1
00:00:14,264 --> 00:00:17,267
RUSHVILLE
POPULAÇÃO: 1001 - FUNDADA EM 1885.

2
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
Baixem as armas!

3
00:00:48,048 --> 00:00:50,801
Acabou. Deixem-no passar.

4
00:00:57,599 --> 00:00:59,059
Onde está o Hal?

5
00:01:03,313 --> 00:01:04,773
Está no motel.

6
00:01:21,873 --> 00:01:23,166
Precisas de um médico?

7
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
Não.

8
00:01:28,422 --> 00:01:29,631
Estás bem?

9
00:01:33,260 --> 00:01:35,053
Quantas pessoas morreram?

10
00:01:36,972 --> 00:01:38,557
Ainda não sei.

11
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
Mas é mau.

12
00:01:45,063 --> 00:01:46,732
Valeu a pena?

13
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
O quê?

14
00:01:58,660 --> 00:02:00,579
Perguntei a mesma coisa ao John.

15
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
O que vão dizer os Guardiões?

16
00:02:07,294 --> 00:02:11,214
Não os informei e coloquei
muitas pessoas em perigo por causa de...

17
00:02:13,675 --> 00:02:15,552
...razões egoístas.

18
00:02:19,056 --> 00:02:22,893
Ninguém vai opor-se
se um tribunal me condenar

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
por esta imprudência.

20
00:02:27,731 --> 00:02:32,819
Seria uma solução simples
para o problema deles: eu.

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,409
- Desculpa.
- Tu avisaste-me.

22
00:02:40,494 --> 00:02:43,080
Se eu não saísse daqui,
o que acontecesse

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
seria por culpa minha.

24
00:02:47,084 --> 00:02:49,670
Eu sei. E é mesmo.

25
00:02:50,879 --> 00:02:53,757
Mas sinto-me mal por ter razão.

26
00:04:06,204 --> 00:04:07,539
Estás aqui.

27
00:04:09,082 --> 00:04:10,375
Estou.

28
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
E trouxeste cerveja.

29
00:05:10,519 --> 00:05:12,646
Talvez isto tenha sido uma má ideia.

30
00:05:12,729 --> 00:05:16,733
Sou uma mulher adulta
e a xerife desta cidade.

31
00:05:16,817 --> 00:05:20,612
Por mais divertido que seja, não passo
mais um mês a ver-te em segredo.

32
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
Sabias que alguém escreveu
"Desaparece, cabrão" no meu quintal?

33
00:05:24,199 --> 00:05:27,619
- Queres fazer uma queixa à polícia?
- Com fezes. Fezes humanas.

34
00:05:27,702 --> 00:05:29,371
Isso leva tempo.

35
00:05:29,454 --> 00:05:32,707
E a mensagem era clara
mesmo sem a parte do "cabrão".

36
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
A menos que "cabrão" seja a mensagem.

37
00:05:41,466 --> 00:05:46,513
Olha, eu sei que te levou anos
a ganhar o respeito destas pessoas.

38
00:05:50,600 --> 00:05:52,811
Não quero que o percas por minha causa.

39
00:06:00,485 --> 00:06:02,404
Ouçam, todos.

40
00:06:03,864 --> 00:06:07,158
Sei que não gostam deste homem.

41
00:06:07,242 --> 00:06:10,704
Mas eu, gosto. Gosto muito.

42
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Ele cumpriu a sua pena
e decidiu voltar para cá

43
00:06:14,624 --> 00:06:18,461
sabendo muito bem que o iriam
olhar de esguelha, furar-lhe os pneus,

44
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
e escrever coisas com merda
no seu quintal.

45
00:06:22,382 --> 00:06:26,720
Ele podia ter ido para qualquer lado
fora da cidade, continua a ser um herói

46
00:06:26,803 --> 00:06:30,307
em muitos lugares, mas escolheu voltar
para cá, onde o odeiam.

47
00:06:30,390 --> 00:06:35,812
E todos os dias, sai para a rua e tenta
reparar parte dos danos que causou.

48
00:06:37,188 --> 00:06:42,152
Perdi tanto quanto vocês
há dez anos, e perdoei-o.

49
00:06:45,155 --> 00:06:47,532
Por isso, quero que saibam,
perante Deus

50
00:06:47,616 --> 00:06:52,162
e perante o melhor pão de alho
do oeste do Nebrasca,

51
00:06:53,330 --> 00:06:56,541
que o Hal Jordan pode ter feito merda

52
00:06:56,625 --> 00:06:59,502
e é possível
que ele não mereça o vosso perdão,

53
00:06:59,586 --> 00:07:03,715
mas merece paz.
Tal como toda a gente.

54
00:07:04,716 --> 00:07:09,095
E se houver alguém que queira
roubar-lhe essa paz, deve saber...

55
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
...que estou com ele.

56
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
O quê?

57
00:07:28,406 --> 00:07:30,033
Para de olhar para mim.

58
00:07:30,116 --> 00:07:33,453
- É estranho.
- Estou a tentar fazer com que fiques.

59
00:07:35,538 --> 00:07:38,208
Tenta pedir isso
em vez de apenas desejares.

60
00:07:40,377 --> 00:07:41,920
Fica.

61
00:07:43,088 --> 00:07:47,592
Não posso. É demasiado cedo para deixar
o Noah acordar sozinho em casa.

62
00:07:48,885 --> 00:07:51,096
De certeza que o Noah sabe de nós.

63
00:07:51,179 --> 00:07:55,308
Mas não é exatamente a mesma coisa
saber de algo e aceitá-lo.

64
00:08:02,816 --> 00:08:05,110
Queres ir ao jogo do Noah
na sexta-feira?

65
00:08:06,736 --> 00:08:08,405
Juntos?

66
00:08:10,490 --> 00:08:11,700
Sim.

67
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Sim.

68
00:08:31,886 --> 00:08:33,847
Gostaria mesmo, mesmo, mesmo muito.

69
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Ótimo.

70
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Merda!

