1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RUSHVIILE
POPULAȚIE: 1.001 - ÎNFIINȚAT ÎN 1885
2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Lăsați armele!
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
S-a terminat.
4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Lăsați-l să treacă!
5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Unde e Hal?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
E la motel.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Ai nevoie de doctor?
8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Nu.
9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Ești bine?
10
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Câți morți sunt?
11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Încă nu știu.
12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
E rău.
13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
A meritat?
14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Ce este?
15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
Asta l-am întrebat și eu pe John.
16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Ce-o să spună Gardienii?
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Nu i-am anunțat și am pus în primejdie
viețile multor oameni din...
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
motive egoiste.
19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
N-o să se opună nimeni când vreo instanță
20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
mă condamnă pentru...
21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
acțiuni periculoase nesăbuite.
22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
O soluție drăguță și elegantă
la problema...
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
pe care o au cu mine.
24
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Îmi pare rău.
25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Mi-ai spus.
26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Nu am plecat din oraș,
ce s-a întâmplat după...
27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
e vina mea.
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Știu.
29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Este.
30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Dar tot pot să mă simt prost
că am avut dreptate.
31
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Ai venit.
32
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Da.
33
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Ai adus Schlitz.
34
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Poate a fost o idee proastă.
35
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Sunt femeie în toată firea
și reprezint legea aici.
36
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Oricât de amuzant ar părea,
nu mai petrec o lună ascunzând relația.
37
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Au scris „Pleacă, dobitocule!”
pe peluza mea.
38
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Depui plângere?
39
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Cu excremente. Ale lor.
40
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Durează ceva.
41
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Nu era nevoie de „dobitocule”
ca să se facă înțeleși.
42
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Dacă nu cumva „dobitocule” era ce conta.
43
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Știu
44
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
că ți-au trebuit ani
ca să câștigi respectul oamenilor.
45
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Nu vreau să-l pierzi din cauza mea.
46
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Ascultați, oameni buni!
47
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Știu că nu vă place bărbatul ăsta,
48
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
dar mie-mi place.
49
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Îmi place mult.
50
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Și-a ispășit pedeapsa și s-a întors aici
51
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
știind că o să vă uitați urât,
o să-i tăiați cauciucurile
52
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
și o să-i scrieți cu căcat pe peluză.
53
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Se putea duce oriunde.
54
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Mai peste tot încă mai e un erou.
55
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Dar a ales să se întoarcă aici,
unde e urât de toți.
56
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
Și în fiecare zi încearcă
să repare ceva din ce a stricat.
57
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Acum zece ani am pierdut
la fel de mult ca voi, și l-am iertat.
58
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Vreau să știți cu toții,
în fața lui Dumnezeu
59
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
și a celei mai bune pâini cu usturoi
din vestul Nebraskăi,
60
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
că poate Hal Jordan a dat-o în bară
61
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
și poate nu merită clemența voastră,
62
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
dar merită liniște.
63
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Cu toții merităm.
64
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
Iar cine vrea să tulbure liniștea aia
ar trebui să știe...
65
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
că el e cu mine.
66
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Ce este?
67
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Nu te mai holba! E ciudat.
68
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Îmi doresc să rămâi.
69
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Încearcă să mă rogi, nu să-ți dorești.
70
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Rămâi!
71
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Nu pot.
72
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Nu sunt pregătită
să-l las pe Noah singur dimineața.
73
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Sunt sigur că Noah știe de noi.
74
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
E o diferență între a ști și a accepta.
75
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Mergem la meciul lui Noah vineri?
76
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Împreună?
77
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Da.
78
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Da.
79
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Mi-ar plăcea foarte mult.
80
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Bine.
81
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
La naiba!
82
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
La naiba!
83
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Ce se întâmplă?
84
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Mai bine stai nemișcat.
85
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Ai piele nouă.
86
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Aș vrea să fi fost o cale de a te salva
fără să afli ce sunt.
87
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Nu-i poți spune mamei că te-am vindecat.
88
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Ea nu-și dă seama că știu.
89
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
Și ce ești?
90
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Vânător de oameni.
91
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Un calificativ maxim
pentru un ucenic repetent.
92
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Hal ți-a spus toate astea?
