1
00:00:14,264 --> 00:00:21,271
RAŠVIL
STANOVNIKA 1001 - OSNOVAN 1885.
2
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Spustite oružje!
3
00:00:48,131 --> 00:00:49,216
Gotovo je.
4
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Pustite ga.
5
00:00:57,724 --> 00:00:58,767
Gde je Hal?
6
00:01:03,313 --> 00:01:04,398
U motelu.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
Treba li ti lekar?
8
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Ne.
9
00:01:28,547 --> 00:01:29,631
Jesi li ti dobro?
10
00:01:33,427 --> 00:01:34,678
Koliko je mrtvih?
11
00:01:37,014 --> 00:01:38,265
Još ne znam.
12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Mnogo.
13
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
Je li vredelo?
14
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
Šta je?
15
00:01:58,785 --> 00:02:00,621
To sam isto pitao Džona.
16
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Šta će Čuvari reći?
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,756
Da ih nisam obavestio
i da sam ugrozio mnogo života iz...
18
00:02:13,800 --> 00:02:15,052
sebičnih razloga.
19
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
I neće se protiviti
20
00:02:21,600 --> 00:02:22,893
ako me osude
21
00:02:23,477 --> 00:02:25,020
za ugrožavanje tuđih života.
22
00:02:27,814 --> 00:02:30,359
Lepo i čisto rešenje problema koji imaju
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,403
sa mnom.
24
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
Žao mi je.
25
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Upozorila si me.
26
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Ako ne odem iz grada, za sve što se desi
27
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
biću ja kriv.
28
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Znam.
29
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
I jesi.
30
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Ipak se osećam loše jer sam bila u pravu.
31
00:03:11,525 --> 00:03:15,904
ŠLIC
32
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Došla si.
33
00:04:09,207 --> 00:04:10,208
Jesam.
34
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Donela si Šlic.
35
00:04:47,788 --> 00:04:53,084
RESTORAN
KOD PASGETIJA
36
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Možda je ovo bila loša ideja.
37
00:05:12,729 --> 00:05:15,857
Odrasla sam žena i šerif ovog grada.
38
00:05:16,858 --> 00:05:20,362
Koliko god bilo zabavno,
neću više da se krijem s tobom.
39
00:05:20,445 --> 00:05:23,156
Na travnjaku su mi napisali
„odlazi, seronjo”.
40
00:05:24,199 --> 00:05:25,534
Hoćeš da prijaviš to?
41
00:05:25,617 --> 00:05:27,619
Izmetom. Svojim.
42
00:05:28,078 --> 00:05:29,412
Trebalo im je vremena za to.
43
00:05:29,496 --> 00:05:32,082
Nisu morali da pišu „seronjo”
da bih shvatio poruku.
44
00:05:32,833 --> 00:05:35,377
Osim ako je baš to bila poenta.
45
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Vidi.
46
00:05:43,093 --> 00:05:46,096
Znam koliko ti je trebalo
da stekneš poštovanje ovih ljudi.
47
00:05:50,684 --> 00:05:52,853
Ne želim da ga izgubiš zbog mene.
48
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
Slušajte me!
49
00:06:03,864 --> 00:06:06,116
Znam da ne volite ovog čoveka,
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,535
ali ja ga volim.
51
00:06:09,327 --> 00:06:10,787
Mnogo.
52
00:06:11,580 --> 00:06:14,499
Odslužio je svoje i vratio se ovde
53
00:06:14,583 --> 00:06:18,461
znajući da ćete ga gledati popreko,
bušiti mu gume
54
00:06:18,545 --> 00:06:21,631
i pisati po travnjaku govnima.
55
00:06:22,424 --> 00:06:24,175
Mogao je da ode bilo gde.
56
00:06:24,259 --> 00:06:26,678
Na većini mesta je i dalje heroj.
57
00:06:26,761 --> 00:06:30,223
Ali izabrao je da se vrati ovde
gde ga svi mrze.
58
00:06:30,307 --> 00:06:35,729
I svakog dana pokušava
da popravi ono što je uništio.
59
00:06:37,355 --> 00:06:42,027
Pre deset godina izgubila sam
koliko i svi vi, i oprostila sam mu.
60
00:06:45,030 --> 00:06:48,074
Zato želim da kažem, pred bogom
61
00:06:48,158 --> 00:06:51,828
i najboljim hlebom s belim lukom
u zapadnoj Nebraski,
62
00:06:53,455 --> 00:06:55,832
da je Hal Džordan možda sve zasrao,
63
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
i možda ne zaslužuje vaš oproštaj,
64
00:06:59,502 --> 00:07:01,838
ali zaslužuje mir.
65
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Svi ga zaslužujemo.
66
00:07:04,883 --> 00:07:08,678
I neka zna svako ko poželi
da naruši taj mir,
67
00:07:10,722 --> 00:07:11,973
da je on sa mnom.
68
00:07:24,110 --> 00:07:24,945
Šta je?
69
00:07:28,490 --> 00:07:31,576
Ne bulji. Neprijatno je.
70
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Pokušavam da te zadržim.
71
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Probaj da me pitaš, umesto što buljiš.
72
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Ostani.
73
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ne mogu.
74
00:07:44,881 --> 00:07:47,384
Ne želim još uvek da se Noa budi sam.
75
00:07:48,760 --> 00:07:50,178
Siguran sam da Noa zna za nas.
76
00:07:51,262 --> 00:07:54,933
Znati i prihvatiti nije isto.
77
00:08:02,941 --> 00:08:04,734
Hoćeš na Noinu utakmicu u petak?
78
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Zajedno?
79
00:08:10,532 --> 00:08:11,533
Da.
80
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Da.
81
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
To bih baš voleo.
82
00:08:34,764 --> 00:08:35,807
Dobro.
83
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
ERL
84
00:09:10,425 --> 00:09:11,259
Sranje!
85
00:09:15,180 --> 00:09:16,264
Jebote!
86
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
Šta se dešava?
87
00:10:34,175 --> 00:10:35,802
Bolje miruj.