71
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
Foda-se!

72
00:09:15,180 --> 00:09:16,514
Merda!

73
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Vamos...

74
00:09:34,449 --> 00:09:35,658
Vamos, amigo.

75
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
O que se passa?

76
00:10:34,300 --> 00:10:36,302
É melhor ficares parado.

77
00:10:39,597 --> 00:10:41,224
A tua pele é nova.

78
00:10:43,393 --> 00:10:46,771
Quem me dera poder salvar-te
sem revelar quem sou.

79
00:10:48,231 --> 00:10:50,733
Não podes dizer à minha mãe
que te curei.

80
00:10:52,819 --> 00:10:54,612
Ela não sabe que eu sei.

81
00:11:02,954 --> 00:11:04,455
O que és tu?

82
00:11:22,932 --> 00:11:24,559
Um Manhunter.

83
00:11:28,646 --> 00:11:32,358
Ponto para o estagiário falhado!

84
00:11:32,442 --> 00:11:34,402
E foi o Hal que te contou tudo isso?

85
00:11:34,485 --> 00:11:36,863
Ele estava aí mesmo,
onde estás agora.

86
00:11:37,780 --> 00:11:41,201
- Foi o Noah que te libertou.
- O rapaz tornou-se um homem.

87
00:11:42,493 --> 00:11:45,997
- E é poderoso.
- Quão poderoso?

88
00:11:46,497 --> 00:11:48,333
Olha onde estou.

89
00:11:50,376 --> 00:11:53,630
- Já posso falar com o Hal, agora.
- Ele não está disponível.

90
00:11:53,713 --> 00:11:57,300
- Bem, faz com que esteja.
- Porquê aqui?

91
00:11:58,009 --> 00:12:00,553
Porquê construir um portal
para um planeta morto

92
00:12:00,637 --> 00:12:03,139
onde a água te dá
vontade de te matares?

93
00:12:03,223 --> 00:12:04,933
O outro Manhunter,

94
00:12:05,016 --> 00:12:08,144
de quem o miúdo herdou a tecnologia
que usou para me libertar?

95
00:12:08,228 --> 00:12:13,066
A avó. Ela criou o portal para
regressar ao lugar que ela destruiu.

96
00:12:13,149 --> 00:12:14,692
Porque faria ela isso?

97
00:12:14,776 --> 00:12:20,114
Pela mesma razão que o Jordan
voltou para Rushville. Fraqueza e culpa.

98
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
O que quer o Noah de ti?

99
00:12:22,242 --> 00:12:25,745
Estou farto de conversar com um
estagiário. Quero falar com o Hal.

100
00:12:26,287 --> 00:12:27,830
Pois, não sei...

101
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
É que não faz sentido.

102
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
O que me estás a dizer

103
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
é que o Noah salvou o Hal
só para depois o matar?

104
00:12:35,546 --> 00:12:39,926
Ele é um Manhunter. Para ele,
a vida e a morte são transações.

105
00:12:41,886 --> 00:12:44,305
O Hal já não era útil.

106
00:12:52,146 --> 00:12:56,150
- E que transação fez ele contigo?
- Não te vou contar mais nada.

107
00:12:59,529 --> 00:13:01,948
Isto não é necessário! Não, para!

108
00:13:02,031 --> 00:13:04,784
- Não faças isso!
- O que fazias cá? A verdade!

109
00:13:04,867 --> 00:13:06,369
É a verdade!

110
00:13:09,831 --> 00:13:11,249
Diz-me!

111
00:13:11,916 --> 00:13:13,543
O que vês?

112
00:13:16,462 --> 00:13:18,131
- Não o uses em mim.
- O que temes?

113
00:13:18,214 --> 00:13:19,382
Não o uses em mim!

114
00:13:24,012 --> 00:13:25,013
Para.

115
00:13:25,805 --> 00:13:27,307
Já chega.

116
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
Não, não!

117
00:13:33,604 --> 00:13:35,481
Forjei-lhe uma lanterna.

118
00:14:05,261 --> 00:14:06,804
Funciona?

119
00:14:07,972 --> 00:14:11,392
Claro que funciona.
Agora, deixa-me falar com o Jordan.

120
00:14:14,937 --> 00:14:18,024
- O que são estas faixas?
- Diz-me tu!

121
00:14:18,107 --> 00:14:19,776
Forjaste-a aqui.

122
00:14:20,360 --> 00:14:24,614
O que há nestas faixas,
vem da água e do ar.

123
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
É medo.

124
00:14:27,533 --> 00:14:30,119
Os Lanterns acreditam
que o medo te torna fraco.

125
00:14:30,620 --> 00:14:33,289
Mas estão totalmente errados.
Usado corretamente,

126
00:14:33,373 --> 00:14:36,542
o medo pode ser
a força mais poderosa do universo.

127
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
O medo é apenas inteligência evolutiva.

128
00:14:40,671 --> 00:14:45,176
Se uma espécie não tem medo,
mais vale preparar-se para a extinção.

129
00:14:46,177 --> 00:14:49,222
- E pode carregar o meu anel?
- Pode, pois.

130
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Não.

131
00:14:59,440 --> 00:15:00,566
Aí estás tu.

132
00:15:00,650 --> 00:15:02,819
Não sabes o que essa lanterna faz.

133
00:15:02,902 --> 00:15:04,695
Devias ter-me dado ouvidos.

134
00:15:04,779 --> 00:15:07,865
Eu disse-te que, se voltasses lá,
acabariam por te matar.

135
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
Porque é que o Noah
quer uma lanterna?

136
00:15:13,037 --> 00:15:16,332
Tenho uma ideia.
Talvez não tenhas morrido em vão.

137
00:15:16,416 --> 00:15:17,792
O que fazia eu aqui?

138
00:15:17,875 --> 00:15:21,838
Quando o miúdo te curou, prometeste-lhe
que guardarias o segredo dele.

139
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
Mas seguiste-o.