93
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Stătea unde stai tu acum.
94
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Deci Noah te-a eliberat.
95
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Băiatul ăla e deja bărbat.
96
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
Și e puternic.
97
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Cât de puternic?
98
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Uite unde stau!
99
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Acum pot să vorbesc cu Hal.
100
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Scuze, nu e disponibil.
101
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Fă-l disponibil!
102
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
De ce aici?
103
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
De ce să faci un portal
spre o planetă moartă cu apă otrăvită
104
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
care te face să te sinucizi?
105
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Celălalt Vânător de oameni.
106
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
De la care băiatul a moștenit
tehnologia care m-a eliberat.
107
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Bunica.
108
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
A făcut-o ca să viziteze
locurile pe care le-a distrus.
109
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
De ce ar face asta?
110
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Din motivul pentru care s-a întors Jordan.
111
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Slăbiciune și vină.
112
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Ce vrea Noah cu tine?
113
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Nu mai vorbesc cu un stagiar.
114
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Vreau să vorbesc cu Hal.
115
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Nu știu ce să zic.
116
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
N-are nicio logică.
117
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Stai acolo și-mi spui
că Noah i-a salvat viața lui Hal
118
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
- ...pentru ca mai apoi să-l ucidă?
- E Vânător.
119
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Pentru el,
viața și moartea sunt tranzacții.
120
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Probabil că Hal nu i-a mai fost de ajutor.
121
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
Ce tranzacție ai fost tu?
122
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Nu mai vorbesc cu tine.
123
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Nu trebuie să faci asta.
124
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Nu, stai! N-o face!
125
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Ce căutai aici? Zi-mi adevărul!
126
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Îți spun adevărul.
127
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Zi-mi!
128
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Ce vezi?
129
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
- Nu pe mine!
- De ce te temi?
130
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
N-o folosi pe mine!
131
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Încetează!
132
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Încetează!
133
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Încetează!
134
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Iam făcut o lanternă.
135
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Funcționează?
136
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Sigur că da.
Acum vreau să vorbesc cu Jordan.
137
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Ce sunt dungile astea?
138
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Tu să-mi spui.
139
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Tu ai făcut-o.
140
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
Ce e în dungile astea vine
din apă și din aer.
141
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
E frică.
142
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Lanternele cred că frica te slăbește.
143
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Nu se puteau înșela mai tare.
144
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Dacă e valorificată bine,
145
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
frica poate fi
cea mai mare forță din univers.
146
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
Frica e doar inteligență evolutivă.
147
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Arată-mi o specie neînfricată
148
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
și îți arăt un punct
pe lista speciilor dispărute.
149
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Și îmi poate încărca inelul?
150
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Da, poate.
151
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
N-o face!
152
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Iată-te!
153
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Nu știi ce poate face lanterna aia.
154
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Trebuia să mă asculți.
155
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Ți-am zis că dacă te întorci acolo
s-ar putea să fii ucis.
156
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Zi-mi de ce a vrut Noah o lanternă!
157
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Am o idee.
158
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Poate că n-ai murit degeaba.
159
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Ce căutam aici?
160
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
După ce te-a vindecat, băiatul te-a pus
să juri că păstrezi un secret.
161
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Dar l-ai urmărit.
162
00:15:30,138 --> 00:15:31,305
I-ai găsit portalul.
163
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Când a ieșit el,
164
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
ai intrat tu.
165
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Ți-a intrat în cap să încui portalul
și să-l ascunzi.
166
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Ți-am zis că încuierea portalului
o să-l înfurie pe băiat.
167
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
- Ai vrut să-l ucid.
- Te înmuiaseși. E un Vânător.
168
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
De ce naiba a vrut Noah o lanternă?
169
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Încă o mai putem face.
170
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Nu te poate scoate din minte.
171
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
O să rămâi întreg.
Inelul are puțină energie.
172
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Îi putem depăși forța. Știu o cale.
173
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Dacă avem inelul tău,
te pot aduce la viață cu adevărat.
174
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Vorbești prea mult.
175
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Ca întotdeauna.
176
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
E enervant.
177
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Nu asculta ce spune el despre inel.
