1
00:00:10,970 --> 00:00:14,181
2016年

2
00:00:14,265 --> 00:00:17,560
〝ラッシュビル〞

3
00:00:45,254 --> 00:00:46,756
警戒態勢を解除

4
00:00:48,132 --> 00:00:51,177
もう終わった　彼を通して

5
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
ハルはどこ？

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,982
モーテルにいる

7
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
医者を呼ぶ？

8
00:01:24,794 --> 00:01:25,878
いや

9
00:01:28,422 --> 00:01:29,673
君は無事か？

10
00:01:33,260 --> 00:01:34,762
何人 死んだ？

11
00:01:36,972 --> 00:01:38,599
まだ分からない

12
00:01:39,767 --> 00:01:41,310
ひどい状況よ

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
価値はあった？

14
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
何よ

15
00:01:58,661 --> 00:02:00,663
俺もそう言った

16
00:02:04,458 --> 00:02:06,919
宇宙の守護者(ガーディアン)は何て？

17
00:02:07,169 --> 00:02:11,382
俺は連中に知らせず
大勢を危険にさらした

18
00:02:13,759 --> 00:02:15,553
身勝手な理由でな

19
00:02:19,098 --> 00:02:22,935
俺を危険行為で
裁判にかければ—

20
00:02:23,352 --> 00:02:25,354
有罪を受け入れる

21
00:02:27,731 --> 00:02:33,153
俺の始末をつけるには
これが一番だ

22
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
ごめん

23
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
君も言っただろ

24
00:02:40,536 --> 00:02:43,163
俺のせいで こうなった

25
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
俺の責任だ

26
00:02:47,042 --> 00:02:48,294
分かってる

27
00:02:48,711 --> 00:02:50,087
そのとおりよ

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
正しかったことがつらい

29
00:03:06,520 --> 00:03:09,857
2026年

30
00:04:06,246 --> 00:04:07,414
来たのか

31
00:04:09,041 --> 00:04:10,167
来たわ

32
00:04:15,422 --> 00:04:16,674
ビールまで

33
00:05:10,477 --> 00:05:12,604
やっぱり マズいよ

34
00:05:12,688 --> 00:05:16,442
私は成人女性で
この町の法律よ

35
00:05:16,734 --> 00:05:20,362
これ以上 コソコソ
付き合いたくない

36
00:05:20,446 --> 00:05:24,074
俺の家の前に
〝出てけ　クソ野郎〞と

37
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
被害届を出す？

38
00:05:25,576 --> 00:05:27,661
ウンコで書いてあった

39
00:05:27,953 --> 00:05:32,082
〝出てけ〞が本題なら
〝クソ野郎〞は余計だろ

40
00:05:32,791 --> 00:05:35,419
〝クソ野郎〞が本題かも

41
00:05:41,383 --> 00:05:46,555
君は町民の信頼を得るために
長年 頑張ってきた

42
00:05:50,642 --> 00:05:52,895
それを失わせたくない

43
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
皆さん　聞いて

44
00:06:03,739 --> 00:06:06,867
皆が彼を嫌いなのは知ってる

45
00:06:07,326 --> 00:06:08,577
でも私は好き

46
00:06:09,203 --> 00:06:10,829
彼が大好き

47
00:06:11,497 --> 00:06:14,541
彼は罪を償い 戻ってきた

48
00:06:14,625 --> 00:06:19,171
皆に嫌がらせされると
分かってたのにね

49
00:06:19,254 --> 00:06:21,673
ウンチで悪口を書かれたり

50
00:06:22,341 --> 00:06:26,678
他の場所では
今も英雄扱いされてるのに—

51
00:06:26,762 --> 00:06:30,182
自分を憎むこの町へ戻ってきた

52
00:06:30,265 --> 00:06:36,146
そして毎日 出かけて
壊したものを直そうとしてる

53
00:06:37,231 --> 00:06:40,776
10年前 私も多くを失った

54
00:06:40,859 --> 00:06:42,611
でも 彼を許すわ

55
00:06:45,072 --> 00:06:47,908
だから 皆に言っておく

56
00:06:47,991 --> 00:06:52,162
神様と 最高の
ガーリックブレッドに誓うわ

57
00:06:53,330 --> 00:06:56,500
ハル･ジョーダンは
しくじったけど—

58
00:06:56,583 --> 00:07:02,214
あなたたちが許さなくても
平穏に暮らす権利はある

59
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
皆と同じよ

60
00:07:04,758 --> 00:07:09,304
その平穏を脅かそうとする奴は
覚えておいて

61
00:07:10,597 --> 00:07:12,224
彼には私がいる

62
00:07:24,153 --> 00:07:24,987
何よ

63
00:07:28,448 --> 00:07:31,535
ジロジロ見ないで　変な感じ

64
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
帰ってほしくない

65
00:07:35,455 --> 00:07:38,333
ちゃんと頼んでみて

66
00:07:40,377 --> 00:07:41,503
帰るな

67
00:07:43,046 --> 00:07:44,423
無理よ

68
00:07:44,756 --> 00:07:47,926
ノアを残して外泊できない

69
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