140
00:15:30,096 --> 00:15:31,347
<i>Encontraste o seu portal.</i>

141
00:15:32,557 --> 00:15:35,935
<i>Quando ele saiu, entraste.</i>

142
00:15:38,729 --> 00:15:42,608
<i>Estavas decidido a fechar o portal</i>
<i>e escondê-lo.</i>

143
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
E eu disse-te que fechá-lo
só iria deixar o miúdo furioso.

144
00:15:48,448 --> 00:15:51,075
- Querias que o matasse?
- Amoleceste.

145
00:15:51,159 --> 00:15:54,078
- Ele é um Manhunter.
- Porque queria o Noah a lanterna?

146
00:15:54,162 --> 00:15:57,582
Ainda podemos fazê-lo.
Ele não consegue tirar-te da cabeça.

147
00:15:57,665 --> 00:16:00,835
Vais continuar ileso.
O anel está quase sem energia.

148
00:16:00,918 --> 00:16:04,255
Conseguimos subjugá-lo. Eu sei como.

149
00:16:06,507 --> 00:16:10,011
Se eu tiver o teu anel, posso trazer-te
de volta à vida. A sério.

150
00:16:18,686 --> 00:16:20,480
Falas demasiado.

151
00:16:21,230 --> 00:16:24,984
Sempre falaste. E é irritante.

152
00:16:25,651 --> 00:16:29,071
Não oiças o que ele diz sobre o anel.
Não quer que o carregues.

153
00:16:29,155 --> 00:16:31,282
Porque, assim que o fizeres...

154
00:16:31,365 --> 00:16:35,369
Toda a existência dele será obliterada.

155
00:16:35,912 --> 00:16:37,705
Muito egoísta, não achas?

156
00:16:37,788 --> 00:16:42,084
Considerando que o teu protegido estaria
a enfrentar o Manhunter desarmado.

157
00:16:44,128 --> 00:16:46,839
És o único
que alguma vez matou um Guardião.

158
00:16:48,216 --> 00:16:50,551
E foi por isso que o Noah
te libertou.

159
00:16:51,761 --> 00:16:54,514
Foi por isso que te pediu
para forjar esta lanterna.

160
00:16:56,015 --> 00:16:57,808
Ele quer vingança.

161
00:16:59,977 --> 00:17:03,856
- Porque é que ele ainda não a usou?
- Primeiro, ele precisa de um anel.

162
00:17:03,940 --> 00:17:08,319
Sim, ele podia chamar o Gardner
usando aquele maldito holofote,

163
00:17:08,402 --> 00:17:11,781
armar-lhe uma emboscada.
Seria fácil tirar-lhe o anel.

164
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
Ele tem consciência, não tem?

165
00:17:15,993 --> 00:17:18,246
Ele tem consciência,
e isso deixa-te louco.

166
00:17:18,329 --> 00:17:20,957
O rapaz está dividido
entre a sua natureza

167
00:17:21,040 --> 00:17:25,586
e a sua mundana educação humana.
A natureza vence sempre.

168
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
Só leva tempo.

169
00:17:28,130 --> 00:17:32,134
Se não queres que o rapaz te mate,
sugiro que recarregues o anel.

170
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Hal...

171
00:17:56,492 --> 00:17:58,369
Não podes deixar-me aqui.

172
00:18:01,122 --> 00:18:02,707
Não se pode nadar no lago.

173
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
Só traz loucura e morte.

174
00:18:05,710 --> 00:18:07,044
Hal!

175
00:18:07,878 --> 00:18:10,590
Não sou mais do que um náufrago aqui!
Hal!

176
00:18:20,725 --> 00:18:24,353
Retiro o que disse. Recarrega o anel.
Ainda tem uns sete minutos.

177
00:18:24,437 --> 00:18:26,731
Não me apetece muito falar, agora.

178
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
Recarrega-o e já não terás
de me aturar mais.

179
00:18:30,943 --> 00:18:35,031
- Estou a tentar proteger-te.
- Agora estás a tentar proteger-me?

180
00:18:35,114 --> 00:18:36,699
Depois de morto?

181
00:18:37,366 --> 00:18:40,286
- Qual foi a última coisa que te disse?
- Como assim?

182
00:18:40,953 --> 00:18:43,331
Falaste-me da nossa última conversa.

183
00:18:43,414 --> 00:18:45,708
- No café.
- Sim, o que tem?

184
00:18:45,791 --> 00:18:49,545
Estávamos a falar, deste-me um murro
do nada. O que disse por último?

185
00:18:52,131 --> 00:18:54,884
Para não contar a ninguém
que estava em Rushville.

186
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
E porque é que fiz isso?

187
00:18:58,304 --> 00:19:01,349
Porque o Noah presumiria
que me tinhas falado dele.

188
00:19:01,432 --> 00:19:03,601
Querias proteger-me. Aí está.

189
00:19:03,684 --> 00:19:07,146
- Contente?
- Então porque não carregas o anel?

190
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
- Sinto que o Noah não me magoará.
- Sentes mal.

191
00:19:09,899 --> 00:19:12,151
O teu instinto acerta sempre
e o meu, erra?

192
00:19:12,234 --> 00:19:15,863
- O meu instinto está morto.
- Não sei porque te importas com isto.

193
00:19:15,946 --> 00:19:18,074
Porque estou a tentar proteger-te.

194
00:19:26,165 --> 00:19:28,417
Carrega o anel ou vais morrer, John.

195
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
Qual é o plano?

196
00:19:59,990 --> 00:20:02,660
Vou sair do portal
através do depósito de água.

197
00:20:03,911 --> 00:20:05,830
O Noah tem um jogo hoje.

198
00:20:07,123 --> 00:20:08,874
Vou ter tempo para pensar.

199
00:20:11,377 --> 00:20:14,380
Aproveita-o. Ou ele mata-te.

200
00:20:18,843 --> 00:20:20,469
Não vai.

201
00:20:49,749 --> 00:20:51,292
Consegues conduzir?