Nu vrea să-l încarci,
178
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
fiindcă, atunci când o faci...
179
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
existența lui e ștearsă.
180
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
E cam egoist, nu crezi? Dat fiind
că asta înseamnă că protejatul tău
181
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
o să înfrunte neînarmat un Vânător.
182
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Ești singurul care a ucis un Gardian.
183
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
De asta te-a scos Noah.
184
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
De asta te-a pus să faci lanterna.
185
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Vrea să se răzbune.
186
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
De ce n-a folosit-o?
187
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
În primul rând, avea nevoie de un inel.
188
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Da, putea să-l cheme pe Gardner.
189
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Folosea farul ăla idiot din oraș,
apoi îl ataca.
190
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner nu se aștepta. Îi lua inelul.
191
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Are conștiință, nu-i așa?
192
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
Are conștiință, iar asta te supără.
193
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Băiatul e împărțit între natură
și creșterea umană ordinară.
194
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Natura câștigă mereu. Doar că durează.
195
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Dacă vrei ca băiatul să nu te ucidă,
îți sugerez să încarci inelul.
196
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hal.
197
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Nu mă poți lăsa aici!
198
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Nu se poate înota în lac.
Induce nebunie și moarte.
199
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hal!
200
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
O să fiu un naufragiat! Hal!
201
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Retrag. Ar trebui să încarci inelul.
202
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Mai are energie doar șapte minute.
203
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Știi ce? Nu prea am chef de vorbă acum.
204
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Atunci, încarcă inelul!
O să dispar definitiv.
205
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Încerc să te apăr.
206
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Acum încerci să mă aperi? Când ești mort?
207
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Ce ți-am zis ultima oară?
208
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
Ce tot spui?
209
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Mi-ai zis că am vorbit la cafenea.
210
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Da. Ce-i cu asta?
211
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Am vorbit. M-ai pocnit din senin.
212
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
Ce ți-am spus la urmă?
213
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Mi-ai spus să nu spun nimănui
că sunt la Rushville.
214
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
De ce aș fi făcut asta?
215
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Fiindcă Noah ar fi presupus
că mi-ai zis de el.
216
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Încercai să mă aperi. Da. Ești mulțumit?
217
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Atunci, de ce nu încarci inelul?
218
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Instinctul zice că Noah nu mă atacă.
219
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Instinctul se înșală.
220
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Al tău are mereu dreptate
iar al meu se-nșală?
221
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Instinctul meu e mort.
222
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Oricum, nu știu de ce-ți pasă.
223
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Pentru că încerc să te apăr!
224
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Încarcă inelul, altfel o să mori, John!
225
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Care e planul?
226
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
O să ies din portal la turnul de apă.
227
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noah are meci de fotbal.
228
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
O să am timp să mă gândesc.
229
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Folosește-l!
230
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Altfel, te omoară.
231
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Nu mă omoară.
232
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Poți să conduci?
233
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Fii atent la drum!
234
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
De ce mi-ai ucis bunica?
235
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Era Vânător de oameni.
- Ca mine.
236
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Da, știu.
237
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
Crezi că e un motiv suficient
ca să omori pe cineva?
238
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Am ținut la bunica ta.
239
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Ne înțelegeam unul pe celălalt.
240
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Probabil nu știi asta, dar...
241
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
aproape am ars de viu în mașină.
242
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Ea m-a scos și...
243
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
m-a dus la mașinăria aia
pe care o ai acum în abator.
244
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Mi-a salvat viața.
245
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Deci trăiești doar datorită ei?
246
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Da.
247
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Dar putea să mă scoată din mașină
înainte să explodeze.
248
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Voia să fiu în pragul morții,
249
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
fiindcă știa că are nevoie de mine
ca să-l omoare pe Hal.
250
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
A vrut s-o ucid.
251
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Știa că nu se poate opri,
așa că voia s-o opresc eu.
252
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
De ce?
253
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Dacă dispărea ea,
nu mai venea nimeni să te caute.
254
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Deci e vina mea?
255
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Nu.
256
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Ea a fost pe-aici multă vreme.
257
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
A trăit multe vieți.
258
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Cred că era pur și simplu obosită.
259
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Nu cred asta.
