rakastaisin häntä kylliksi…

410
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Älä kerro hänelle.

411
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Lupaa minulle.

412
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Mitä tarkoitat?

413
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
En ole kertonut Noahille, mikä hän on.

414
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Hän tietää ja suunnittelee
jotain vaarallista.

415
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
Mitä?
- Sillä ei ole väliä.

416
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Tietenkin on.

417
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Voimme suojella häntä ja täkäläisiä.

418
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
Meidän pitää lähteä.
- Minne menisimme?

419
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Ystäväni asuu Guadalajarassa.

420
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
En lähde mihinkään vitun Guadalajaraan.

421
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Keksitään jotain sillä välin.

422
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
On syrjäisempiä planeettoja.

423
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Ei.

424
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noahin mestaruusottelu on perjantaina.

425
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Hän valitsee opiskelupaikan.

426
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Et voi sivuuttaa tätä.

427
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Tämä elämä on ohi.
- Lakkaa puhumasta.

428
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Ymmärrätkö? Se on ohi.

429
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Et olisi saanut tulla.

430
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
Et tarkoita tuota.
- Tarkoitan.

431
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Et olisi saanut palata tänne!

432
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Kyse ei ole pelkästään sinusta. Kuuntele!

433
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Noah on vaarassa.
- Lakkaa puhumasta!

434
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Rakastan sinua…

435
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Se kävi niin äkkiä,
enkä voinut perua sitä.

436
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Miksi halusit kertoa Halista?

437
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Sinun tuli tietää.

438
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Kutsuit minut tänne.

439
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
Vain minä voin selvittää, mitä Hal tiesi.

440
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Olin ainoa,

441
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
joka saisi tekosesi selville.

442
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Siksi kysynkin: miksi kutsuit minut?

443
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Lähdin Rushvilleen hirviötä karkuun.

444
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Halusin tietää, kasvatinko sellaista.

445
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Niin.

446
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Irti!

447
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Hän haluaa hyvää.

448
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Mistä tiedät?

449
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Hänellä oli sormus ja lyhty.

450
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
Se on voimakkaampi kuin aavistammekaan.

451
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Hän antoi sen minulle.

452
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Hän tappoi Halin pelastaakseen sinut.

453
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Sellainen ei ole ohjelmointia,

454
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
vaan rakkautta.

455
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Kasvatit hänet hyvin.

456
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Minulla on kerrottavaa.

457
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah pyysi minua tappamaan hänet.

458
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
Mitä?
- Hän pelkää itseään.

459
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Mitä aiot?

460
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
En tapa häntä, jos sitä kysyt.

461
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Tämän jälkeen en tiedä.

462
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Hän pelkää mitä saattaa tehdä.

463
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Se tietää hyvää.
Oikeanlaisella ohjauksella -

464
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
hän voi olla se poika,
joksi hänet kasvatit.

465
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Mitä jos hän antautuu
pahimmille vieteilleen?

466
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Maailma tarvitsee jonkun,
joka voi pysäyttää hänet.

467
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Saanko katsoa pelin loppuun?

468
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Sen jälkeen lupaan antautua poliisille.

469
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
En usko, että Hal olisi halunnut niin.

470
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Tärkeä draivi Pioneersille.

471
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
PIONEERS: 14
VIERAS: 17

472
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Kolmas hyökkäysyritys.

473
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Kymppi tarkkaa kymppiä. Peliä!

474
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Kahdeksan sekuntia.

475
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Fanit mylvivät täällä Rushvillessä.

476
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Viimeinen erä Rushvillelle.

477
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Ja lähtee!

478
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Pioneers tekee maalin!

479
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville voittaa!

480
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Taisit unohtaa laittaa tämän päähäsi.

481
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Haluatko sovittaa?

482
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Sopii.

483
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Miltä näyttää?

484
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
KAHVILA

485
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
ONNITTELUT, NOAH

486
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Sinäkö taas?

487
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Minähän se.

488
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Valo on hätätapauksia varten, hemmo…

489
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Voihan…

490
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Minulla on tärkeää tekemistä. En voi…

491
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Jordanin sormusko?

492
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Minun se on.

493
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Huijasitko minua,
jotta nyysisit raadolta sormuksen?

494
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Huijasin sinua tutkiakseni murhaa.

495
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
Et näyttänyt piittaavan.

496
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Saitko selville, mitä tapahtui?

497
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
Sain.
- Ja?