202
00:21:06,640 --> 00:21:08,225
Presta atenção à estrada.

203
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
- Porque mataste a avó?
- Era uma Manhunter.

204
00:21:30,873 --> 00:21:33,375
- Eu também.
- Sim, eu sei.

205
00:21:33,459 --> 00:21:35,961
Achas que isso é motivo para matar
alguém?

206
00:21:44,303 --> 00:21:49,767
Eu gostava da tua avó. Sinto que
nos compreendíamos um ao outro.

207
00:21:51,560 --> 00:21:53,354
Provavelmente não sabes disto,

208
00:21:54,480 --> 00:21:57,566
mas eu estava prestes
a arder vivo no meu carro.

209
00:21:58,484 --> 00:22:00,653
Ela tirou-me de lá

210
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
e pôs-me naquela máquina
que agora tens no matadouro.

211
00:22:05,491 --> 00:22:08,744
- Ela salvou-me a vida.
- Se estás vivo, é graças a ela.

212
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
É verdade.

213
00:22:10,246 --> 00:22:13,666
Mas ela podia ter-me tirado do carro
antes de explodir.

214
00:22:14,959 --> 00:22:19,672
Ela queria que eu estivesse
mesmo à beira da morte

215
00:22:20,464 --> 00:22:23,175
porque precisava de mim
para matar o Hal Jordan.

216
00:22:31,559 --> 00:22:33,269
E para a matar a ela.

217
00:22:40,734 --> 00:22:43,821
Sabia que não conseguiria conter-se
e queria que a impedisse.

218
00:22:50,619 --> 00:22:53,080
- Porquê?
- Porque, se ela morresse,

219
00:22:53,163 --> 00:22:55,583
ninguém viria à tua procura.

220
00:22:57,334 --> 00:22:59,962
- Então a culpa é minha?
- Não.

221
00:23:02,131 --> 00:23:04,425
Ela já tinha muitos anos.

222
00:23:04,508 --> 00:23:08,512
Tinha vivido muitas vidas.
Talvez só estivesse cansada.

223
00:23:11,765 --> 00:23:13,267
Não acredito nisso.

224
00:23:37,333 --> 00:23:39,209
Por que caminho queres seguir?

225
00:23:51,847 --> 00:23:53,098
Então?

226
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
Não fui eu que ateei fogo à casa do Hal.

227
00:24:48,696 --> 00:24:50,990
Vi o fumo e entrei para o ajudar.

228
00:24:53,951 --> 00:24:57,663
Isso vai contra a tua programação.
Então, ela não te controla.

229
00:24:57,746 --> 00:25:03,043
Eu disse ao Hal quem eu era.
Ele só tinha de não fazer nada.

230
00:25:07,131 --> 00:25:08,215
O que estás a dizer?

231
00:25:08,298 --> 00:25:11,135
Ele seguiu-me. Encontrou o portal
e o que havia lá.

232
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
Não podia arriscar
que ele contasse à minha mãe.

233
00:25:15,848 --> 00:25:18,142
E então? O quê?

234
00:25:26,150 --> 00:25:27,151
Conta-me.

235
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Di-lo.

236
00:25:35,159 --> 00:25:36,535
Não consegues dizê-lo?

237
00:25:41,582 --> 00:25:43,083
Matei o Hal.

238
00:25:54,845 --> 00:25:57,222
Continuas a tentar perceber
se te vou matar a ti.

239
00:25:57,306 --> 00:25:59,349
Bem, sim. Sim.

240
00:26:04,313 --> 00:26:07,024
Não acreditas que consiga anular
a minha programação.

241
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Sabes...

242
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
Durante muito tempo,

243
00:26:19,745 --> 00:26:24,500
não percebia onde a minha programação
acabava e eu começava.

244
00:26:25,793 --> 00:26:28,253
Não sabia quem era.

245
00:26:28,962 --> 00:26:31,590
Nem que parte disso
era apenas treino e repetição.

246
00:26:31,673 --> 00:26:34,134
Ou se o fazia apenas pelos meus pais.

247
00:26:34,218 --> 00:26:39,098
Mas, no final, percebi que, na verdade,
era por pura covardia.

248
00:26:42,810 --> 00:26:47,523
Porque, se conseguia fazer-me a
pergunta, também conseguia respondê-la.

249
00:27:11,672 --> 00:27:14,883
É difícil formar uma boa banda
numa cidade pequena.

250
00:27:16,635 --> 00:27:20,848
Nem quero imaginar como serão
as audições para o terceiro trombone.

251
00:27:25,352 --> 00:27:28,147
Parte de mim
quer viver uma vida normal.

252
00:27:29,022 --> 00:27:31,817
Podia ir para a faculdade
e jogar futebol.

253
00:27:31,900 --> 00:27:34,027
Gosto disso. Sou bom nisso.

254
00:27:34,987 --> 00:27:38,365
Podia arranjar uma namorada,
casar-me, constituir família...

255
00:27:39,783 --> 00:27:41,243
Viver.

256
00:27:47,624 --> 00:27:49,543
E o que diz a outra parte?

257
00:27:51,461 --> 00:27:53,255
Há certas ideias...

258
00:27:57,009 --> 00:27:58,886
...que estão dentro de mim.

259
00:28:00,304 --> 00:28:02,514
Nem sequer tenho de pensar nelas.

260
00:28:02,598 --> 00:28:05,142
- Simplesmente existem.
- Sobre o quê?

261
00:28:07,519 --> 00:28:10,189
- Sobre poder.
- Conta-me.

262
00:28:12,024 --> 00:28:16,486
Podia ir para Annapolis,
acabar no Pentágono,

263
00:28:16,570 --> 00:28:19,239
tornar-me famoso com o futebol,
entrar na política.

264
00:28:19,323 --> 00:28:20,949
Seria canja.

265
00:28:21,950 --> 00:28:24,995
Teria acesso
aos mais altos escalões do poder.

266
00:28:25,078 --> 00:28:26,747
A pessoas, a armas...