260
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
STOP
TOATE DIRECȚIILE
261
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Pe ce drum vrei s-o luăm, Noah?
262
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Ce alegi?
263
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Nu eu am incendiat casa lui Hal.
264
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Am văzut fumul și m-am dus să-l ajut.
265
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
Fix pe dos decât ești programat.
266
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Așadar, nu ești prizonier.
267
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Știi că i-am spus cine sunt.
268
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Nu trebuia decât s-o lase așa.
269
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
- Ce spui?
- M-a urmărit.
270
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
A găsit portalul și ce era în el.
271
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Nu puteam risca să-i spună mamei ce fac.
272
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Așa că...
273
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
ce?
274
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Spune-mi!
275
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Spune-o!
276
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
De ce nu poți s-o spui?
277
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Eu l-am ucis pe Hal.
278
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Încerci să-ți dai seama dacă o să te ucid.
279
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Da.
280
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Nu crezi că-mi pot controla programarea?
281
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Să știi...
282
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
că multă vreme...
283
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
nu mi-am dat seama ce e din mine
și ce vine din programare.
284
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Gândul ăsta: „Ce sunt eu?”
285
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Cât din asta e pregătire și repetiție.
286
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
O fac doar ca să-mi mulțumesc părinții?
287
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Dar apoi am decis...
288
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
că nu fac decât să evit chestii.
289
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Fiindcă, dacă pot să-mi pun întrebarea,
290
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
pot să-mi și răspund.
291
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
E greu să faci o fanfară bună
într-un orășel.
292
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Da, îmi imaginez
că probele pentru trombon sunt cam nașpa.
293
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Știi că o parte din mine
dorește o viață normală.
294
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Pot să merg la Universitatea Nebraska.
Să joc fotbal.
295
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Îmi place. Sunt bun.
296
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Întâlnesc o fată,
mă însor, întemeiez o familie.
297
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Trăiesc și atât.
298
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
Și cealaltă parte din tine ce zice?
299
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Am niște gânduri.
300
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Parc-ar fi în mine.
301
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Nici nu le gândesc.
302
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Doar există.
303
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Ce fel de gânduri?
304
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
Despre putere.
305
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Ce e cu ea?
306
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Aș putea să merg la Annapolis.
307
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Aș putea ajunge la Pentagon.
308
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Aș putea fi fotbalist celebru.
309
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Aș putea intra în politică. Ar fi ușor.
310
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Aș avea acces la toate pârghiile puterii,
la oameni, la arme.
311
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
Dacă ar încerca cineva să mă oprească,
aș avea inel și lanternă
312
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
care pot ucide și un Gardian.
313
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Dacă ai putea să vezi ce am în cap,
n-ai mai înceta să urli.
314
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Vreau să-mi faci o favoare.
315
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Bine.
316
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Vreau să mă omori.
317
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
- Nu înțeleg.
- Ba înțelegi.
318
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
- Nu încerci să mă convingi să renunț.
- Doar ascult.
319
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Mi-ai ucis bunica de milă.
320
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
Îți cer să faci același lucru pentru mine.
321
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Lasă-mă doar să mai joc un meci
pentru coechipieri.
322
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
Încă o favoare.
323
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Vezi să nu mă aștept, te rog!
324
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hal, ești acolo?
325
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Haide! Te cunosc.
326
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Știu că ai ascultat.
327
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hal!
328
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Hal, am nevoie de tine.
329
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Am nevoie de tine.
330
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Să începem!
331
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Sunteți gata?
332
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Fiți gata, pasă!
333
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Ești prea agitată
ca să stai cu ceilalți părinți?
334
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Sunt pacientă la psihiatrie.
335
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Înțeleg.
336
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Atenție la 50! Fiți gata, pasă!
337
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Cum joacă?
338
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Are un palmares excelent, dă tot ce poate.
339
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Nu știu de ce mă agit așa.
340
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
De câte ori intră pe teren,
totul încetinește pentru el.
341
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Cei de la Nebraska au trimis o echipă.
342
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Sunt și asistenți de la Florida State.
343
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
De la Michigan au trimis secundul.
344
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Principalul motiv
pentru care a amânat decizia
345
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
a fost să apară căutătorii de talente
și să vadă coechipieri de-ai lui.