ノアは知ってる

70
00:07:51,096 --> 00:07:55,434
知ってても
受け入れてるとは限らない

71
00:08:02,858 --> 00:08:05,235
ノアの試合を見に行く？

72
00:08:06,695 --> 00:08:08,197
一緒にってこと？

73
00:08:10,532 --> 00:08:11,617
そうよ

74
00:08:22,753 --> 00:08:23,795
行く

75
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
絶対 絶対 行きたい

76
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
よかった

77
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
〝アール〞

78
00:09:10,550 --> 00:09:11,301
クソ

79
00:09:15,097 --> 00:09:15,806
クソ

80
00:09:34,408 --> 00:09:35,158
アール

81
00:10:28,462 --> 00:10:30,088
どうなってる？

82
00:10:34,092 --> 00:10:36,219
動かないほうがいい

83
00:10:39,431 --> 00:10:41,391
皮膚を新しくした

84
00:10:43,352 --> 00:10:47,272
本当は正体を知られずに
助けたかった

85
00:10:48,315 --> 00:10:50,650
母さんには言わないで

86
00:10:52,611 --> 00:10:54,905
俺が知らないと思ってる

87
00:11:02,746 --> 00:11:04,706
何者なんだ？

88
00:11:23,058 --> 00:11:24,684
マンハンターだ

89
00:11:28,647 --> 00:11:32,317
落ちこぼれの訓練生にしては
やるな

90
00:11:32,401 --> 00:11:34,403
ハルから聞いたのか

91
00:11:34,486 --> 00:11:37,239
お前が今いる場所に立ってた

92
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
ノアが脱獄させた？

93
00:11:39,574 --> 00:11:43,620
あの少年は大人になり
力を手に入れた

94
00:11:44,830 --> 00:11:46,289
どれほどの力だ？

95
00:11:46,498 --> 00:11:48,375
この設備を見ろ

96
00:11:50,293 --> 00:11:51,753
ハルと話す

97
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
今は無理だ

98
00:11:53,630 --> 00:11:54,923
話をさせろ

99
00:11:55,674 --> 00:11:57,926
なぜ この星なんだ？

100
00:11:58,218 --> 00:12:02,681
なぜ 自殺したくなる
死の星にポータルを？

101
00:12:03,014 --> 00:12:08,186
ポータルを作ったのは
少年の祖母のマンハンターだ

102
00:12:08,270 --> 00:12:12,983
自分が滅ぼした星を
訪れるためにな

103
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
なぜ そんなことを？

104
00:12:14,651 --> 00:12:17,446
ハルがラッシュビルに
戻ったのと同じ

105
00:12:17,529 --> 00:12:20,198
弱さと罪悪感だ

106
00:12:20,532 --> 00:12:22,033
ノアの目的は？

107
00:12:22,117 --> 00:12:25,829
お前はもういい
ハルと話をさせろ

108
00:12:26,163 --> 00:12:27,664
分からない

109
00:12:28,790 --> 00:12:30,834
筋が通らない

110
00:12:30,917 --> 00:12:35,338
ノアはハルの命を救ったのに
撃ち殺したと？

111
00:12:35,422 --> 00:12:40,010
マンハンターにとって
生死は取引の道具だ

112
00:12:41,928 --> 00:12:44,389
利用価値がなくなったのさ

113
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
ノアと何の取引を？

114
00:12:54,399 --> 00:12:56,735
お前とは もう話さん

115
00:12:59,446 --> 00:13:01,198
こんなことはよせ

116
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
やめろ！

117
00:13:02,782 --> 00:13:04,367
正直に話せ

118
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
話してる

119
00:13:09,915 --> 00:13:11,124
言え！

120
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
何が見える？

121
00:13:16,421 --> 00:13:17,339
やめろ

122
00:13:17,422 --> 00:13:18,089
何が怖い？
よせ

123
00:13:24,304 --> 00:13:25,055
やめろ

124
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
やめろ

125
00:13:27,349 --> 00:13:28,391
待て

126
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
彼にランタンを作った

127
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
使えるのか？

128
00:14:08,014 --> 00:14:11,309
もちろんだ　ハルと話をさせろ

129
00:14:14,896 --> 00:14:16,356
この筋は何だ？

130
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
自分で考えろ

131
00:14:18,108 --> 00:14:19,818
ここで作ったのか？

132
00:14:20,235 --> 00:14:24,614
水と空気から取り込んだものが
流れてる

133
00:14:26,199 --> 00:14:27,325
恐怖だ

134
00:14:27,409 --> 00:14:30,120
恐怖は人を弱くすると
言うが—

135
00:14:30,412 --> 00:14:32,205
それは間違いだ

136
00:14:32,289 --> 00:14:36,585
正しく使えば
恐怖は最も強大な力となる

137
00:14:36,960 --> 00:14:39,629
恐怖は進化が生んだ知性だ

138
00:14:40,630 --> 00:14:45,260