267
00:28:27,456 --> 00:28:31,001
E se alguém quisesse impedir-me,
teria um anel e uma lanterna

268
00:28:31,084 --> 00:28:33,795
com os quais poderia matar
até mesmo um Guardião.

269
00:28:40,969 --> 00:28:44,097
Se visses o que tenho dentro
da cabeça, desatarias aos gritos.

270
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Preciso de te pedir um favor.

271
00:29:10,249 --> 00:29:11,250
Claro.

272
00:29:14,211 --> 00:29:15,879
Quero que me mates.

273
00:29:23,845 --> 00:29:25,973
- Não percebo.
- Claro que percebes.

274
00:29:26,932 --> 00:29:30,102
- Não estás a tentar dissuadir-me.
- Estou a ouvir-te.

275
00:29:34,064 --> 00:29:37,150
Mataste a minha avó por misericórdia.

276
00:29:37,234 --> 00:29:39,778
Estou a pedir-te
que faças o mesmo por mim.

277
00:29:45,492 --> 00:29:48,203
Deixa-me jogar este último jogo
pela minha equipa.

278
00:29:51,540 --> 00:29:53,041
E mais um favor...

279
00:29:59,798 --> 00:30:01,758
Apanha-me de surpresa.

280
00:30:26,950 --> 00:30:28,618
Hal, estás aí?

281
00:30:34,958 --> 00:30:36,835
Vá lá, meu, eu conheço-te.

282
00:30:38,420 --> 00:30:40,464
Sei que estavas a ouvir-nos.

283
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal...

284
00:30:49,723 --> 00:30:51,641
Hal. Preciso de ti, meu.

285
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Preciso de ti.

286
00:31:00,108 --> 00:31:02,527
Vamos a isso. Pronto?
Vamos lá. Preparar!

287
00:31:06,323 --> 00:31:07,324
Vão!

288
00:31:46,530 --> 00:31:49,491
Demasiado nervosa
para veres o jogo sentada?

289
00:31:49,574 --> 00:31:51,868
Nível "paciente mental".

290
00:31:53,203 --> 00:31:54,579
Já percebi.

291
00:31:57,874 --> 00:31:59,835
Cuidado com o 50! Preparar! Vai!

292
00:32:00,627 --> 00:32:03,547
- Como está ele a jogar?
- Está com cinco em cinco.

293
00:32:03,630 --> 00:32:07,175
Ele não está a forçar o jogo.
Não sei por que me preocupo tanto.

294
00:32:07,259 --> 00:32:09,010
Sempre que ele entra em campo,

295
00:32:09,094 --> 00:32:11,847
é como se o tempo parasse para ele.

296
00:32:14,891 --> 00:32:17,227
Nebraska enviou a equipa técnica.

297
00:32:17,310 --> 00:32:19,729
Há olheiros
da Universidade da Florida.

298
00:32:19,813 --> 00:32:22,732
A do Michigan enviou
o coordenador ofensivo.

299
00:32:22,816 --> 00:32:27,404
Se o Noah adiou a decisão por tanto
tempo foi para que viessem mais olheiros

300
00:32:27,487 --> 00:32:30,907
e, com sorte, pudessem ver
alguns dos seus colegas de equipa.

301
00:32:30,991 --> 00:32:34,411
Os miúdos de cidades pequenas
têm mais dificuldades.

302
00:32:34,494 --> 00:32:38,206
E ainda mais se não puderem ir
aos treinos especiais.

303
00:32:38,290 --> 00:32:40,375
Pois.

304
00:32:40,459 --> 00:32:42,335
Ele é um bom rapaz.

305
00:32:44,754 --> 00:32:47,174
Vamos fingir
que estamos a falar de futebol

306
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
ou vamos falar da razão
para me deixares plantada

307
00:32:49,968 --> 00:32:52,220
e ires à arrecadação sozinho?

308
00:32:53,555 --> 00:32:55,599
Não sabia se podia confiar em ti.

309
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- E agora?
- Bem...

310
00:33:05,275 --> 00:33:07,986
Quando era miúdo,

311
00:33:08,069 --> 00:33:12,282
a minha mãe fazia coisas mesmo malucas
para me ajudar a superar o meu medo.

312
00:33:14,159 --> 00:33:19,456
Levava-me a bairros perigosos, dizia-me
para voltar a pé sozinho e ia-se embora.

313
00:33:21,291 --> 00:33:23,001
Meu Deus...

314
00:33:23,084 --> 00:33:25,170
- O que fazias?
- Descobria o caminho.

315
00:33:25,253 --> 00:33:26,755
O que mais podia fazer?

316
00:33:26,838 --> 00:33:28,882
Mas não é o que importa.

317
00:33:28,965 --> 00:33:33,762
Não, o que importa
é que eu não sabia que,

318
00:33:33,845 --> 00:33:38,350
enquanto ela tentava ajudar-me a superar
o meu medo, ela estava aterrorizada.

319
00:33:38,975 --> 00:33:43,438
E se eu não conseguisse chegar a
casa, o mundo dela teria desabado.

320
00:33:43,522 --> 00:33:46,608
É por isso que, sempre
que eu entrava pela porta,

321
00:33:46,691 --> 00:33:50,362
era como se ela tivesse estado
a suster a respiração o tempo todo.

322
00:33:52,989 --> 00:33:56,618
Ela passou toda a minha infância
a suster a respiração.

323
00:34:00,747 --> 00:34:02,916
Porque me estás a contar isso?

324
00:34:06,336 --> 00:34:09,256
Porque acho que sabes
como a minha mãe se sentia.

325
00:34:13,343 --> 00:34:16,930
Devias sentir-te aterrorizada
pelo Noah todos os dias.

326
00:34:20,267 --> 00:34:23,478
Não sei o que teria feito
se estivesse no teu lugar,

327
00:34:23,562 --> 00:34:25,855
com medo de que descobrissem
o que ele é.