88
00:10:39,556 --> 00:10:40,723
Koža ti je nova.
89
00:10:43,476 --> 00:10:46,729
Voleo bih da sam mogao da te spasem,
a da ne saznaš šta sam.
90
00:10:48,398 --> 00:10:50,316
Ne smeš da kažeš mami da sam te izlečio.
91
00:10:52,819 --> 00:10:54,445
Ne zna da ja znam.
92
00:11:02,787 --> 00:11:04,122
A šta si ti?
93
00:11:13,756 --> 00:11:17,760
FENJERI
94
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Lovac na ljude.
95
00:11:28,771 --> 00:11:31,733
Bravo, propali učeniče.
96
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
Hal ti je sve to ispričao?
97
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Stajao je baš tu gde ti stojiš.
98
00:11:37,947 --> 00:11:39,574
Znači, Noa te je oslobodio.
99
00:11:39,657 --> 00:11:41,201
Taj dečak je postao čovek.
100
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
I to veoma moćan.
101
00:11:44,954 --> 00:11:46,247
Koliko moćan?
102
00:11:46,331 --> 00:11:47,707
Pogledaj gde sedim.
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Želim da razgovaram s Halom.
104
00:11:51,878 --> 00:11:53,213
Žao mi je, nije dostupan.
105
00:11:53,755 --> 00:11:54,881
Učini ga dostupnim.
106
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Zašto baš ovde?
107
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
Zašto portal vodi na mrtvu planetu
s otrovnom vodom
108
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
od koje poželiš da se ubiješ?
109
00:12:03,139 --> 00:12:04,807
Drugi Lovac na ljude.
110
00:12:04,891 --> 00:12:08,269
Onaj čiju je tehnologiju dečak nasledio
i njome me oslobodio.
111
00:12:08,353 --> 00:12:09,520
Njegova baka.
112
00:12:10,605 --> 00:12:13,107
Napravila ga je
da posećuje mesto koje je uništila.
113
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
Zašto bi to radila?
114
00:12:14,609 --> 00:12:16,986
Iz istog razloga
zbog kog se Džordan vratio u Rašvil.
115
00:12:17,570 --> 00:12:20,156
Slabost i griža savesti.
116
00:12:20,698 --> 00:12:22,116
Šta Noa hoće od tebe?
117
00:12:22,200 --> 00:12:23,993
Ne razgovaram više s učenikom.
118
00:12:24,619 --> 00:12:25,787
Hoću Hala.
119
00:12:26,329 --> 00:12:27,497
Ne znam.
120
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Nema smisla.
121
00:12:31,000 --> 00:12:34,295
Kažeš da je Noa spasao Halu život,
122
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
a onda ga ubio?
- On je Lovac na ljude.
123
00:12:36,756 --> 00:12:39,259
Za njega su život i smrt
samo deo računice.
124
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Hal mu više nije bio potreban.
125
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
A šta je dobio od tebe?
126
00:12:54,565 --> 00:12:56,109
Ne pričam više s tobom.
127
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
Ne moraš to da radiš.
128
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
Ne! Stani! Nemoj!
129
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
Šta si radio ovde? Reci istinu.
130
00:13:04,742 --> 00:13:05,952
Govorim istinu.
131
00:13:09,789 --> 00:13:10,957
Reci!
132
00:13:11,916 --> 00:13:12,875
Šta vidiš?
133
00:13:16,421 --> 00:13:18,089
Ne koristi to.
- Čega se plašiš?
134
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
Nemoj!
135
00:13:24,304 --> 00:13:25,513
Prestani!
136
00:13:25,596 --> 00:13:26,431
Stani!
137
00:13:27,348 --> 00:13:28,349
Stani!
138
00:13:33,730 --> 00:13:35,064
Napravio sam mu fenjer.
139
00:14:05,094 --> 00:14:05,970
Da li radi?
140
00:14:08,222 --> 00:14:10,308
Naravno. Hoću da pričam s Džordanom.
141
00:14:15,021 --> 00:14:16,356
Kakve su ovo pruge?
142
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
Ti reci meni.
143
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
Napravio si ga ovde.
144
00:14:20,360 --> 00:14:24,113
U prugama je onda nešto iz vode i vazduha.
145
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
To je strah.
146
00:14:27,492 --> 00:14:30,078
Korpus Zelenih Fenjera misli
da je strah slabost.
147
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Veoma greše.
148
00:14:32,413 --> 00:14:33,581
Ako ga pravilno usmeriš,
149
00:14:33,664 --> 00:14:36,542
strah može biti
najmoćnija sila u univerzumu.
150
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
On je evolucijski
mehanizam preživljavanja.
151
00:14:40,755 --> 00:14:42,632
Vrsta koja ne poznaje strah
152
00:14:42,715 --> 00:14:45,218
je vrsta pred izumiranjem.
153
00:14:46,135 --> 00:14:47,678
Može li da napuni moj prsten?
154
00:14:47,762 --> 00:14:48,930
Može.
155
00:14:57,647 --> 00:14:58,648
Nemoj.
156
00:14:59,399 --> 00:15:00,483
Evo ga.
157
00:15:00,566 --> 00:15:02,610
Ne znaš šta taj fenjer može.
158
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Trebalo je da me poslušaš.
159
00:15:04,695 --> 00:15:07,907
Rekao sam ti da ćeš poginuti
ako se vratiš tamo.
160
00:15:09,158 --> 00:15:11,160
Reci mi zašto Noa želi fenjer.
161
00:15:12,578 --> 00:15:14,247
Mislim da znam.
162
00:15:14,330 --> 00:15:16,207
Možda nisi morao uzalud da pogineš.
163
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Šta sam radio ovde?
164
00:15:17,834 --> 00:15:21,337
Kad te je dečak izlečio, naterao te je
da obećaš da ćeš čuvati njegovu tajnu.
165
00:15:22,004 --> 00:15:23,131
Ali ti si ga pratio.
166
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Našao si njegov portal.
167
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
Kad je on izašao,
168
00:15:34,559 --> 00:15:36,018
ti si ušao.