498
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Hän kuoli sankarina.

499
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Muuta sinun ei tarvitse tietää, hemmo.

500
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Oletpa koppava.

501
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
Pidät sormessasi tyhjää sormusta,

502
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
jota et voi ladata.

503
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Mikä tuo on?

504
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Se on minun.

505
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Minusta tuo näyttää luvattomalta lyhdyltä.

506
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Ota se sitten minulta.

507
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Mitä asiaa, Stewart?

508
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Vie viesti Vartijoille.

509
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
En ole juoksupoikasi.

510
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Heidän olet.

511
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Enkä.
- Oletpa, Guy.

512
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Siksi he valitsivat sinut.

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
Eikä se haittaa. Olisit ylpeä.

514
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Olet sektori 2814:lle valittu
Vihreä Lyhty.

515
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Minä otan Maan.

516
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Mitä tarkoitat?

517
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Ajattele minua itsenäisenä hankkijana.

518
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Ei Vartijoita eikä Joukkoja.

519
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Saat huvitella tähdissä.

520
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Hoidan kamaran.

521
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Olen varma, ettemme tule toistemme tielle.

522
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Minä en ole varma.

523
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Maa kuuluu minun piiriini.
Et voi viedä sitä.

524
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Ei tämä niin toimi.
On olemassa komentoketju.

525
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Minä katkon sen.

526
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Tajuathan,

527
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
että kun välitän paskapuheesi Oaan,

528
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
sieltä lähetetään armeija perääsi?

529
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Ole hyvä ja välitä heille
seuraava viesti sanatarkasti.

530
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Jos he tutkiskelevat sydäntään,

531
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
he heltyvät ja antavat minun olla.

532
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Onko selvä?

533
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Onko tuo jokin koodi?

534
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
On se koodi, Guy.

535
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Vedä sinä…

536
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Oliko muuta?

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Irrota tuo kultahammas.

538
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Näytät tollolta.

539
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Tämä ei ole ohi, kuumakalle.

540
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Toivottavasti ei.

541
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Mikä paskapää.

542
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Että oikein kultahammas…

543
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Missä olet luuhannut?

544
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Maisemissa.

545
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Et itse asiassa ole.

546
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Olen tarvitessasi paikalla.

547
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Kutsuin sinua.

548
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Se on alitajuntasi.

549
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Kuuntelitko?

550
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
Kuulitko kaiken?
- Kaiken.

551
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Otat ison riskin.

552
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
Tiedän.
- Harkitse tarkkaan.

553
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
Pojusta voi tulla presidentti.

554
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
Hän voisi laukaista…
- Jessus, perille meni.

555
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Mitä tekisit itse?

556
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Nytkö kysyt neuvoa?

557
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Älä aloita.
- Varsin kiintoisa käänne.

558
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Se on vähintä mitä voit tehdä
ghostattuasi minut aiemmin.

559
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Vaistoni sanoo…

560
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
Tulet olemaan minua parempi tässä työssä.

561
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Ja olet valmis.

562
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Sormuksen lataus ehtyy.

563
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Se pukee sinua.

564
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Niin.

565
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Useimmat miehet eivät siedä koruja.

566
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Sinulla on tytön sirot sormet.

567
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Turpa kiinni.

568
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Lataa sormus.

569
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Älä sinä määräile.

570
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Älä pelkää -

571
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
pelkäämistä.

572
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Mikä mättää?

573
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Vala.
- Valako?

574
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Se ei ole tyyliäni.

575
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
Miten niin?
- Se ei ole tyyliäni.

576
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Sittenhän olet uranuurtaja.
Laadi oma valasi.

577
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Totta haastat.

578
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Odota hetki.

579
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Minä…

580
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
Jumitin puhuessasi Kerryn kanssa.

581
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Mitkä olivat viimeiset sanani?

582
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Tarkalleen siis.

583
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Jälkipolvien vuoksi.

584
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
"Rakastan sinua."

585
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Samat sanat, juniori.

586
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ANTEEKSI VIELÄ

587
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
<i>Kirkkaimpana päivänä -</i>

588
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
<i>ja yön pimeydessä -</i>

589
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
<i>kohtaan pelkoni.</i>

590
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
Toimin oikein.

591
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Valitsen tämän sormuksen.

592
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Valitsen tämän taistelun.

593
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
Minä palvelen -

594
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
lyhdyn valoa.

595
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN

596
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Tekstitys: Jouni Jussila