346
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Puștii din orașe mici se remarcă greu.
347
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Mai ales dacă nu-și permit
să meargă în tabere de antrenament.
348
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Da.
349
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
E un puști bun.
350
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
O să ne facem că vorbim despre fotbal
351
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
sau comentăm faptul că m-ai lăsat baltă
352
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
și te-ai dus singur la depozit?
353
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Nu știam dacă pot avea încredere în tine.
354
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Și acum?
355
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Vezi tu...
356
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
când eram puști,
357
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
mama făcea chestii demente
ca să mă facă neînfricat.
358
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Mă lăsa în cele mai nașpa cartiere
359
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
și îmi spunea să vin singur acasă,
apoi pleca.
360
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Doamne! Ce ai făcut?
361
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
M-am dus acasă. Ce era să fac?
362
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Dar nu asta e ideea.
363
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Ideea e că
364
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
nu mi-am dat niciodată seama că,
în timp ce încerca să mă facă neînfricat,
365
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
ea era complet îngrozită.
366
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
Și, dacă n-aș fi ajuns acasă,
367
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
viața ei s-ar fi încheiat.
368
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
De câte ori intram pe ușă,
369
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
părea că și-a ținut respirația
cât am lipsit eu.
370
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Mama și-a ținut respirația
toată copilăria mea.
371
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
De ce-mi spui asta?
372
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Pentru că eu cred
că știi exact ce a simțit mama.
373
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Trebuie să-ți fi fost foarte frică
pentru Noah în fiecare zi.
374
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Nu știu ce aș fi făcut în locul tău,
375
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
să fiu speriat
că cineva o să afle ce e el.
376
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Dar știu că frica și iubirea
îi sperie pe oameni,
377
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
iar oamenii speriați pot face orice.
378
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
N-am fost speriată.
379
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Am fost îngrozită.
380
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Erai deja aici?
381
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
A venit Hal la tine?
382
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Bună!
383
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
- Ce-ai pățit la față?
- Nimic.
384
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Nu e nimic.
385
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- Nu-ți face griji!
- Te-a lovit cineva?
386
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
- Billy? Te-a lovit Billy?
- Nu, nu Billy.
387
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
- Zi-mi cine, îl arestez...
- Termină!
388
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Bine. Ce se petrece?
389
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Știu despre Noah.
390
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Ce știi despre Noah?
391
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Știu ce este.
392
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
- Nu știu ce vrei să spui.
- Nu face asta!
393
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Știu.
394
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Vreau să fii sinceră cu mine.
395
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Mai sunt?
396
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Vânători, Kerry!
Mai sunt și alții ca Noah?
397
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Nu.
398
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
E singurul.
399
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
Bine.
400
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoe mi-a salvat viața.
401
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Mă căutau niște oameni.
402
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
E o poveste lungă, dar...
403
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Am pierdut un deget,
ea a zis că mi-l reface, dar...
404
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
cred că s-a întâmplat ceva când a făcut-o,
405
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
pentru că m-am trezit că sunt gravidă,
deși nu fusesem cu nimeni de luni bune.
406
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Nu voiam un copil.
407
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Nu voiam să-mi dau mai departe
genele mele nașpa, dar...
408
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
el a ieșit perfect.
409
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
M-am gândit că, dacă îl cresc bine,
dacă-l iubesc îndeajuns...
410
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Te rog să nu-i spui!
411
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Promite-mi!
412
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
Ce tot spui?
413
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
El nu știe. Nu i-am spus ce e.
414
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Kerry, știe, și pune la cale
ceva foarte primejdios.
415
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
- Ce?
- Nu contează.
416
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Ba contează!
417
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Îl putem proteja și îi apărăm pe ceilalți,
418
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
- ...dar trebuie să plecăm.
- Nu putem. Unde să plecăm?
419
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Am un prieten bun la Guadalajara.
420
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Nu merg la Guadalajara!
421
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Până ne dăm seama ce să facem.
422
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Există planete mai izolate.
423
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Nu.
424
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noah are meci în campionat vineri.
425
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Decide la ce facultate merge.
426
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Nu poți ignora chestiile astea.