169
00:15:38,646 --> 00:15:42,358
Odlučio si da zaključaš i sakriješ portal.
170
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Rekao sam ti da će ga to samo razbesneti.
171
00:15:48,406 --> 00:15:51,701
Hteo si da ga ubijem.
- Smekšao si. On je Lovac na ljude.
172
00:15:51,784 --> 00:15:53,995
Za šta je Noi trebao fenjer?
173
00:15:54,078 --> 00:15:55,246
Još nije kasno.
174
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Ne može da te izbaci iz glave.
175
00:15:57,582 --> 00:16:00,960
Ostaćeš čitav. Prsten ti je skoro prazan.
176
00:16:01,043 --> 00:16:04,088
Možemo da ga savladamo. Znam kako.
177
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Ako uzmemo tvoj prsten,
mogu da te vratim u život.
178
00:16:18,644 --> 00:16:19,979
Previše pričaš.
179
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Uvek je tako.
180
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Ideš mi na živce.
181
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
Ne slušaj ga za prsten.
Ne želi da ga napuniš,
182
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
jer onog trenutka kad to uradiš,
183
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
on prestaje da postoji.
184
00:16:35,870 --> 00:16:39,332
Prilično sebično, zar ne?
To znači da će se tvoj učenik
185
00:16:39,415 --> 00:16:42,084
s Lovcem na ljude suočiti bez oružja.
186
00:16:44,253 --> 00:16:46,881
Ti si jedini koji je ubio Čuvara.
187
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
Zato te je Noa oslobodio.
188
00:16:51,844 --> 00:16:54,472
Zato je tražio da mu napraviš ovaj fenjer.
189
00:16:56,057 --> 00:16:57,433
Želi osvetu.
190
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
Zašto ga onda nije upotrebio?
191
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
Treba mu i prsten.
192
00:17:04,023 --> 00:17:05,942
Mogao je da pozove Gardnera.
193
00:17:06,734 --> 00:17:09,070
Da upotrebi onaj reflektor.
Sačeka ga u zasedi.
194
00:17:09,153 --> 00:17:11,447
Gardner to ne bi očekivao.
Uzeo bi mu prsten.
195
00:17:13,241 --> 00:17:14,909
Znači, ipak ima savest.
196
00:17:16,077 --> 00:17:18,204
I to te strašno nervira.
197
00:17:18,287 --> 00:17:23,417
Dečak se lomi između svoje prirode
i običnog ljudskog vaspitanja.
198
00:17:24,252 --> 00:17:26,712
Priroda uvek pobedi.
Samo joj treba vremena.
199
00:17:28,172 --> 00:17:32,051
Ako ne želiš da te dečak ubije,
napuni taj prsten.
200
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Hale.
201
00:17:56,367 --> 00:17:58,160
Ne možeš da me ostaviš ovde.
202
00:18:01,038 --> 00:18:05,209
Voda u jezeru nije za plivanje.
Donosi samo ludilo i smrt.
203
00:18:06,002 --> 00:18:07,128
Hale!
204
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Ostaću kao brodolomnik! Hale!
205
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
Povlačim reč. Treba da napuniš prsten.
206
00:18:22,810 --> 00:18:24,395
Ostalo je sedam minuta energije.
207
00:18:24,478 --> 00:18:26,689
Znaš šta? Trenutno mi se baš ne priča.
208
00:18:26,772 --> 00:18:29,191
Onda napuni prsten.
Oslobodićeš me se zauvek.
209
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Slušaj, pokušavam da te zaštitim.
210
00:18:33,195 --> 00:18:35,990
Sad pokušavaš da me zaštitiš,
kad si mrtav?
211
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Koje su bile moje poslednje reči?
212
00:18:39,201 --> 00:18:40,286
O čemu pričaš?
213
00:18:40,870 --> 00:18:44,123
Pričao si mi o onom razgovoru
koji smo imali u kafiću.
214
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Da. Pa?
215
00:18:45,833 --> 00:18:47,501
Pričali smo. Udario si me.
216
00:18:47,585 --> 00:18:49,545
A onda, koje su bile moje poslednje reči?
217
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Rekao si mi da nikome ne kažem
da sam bio u Rašvilu.
218
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
A zašto bih to uradio?
219
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Zato što bi Noa pomislio
da si mi rekao za njega.
220
00:19:01,349 --> 00:19:04,143
Pokušavao si da me zaštitiš. Eto. Srećan?
221
00:19:04,852 --> 00:19:06,562
Zašto onda nećeš da napuniš prsten?
222
00:19:07,229 --> 00:19:08,898
Instinkt mi tako govori.
223
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Pa, instinkt te vara.
224
00:19:10,066 --> 00:19:12,151
Tvoj instinkt je uvek dobar, a moj je loš?
225
00:19:12,234 --> 00:19:13,486
Moj instinkt je mrtav.
226
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
Zašto ti je uopšte stalo?
227
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
Zato što pokušavam da te zaštitim.
228
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Napuni prsten ili ćeš umreti, Džone.
229
00:19:53,526 --> 00:19:54,652
Koji je plan?
230
00:20:00,074 --> 00:20:02,493
Izaći ću iz portala kod vodotornja.
231
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
Noa ima utakmicu.
232
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Imaću vremena da razmislim.
233
00:20:11,419 --> 00:20:12,420
Iskoristi ga.
234
00:20:13,170 --> 00:20:14,422
Ili će te ubiti.
235
00:20:19,051 --> 00:20:20,052
Neće.
236
00:20:49,832 --> 00:20:51,000
Možeš li da voziš?
237
00:21:06,432 --> 00:21:07,433
Samo gledaj put.
238
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Zašto si ubio moju baku?
239
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
Bila je Lovac na ljude.
- I ja sam.
240
00:21:32,458 --> 00:21:33,375
Znam.
241
00:21:33,459 --> 00:21:36,128
To je dovoljan razlog da nekoga ubiješ?
242
00:21:44,386 --> 00:21:46,263
Znaš, bilo mi je stalo do tvoje bake.
243
00:21:47,139 --> 00:21:49,767
Mislim da smo se razumeli.
244
00:21:51,644 --> 00:21:53,354
Verovatno ne znaš, ali
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
zamalo sam izgoreo živ u kolima.
246
00:21:58,567 --> 00:22:00,152
Ona me je izvukla i
247
00:22:01,403 --> 00:22:04,615
odvela do one mašine koju imaš u klaonici.
248
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Spasla mi je život.
249
00:22:07,034 --> 00:22:08,869
Znači, zahvaljujući njoj si živ?
250
00:22:08,953 --> 00:22:10,037
Da.
251
00:22:10,120 --> 00:22:13,249
Ali mogla je i da me izvuče iz kola
pre nego što su eksplodirala.
252
00:22:15,084 --> 00:22:18,796
Htela je da budem na rubu smrti,
253
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
jer je znala da sam joj potreban
da ubijem Hala Džordana.
254
00:22:31,559 --> 00:22:33,310
Htela je da je ubijem.
255
00:22:40,734 --> 00:22:43,946
Znala je da ne može sama,
pa je htela da je ja zaustavim.
256
00:22:50,661 --> 00:22:51,954
Zašto?
257
00:22:52,037 --> 00:22:54,623
Kad nje ne bude,
niko neće doći da traži tebe.
258
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
Znači, ja sam kriv?
259
00:22:59,211 --> 00:23:00,254
Ne.
260
00:23:02,131 --> 00:23:03,757
Bila je ovde toliko dugo.
261
00:23:04,466 --> 00:23:06,176
Živela je mnogo života.
262
00:23:06,260 --> 00:23:08,512
Mislim da je možda samo bila umorna.
263
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Ne verujem.
264
00:23:26,030 --> 00:23:29,491
OBAVEZNO
ZAUSTAVLJANJE
265
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Kuda želiš da ideš, Noa?
266
00:23:52,014 --> 00:23:53,057
Šta ćeš izabrati?
267
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Nisam zapalio Halovu kuću.
268
00:24:48,696 --> 00:24:51,115
Video sam dim i ušao da mu pomognem.
269
00:24:53,993 --> 00:24:55,869
To je suprotno tvom programu.
270
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Znači, nisi njegov rob.
271
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Rekao sam mu ko sam.
272
00:25:01,250 --> 00:25:03,085
Trebalo je samo da ćuti.
273
00:25:07,339 --> 00:25:09,258
Šta hoćeš da kažeš?
- Pratio me je.
274
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Našao je portal i ono iza njega.
275
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
Nisam mogao da rizikujem
da kaže mami šta radim.
276
00:25:15,848 --> 00:25:16,849
Pa...
277
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
Šta?
278
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Reci mi.
279
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Reci.
280
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Zašto ne možeš da kažeš?
281
00:25:41,749 --> 00:25:43,042
Ubio sam Hala.
282
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Razmišljaš da li ću i ubiti tebe?
283
00:25:57,222 --> 00:25:58,932
Da.
284
00:26:04,396 --> 00:26:06,940
Misliš da ne mogu da se oduprem
svom programu?
285
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
Znaš...
286
00:26:13,447 --> 00:26:14,948
Dugo
287
00:26:19,745 --> 00:26:24,083
nisam razlikovao šta je u meni moje,
a šta samo program.
288
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
Šta sam zapravo ja?
289
00:26:29,004 --> 00:26:31,298
Koliko toga je samo trening i navika?
290
00:26:31,381 --> 00:26:34,134
I da li sve radim samo
da bih udovoljio roditeljima?
291
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Ali onda sam shvatio da je to zapravo
292
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
samo jeftin izgovor.
293
00:26:42,810 --> 00:26:44,895
Jer ako mogu sebi da postavim to pitanje,
294
00:26:45,813 --> 00:26:47,648
onda mogu i da dam odgovor.
295
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Teško je okupiti dobar orkestar
u malom gradu.
296
00:27:16,718 --> 00:27:20,889
Da. Pretpostavljam da su audicije
za treći trombon baš surove.
297
00:27:25,352 --> 00:27:28,105
Deo mene želi običan život.
298
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
Da odem u Nebrasku, igram američki fudbal.
299
00:27:31,900 --> 00:27:33,569
Volim ga. Dobro ga igram.
300
00:27:35,112 --> 00:27:37,906
Da upoznam nekog,
oženim se, osnujem porodicu.
301
00:27:39,825 --> 00:27:40,951
Da živim.
302
00:27:47,624 --> 00:27:49,418
A šta kaže onaj drugi deo?
303
00:27:51,420 --> 00:27:52,713
Naviru mi ideje.
304
00:27:57,092 --> 00:27:58,468
Kao da su oduvek u meni.
305
00:28:00,345 --> 00:28:01,847
Kao da ih i ne smišljam.
306
00:28:02,514 --> 00:28:03,557
Samo postoje.
307
00:28:03,640 --> 00:28:04,933
Kakve ideje?
308
00:28:07,477 --> 00:28:08,604
O moći.
309
00:28:09,146 --> 00:28:10,147
Šta tačno?
310
00:28:12,107 --> 00:28:14,193
Mogao bih u Anapolis.
311
00:28:14,276 --> 00:28:15,944
Završio bih u Pentagonu.
312
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Preko fudbala bih stekao slavu.
313
00:28:18,071 --> 00:28:20,449
Ušao bih u politiku. Bilo bi prelako.
314
00:28:22,034 --> 00:28:26,246
Imao bih pristup svim polugama moći,
ljudima, oružju.
315
00:28:27,581 --> 00:28:31,001
A ako bi neko pokušao da me zaustavi,
imao bih prsten i fenjer
316
00:28:31,084 --> 00:28:33,545
koji mogu da ubiju čak i Čuvara.
317
00:28:40,886 --> 00:28:44,223
Kad bi mogao da vidiš šta mi je u glavi,
ne bi prestao da vrištiš.