恐怖を知らない種族は
とっくに絶滅してる

139
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
リングを充電できる？

140
00:14:47,929 --> 00:14:49,431
できるとも

141
00:14:57,439 --> 00:14:58,481
やめろ

142
00:14:59,482 --> 00:15:00,442
来たか

143
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
そのランタンは怪しい

144
00:15:02,569 --> 00:15:08,074
あそこへ戻れば殺されると
忠告してやったのに

145
00:15:09,075 --> 00:15:11,453
ノアはなぜランタンを？

146
00:15:12,621 --> 00:15:16,124
お前の死を
無駄にしない方法がある

147
00:15:16,207 --> 00:15:17,792
俺はここで何を？

148
00:15:18,043 --> 00:15:23,173
お前は治療された後
密かに少年を尾行した

149
00:15:29,804 --> 00:15:30,013
〝ハモンド食肉〟

150
00:15:30,014 --> 00:15:31,348
〝ハモンド食肉〟
ポータルを見つけ—

151
00:15:32,432 --> 00:15:36,061
彼が去ってから 中に入った

152
00:15:38,480 --> 00:15:42,859
お前はポータルを封じ
隠そうとした

153
00:15:42,942 --> 00:15:47,155
少年を怒らせるだけだと
忠告したのに

154
00:15:48,281 --> 00:15:49,282
殺せと？

155
00:15:49,366 --> 00:15:51,576
彼はマンハンターだぞ

156
00:15:51,660 --> 00:15:53,995
ノアはなぜランタンを？

157
00:15:54,079 --> 00:15:55,288
私と組め

158
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
彼はお前を消せない

159
00:15:57,624 --> 00:16:02,379
リングのパワー残量は少ない
２人なら勝てる

160
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
私は方法を知ってる

161
00:16:06,383 --> 00:16:10,303
リングがあれば
お前を生き返らせられる

162
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
よくしゃべるな

163
00:16:21,064 --> 00:16:22,857
昔からそうだ

164
00:16:23,650 --> 00:16:25,068
イラつくんだよ

165
00:16:25,985 --> 00:16:29,114
あいつは充電させたくないんだ

166
00:16:29,447 --> 00:16:31,282
なぜなら 充電した瞬間—

167
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
コピーは完全に消える

168
00:16:35,870 --> 00:16:37,539
身勝手だよな

169
00:16:37,622 --> 00:16:42,127
弟子を丸腰で
マンハンターと戦わせる気か？

170
00:16:44,129 --> 00:16:47,090
お前はガーディアンを殺した

171
00:16:48,174 --> 00:16:50,719
だからノアは
お前を脱獄させ—

172
00:16:51,803 --> 00:16:54,556
このランタンを作らせた

173
00:16:55,974 --> 00:16:57,934
復讐(ふくしゅう)するために

174
00:16:59,894 --> 00:17:01,938
ノアはなぜ使ってない？

175
00:17:02,021 --> 00:17:03,815
リングがないからだ

176
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
なら ガードナーを呼べ

177
00:17:06,651 --> 00:17:11,573
ふざけた信号灯を使い
不意打ちでリングを奪え

178
00:17:13,199 --> 00:17:18,121
ノアにはまだ良心があるんだな
そうだろ？

179
00:17:18,204 --> 00:17:24,002
本性と人間としての育ちの間で
もがいているだけだ

180
00:17:24,085 --> 00:17:26,755
いずれ必ず 本性が勝つ

181
00:17:28,006 --> 00:17:32,677
少年に殺されたくないなら
リングを充電しろ

182
00:17:53,740 --> 00:17:54,699
ハル

183
00:17:56,242 --> 00:17:58,411
私を置いていくな

184
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
あの湖は泳げない

185
00:18:03,374 --> 00:18:05,877
狂気と死をもたらす水だ

186
00:18:05,960 --> 00:18:07,003
ハル！

187
00:18:07,754 --> 00:18:10,673
俺を見殺しにする気か　ハル！

188
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
リングを充電しろ
残り７分くらいだ

189
00:18:24,354 --> 00:18:26,731
今は話す気分じゃない

190
00:18:26,815 --> 00:18:29,234
なら充電しろ　俺は消える

191
00:18:30,944 --> 00:18:33,112
君を守るためだ

192
00:18:33,196 --> 00:18:36,533
死んだ後に
今さら俺を守るって？

193
00:18:37,325 --> 00:18:39,035
俺の最後の言葉は？

194
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
何の話だ

195
00:18:40,787 --> 00:18:44,165
最後にカフェで話したんだろ

196
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
それがどうした？

197
00:18:45,792 --> 00:18:49,587
君に殴られた後
俺は何て言った？

198
00:18:52,382 --> 00:18:54,926
〝町に来たことを隠せ〞と

199
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
なぜ そんなことを？

200
00:18:58,346 --> 00:19:00,181
俺を守るためだ

201
00:19:00,265 --> 00:19:04,519
ノアの正体を話したと
思われないためだよ

202
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
なぜリングを充電しない？

203
00:19:07,355 --> 00:19:08,815
勘では 必要ない

204
00:19:08,898 --> 00:19:09,732
外れだ

205
00:19:09,816 --> 00:19:12,193
あんたの勘は当たるのに？

206
00:19:12,277 --> 00:19:13,528
俺の勘は死んだ

207
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
なぜ気にする？

208
00:19:15,822 --> 00:19:18,116
君を守りたいからだ

209
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
充電しろ　死ぬぞ　ジョン

210
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
これからどうする？

211
00:19:59,949 --> 00:20:02,744
給水塔のポータルから出る

212
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
ノアは今夜 試合だ

213
00:20:07,081 --> 00:20:09,083
考える時間はある

214
00:20:11,336 --> 00:20:15,173
充電しろ
でないとノアに殺される

215
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
そんな奴じゃない

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,376
運転できる？

217
00:21:06,432 --> 00:21:07,475
道を見て

218
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
なぜ祖母を殺した？

219
00:21:29,956 --> 00:21:30,832
マンハンターだ
俺もだ

220
00:21:32,750 --> 00:21:33,418
知ってる

221
00:21:33,501 --> 00:21:36,170
マンハンターってだけで殺す？

222
00:21:44,220 --> 00:21:46,431
彼女が気になってた

223
00:21:47,015 --> 00:21:49,809
理解し合えた気がした

224
00:21:51,561 --> 00:21:57,108
知らないだろうが 俺は
車の中で生きたまま焼かれた

225
00:21:58,401 --> 00:22:00,820
彼女は俺を引っ張り出し—

226
00:22:01,237 --> 00:22:06,659
今は食肉工場にある例の機械で
俺の命を救った

227
00:22:06,909 --> 00:22:08,745
じゃあ 命の恩人だ

228
00:22:08,828 --> 00:22:09,954
そうだよ

229
00:22:10,038 --> 00:22:13,708
でも 爆発の前に
助けることもできた

230
00:22:15,001 --> 00:22:19,464
彼女はわざと
俺を瀕死の状態にしたんだ

231
00:22:20,214 --> 00:22:23,259
俺を使ってハルを殺すためにな

232
00:22:31,392 --> 00:22:33,352
殺されたがってた

233
00:22:40,526 --> 00:22:44,155
俺に自分を
止めてほしかったんだ

234
00:22:50,620 --> 00:22:51,329
なんで？

235
00:22:52,121 --> 00:22:54,665
彼女が消えれば 君は安全だ

236
00:22:57,251 --> 00:22:58,294
俺のせい？

237
00:22:59,045 --> 00:23:00,129
違う

238
00:23:01,964 --> 00:23:06,219
彼女はあまりに長く生き
多数の人生を送った

239
00:23:06,302 --> 00:23:08,846
ただ 疲れたんだと思う

240
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
信じないよ

241
00:23:37,375 --> 00:23:39,127
どっちに行く？

242
00:23:51,931 --> 00:23:53,099
どうする？

243
00:24:45,276 --> 00:24:47,653
ハルの家は燃やしてない

244
00:24:48,613 --> 00:24:51,282
煙が見えて 助けに行った

245
00:24:53,993 --> 00:24:57,622
君はプログラムに
逆らえるってことだ

246
00:24:57,705 --> 00:25:00,666
ハルを信じて 正体を明かした

247
00:25:01,125 --> 00:25:03,377
受け入れてくれるかと

248
00:25:07,215 --> 00:25:08,090
何の話だ

249
00:25:08,174 --> 00:25:11,177
尾行され ポータルを見られた

250
00:25:12,970 --> 00:25:15,681
母さんにバラされたら困る

251
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
それで どうした？

252
00:25:26,108 --> 00:25:27,318
話してくれ

253
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
言うんだ

254
00:25:35,117 --> 00:25:36,619
なぜ言えない？

255
00:25:41,624 --> 00:25:43,376
俺がハルを殺した

256
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
あなたも殺すと思う？

257
00:25:57,265 --> 00:25:59,392
見極めようとしてる

258
00:26:04,313 --> 00:26:07,275
結局 プログラムには勝てない

259
00:26:10,069 --> 00:26:11,195
あのな

260
00:26:13,322 --> 00:26:15,199
俺は長い間—

261
00:26:19,704 --> 00:26:24,667
自分とプログラムの境目が
分からなかった

262
00:26:25,751 --> 00:26:28,337
〝自分とは何か〞って話だ

263
00:26:28,921 --> 00:26:34,135
〝親を喜ばせるために
　やってるだけなのかも〞と

264
00:26:34,218 --> 00:26:39,515
でも そんなのは
責任逃れの言い訳だと気づいた

265
00:26:42,768 --> 00:26:47,940
自問できるなら
答えも自分で出せるはずだ

266
00:27:11,797 --> 00:27:14,967
田舎町のバンドは大変だよ

267
00:27:16,677 --> 00:27:20,931
トロンボーンの選抜争いは
泥沼だろうな

268
00:27:25,311 --> 00:27:28,064
普通に生きたい自分もいる

269
00:27:29,023 --> 00:27:33,944
強いチームに入って
大好きなアメフトをやる

270
00:27:34,987 --> 00:27:38,532
誰かと出会い
結婚して 家庭を持って—