427
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
- Kerry, viața asta s-a dus!
- Nu mai vorbi!
428
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Înțelegi? S-a terminat.
429
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Nu trebuia să vii aici.
430
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
- Nu vorbești serios.
- Ba da.
431
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Nu trebuia să te întorci!
432
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Nu e vorba doar despre tine. Ascultă-mă!
433
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
- Sunt oameni în pericol. Și Noah e.
- Taci!
434
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Fir-ar să fie, te iubesc...
435
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
S-a întâmplat foarte repede,
n-am putut să mai fac nimic.
436
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
De ce m-ai sunat să-mi spui despre Hal?
437
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
M-am gândit că ar trebui să știi.
438
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
M-ai chemat aici...
439
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
fiindcă eram singurul care putea să afle
ce știa Hal.
440
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Singurul
441
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
care putea să descopere ce ai făcut.
442
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Așadar, de ce m-ai chemat?
443
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Am fugit la Rushville
ca să scap de un monstru.
444
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Trebuia să știu dacă cresc unul.
445
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Da.
446
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Rupeți grămada!
447
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
Vrea să fie bun.
448
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Cum poți fi sigur?
449
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
A avut inel și lanternă
450
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
mai puternice decât ne putem imagina noi.
451
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
Și mi l-a dat mie.
452
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
A zis că l-a ucis pe Hal ca să te salveze.
453
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
Și asta nu e programare,
454
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
e iubire.
455
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
L-ai crescut bine.
456
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Ar trebui să știi ceva.
457
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noah m-a rugat să-l ucid astă-seară.
458
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
- Poftim?
- Îi e frică de ce poate deveni.
459
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Ce o să faci?
460
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Nu-l ucid, dacă asta întrebi.
461
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Dar după asta nu știu.
462
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Îi e frică de ce-ar putea face.
463
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
Dar e un semn promițător,
fiindcă, bine îndrumat,
464
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
poate fi băiatul pe care ți l-ai dorit.
465
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
Și dacă cedează celor mai rele instincte?
466
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Atunci, lumea o să aibă nevoie
de cineva care-l poate opri.
467
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Pot să mă uit până la capăt?
468
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
După aceea mă predau. Promit.
469
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Nu cred că asta și-ar fi dorit Hal.
470
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Fază esențială pentru Pioneers.
471
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
CASA PIONEERS
GAZDE 14 - OASPEȚI 17
472
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Ceasul merge. Al treilea down.
473
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Zece din zece. Hai!
474
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Încă opt secunde.
475
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Aici, la Rushville, fanii sunt în extaz.
476
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rushville mai are o fază de joc.
477
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Haide!
478
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Touchdown pentru Pioneers!
479
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rushville câștigă!
480
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Cred că azi ai uitat să-ți pui asta.
481
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Vrei să vezi cum îți vine?
482
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Da, domnule.
483
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Cum e?
484
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
CAFENEA
485
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
FELICITĂRI, NOAH!
486
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Doamne! Iar tu?
487
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Da. Iar eu.
488
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Semnalul ăsta e pentru urgențe, prietene!
489
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Nemer...
490
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Am treburi importante, bine? Nu pot să...
491
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
E inelul lui Jordan?
492
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Nu. E al meu.
493
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
M-ai păcălit
ca să iei inelul unui cadavru?
494
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Nu. Te-am păcălit
ca să aflu ce s-a întâmplat cu el,
495
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
pentru că ție nu părea să-ți pese.
496
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Și ai aflat ce s-a întâmplat?
497
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
- Da.
- Și?
498
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
A murit ca un erou.
499
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
Asta e tot ce trebuie să știi, prietene.
500
00:45:45,743 --> 00:45:46,744
Mamă!
501
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Ai cam mult tupeu
502
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
pentru un tip care are pe deget
inelul unui mort
503
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
și nu are cu ce să-l încarce.
504
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Ce naiba e aia?
505
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
Da, e a mea.
506
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Pare o lanternă neaprobată.
507
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Poate ar trebui să mi-o iei.
508
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
De ce m-ai chemat, Stewart?
509
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
La dau un mesaj Gardienilor.
510
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Nu sunt mesagerul tău.