328
00:34:25,939 --> 00:34:31,319
Mas sei que o amor também
nos dá medo e, com medo,

329
00:34:31,403 --> 00:34:34,030
somos capazes de tudo.

330
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
Eu não estava com medo,

331
00:34:44,874 --> 00:34:46,793
estava aterrorizada.

332
00:34:51,715 --> 00:34:56,219
Já cá estavas?
O Hal veio ter contigo?

333
00:35:15,322 --> 00:35:16,823
Olá!

334
00:35:29,794 --> 00:35:32,130
- O que te aconteceu à cara?
- Nada.

335
00:35:32,213 --> 00:35:33,882
- Não foi "nada".
- Deixa estar.

336
00:35:33,965 --> 00:35:35,467
- Bateram-te?
- Não importa.

337
00:35:35,550 --> 00:35:37,594
- Foi o Billy?
- Não, não foi o Billy.

338
00:35:37,677 --> 00:35:39,596
- Diz-me quem foi...
- Podes parar?

339
00:35:41,890 --> 00:35:44,184
Está bem. O que se passa?

340
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Eu sei sobre o Noah.

341
00:35:52,067 --> 00:35:54,277
O que sabes sobre o Noah?

342
00:35:55,445 --> 00:35:57,155
Sei o que ele é.

343
00:35:58,156 --> 00:36:00,617
- Não sei do que falas.
- Não faças isso. Não.

344
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
Eu sei.

345
00:36:08,083 --> 00:36:10,710
Preciso de que sejas honesta comigo.

346
00:36:10,794 --> 00:36:12,003
Há outros?

347
00:36:14,589 --> 00:36:16,007
Manhunters, Kerry.

348
00:36:16,091 --> 00:36:18,259
Há outros como o Noah?

349
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Não.

350
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
Ele é o único.

351
00:36:35,694 --> 00:36:36,695
Está bem.

352
00:36:42,867 --> 00:36:45,286
A Zoe salvou-me a vida, sabes?

353
00:36:48,832 --> 00:36:51,209
Havia uns tipos atrás de mim.

354
00:36:52,585 --> 00:36:54,838
É uma longa história, mas...

355
00:36:55,797 --> 00:36:59,008
Perdi um dedo e ela disse
que o podia regenerar, mas...

356
00:37:01,469 --> 00:37:04,806
Algo deve ter corrido mal
no processo

357
00:37:04,889 --> 00:37:09,602
porque acabei por engravidar
sem ter estado com ninguém em meses.

358
00:37:11,813 --> 00:37:14,232
Eu não queria um filho.

359
00:37:14,315 --> 00:37:17,235
Nem transmitir
os meus genes de merda, mas...

360
00:37:20,572 --> 00:37:22,699
Ele era tão perfeito.

361
00:37:26,161 --> 00:37:30,540
Pensei que, se o criasse bem,
se o amasse o suficiente...

362
00:37:34,043 --> 00:37:37,881
Por favor, não lhe contes.
Promete-me.

363
00:37:39,215 --> 00:37:42,343
- Mas do que é que estás a falar?
- Ele não sabe.

364
00:37:42,427 --> 00:37:45,180
- Ainda não lhe contei o que ele é.
- Ele sabe,

365
00:37:45,263 --> 00:37:47,682
e está a planear algo muito perigoso.

366
00:37:49,476 --> 00:37:51,770
- O quê?
- Isso não importa.

367
00:37:51,853 --> 00:37:53,813
- Importa!
- Podemos protegê-lo.

368
00:37:53,897 --> 00:37:56,357
E a cidade também.
Mas temos de partir agora.

369
00:37:56,441 --> 00:37:59,694
- Não posso. Para onde?
- Tenho um bom amigo em Guadalajara.

370
00:38:02,363 --> 00:38:05,200
Não vou para a porra de Guadalajara.

371
00:38:05,283 --> 00:38:09,078
Até decidirmos o que fazer a seguir.
Há outros planetas, mais isolados.

372
00:38:09,162 --> 00:38:14,125
Não. Não. O Noah vai jogar a
final do campeonato na sexta-feira.

373
00:38:15,126 --> 00:38:18,421
- Ainda não escolheu a faculdade.
- Não podes ignorar isto!

374
00:38:18,505 --> 00:38:21,049
- Esta vida acabou.
- Tens de te calar.

375
00:38:21,132 --> 00:38:23,885
- Acabou.
- Não devias ter vindo.

376
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
- Não falas a sério.
- Claro que falo.

377
00:38:26,346 --> 00:38:28,681
Hal, não devias ter voltado para cá!

378
00:38:28,765 --> 00:38:32,185
Isto não te afeta só a ti.
Ouve-me! Há pessoas em perigo.

379
00:38:32,268 --> 00:38:34,437
- Cala-te!
- O Noah corre perigo. Amo-te!

380
00:38:36,773 --> 00:38:40,652
Aconteceu tudo tão depressa.
E eu não consegui desfazê-lo.

381
00:38:46,032 --> 00:38:48,576
Porque é que me ligaste
para me falares do Hal?

382
00:38:51,079 --> 00:38:52,956
Achei que tinhas de saber.

383
00:38:56,376 --> 00:38:58,419
Pediste-me para vir.

384
00:39:00,213 --> 00:39:03,466
A única pessoa
que poderia descobrir o que o Hal sabia.

385
00:39:03,550 --> 00:39:08,638
A única pessoa que poderia
descobrir o que tinhas feito.

386
00:39:10,390 --> 00:39:13,601
Então, responde-me:
porque é que me ligaste?

387
00:39:17,981 --> 00:39:21,568
Fugi para Rushville
para escapar a um monstro.

388
00:39:23,653 --> 00:39:26,906
Precisava de saber
se estava a criar outro.

389
00:39:35,456 --> 00:39:37,000
Certo.

390
00:39:39,252 --> 00:39:40,253
Certo.

391
00:39:41,504 --> 00:39:42,505
Vamos!

392
00:39:43,172 --> 00:39:46,634
- Ele quer ser bom.
- Como podes ter a certeza?