271
00:27:39,742 --> 00:27:41,243
普通に生きる

272
00:27:47,541 --> 00:27:49,752
もう一人の自分は？

273
00:27:51,379 --> 00:27:53,297
考えが浮かぶんだ

274
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
自分の中にある

275
00:28:00,304 --> 00:28:03,766
意志とは関係なく
ただ存在してる

276
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
どんな考えだ？

277
00:28:07,436 --> 00:28:08,896
権力について

278
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
どんな？

279
00:28:11,982 --> 00:28:16,487
海軍兵学校に進み
国防総省に入ってもいいし—

280
00:28:16,570 --> 00:28:21,033
アメフトで有名になり
政界に進んでもいい

281
00:28:21,909 --> 00:28:26,831
人も兵器も動かせる権力が
簡単に手に入る

282
00:28:27,456 --> 00:28:30,126
誰かが止めようとしても—

283
00:28:30,209 --> 00:28:34,004
ガーディアンをも殺せる
リングとランタンがある

284
00:28:40,886 --> 00:28:44,265
俺の頭の中を見たら絶叫するよ

285
00:29:06,745 --> 00:29:08,622
頼みがあるんだ

286
00:29:10,374 --> 00:29:11,417
何だ？

287
00:29:14,211 --> 00:29:16,005
俺を殺して

288
00:29:23,929 --> 00:29:24,680
なんで…

289
00:29:24,763 --> 00:29:25,931
分かるでしょ

290
00:29:27,016 --> 00:29:28,184
止めなかった

291
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
聞いてただけだ

292
00:29:34,106 --> 00:29:36,901
祖母を救うために殺したよね

293
00:29:37,234 --> 00:29:39,653
俺にも同じことをして

294
00:29:45,326 --> 00:29:48,037
最後の試合だけは出たい

295
00:29:51,624 --> 00:29:53,250
もう１つ お願い

296
00:29:59,632 --> 00:30:01,050
一瞬で殺して

297
00:30:26,909 --> 00:30:28,494
ハル　いるか？

298
00:30:35,000 --> 00:30:36,877
なあ　いるんだろ

299
00:30:38,295 --> 00:30:40,339
聞いてたよな

300
00:30:43,342 --> 00:30:44,176
ハル

301
00:30:49,765 --> 00:30:51,642
あんたが必要だ

302
00:30:54,812 --> 00:30:56,397
必要なんだよ

303
00:30:59,942 --> 00:31:02,528
いくぞ　用意はいいか？

304
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
ブレイク

305
00:31:06,031 --> 00:31:07,533
セット　ハイク

306
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
他の親と一緒に見ないのか？

307
00:31:49,575 --> 00:31:51,744
気が気じゃなくて

308
00:31:53,245 --> 00:31:54,663
分かるよ

309
00:31:57,833 --> 00:31:58,792
50番を警戒

310
00:31:58,876 --> 00:31:59,877
セット　ハット

311
00:32:00,586 --> 00:32:01,962
ノアの調子は？

312
00:32:02,046 --> 00:32:05,257
５回投げて
５回とも成功してる

313
00:32:05,341 --> 00:32:07,176
私 緊張しすぎよね

314
00:32:07,509 --> 00:32:12,097
ノア自身は
すごく冷静にプレーしてるのに

315
00:32:14,767 --> 00:32:17,144
ネブラスカ大のスタッフよ

316
00:32:17,227 --> 00:32:22,107
フロリダ大やミシガン大の
コーチも来てる

317
00:32:22,650 --> 00:32:25,736
ノアが進学先を
決めなかったのは—

318
00:32:25,819 --> 00:32:30,032
チームメイトにも
スカウトの目を向けるためよ

319
00:32:30,908 --> 00:32:34,078
田舎の子供はチャンスが少ない

320
00:32:34,411 --> 00:32:38,248
練習会に行くお金がない子は
特にね

321
00:32:38,332 --> 00:32:39,375
ああ

322
00:32:40,459 --> 00:32:42,002
いい子だな

323
00:32:44,797 --> 00:32:47,257
アメフトの話を続ける？

324
00:32:47,341 --> 00:32:52,513
それとも 私を置いて
倉庫に行った件について話す？

325
00:32:53,472 --> 00:32:55,683
君を信じるか迷った

326
00:33:01,063 --> 00:33:02,439
今は？

327
00:33:02,898 --> 00:33:04,024
そうだな

328
00:33:05,234 --> 00:33:06,777
子供の頃—

329
00:33:08,112 --> 00:33:12,199
母は俺を鍛えるため
ムチャなことをした

330
00:33:14,034 --> 00:33:19,540
遠くの治安が悪い場所に
俺を置き去りにしたりな

331
00:33:21,333 --> 00:33:24,044
ひどい　その後は？

332
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
家に帰った　それしかない

333
00:33:26,755 --> 00:33:28,424
でも 要点は違う

334
00:33:29,007 --> 00:33:33,470
母は俺を恐れ知らずに
しようとしてたが—

335
00:33:33,554 --> 00:33:38,434
その間ずっと 母自身が
すごく怖がってたんだ

336
00:33:38,767 --> 00:33:42,938
俺が帰らなければ
母の世界は終わってた

337
00:33:43,397 --> 00:33:46,108
だから
俺が帰ってくるまで—

338
00:33:46,650 --> 00:33:50,529
母は息を止めるようにして
待ってた

339
00:33:53,031 --> 00:33:57,286
俺が子供の頃
母はずっと息を止めてた

340
00:34:00,664 --> 00:34:03,000
なぜ私に この話を？

341
00:34:06,253 --> 00:34:09,381
母の気持ちが分かると思って

342
00:34:13,260 --> 00:34:17,097
毎日 ノアが心配で
仕方なかったんだろ

343
00:34:20,601 --> 00:34:25,689
ノアの正体を知られるのを
ずっと恐れてた

344
00:34:25,773 --> 00:34:30,194
恐怖と愛情は
人をおびえさせるし—

345
00:34:30,277 --> 00:34:33,572
おびえた人間は何でもする

346
00:34:40,037 --> 00:34:42,372
おびえたどころじゃない

347
00:34:44,833 --> 00:34:47,044
死ぬほど怖かった

348
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
君はここにいた？

349
00:34:54,676 --> 00:34:56,553
そこへハルが来た？

350
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
あら

351
00:35:29,837 --> 00:35:30,629
その顔は？
平気だ

352
00:35:32,172 --> 00:35:33,048
ウソよ

353
00:35:33,131 --> 00:35:35,050
大丈夫だ　何でもない

354
00:35:35,133 --> 00:35:36,343
ビリーが？

355
00:35:36,426 --> 00:35:37,594
いや　違う

356
00:35:37,678 --> 00:35:38,554
じゃあ誰が？

357
00:35:38,637 --> 00:35:39,596
聞いてくれ

358
00:35:41,723 --> 00:35:44,268
分かった　どうしたの？

359
00:35:46,061 --> 00:35:48,021
ノアのことを知った

360
00:35:52,067 --> 00:35:54,111
ノアの何について？

361
00:35:55,404 --> 00:35:57,239
ノアの正体だ

362
00:35:58,156 --> 00:35:58,949
何のこと…

363
00:35:59,032 --> 00:36:00,701
やめてくれ

364
00:36:02,077 --> 00:36:03,620
知ってるんだ

365
00:36:07,708 --> 00:36:10,002
正直に話してくれ

366
00:36:10,752 --> 00:36:12,004
他にもいるか？

367
00:36:14,673 --> 00:36:18,635
マンハンターは
ノア以外にもいるのか？

368
00:36:25,851 --> 00:36:27,019
いない

369
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
ノアだけよ

370
00:36:35,611 --> 00:36:36,820
分かった

371
00:36:42,743 --> 00:36:45,370
私はゾーイに命を救われた

372
00:36:48,665 --> 00:36:51,251
ある連中に追われてたの

373
00:36:52,628 --> 00:36:54,838
話せば長いけど—

374
00:36:55,756 --> 00:36:59,968
失った指を
ゾーイが再生してくれた

375
00:37:01,386 --> 00:37:04,681
その時に 何かが起きたみたい

376
00:37:04,765 --> 00:37:09,728
何ヵ月も 誰とも
寝てなかったのに妊娠したの

377
00:37:11,772 --> 00:37:17,486
自分のクソな遺伝子なんて
残したくなかったけど—

378
00:37:20,280 --> 00:37:22,908
あの子は完璧だった

379
00:37:26,161 --> 00:37:30,791
たっぷりの愛情を注いで
正しく育てれば…

380
00:37:34,044 --> 00:37:36,088
ノアには言わないで

381
00:37:36,630 --> 00:37:38,131
約束して

382
00:37:39,174 --> 00:37:40,384
何の話だ

383
00:37:40,926 --> 00:37:43,971
ノアは自分の正体を知らない

384
00:37:44,054 --> 00:37:47,182
知ってるし
危険なことをしてる

385
00:37:49,476 --> 00:37:50,102
え？

386
00:37:50,185 --> 00:37:51,687
それはいい

387
00:37:51,770 --> 00:37:52,562
よくない

388
00:37:52,646 --> 00:37:56,358
皆を守るために
この町を出よう

389
00:37:56,441 --> 00:37:57,693
どこへ行けと？

390
00:37:57,776 --> 00:37:59,695
グアダラハラに友人が

391
00:38:02,364 --> 00:38:05,283
グアダラハラになんて行かない

392
00:38:05,367 --> 00:38:08,996
一時的にだ
その後は別の惑星に行く

393
00:38:09,079 --> 00:38:10,706
ダメ　嫌よ

394
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
ノアは金曜に
決勝の試合をして—

395
00:38:14,876 --> 00:38:16,545
進学先を決める

396
00:38:16,628 --> 00:38:19,756
ケリー　この生活は終わりだ

397
00:38:19,840 --> 00:38:20,674
やめて

398
00:38:20,757 --> 00:38:22,300
終わりなんだ

399
00:38:22,384 --> 00:38:23,677
あなたのせい

400
00:38:23,760 --> 00:38:24,386
本気か

401
00:38:24,469 --> 00:38:28,557
本気よ
あなたが戻らなければよかった

402
00:38:28,640 --> 00:38:31,977
君だけの話じゃない
皆が危険だ

403
00:38:32,060 --> 00:38:33,520
もうやめて

404
00:38:33,603 --> 00:38:34,438
愛してる

405
00:38:36,732 --> 00:38:41,069
一瞬の出来事で
取り返しがつかなかった

406
00:38:45,866 --> 00:38:48,660
なぜ俺にハルの死を伝えた？

407
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
知るべきだと思って

408
00:38:56,460 --> 00:38:58,420
君が俺を呼んだ

409
00:39:00,172 --> 00:39:03,383
俺は
ハルが知っていたことや—

410
00:39:03,467 --> 00:39:08,847
君のしたことを突き止められる
唯一の人間だ

411
00:39:10,390 --> 00:39:13,727
それなのに なぜ俺を呼んだ？

412
00:39:17,898 --> 00:39:21,735
怪物から逃げて
ラッシュビルへ来た私が—

413
00:39:23,570 --> 00:39:26,782
怪物を育てたのか
知りたかった

414
00:39:35,373 --> 00:39:36,541
そうか

415
00:39:41,421 --> 00:39:42,506
ブレイク

416
00:39:42,881 --> 00:39:44,841
善であろうとしてる

417
00:39:44,925 --> 00:39:46,968
どうして分かるの？

418
00:39:49,262 --> 00:39:54,226
ノアは強力なリングと
ランタンを持ってた

419
00:39:56,269 --> 00:39:58,188
それを俺に渡した

420
00:39:59,523 --> 00:40:02,734
君をかばって
〝ハルを殺した〞と

421
00:40:02,818 --> 00:40:06,029
あれはプログラムじゃない
愛だ

422
00:40:11,785 --> 00:40:13,453
君が育てたからだ

423
00:40:21,128 --> 00:40:22,963
ノアに頼まれた

424
00:40:26,967 --> 00:40:29,469
今夜 殺してくれと

425
00:40:30,387 --> 00:40:32,597
悪になるのを恐れてる

426
00:40:37,727 --> 00:40:38,812
どうする気？

427
00:40:38,895 --> 00:40:41,189
ノアを殺す気はない

428
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
この先は分からない

429
00:40:48,321 --> 00:40:50,365
彼は自分を恐れてる

430
00:40:50,824 --> 00:40:53,869
でも 正しく導いてやれば—

431
00:40:54,828 --> 00:40:58,206
君が願ったような人間になれる

432
00:41:02,169 --> 00:41:05,922
もし 残忍な本能に屈したら？

433
00:41:11,720 --> 00:41:14,848
彼を止められる奴が必要になる

434
00:41:28,570 --> 00:41:31,573
試合を最後まで見てもいい？

435
00:41:32,449 --> 00:41:36,244
その後で自首する　約束するわ

436
00:41:39,206 --> 00:41:42,459
ハルはそれを望まないと思う

437
00:42:40,558 --> 00:42:43,186
パイオニアーズ 正念場です

438
00:42:49,234 --> 00:42:50,110
ブレイク

439
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
時計は進みます　サードダウン

440
00:43:03,623 --> 00:43:05,542
10ヤード勝負　いくぞ

441
00:43:14,467 --> 00:43:15,719
残り８秒です

442
00:43:19,973 --> 00:43:22,684
ラッシュビルの攻撃

443
00:43:25,603 --> 00:43:28,315
最後のプレーに懸けます

444
00:43:28,523 --> 00:43:29,774
いけ！

445
00:43:38,116 --> 00:43:40,535
パイオニアーズ タッチダウン

446
00:43:42,162 --> 00:43:45,081
ラッシュビルの勝利！

447
00:44:13,693 --> 00:44:17,489
これをかぶるのを
忘れてたんじゃないか？

448
00:44:17,572 --> 00:44:19,157
かぶってみる？

449
00:44:19,532 --> 00:44:20,700
はい

450
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
どうかな

451
00:44:38,009 --> 00:44:43,390
〝おめでとう　ノア〞

452
00:45:03,243 --> 00:45:05,203
またお前かよ

453
00:45:07,038 --> 00:45:08,498
ああ　また俺だ

454
00:45:08,581 --> 00:45:11,209
これは緊急用だぞ　兄弟

455
00:45:13,169 --> 00:45:14,587
クソッタ…

456
00:45:15,630 --> 00:45:18,591
俺は忙しいんだ　こんな暇は…

457
00:45:21,761 --> 00:45:23,221
ジョーダンのか？

458
00:45:24,180 --> 00:45:25,598
いや　俺のだ

459
00:45:28,101 --> 00:45:31,271
リング欲しさに
俺をだましたのか？

460
00:45:31,354 --> 00:45:36,025
ハルの死の真相を調べるために
だましたんだ

461
00:45:36,276 --> 00:45:37,986
分かったのか？

462
00:45:38,069 --> 00:45:38,695
ああ
それで？

463
00:45:39,696 --> 00:45:44,659
彼は英雄として死んだ
それだけ知っとけ　兄弟

464
00:45:45,660 --> 00:45:46,911
へえ

465
00:45:47,579 --> 00:45:49,956
ずいぶん態度がデカいな

466
00:45:50,039 --> 00:45:54,127
死人のリングをはめ
充電もできないくせに

467
00:45:55,503 --> 00:45:56,880
それは何だ？

468
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
俺のだ

469
00:45:59,424 --> 00:46:02,969
どう見ても未承認のランタンだ

470
00:46:05,513 --> 00:46:07,640
取り上げるべきかもな

471
00:46:13,480 --> 00:46:15,190
なぜ俺を呼んだ？

472
00:46:15,273 --> 00:46:16,774
ガーディアンに伝言

473
00:46:16,858 --> 00:46:18,526
お前のパシリじゃない

474
00:46:18,610 --> 00:46:20,236
奴らのパシリだよな

475
00:46:20,695 --> 00:46:21,362
違う

476
00:46:21,446 --> 00:46:24,365
違わないから 選ばれたんだ

477
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
誇っていい

478
00:46:25,992 --> 00:46:30,288
選ばれしセクター2814の
グリーン･ランタンだ

479
00:46:30,997 --> 00:46:32,457
でも 地球は俺が

480
00:46:34,918 --> 00:46:36,085
何だと？

481
00:46:37,295 --> 00:46:41,925
俺のことは
フリーの仕事人だと思ってくれ

482
00:46:42,008 --> 00:46:45,303
ガーディアンにも
コァにも属さない

483
00:46:45,386 --> 00:46:49,474