318
00:29:06,828 --> 00:29:08,413
Hoću da te zamolim za uslugu.
319
00:29:10,374 --> 00:29:11,375
Važi.
320
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
Hoću da me ubiješ.
321
00:29:23,971 --> 00:29:25,847
Ne razumem.
- Razumeš.
322
00:29:27,099 --> 00:29:29,935
Ne pokušavaš da me odgovoriš.
- Samo slušam.
323
00:29:34,189 --> 00:29:36,316
Moju baku si ubio iz milosti.
324
00:29:37,317 --> 00:29:39,361
To isto tražim od tebe.
325
00:29:45,367 --> 00:29:47,786
Pusti me da odigram
još ovu utakmicu zbog tima.
326
00:29:51,581 --> 00:29:52,749
I još jedna molba.
327
00:29:59,548 --> 00:30:01,008
Učini to kad ne očekujem.
328
00:30:27,034 --> 00:30:28,243
Hale, jesi li tu?
329
00:30:35,125 --> 00:30:36,543
Hajde. Znam te.
330
00:30:38,503 --> 00:30:40,297
Znam da si ovo slušao.
331
00:30:43,133 --> 00:30:44,134
Hale.
332
00:30:49,848 --> 00:30:51,308
Trebaš mi, čoveče.
333
00:30:54,936 --> 00:30:56,146
Trebaš mi.
334
00:31:00,067 --> 00:31:01,068
Idemo!
335
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
Spremni?
336
00:31:06,281 --> 00:31:07,366
Spremni, kreni!
337
00:31:46,613 --> 00:31:49,574
Previše si nervozna
da s ostalim roditeljima gledaš utakmicu?
338
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Ne mogu među ljude.
339
00:31:53,245 --> 00:31:54,329
Razumem.
340
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Čuvaj pedeset! Spremni, kreni!
341
00:32:00,627 --> 00:32:02,087
Kako igra?
342
00:32:02,170 --> 00:32:05,340
Pet od pet. Igra smireno.
343
00:32:05,424 --> 00:32:07,134
Ne znam zašto se toliko uzbudim.
344
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Svaki put kad izađe na teren,
kao da vidi sve usporeno.
345
00:32:14,975 --> 00:32:17,227
Nebraska je poslala ceo stručni štab.
346
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Tu su pomoćnici
s Univerziteta Florida Stejt.
347
00:32:19,729 --> 00:32:21,314
Mičigen je poslao koordinatora.
348
00:32:22,691 --> 00:32:25,610
Glavni razlog što je toliko odlagao odluku
349
00:32:25,694 --> 00:32:29,656
bio je da skauti nastave da dolaze
i možda primete i njegove saigrače.
350
00:32:31,032 --> 00:32:33,410
Deca iz malih gradova
teško dobijaju priliku.
351
00:32:34,453 --> 00:32:37,622
Pogotovo ako ne mogu da plate
kampove za selekciju.
352
00:32:38,290 --> 00:32:39,374
Da.
353
00:32:40,542 --> 00:32:41,793
On je dobar dečko.
354
00:32:44,921 --> 00:32:47,257
Hoćemo li da ćaskamo o fudbalu,
355
00:32:47,340 --> 00:32:49,843
ili ćemo da pričamo o tome
što si me ostavio
356
00:32:49,926 --> 00:32:52,345
i sam otišao u skladište?
357
00:32:53,513 --> 00:32:55,432
Nisam znao da li mogu da ti verujem.
358
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
A sada?
359
00:33:03,023 --> 00:33:04,107
Znaš,
360
00:33:05,233 --> 00:33:06,485
kad sam bio dete,
361
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
moja majka je radila najluđe stvari
da me nauči da se ne plašim.
362
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Odvela bi me u najgori kraj grada,
363
00:33:15,702 --> 00:33:19,498
ostavila i rekla da se vratim kući.
364
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
Bože. Šta si ti radio?
365
00:33:24,211 --> 00:33:26,671
Tražio put do kuće. Šta drugo?
366
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Ali to nije poenta.
367
00:33:29,132 --> 00:33:30,383
Poenta je da je
368
00:33:31,384 --> 00:33:35,764
sve to vreme, dok je pokušavala
da me učini neustrašivim,
369
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
ona zapravo bila prestravljena.
370
00:33:38,475 --> 00:33:40,352
I da se nisam vratio kući,
371
00:33:41,019 --> 00:33:42,812
njen svet bi se srušio.
372
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
Svaki put je, dok ne uđem na vrata,
373
00:33:46,775 --> 00:33:50,487
zadržavala dah sve vreme.
374
00:33:53,073 --> 00:33:56,535
Moja majka je zadržavala dah
celog mog detinjstva.
375
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
Zašto mi ovo pričaš?
376
00:34:06,336 --> 00:34:09,339
Zato što mislim da tačno znaš
kako se moja majka osećala.
377
00:34:13,343 --> 00:34:16,555
Sigurno si se plašila za Nou svakog dana.
378
00:34:20,559 --> 00:34:22,602
Ne znam šta bih uradio
da sam na tvom mestu
379
00:34:22,686 --> 00:34:25,730
i da se plašim
da će neko otkriti šta je on.
380
00:34:25,814 --> 00:34:31,403
Ali znam da strah i ljubav
čine ljude uplašenim,
381
00:34:31,486 --> 00:34:33,405
a uplašeni ljudi mogu svašta.
382
00:34:40,161 --> 00:34:41,788
Nisam se plašila.
383
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
Bila sam prestravljena.
384
00:34:51,673 --> 00:34:53,091
Već si bila ovde?
385
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Da li je Hal došao zbog tebe?
386
00:35:15,322 --> 00:35:16,364
Zdravo.
387
00:35:29,794 --> 00:35:31,463
Šta ti je s licem?
- Ništa.
388
00:35:32,047 --> 00:35:33,048
Nije ništa.
389
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
Ne brini. Nije važno.
- Neko te je udario?
390
00:35:35,300 --> 00:35:37,636
Je li Bili? Bili te udario?
- Ne, nije Bili.
391
00:35:37,719 --> 00:35:39,554
Reci mi ko je, uhapsiću ga.
- Prestani.
392
00:35:41,765 --> 00:35:44,225
Dobro. Šta se dešava?
393
00:35:46,144 --> 00:35:47,479
Znam za Nou.
394
00:35:52,108 --> 00:35:53,777
Šta znaš o Noi?
395
00:35:55,528 --> 00:35:56,738
Znam šta je.
396
00:35:58,156 --> 00:36:00,659
Ne znam na šta misliš.
- Ne pravi se. Nemoj.
397
00:36:02,202 --> 00:36:03,578
Znam.
398
00:36:08,041 --> 00:36:09,709
Molim te budi iskrena prema meni.
399
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
Ima li ih još?
400
00:36:14,547 --> 00:36:17,967
Lovaca na ljude, Keri.
Ima li još sličnih Noi?
401
00:36:25,892 --> 00:36:26,893
Ne.
402
00:36:29,312 --> 00:36:30,772
On je jedini.
403
00:36:35,568 --> 00:36:36,569
U redu.
404
00:36:42,826 --> 00:36:44,869
Zoi mi je spasla život, znaš.
405
00:36:48,790 --> 00:36:50,750
Neki ljudi su me tražili.
406
00:36:52,711 --> 00:36:54,379
Duga je priča, ali...
407
00:36:55,880 --> 00:36:59,426
Izgubila sam prst, a ona je rekla
da može da mi ga obnovi.
408
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
Ali nešto je pošlo po zlu.
409
00:37:04,806 --> 00:37:09,227
Odjednom sam bila trudna,
a mesecima nisam bila ni sa kim.
410
00:37:11,938 --> 00:37:13,106
Nisam želela dete.
411
00:37:14,357 --> 00:37:16,985
Nisam želela da prenesem svoje loše gene.
412
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Ali on je bio savršen.
413
00:37:26,161 --> 00:37:29,998
Mislila sam da, ako ga dobro vaspitam,
ako ga dovoljno volim...
414
00:37:34,169 --> 00:37:35,503
Molim te, nemoj mu reći.
415
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Obećaj mi.
416
00:37:39,215 --> 00:37:40,341
O čemu pričaš?
417
00:37:40,925 --> 00:37:44,053
On ne zna. Nisam mu rekla šta je.
418
00:37:44,137 --> 00:37:47,098
Keri, on zna. I sprema nešto veoma opasno.
419
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
Šta?
- Nije važno.
420
00:37:51,644 --> 00:37:52,645
Naravno da je važno.
421
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Slušaj, možemo da ga zaštitimo,
i ostale ovde,
422
00:37:55,106 --> 00:37:57,817
ali moramo da odemo.
- Tek tako da odemo. Kuda?
423
00:37:57,901 --> 00:37:59,652
Imam prijatelja u Gvadalahari.
424
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
Ne idem u Gvadalaharu.
425
00:38:05,366 --> 00:38:07,076
Samo dok ne smislimo šta dalje.
426
00:38:07,160 --> 00:38:09,078
Posle možemo i na izolovanije planete.
427
00:38:09,162 --> 00:38:10,663
Ne.
428
00:38:11,539 --> 00:38:13,875
Noa u petak igra finale.
429
00:38:14,918 --> 00:38:16,711
Odlučuje na koji će fakultet.
430
00:38:16,795 --> 00:38:18,254
Ne možeš da ignorišeš sve ovo.
431
00:38:18,338 --> 00:38:20,757
Keri, ovom životu je kraj.
- Prestani da pričaš.
432
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
Razumeš li? Gotovo je.
433
00:38:22,383 --> 00:38:23,802
Nije trebalo da dođeš ovamo.
434
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
Ne misliš to.
- Mislim.
435
00:38:26,429 --> 00:38:28,598
Nije trebalo da se vratiš.
436
00:38:28,681 --> 00:38:31,142
Ne radi se samo o tebi. Slušaj me.
437
00:38:31,226 --> 00:38:33,520
Ljudi su u opasnosti. Noa je u opasnosti.
- Ćuti.
438
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Prokletstvo, volim te...
439
00:38:36,856 --> 00:38:40,443
Desilo se tako brzo,
nisam mogla da promenim ishod.
440
00:38:45,865 --> 00:38:48,201
Zašto si zvala mene da mi kažeš za Hala?
441
00:38:51,162 --> 00:38:52,956
Mislila sam da treba da znaš.
442
00:38:56,501 --> 00:38:58,002
Pozvala si me da dođem,
443
00:39:00,296 --> 00:39:03,466
a ja sam jedini koji može
da otkrije šta je Hal znao.
444
00:39:03,550 --> 00:39:04,676
Jedini
445
00:39:06,094 --> 00:39:08,471
koji može da otkrije šta si ti uradila.
446
00:39:10,390 --> 00:39:13,685
Zato te pitam, zašto si pozvala baš mene?
447
00:39:17,981 --> 00:39:21,192
Pobegla sam u Rašvil
da pobegnem od monstruma.
448
00:39:23,695 --> 00:39:26,072
Morala sam da znam da li odgajam jednog.
449
00:39:35,498 --> 00:39:36,499
Da.
450
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Idemo!
451
00:39:43,006 --> 00:39:44,257
On želi da bude dobar.
452
00:39:44,966 --> 00:39:46,426
Kako možeš biti siguran?
453
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Imao je prsten i fenjer
454
00:39:51,472 --> 00:39:54,183
čiju moć ne možemo ni da zamislimo.
455
00:39:56,436 --> 00:39:57,979
I samo mi ih je predao.
456
00:39:59,606 --> 00:40:01,566
Priznao je ubistvo Hala da bi spasao tebe.
457
00:40:01,649 --> 00:40:04,193
A to nije program.
458
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
To je ljubav.
459
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Dobro si ga odgajila.
460
00:40:21,127 --> 00:40:22,712
Treba nešto da znaš.
461
00:40:27,050 --> 00:40:29,427
Noa me je zamolio da ga ubijem večeras.
462
00:40:29,969 --> 00:40:32,388
Šta?
- Plaši se šta bi mogao da postane.
463
00:40:37,769 --> 00:40:38,811
Šta ćeš da uradiš?
464
00:40:38,895 --> 00:40:41,147
Neću ga ubiti, ako to pitaš.
465
00:40:43,399 --> 00:40:45,068
Ali posle ovoga, ne znam.
466
00:40:48,446 --> 00:40:50,114
Plaši se šta bi mogao da uradi.
467
00:40:50,949 --> 00:40:53,660
To uliva nadu, jer uz dobro usmeravanje,
468
00:40:54,953 --> 00:40:57,914
može postati momak
kakav si želela da bude.
469
00:41:02,293 --> 00:41:05,505
A ako se prepusti najgorim nagonima?
470
00:41:11,761 --> 00:41:14,722
Onda će svetu trebati neko
ko može da ga zaustavi.
471
00:41:28,695 --> 00:41:30,863
Mogu li samo da odgledam do kraja?
472
00:41:32,573 --> 00:41:35,660
Posle ću se predati. Obećavam.
473
00:41:39,288 --> 00:41:42,083
Nekako ne mislim da bi Hal to želeo.
474
00:42:40,600 --> 00:42:42,810
Ovaj napad je ključan za Pajonirse.
475
00:42:46,898 --> 00:42:49,358
DOM PAJONIRSA
DOMAĆI 14 - VREME 45 - GOSTI 17
476
00:42:59,243 --> 00:43:01,037
Sat i dalje otkucava. Treći pokušaj.
477
00:43:03,498 --> 00:43:05,166
Deset jardi. Kreni!
478
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
Ostalo je osam sekundi.
479
00:43:20,014 --> 00:43:22,350
Navijači u Rašvilu su oduševljeni.
480
00:43:25,394 --> 00:43:27,688
Rašvil ima još jednu akciju.
481
00:43:28,356 --> 00:43:29,732
Kreći!
482
00:43:38,157 --> 00:43:39,617
Tačdaun, Pajonirsi!
483
00:43:42,120 --> 00:43:44,705
Rašvil pobeđuje!
484
00:44:13,860 --> 00:44:16,863
Mislim da si danas zaboravio ovo.
485
00:44:17,655 --> 00:44:18,906
Probaćeš ga?
486
00:44:19,574 --> 00:44:20,575
Da, gospodine.
487
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
NEBRASKA
488
00:44:23,369 --> 00:44:24,370
Kako izgleda?
489
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
KAFIĆ
490
00:44:39,677 --> 00:44:43,347
ČESTITAMO
NOA
491
00:45:03,284 --> 00:45:04,702
Isuse. Opet ti?
492
00:45:07,038 --> 00:45:08,456
Da. Opet ja.
493
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Ovo svetlo je za hitne slučajeve, druže.
494
00:45:13,252 --> 00:45:14,253
Čekaj malo...
495
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
Slušaj, imam preča posla.
Nemam vremena za...
496
00:45:21,886 --> 00:45:23,179
Džordanov prsten?
497
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
Ne. Moj je.
498
00:45:28,226 --> 00:45:31,520
Prevario si me i skinuo si prsten s leša?
499
00:45:31,604 --> 00:45:33,981
Ne. Prevario sam te da saznam
šta mu se dogodilo,
500
00:45:34,065 --> 00:45:35,983
jer tebe očigledno nije bilo briga.
501
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
Saznao si šta se desilo?
502
00:45:38,027 --> 00:45:39,612
Jesam.
- I?
503
00:45:39,695 --> 00:45:40,905
Umro je kao heroj.
504
00:45:41,656 --> 00:45:44,367
To je sve što treba da znaš, druže.
505
00:45:47,703 --> 00:45:49,497
Mnogo se praviš važan
506
00:45:49,580 --> 00:45:51,916
za nekoga ko nosi prsten mrtvaca,
507
00:45:51,999 --> 00:45:53,626
a nema čime da ga napuni.
508
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Šta je ovo?
509
00:45:58,172 --> 00:45:59,382
I to je moje.
510
00:45:59,465 --> 00:46:02,635
Meni liči na nelegalni Fenjer.
511
00:46:05,554 --> 00:46:07,515
Pa uzmi mi ga.
512
00:46:13,521 --> 00:46:15,189
Zašto si me zvao, Stjuarte?
513
00:46:15,273 --> 00:46:16,732
Da preneseš poruku Čuvarima.
514
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
Nisam ti ja kurir.
515
00:46:18,609 --> 00:46:20,194
Nisi moj, ali njihov jesi.
516
00:46:20,736 --> 00:46:22,571
Nisam.
- Jesi, Gaje.
517
00:46:22,655 --> 00:46:24,198
Zato su te izabrali.
518
00:46:24,282 --> 00:46:26,409
I nema ništa loše u tome.
Treba da se ponosiš.
519
00:46:26,492 --> 00:46:29,745
Ti si Zeleni Fenjer Sektora 2814,
izabran i odlikovan prstenom.
520
00:46:30,871 --> 00:46:32,415
Ali Zemlju preuzimam ja.
521
00:46:34,834 --> 00:46:36,043
Kako to misliš?
522
00:46:37,378 --> 00:46:41,299
Smatraj me nezavisnim saradnikom.
523
00:46:42,216 --> 00:46:44,385
Bez Čuvara. Bez Korpusa.
524
00:46:45,511 --> 00:46:47,513
Ti čuvaj zvezde. Zabavi se.
525
00:46:48,347 --> 00:46:49,432
Ja ću Zemlju.
526
00:46:50,057 --> 00:46:52,935
Siguran sam da nećemo
smetati jedan drugom.
527
00:46:54,687 --> 00:46:56,397
Ja nisam siguran.
528
00:46:57,189 --> 00:46:59,984
Zemlja je moj teren.
Ne možeš tek tako da je preuzmeš.
529
00:47:00,067 --> 00:47:03,154
To ne ide tako.
Postoji lanac komandovanja.
530
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Onda ga upravo prekidam.
531
00:47:07,241 --> 00:47:08,492
Znaš da će,
532
00:47:09,243 --> 00:47:12,580
kad ovo prijavim na Oi,
533
00:47:12,663 --> 00:47:15,624
poslati vojsku da te ukloni?
534
00:47:20,338 --> 00:47:24,842
Prenesi im, i to baš ovim rečima.
535
00:47:25,843 --> 00:47:27,928
Ako zavire u svoje srce,
536
00:47:29,513 --> 00:47:32,475
znam da će naći snage
da me ostave na miru.
537
00:47:33,100 --> 00:47:34,101
Jesi zapamtio?
538
00:47:35,561 --> 00:47:37,646
Srce? To je neka šifra?
539
00:47:37,730 --> 00:47:39,940
Da, Gaje. To je šifra.
540
00:47:42,234 --> 00:47:43,486
Možeš...
541
00:47:46,447 --> 00:47:47,323
Još nešto?
542
00:47:47,406 --> 00:47:49,575
Da. Reši se zlatnog zuba.
543
00:47:49,658 --> 00:47:51,369
Izgledaš glupo.
544
00:47:56,874 --> 00:47:58,334
Ovo nije kraj, frajeru.
545
00:47:58,417 --> 00:47:59,794
Nadam se da nije.
546
00:48:11,347 --> 00:48:12,556
Kakav kreten.
547
00:48:13,140 --> 00:48:15,309
Zlatni zub. Bože sačuvaj.
548
00:48:17,812 --> 00:48:19,480
A gde si ti bio?
549
00:48:21,607 --> 00:48:22,608
Tu negde.
550
00:48:22,691 --> 00:48:24,402
Zapravo nisi.
551
00:48:25,069 --> 00:48:26,904
Tu sam kad ti trebam. Nisam ti trebao.
552
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
Zvao sam te.
553
00:48:28,656 --> 00:48:29,990
To je bila tvoja podsvest.
554
00:48:33,285 --> 00:48:34,245
Prisluškivao si?
555
00:48:35,413 --> 00:48:37,373
Sve si čuo?
- Sve.
556
00:48:39,083 --> 00:48:40,835
Mnogo rizikuješ.
557
00:48:41,419 --> 00:48:43,546
Znam.
- Dobro razmisli.
558
00:48:43,629 --> 00:48:45,840
Klinac će jednog dana postati predsednik.
- Da.
559
00:48:46,674 --> 00:48:49,969
Držaće prst na nuklearnom dugmetu...
- Bože. Shvatio sam.
560
00:48:55,683 --> 00:48:56,934
Hale, šta bi ti uradio?
561
00:48:57,768 --> 00:48:58,978
Sad tražiš moj savet?
562
00:48:59,061 --> 00:49:01,897
Ne zezaj sad.
- Zanimljiv obrt.
563
00:49:01,981 --> 00:49:05,776
Duguješ mi to, posle one ispale.
564
00:49:10,656 --> 00:49:11,991
Intuicija mi govori
565
00:49:13,701 --> 00:49:16,537
da ćeš u ovom poslu biti bolji od mene.
566
00:49:18,456 --> 00:49:19,665
Spreman si.
567
00:49:23,627 --> 00:49:25,421
Prsten ostaje bez energije.
568
00:49:29,425 --> 00:49:30,926
Dobro ti stoji.
569
00:49:31,010 --> 00:49:32,136
Da.
570
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Većina muškaraca ne ume da nosi nakit.
571
00:49:35,097 --> 00:49:36,807
Ti, srećom, imaš prste kao devojka.
572
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
Ma, umukni.
573
00:49:44,148 --> 00:49:45,316
Napuni prsten.
574
00:49:47,276 --> 00:49:48,903
Ne govori mi šta da radim.
575
00:49:51,322 --> 00:49:52,573
Ne boj se
576
00:49:53,824 --> 00:49:55,075
straha.
577
00:50:01,832 --> 00:50:03,000
Šta je sad?
578
00:50:05,127 --> 00:50:06,962
Zakletva.
- Zakletva?
579
00:50:07,046 --> 00:50:08,797
Ne osećam je kao svoju.
580
00:50:08,881 --> 00:50:11,550
Kako misliš, nije tvoja?
- Nije.
581
00:50:11,634 --> 00:50:15,095
Ovo je sve novo.
Dođavola. Napiši svoju zakletvu.
582
00:50:16,847 --> 00:50:18,140
U pravu si.
583
00:50:24,313 --> 00:50:25,731
Čekaj.
584
00:50:29,652 --> 00:50:31,070
Nešto mi je
585
00:50:32,029 --> 00:50:34,448
promaklo, kad si pričao s Keri.
586
00:50:38,118 --> 00:50:41,205
Koje su bile moje poslednje reči?
587
00:50:41,288 --> 00:50:43,707
Baš tačno.
588
00:50:45,793 --> 00:50:47,044
Da ostane zabeleženo.
589
00:50:56,720 --> 00:50:57,888
„Volim te.”
590
00:51:04,520 --> 00:51:06,230
I ja tebe volim, juniore.
591
00:52:21,347 --> 00:52:22,973
I DALJE MI JE ŽAO
592
00:53:32,042 --> 00:53:33,460
U svetlosti dana,
593
00:53:34,211 --> 00:53:35,546
u tami noći,
594
00:53:36,630 --> 00:53:37,965
prigrliću svoj strah
595
00:53:39,675 --> 00:53:41,009
i činiću šta je ispravno.
596
00:53:44,012 --> 00:53:45,514
Biram ovaj prsten,
597
00:53:47,307 --> 00:53:48,851
biram ovu borbu,
598
00:53:51,270 --> 00:53:52,688
u službi
599
00:53:53,772 --> 00:53:55,399
svetlosti ovog fenjera.
600
00:54:56,335 --> 00:54:58,086
ZASNOVANO NA LIKOVIMA IZ DC UNIVERZUMA
601
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Prevod titlova: Danijela Todorović