393
00:39:49,262 --> 00:39:51,347
Ele tinha um anel e uma lanterna

394
00:39:51,431 --> 00:39:54,142
mais potentes
do que alguma vez poderíamos imaginar

395
00:39:56,269 --> 00:39:58,062
e deu-mos a mim.

396
00:39:59,480 --> 00:40:02,859
Ele até me disse que matou o Hal,
para te encobrir.

397
00:40:02,942 --> 00:40:06,029
Isso não é programação. Isso é amor.

398
00:40:11,868 --> 00:40:13,578
Criaste-o bem.

399
00:40:21,002 --> 00:40:22,921
Há algo que devias saber.

400
00:40:26,883 --> 00:40:29,427
O Noah pediu-me
para o matar esta noite.

401
00:40:30,011 --> 00:40:32,931
- O quê?
- Tem medo do que pode vir a ser.

402
00:40:37,727 --> 00:40:38,811
E o que vais fazer?

403
00:40:38,895 --> 00:40:41,105
Não vou matá-lo, se é o que perguntas.

404
00:40:43,399 --> 00:40:45,485
Mas depois disso, quem sabe?

405
00:40:48,363 --> 00:40:50,907
Ele tem medo do que é capaz de fazer.

406
00:40:50,990 --> 00:40:54,702
Isso é um bom sinal,
porque, com a orientação certa,

407
00:40:54,786 --> 00:40:58,414
ele pode tornar-se a pessoa
que o educaste para ser.

408
00:41:02,168 --> 00:41:05,755
E se ele ceder
aos seus piores instintos?

409
00:41:11,761 --> 00:41:14,889
O mundo vai precisar
de alguém para o deter.

410
00:41:28,569 --> 00:41:31,489
Importas-te que eu termine
de ver o jogo?

411
00:41:32,532 --> 00:41:36,077
Assim que acabar, vou entregar-me.
Prometo.

412
00:41:39,414 --> 00:41:42,166
Acho que não é isso
que o Hal teria querido.

413
00:42:40,475 --> 00:42:43,186
<i>Esta jogada é crucial para os Pioneers.</i>

414
00:42:49,484 --> 00:42:50,860
Vamos lá!

415
00:42:58,826 --> 00:43:01,079
<i>O relógio não para.</i>
<i>Terceira tentativa.</i>

416
00:43:03,414 --> 00:43:05,458
Dez contra dez. Força!

417
00:43:14,008 --> 00:43:15,968
<i>Faltam oito segundos.</i>

418
00:43:19,931 --> 00:43:22,600
<i>Que jogo estamos a assistir aqui,</i>
<i>em Rushville.</i>

419
00:43:25,478 --> 00:43:28,314
<i>Rushville vai tentar uma última jogada.</i>

420
00:43:28,397 --> 00:43:29,732
E bola!

421
00:43:38,074 --> 00:43:40,284
Touchdown<i> para os Pioneers!</i>

422
00:43:42,161 --> 00:43:44,956
<i>Rushville vence o jogo!</i>

423
00:44:13,776 --> 00:44:17,113
Parece que, há pouco,
te esqueceste de pôr isto.

424
00:44:17,655 --> 00:44:19,448
Queres ver como te fica?

425
00:44:19,532 --> 00:44:20,867
Sim, senhor.

426
00:44:23,244 --> 00:44:24,662
Como estou?

427
00:45:03,075 --> 00:45:05,203
Raios partam, tu outra vez?

428
00:45:06,996 --> 00:45:08,456
Sim. Eu outra vez.

429
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Este sinal é para emergências, rei.

430
00:45:13,336 --> 00:45:14,712
Filhos da...

431
00:45:15,630 --> 00:45:18,633
Ei, tenho imenso que fazer,
está bem? Não posso...

432
00:45:21,719 --> 00:45:25,514
- É o anel do Jordan?
- Não, é o meu.

433
00:45:28,142 --> 00:45:31,520
Enganaste-me para poderes roubar
o anel de um maldito cadáver?

434
00:45:31,604 --> 00:45:34,023
Não, foi para descobrir
o que lhe tinha acontecido

435
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
porque estavas-te a cagar.

436
00:45:36,484 --> 00:45:38,402
- E descobriste?
- Sim.

437
00:45:38,486 --> 00:45:41,530
- E então?
- Ele morreu como um herói.

438
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
É tudo o que precisas de saber... rei.

439
00:45:45,618 --> 00:45:46,619
Uau.

440
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Andas para aí com muita bazófia

441
00:45:49,664 --> 00:45:52,375
para um tipo
com um anel descarregado no dedo

442
00:45:52,458 --> 00:45:54,168
e nada com que o carregar.

443
00:45:55,586 --> 00:45:57,088
Que caralho é isso?

444
00:45:58,130 --> 00:45:59,423
Pois, é minha.

445
00:45:59,507 --> 00:46:02,760
Bem, a mim parece-me
uma lanterna não autorizada.

446
00:46:05,596 --> 00:46:07,598
Talvez devesses tirá-la de mim.

447
00:46:13,437 --> 00:46:16,732
- Porque me chamaste?
- Para dares uma mensagem aos Guardiões.

448
00:46:16,816 --> 00:46:20,027
- Não sou o teu moço de recados.
- Não. És o deles.

449
00:46:20,820 --> 00:46:24,365
- Não sou!
- És, pois. Escolheram-te por isso.

450
00:46:24,448 --> 00:46:28,452
E não é mau. Orgulha-te disso.
És o Green Lantern do Setor 2814.

451
00:46:28,536 --> 00:46:30,830
Escolhido e com um anel.

452
00:46:30,913 --> 00:46:32,331
Mas vou ficar com a Terra.

453
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
Como assim, foda-se?

454
00:46:37,295 --> 00:46:41,590
Pensa em mim como um prestador
de serviços independente.

455
00:46:42,091 --> 00:46:45,344
Sem Guardiões, sem Corpo.