511
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Nu, dar ești al lor.
512
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
- Ba nu!
- Guy, ești.
513
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
De asta te-au ales,
514
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
și nu e nimic greșit.
Ar trebui să fii mândru.
515
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Ești Lanterna Verde din Sectorul 2814,
ales și purtător de inel.
516
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Dar Pământul o să-l preiau eu.
517
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Ce naiba înseamnă asta?
518
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Consideră-mă un agent independent.
519
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Fără Gardieni. Fără Lanterne.
520
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Tu culege laurii, distrează-te!
521
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Eu rămân cu mizeria.
522
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Am încredere
că n-o să ne stăm în cale unul altuia.
523
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Eu n-am încredere.
524
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Nu, Pământul e în jurisdicția mea.
Nu-l poți lua.
525
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
Nu așa merg lucrurile. Există o ierarhie.
526
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Ei bine, cred c-am s-o încalc.
527
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Îți dai seama
528
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
că, atunci când o să le spun, pe Oa,
529
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
o să trimită o armată ca să te elimine?
530
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Spune-le, te rog,
și folosește fix cuvintele astea, bine?
531
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Dacă-și cercetează sufletul,
532
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
știu că o să li se pară cuminte
să mă lase în pace.
533
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Ai priceput?
534
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Sufletul? E vreun cod?
535
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Da, Guy. E un cod.
536
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Poți...
537
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Mai e ceva?
538
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Da. Scapă de dintele de aur.
539
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Ai moacă de idiot.
540
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Nu se termină așa, șmechere!
541
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Sper că nu.
542
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Ce dobitoc!
543
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Dinte de aur. Doamne sfinte!
544
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
Unde naiba ai fost?
545
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Prin preajmă.
546
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Ba nu ai fost.
547
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Sunt aici când ai nevoie. Nu aveai.
548
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Te-am chemat.
549
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
Doar subconștientul poate.
550
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Ai ascultat?
551
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
- Ai auzit tot?
- Tot.
552
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Îți asumi un risc foarte mare.
553
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
- Da, știu.
- Trebuie să te gândești bine.
554
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
- Puștiul ar putea ajunge președinte.
- Da.
555
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
- Ar putea pune un deget pe butonu...
- Doamne! Pricep, bine?
556
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hal, tu ce ai face?
557
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Acum vrei sfaturi?
558
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
- Începi cu asta?
- O evoluție foarte interesantă.
559
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Cred că măcar atât poți să faci,
dat fiind că te-ai mai ascuns de mine.
560
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Instinctul îmi spune...
561
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
că o să fii mai bun în slujba asta
decât am fost eu.
562
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Și ești pregătit.
563
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Inelul se descarcă.
564
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Chestia aia îți vine bine.
565
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Da.
566
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Cei mai mulți tipi nu poartă bijuterii.
567
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Ai noroc. Ai degete subțiri, de fată.
568
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Mai taci naibii!
569
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Încarcă inelul!
570
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Nu-mi spune ce să fac!
571
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Nu te teme...
572
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
să te temi.
573
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Ce mai e?
574
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
- Jurământul.
- Jurământul?
575
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Da. Nu mă reprezintă.
576
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
- Cum adică nu te reprezintă?
- Nu mă reprezintă.
577
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Ești într-o situație inedită, la naiba!
Scrie-ți propriul jurământ!
578
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
Da, ai dreptate.
579
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Stai puțin!
580
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
M-am cam...
581
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
defectat când vorbeai cu Kerry.
582
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Care au fost ultimele mele cuvinte?
583
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Citatul exact.
584
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
De dragul posterității.
585
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
„Te iubesc.”
586
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
Și eu te iubesc, Junior.
587
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
ÎNCĂ ÎMI PARE RĂU
588
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
În cea mai luminoasă zi,
589
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
în cea mai neagră noapte,
590
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
îmi accept teama.
591
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
O să fac ce trebuie.
592
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Aleg inelul ăsta...
593
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
Aleg lupta asta...
594
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
în slujba...
595
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
luminii acestei Lanterne.
596
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BAZAT PE PERSONAJE CREATE PENTRU DC
597
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Subtitrarea: Anca Tach