あんたは星々を守れ
俺は地べたを守る

484
00:46:49,974 --> 00:46:52,936
互いの邪魔にはならない

485
00:46:54,187 --> 00:46:56,731
俺にはそう思えない

486
00:46:57,065 --> 00:46:59,984
地球は俺の担当区域だ

487
00:47:00,068 --> 00:47:03,071
勝手に決めるな
指揮系統がある

488
00:47:03,154 --> 00:47:04,656
なら それを破る

489
00:47:07,116 --> 00:47:11,538
このくだらねえ話を
ガーディアンに伝えたら—

490
00:47:11,621 --> 00:47:16,251
お前を潰すために
軍隊を送り込んでくるぞ

491
00:47:20,338 --> 00:47:25,385
頼むから伝えてくれ
一言一句そのままでな

492
00:47:25,760 --> 00:47:28,555
〝心をよく見つめれば—〞

493
00:47:29,389 --> 00:47:32,517
〝俺を見逃すべきだと
　分かるはずだ〞

494
00:47:33,017 --> 00:47:34,310
分かったか？

495
00:47:35,436 --> 00:47:37,689
心？ 何かの暗号か？

496
00:47:37,855 --> 00:47:38,898
ああ

497
00:47:38,982 --> 00:47:40,567
ガイ　暗号だ

498
00:47:42,151 --> 00:47:43,444
お前は…

499
00:47:46,656 --> 00:47:47,365
他には？

500
00:47:47,448 --> 00:47:49,617
その金歯はやめろ

501
00:47:49,701 --> 00:47:51,703
クソバカに見える

502
00:47:56,791 --> 00:47:58,251
終わりじゃないぞ

503
00:47:58,334 --> 00:47:59,836
そう願うよ

504
00:48:11,431 --> 00:48:12,599
クソ野郎だな

505
00:48:13,016 --> 00:48:15,768
あの金歯はひどすぎる

506
00:48:17,812 --> 00:48:19,522
どこ行ってた？

507
00:48:21,107 --> 00:48:22,609
その辺に

508
00:48:22,692 --> 00:48:24,819
それはないだろ

509
00:48:25,111 --> 00:48:26,779
俺は必要なかった

510
00:48:26,863 --> 00:48:28,239
呼んだのに

511
00:48:28,573 --> 00:48:30,116
君の潜在意識だ

512
00:48:33,494 --> 00:48:36,122
全部 聞いてたか？

513
00:48:36,205 --> 00:48:37,457
全部な

514
00:48:39,000 --> 00:48:40,877
大きな危険を冒した

515
00:48:41,294 --> 00:48:42,086
分かってる

516
00:48:42,170 --> 00:48:45,298
少年は大統領にもなり得る

517
00:48:45,381 --> 00:48:46,215
ああ

518
00:48:46,507 --> 00:48:47,508
核兵器にも…

519
00:48:47,592 --> 00:48:50,720
ちゃんと分かってるよ

520
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
ハルならどうする？

521
00:48:57,727 --> 00:48:59,062
君が俺に相談？

522
00:48:59,145 --> 00:49:00,605
ちゃかすなよ

523
00:49:00,688 --> 00:49:01,731
かなり面白い

524
00:49:01,814 --> 00:49:06,110
俺をシカトした
埋め合わせくらいしろ

525
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
俺の勘が言ってる

526
00:49:13,743 --> 00:49:16,954
君は俺より
いいランタンになる

527
00:49:18,498 --> 00:49:19,999
準備はできた

528
00:49:23,586 --> 00:49:25,838
リングのパワーも尽きる

529
00:49:29,467 --> 00:49:30,968
似合ってるな

530
00:49:31,260 --> 00:49:32,011
だろ

531
00:49:32,095 --> 00:49:34,597
大抵の男には似合わない

532
00:49:34,931 --> 00:49:36,808
女みたいな指だ

533
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
いい加減にしろ

534
00:49:44,107 --> 00:49:45,733
リングを充電しろ

535
00:49:47,151 --> 00:49:49,112
いちいち指図するな

536
00:49:51,280 --> 00:49:55,159
恐れることを恐れるな

537
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
どうした？

538
00:50:05,128 --> 00:50:06,003
誓いが
誓い？

539
00:50:07,004 --> 00:50:08,798
俺らしくない

540
00:50:08,881 --> 00:50:09,590
つまり？

541
00:50:09,674 --> 00:50:11,384
俺に合わない

542
00:50:11,467 --> 00:50:15,138
だったら
自分で誓いの言葉を作れ

543
00:50:16,931 --> 00:50:18,182
そうだな

544
00:50:24,397 --> 00:50:26,149
ちょっと待て

545
00:50:29,360 --> 00:50:34,782
君とケリーの会話中にバグって
聞き逃した

546
00:50:38,035 --> 00:50:42,331
俺が最期に言った言葉は
何だった？

547
00:50:42,707 --> 00:50:44,333
正確に教えてくれ

548
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
後世に残すために

549
00:50:56,637 --> 00:50:57,972
〝愛してる〞

550
00:51:04,395 --> 00:51:06,397
俺も愛してる　ジュニア

551
00:52:21,264 --> 00:52:23,015
〝今も悔やんでる〞

552
00:53:32,001 --> 00:53:35,671
明るき昼も 暗き夜も

553
00:53:36,547 --> 00:53:41,427
恐怖を受け入れ
正しい道を行く

554
00:53:43,971 --> 00:53:45,890
このリングを選ぶ

555
00:53:47,141 --> 00:53:49,268
この戦いを選ぶ

556
00:53:51,145 --> 00:53:55,650
このランタンの光に
仕えるために