456
00:46:45,428 --> 00:46:49,432
Fica com as estrelas. Diverte-te.
Eu fico com a Terra.

457
00:46:49,515 --> 00:46:53,019
Estou totalmente confiante
de que não nos vamos atrapalhar.

458
00:46:54,603 --> 00:46:57,106
Ai, estás?
Bem, eu não estou nada confiante.

459
00:46:57,189 --> 00:46:59,900
A Terra fica no meu setor.
Não me podes tirar isso.

460
00:46:59,984 --> 00:47:02,778
Não é assim que funciona.
Há uma cadeia de comando.

461
00:47:02,862 --> 00:47:04,613
Bem, vou contorná-la.

462
00:47:07,158 --> 00:47:12,663
Percebes que, quando eu levar
toda esta treta a Oa,

463
00:47:12,747 --> 00:47:15,875
eles vão enviar um exército
para te abater?

464
00:47:20,588 --> 00:47:25,092
Por favor, diz-lhes... e usa exatamente
estas palavras, está bem?

465
00:47:25,926 --> 00:47:28,304
Que, se procurarem
nos seus corações...

466
00:47:29,388 --> 00:47:34,101
...vão encontrar lá razões
para me deixarem em paz. Percebeste?

467
00:47:35,269 --> 00:47:37,646
Os seus corações?
Isso é quê, um código?

468
00:47:37,730 --> 00:47:40,149
Sim, Guy. É um código.

469
00:47:42,109 --> 00:47:43,444
Bem, vai...

470
00:47:46,489 --> 00:47:49,617
- Mais alguma coisa?
- Sim. Tira o dente de ouro,

471
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
pareces um idiota de merda.

472
00:47:56,749 --> 00:47:59,794
- Isto ainda não acabou, sabes.
- Espero que não.

473
00:48:11,347 --> 00:48:15,726
Que palhaço. E aquele dente de ouro...
Deus nos livre!

474
00:48:17,728 --> 00:48:19,438
E onde raio andavas tu?

475
00:48:21,148 --> 00:48:24,735
- Por aí.
- Não. Não estavas, na verdade.

476
00:48:24,819 --> 00:48:27,071
Não precisavas de mim. Porque viria?

477
00:48:27,154 --> 00:48:30,199
- Chamei-te, Hal.
- Deve ter sido o teu subconsciente.

478
00:48:33,494 --> 00:48:37,248
- Estavas à escuta? Ouviste tudo?
- Tudo.

479
00:48:39,083 --> 00:48:42,086
- John, estás a correr um risco enorme.
- Eu sei.

480
00:48:42,169 --> 00:48:45,256
Pensa bem. O miúdo pode
acabar por se tornar presidente.

481
00:48:45,339 --> 00:48:47,633
- Sim.
- E ter acesso a armas.

482
00:48:47,716 --> 00:48:50,803
Credo! Já percebi, está bem?

483
00:48:55,558 --> 00:48:59,145
- Hal, o que farias tu?
- Agora queres a minha sabedoria?

484
00:48:59,228 --> 00:49:01,897
- Vais mesmo por aí?
- Um avanço interessante!

485
00:49:01,981 --> 00:49:05,818
É o mínimo que podes fazer depois
de me fazeres <i>ghosting. </i>Então?

486
00:49:10,656 --> 00:49:12,533
O meu instinto diz-me

487
00:49:13,826 --> 00:49:16,704
que serás melhor neste trabalho
do que alguma vez fui.

488
00:49:18,414 --> 00:49:19,915
Estás pronto.

489
00:49:23,669 --> 00:49:25,671
O anel está quase sem bateria.

490
00:49:29,508 --> 00:49:32,136
- Fica-te muito bem.
- Sim.

491
00:49:32,219 --> 00:49:34,513
Poucos homens sabem usar joias.

492
00:49:35,139 --> 00:49:38,517
- Tens sorte. Esses dedos de menina...
- Cala-te, caralho.

493
00:49:44,023 --> 00:49:45,649
Carrega o anel.

494
00:49:47,151 --> 00:49:49,278
Não me digas o que fazer.

495
00:49:51,280 --> 00:49:52,531
Não tenhas medo...

496
00:49:53,741 --> 00:49:54,909
...de ter medo.

497
00:50:01,707 --> 00:50:03,000
Qual é o problema agora?

498
00:50:05,127 --> 00:50:06,921
- O juramento.
- O juramento?

499
00:50:07,004 --> 00:50:08,881
Sim. Não combina comigo.

500
00:50:08,964 --> 00:50:11,509
- Como, não combina?
- Não combina, pronto.

501
00:50:11,592 --> 00:50:15,012
Estás em território desconhecido.
Que se lixe. Inventa um.

502
00:50:17,014 --> 00:50:18,390
Tens razão.

503
00:50:24,438 --> 00:50:26,440
Ei. Espera um segundo.

504
00:50:29,318 --> 00:50:34,406
Congelei há bocado
quando estavas a falar com a Kerry.

505
00:50:38,244 --> 00:50:43,624
Qual foi a última coisa que eu
lhe disse? Exatamente quais?

506
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Para a posteridade.

507
00:50:56,637 --> 00:50:58,097
"Amo-te."

508
00:51:04,353 --> 00:51:06,272
Também te amo, Júnior.

509
00:52:21,347 --> 00:52:23,015
AINDA LAMENTO MUITO

510
00:53:18,112 --> 00:53:19,113
Olá.

511
00:53:32,042 --> 00:53:35,546
<i>No dia mais brilhante,</i>
<i>na noite mais encoberta,</i>

512
00:53:36,505 --> 00:53:41,009
<i>enfrentarei os meus medos</i>
<i>para fazer a coisa certa.</i>

513
00:53:43,887 --> 00:53:45,931
Escolho este anel.

514
00:53:47,141 --> 00:53:49,184
Escolho esta missão.

515
00:53:51,186 --> 00:53:55,399
À luz desta lanterna,
servirei sempre com o coração.

516
00:54:50,496 --> 00:54:53,624
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno
Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco