KEJAHILAN TENTANG SIFAT SENSASI,
PERSEPSI, FORMASI DAN ROH,
KITA MEMANGGILNYA "AVIDYA".
Sejak saya jadi ejen hartanah, saya tak pernah lihat keadaan begini.
Saya cuma pernah dengar, tapi tak sangka akan mengalaminya sendiri.
Penyewa dah kembali ke negara mereka.
Saya dah e-mel gambar kepada mereka, tapi mereka belum balas.
Awak boleh saman untuk ganti rugi,
tapi mungkin tak berbaloi dengan masa dan kos peguam.
Lebih baik kalau awak baiki sendiri.
Saya tak mampu.
Duit sewa kondo ini yang bayar gadai janji.
Kalau begitu, apa kata ubah suai sedikit
dan pindah ke sini?
Klien saya yang berminat dengan lokasi rumah awak
masih mencari rumah.
Saya rasa boleh dapat 70,000 hingga 80,000 sebulan.
Tapi saya dah berbincang dengan Kwin tentang ini.
Dia takkan setuju.
Rumah itu milik Kwin.
RUMAH ING
Mak, boleh beri saya tiga biji telur?
Saya nak jadi tinggi sampai boleh capai bintang.
Macam mana kamu boleh setinggi itu?
Tentu kamu tonton terlalu banyak kartun.
Makan semua sayur dan mak akan benarkan kamu makan di depan TV.
Ing, perlahankan bunyi TV, sayang.
Kwin, saya akan benarkan Tom tunjukkan rumah kepada penyewa berpotensi.
Kita dah bincang tentang hal ini. Saya takkan sewakan rumah kita.
Barang kita banyak.
Kita tak boleh pindahkan semua ini ke kondo awak.
Tapi kita boleh sewakan sehingga 70,000 sebulan.
Benarkan orang luar tinggal di rumah kita?
Kalau penyewa bermasalah, ia tak berbaloi.
Tapi Tom beritahu saya latar belakang mereka bagus.
Mereka keluarga doktor.
Penyewa sebelum ini seorang guru, bukan?
Sebab itulah
saya minta tolong saring mereka.
Saya rasa awak patut
jual saja kondo itu.
Lebih baik daripada disita bank.
Saya tak nak jual.
Kalau saya jual sekarang, saya akan rugi.
Akan sia-sia saja usaha saya
selepas menyewakannya selama ini.
Saya minta tolong sekali ini saja.
Sekurang-kurangnya, jumpa mereka dulu.
Kalau awak tak suka, kita takkan sewakan rumah ini.
Saya takkan bercakap tentang ini lagi.
Okey?
Cik Arpakorn, sila masuk untuk temu duga awak.
Boleh saya lihat resume awak?
JAWATAN DIPOHON: PENGURUS PEMASARAN JANGKAAN GAJI: 45,000 BAHT
JAWATAN DIPOHON: PENGURUS PEMASARAN JANGKAAN GAJI: 50,000 BAHT
Helo?
Kwin, saya masih menunggu temu duga saya.
Boleh tolong uruskan penyewa itu untuk saya?
- Saya risau saya tak sempat. - Sebenarnya, Ning,
saya tak nak sewakan rumah ini kepada sesiapa.
Kalau awak tak sempat, apa kata kita batalkan saja?
Tak. Kita tak boleh batalkan sekarang.
Tolonglah. Saya akan sampai sekejap lagi.
Kalau begitu, cepatlah balik.
Mungkin buku ini boleh membantu awak.
Kalau saya dapat pindah ke rumah ini,
kita mungkin ada peluang berbual lebih panjang.
Pn. Ning.
Awak dah balik.
Ya.
Ini Dr. Nuch.
Helo.
Ini Pn. Ratree, mak Dr. Nuch.
Dia baru bersara daripada bekerja di hospital,
jadi dia nak cari rumah sewa dan tinggal dengan Dr. Nuch di Bangkok.
Di sini sunyi dan tenang.
Siapa sangka ia di tengah-tengah bandar?
Jadi bila kami boleh mula menyewa?
Sebenarnya…
Bulan depan pun boleh.
Baguslah.
Mari kita lihat kontrak sewa, okey?
- Baiklah. - Bagus.
Ini dia.
Ning.
Awak dah nak pergi?
Ya, Mak Cik Phorn.
Pokok ara yang awak minta,
mak cik akan mesej awak untuk ambil nanti.
Terima kasih, Mak Cik Phorn.
Kalau penyewa timbulkan masalah, mak cik boleh telefon saya.
Datanglah melawat kalau awak ada masa.
Baiklah.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Pergilah.
- Ing! - Ya, Mak Cik Phorn.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
RUMAH ING
Kamu dah sedia?
Saya dah sedia.
Kalau dah sedia, mari kita pergi!
RUMAH UNTUK DISEWA
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Macam itulah anak ayah!
Nah, mak ada hadiah untuk kamu, Ing.
Bukalah. Mari lihat jika kamu suka.
Kenapa? Kamu tak suka?
Ini Cik Arnab dan dapurnya. Kamu kata kamu mahukannya.
Macam mana?
Saya dah cakap,
saya nak Anak Patung Guri, macam yang ini.
Dengan rambut ungu,
tapi pakai gaun puteri biru.
Mereka tak jual Anak Patung Guri lagi, sayang.
Jadi mak tak tahu di mana nak beli untuk kamu.
Dia dah tidurkah?
Ya, dia susah nak tidur.
Saya rasa dia masih tak biasa.
Itu buku yang Pn. Ratree beri kepada awak?
Tak, ini manual mekanikal kilang.
Itu buku yang pelik, jadi saya dah buang.
Malam ini panas. Awak nak tidur di dalam bersama?
Saya dah biasa.
Saya juga berdengkur dengan kuat. Ia akan mengejutkan Ing.
Terima kasih
kerana berpindah ke kondo ini bersama saya.
Tinggal di sini bagus.
Ia juga lebih dekat dengan sekolah Ing.
Dia tak perlu bangun awal sangat.
Awak amat menyayangi dia.
Apa kata kita dapatkan anak lagi?
Ning.
Hei.
Bila awak buat tatu?
Malam kelmarin, saya pergi ke Khaosan dengan bos saya.
Kami mabuk dan saling mencabar.
Mereka kata tatu ini paling tak menyakitkan.
Helo, puan.
- Saya mak Ing. - Hai.
Puan beri dia kerja rumah untuk buat salasilah keluarga, bukan?
Ya, betul.
Baiklah.
Kena hantar esok?
- Betul. - Okey.
Baiklah.
Oh, ya.
Helo, Dr. Nuch. Apa khabar…
Apa awak buat di sini?
Saya nak ambil sesuatu di bilik stor.
- Ing perlukan gambar keluarga kami untuk… - Baiklah.
Jemput masuk.
Terima kasih.
Marilah.
Okey.
Pn. Ning?
Maaf.
Jangan risau.
Nah.
Dr. Nuch, saya pindah secara tiba-tiba.
- Saya tak pasti kalau ada surat… - Ada.
Biar saya ambilkan.
Terima kasih.
MAK CIK PHORN: SINGGAH RUMAH MAK CIK SEBELUM AWAK BALIK
- Ini dia. - Terima kasih.
Maaf tentang itu.
Saya ingatkan itu saya punya,
jadi saya bukalah.
Tak apa.
Mereka nampak awak datang?
Maksud mak cik, Dr. Nuch?
Mereka tak nampak macam doktor.
Mereka berkurung di rumah sepanjang hari.
Tak pernah nampak mereka keluar ke mana-mana.
Mari lihat.
Awak nampak bulu pelepah gagak di sana?
Nampak macam sejenis sihir.
Setiap hari pada pukul 4:00 pagi,
mak cik selalu
dengar mereka membaca mantera
dari bilik tidur lama Ing.
Pada satu malam,
Baitoey, anjing mak cik,
menyalak tanpa henti.
Jadi mak cik bangun untuk periksa.
Mak cik nampak sekawan gagak
terbang di atas rumah awak.
Ada banyak.
Pagi tadi,
mak cik jumpa Baitoey
dah mati di belakang rumah.
Ia berlumuran darah.
Mak Cik Phorn.
CARIAN PENGAMAL PERUBATAN BERDAFTAR
MAJLIS PERUBATAN THAILAND
NAMA PERTAMA: RATREE
NAMA KELUARGA: KHEMARAK
MAAF, KAMI TAK MENJUMPAI KEPUTUSAN YANG SEPADAN DENGAN "RATREE KHEMARAK"
DALAM PANGKALAN DATA KAMI.
Alamak.
Kwin.
Kenapa awak cari nama Pn. Ratree?
Saya nak tahu sama ada dia betul-betul doktor atau tidak.
Tapi saya tak jumpa nama dia dalam pangkalan data.
Dia dah bersara.
Nama dia mungkin dikeluarkan daripada senarai. Ada masalahkah?
Saya rasa mereka agak pelik.
Saya singgah untuk ambil sesuatu di rumah hari ini.
Dr. Nuch nampaknya tak mahu saya masuk ke rumah itu.
Tengok,
mereka juga buka surat kita.
Saya akan tukar alamat surat-menyurat kita secepat mungkin.
Kwin.
Tatu yang awak buat, itu simbol apa?
Saya pun tak tahu. Saya rasa ia nampak cantik.
Awak tahu tak
Dr. Nuch juga ada tatu yang sama macam awak?
Tatu yang sama?
Saya tak sangka ia begitu biasa.
NUT
Helo.
Helo?
Helo, Ning. Ada apa?
Mak, tengok ini.
Helo?
Nut, saya nak minta tolong.
Boleh tolong periksa latar belakang penyewa saya?
Kenapa? Mereka ada buat masalahkah?
Nampaknya mereka ahli kultus.
Mereka ada buat apa-apa yang menyalahi undang-undang?
Mak, ada seseorang di dalam bilik.
Siapa, Ing?
Ia hanya pantulan di cermin.
Sambung tidur, okey? Belum pagi lagi.
MAK CIK PHORN MENGHANTAR VIDEO
MAK CIK PHORN MEREKA BUAT UPACARA ITU LAGI
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
MEREKA TAHU MAK CIK RAKAM?
MAK CIK TAK APA-APA?
Kwin.
Siapa itu?
Kwin!
Kenapa awak tak jawab?
Ke mana awak pergi?
Saya jumpa tikus dalam bilik air, saya tangkap dan lepaskan di bawah.
Kalau awak pergi lepaskan tikus itu, kenapa bawa buku itu?
Saya guna ia untuk tutup tin yang saya guna tangkap tikus.
Ia kotor.
Buanglah. Kenapa awak simpan?
Ya.
Saya nak tidur.
Perlu hantar Ing ke sekolah awal pagi esok.
Okey.
MAK CIK PHORN PADAM MESEJ
KENAPA MAK CIK PADAM KLIP ITU?
Helo, Pn. Ning.
Awak datang nak melawat Mak Cik Phorn? Dia tak ada di sini.
Saya dengar dia balik kampung.
Mak Cik Phorn orang Bangkok
dan dia tak ada saudara-mara di mana-mana.
Saya tak tahu. Itu yang dia cakap.
Apabila dia balik nanti, saya akan beritahu awak datang melawat.
Ing, mak dah suruh kamu simpan barang apabila balik rumah.
Dah pukul 5:30 petang. Masa iPad kamu dah tamat.
Jangan menangis.
Ing, mak sakit kepala. Mari kita pesan saja makanan, okey?
Ing, tolong mak tanam, okey?
Ia takkan bangun lagi?
- Ing. - Ia sudah mati.
Letak penutup dan masukkan ke dalam lubang.
Ayah dah sediakan untuk kamu.
Ing.
Syabas, sayang.
Biar Cik Arnab tidur…
Terima kasih. Saya paling sayangkan ayah.
Mak, itu anak patung saya!
Dari mana kamu dapat, sayang?
Ayah hadiahkan untuk hari jadi saya.
Tidak.
Saya tak nak pergi.
Tidak.
Saya tak nak.
Tidak.
- Saya tak nak. - Kamu mimpi ngerikah, sayang?
RABU, 21 SEPTEMBER
Sakitkah?
Tak.
KHAMIS, 22 SEPTEMBER
"Satu, satu, tiga."
KAKITANGAN SAHAJA
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You…
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You…
Pu-Na!
KAKITANGAN SAHAJA
Ning.
Mak.
Boleh saya makan telur rebus hari ini? Saya dah bosan dengan telur goreng.
Mak.
- Boleh saya makan sosej juga? - Sudah tentu.
Mak nak ke bilik air sekejap, okey?
Ning!
Awak ada ambil apa-apa dalam beg saya?
Apa maksud awak?
Ing, kamu ada buka beg ayah?
Ayah dah cakap, bukan?
Jangan kacau beg kerja ayah.
Saya tak buat apa-apa. Saya tak buka.
SEKOLAH SOPHONPHATTHARAWIT
Ing?
Ing.
- Ing! - Mak.
- Saya di sini. - Ing.
Kamu cedera, sayang?
Ke mana dia pergi?
Nenek itu, ke mana dia pergi?
Nenek apa?
Nenek yang menyewa rumah kita.
Bukankah dia bersama kamu tadi?
Saya baru turun, mak.
Dia buat begini kepada kamu?
Di mana dia, Ing?
Di mana perempuan tua itu?
Ing!
- Cakap di mana dia! - Puan.
Puan, tolong bertenang.
Tolong bertenang.
Ing, mari makan di luar.
Mak ambil barang kejap. Tunggu di dalam kereta, okey?
Kenapa bawa beg bermalam untuk pergi makan malam?
Ing, duduk di tempat duduk sekarang.
- Nak bawa dia ke mana? - Ke mana saja
kultus pelik itu tak boleh cari dia.
Ning.
Tunggu.
Kita bincang dulu.
Apa yang kita perlu bincangkan?
Perempuan tua itu pergi ke sekolah Ing hari ini.
Awak bayangkan bukan-bukan?
Saya dah tanya. Dia tak jumpa Pn. Ratree.
Kalau bukan dia, siapa lagi?
Saya nampak dengan mata sendiri.
Siapa tahu jika dia apa-apakan Ing? Sebab itulah Ing tak ingat.
- Awak tak nampak lebam pada lehernya? - Ibu tak cederakan Ing!
Awak panggil dia "Ibu" sekarang?
Saya beri awak peluang terakhir.
Beritahu apa rancangan dia kepada anak kita.
- Tiada siapa apa-apakan Ing. - Tak mungkin.
Mak Cik Phorn juga dah hilang.
Siapa tahu kalau mereka dah bunuh dia?
Awak boleh pergi, tapi jangan bawa Ing.
- Tidak. - Awak dah gilakah?
Awak yang gila!
Awak boleh jadi gila, tapi jangan libatkan Ing.
Tunggu Ing mati baru awak nak sedar?
Bertenang, encik.
Ning.
- Sudahlah. - Ning.
- Encik, bertenang. - Jangan bawa dia, Ning!
- Jangan bawa Ing! - Sudahlah.
- Ning! Lepaskan saya! - Cukuplah.
Ning.
MAK MEMANGGIL
Helo, Ning.
Di mana kamu sekarang?
Helo?
Saya dalam perjalanan ke rumah mak.
Saya akan tiba dalam masa setengah jam.
Kwin datang mencari kamu dan Ing.
Ada sesuatu berlaku antara kamu berdua?
Mak, jangan beritahu dia saya di mana.
Biar saya ke hotel dulu dan saya akan hubungi mak.
Ing.
Saya tak nak tinggal di sini.
Saya nak balik jumpa ayah.
Ing.
Kita takkan balik jumpa ayah.
Mari ke rumah nenek…
Tak! Saya tak nak ke rumah nenek! Saya akan balik untuk tolong ayah!
Tolong apa?
Ayah suruh kamu buat apa?
Ing.
Kamu boleh beritahu mak.
Mak takkan marah kamu.
Kamu boleh beritahu mak, sayang.
Ing.
Apa yang ayah tak benarkan kamu beritahu mak?
Tolong beritahu mak, sayang! Apa yang ayah minta tolong kamu?
Ing!
Saya cuba cari maklumat pengenalan dalam pangkalan data.
Saya rasa penyewa awak mencurigakan.
Sebab nombor pada kad pengenalannya telah diubah.
Apa?
Tengok sini.
Nombor lapan di sini
sebenarnya nombor tiga yang telah ditulis semula.
Untuk nombor enam ini, ia sebenarnya nombor lima.
Selepas saya dapat nombor sebenar, saya cari dalam pangkalan data
dan dapat tahu nama orang yang menyewa rumah awak
bukan Ratree Khemarak.
Nama sebenarnya Napaporn Pongthewa.
Tapi dia tak ada rekod jenayah.
Jadi dia palsukan kad pengenalan untuk sewa rumah saya?
Betul.
Ia nampak mencurigakan.
Awak dipukulkah?
Awak dah selesai?
Saya Amm.
Teman wanita Nut.
Helo.
Baiklah.
Terima kasih banyak, Nut.
Kalau ada apa-apa lagi, saya akan beritahu awak.
Okey.
Boleh tak awak jangan ganggu Nut?
- Saya tak ada perasaan terhadap… - Tapi dia ada!
Sejak awak telefon,
dia sibuk tolong awak tanpa henti.
Kami akan berkahwin.
Awak tahu apa awak patut buat, bukan?
- Sebenarnya… - Jangan telefon Nut lagi.
- Saya akan suruh dia sekat nombor awak. - Tunggu…
Saya…
Ing.
Ing?
Ing.
Ing!
Nampak budak di dalam bilik ini?
Dia pergi bersama ayahnya, puan…
Ing.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye… - Wo-Ye…
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
…Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Helo, Pn. Ning. - Tom.
Bila penyewa itu pindah?
Pn. Ratree dah pindah semalam.
En. Kwin tak beritahu awak?
Awak tahu mereka pindah ke mana?
Mereka tak jawab telefon.
Saya rasa awak patut periksa hotel itu sekali lagi.
Mungkin…
En. Kwin bawa Ing keluar makan malam dan dah kembali.
Baiklah.
Jauh lagikah nak sampai ke rumah sewa baru mereka?
Tak jauh pun.
Saya akan cuba telefon Pn. Ratree lagi.
Okey.
Hei, Pn. Ning.
Kenapa? Tunggu dulu, okey?
Pn. Ning.
Hei!
Hei! Puan!
Apa yang awak buat?
Jangan dekat atau saya telefon polis!
Awak juga orang mereka, bukan?
Apa yang awak cakap ini? Buka pintu ini sekarang juga!
Pergelangan tangan awak!
Ada tatu yang sama seperti mereka.
Tatu ini?
Bagaimana awak tahu
saya bawa Ing ke hotel itu?
Ada kad hotel di belakang telefon awak. Saya pernah tinggal di sana.
Tolong buka pintu, Pn. Ning.
Anak awak hilang.
Awak nak ke mana?
Lepaskan saya!
Awak nak ke mana?
UNTUK DIJUAL ATAU DISEWA RUMAH TEPI SUNGAI
PENGGERA
11 TAHUN LALU
Ayah.
Bangun, ayah.
Ayah mengantuk.
- Mari buka bersama-sama. Marilah. - Ayah mengantuk.
Ayah tak nak bangun?
Rasakan. Bangun.
Marilah. Bangun.
Kamu boleh buka sendiri, sayang.
Baiklah, mari buka bersama-sama. Mari sini.
Mari kita lihat.
Ini yang kamu nak? Bukalah.
Selamat hari jadi, sayang!
- Mari buka kotak ini. Apa pendapat kamu? - Ya.
- Kamu suka? - Comelnya.
- Kamu suka? - Ya.
Ayah suruh mereka buat gaun ini sama seperti yang kamu ada.
Nama kamu, Jaa,
ayah jahit sendiri.
Saya akan jaga dengan baik.
Dia akan bersama saya selama 500 tahun lagi!
Lima ratus tahun?
Sayangnya saya tak ada adik,
kalau tak, saya akan simpan untuk dia main.
Terima kasih. Saya paling sayangkan ayah.
Hei!
Ia boleh rakam suara kamu?
Di mana nak tekan?
Ayah dinosaur. Saya takkan beritahu ayah.
Dinosaur?
Tekan di sini?
- Mungkin tekan di sini? - Tak, jangan usik saya begitu.
Dah siap.
Ayah!
Boleh beri saya tiga biji telur?
Saya nak jadi tinggi sampai boleh capai bintang.
Kamu akan buat persembahan di pentas, kamu dah mandi?
Belum, sejuklah.
Masih ada masa, sayang.
Malam tadi, ayah dah baiki pemanas air.
Ayah tahu baikinya?
Itu satu penghinaan. Ayah ada ijazah kejuruteraan.
Ayah patut beritahu saya.
Saya pergi mandi dulu.
Baiklah.
Jangan basahkan rambut kamu.
HIDUPKAN KUASA
JARIYA KANTHAIN
Di mana mak budak itu?
Dia takkan datang.
Dia tinggalkan mereka selepas bersalin.
Kwin tinggal bersama anaknya, hanya mereka berdua.
- Bintang-bintang di langit - Bintang-bintang di langit
Depangkan tangan, ayah.
- Menghiasi angkasa - Menghiasi angkasa
Salahlah!
Berdiri tegak.
…angkasa
Ayah tak pandai menari, bukan?
Tengok sini, sayang.
Nampak apa ayah jumpa?
Biar ayah pakaikan.
Kenapa kamu tak makan?
Ia terlalu garingkah?
Kalau kamu tak suka, tak apa.
Ayah akan buatkan kamu ayam goreng, okey?
Terima kasih. Saya paling sayangkan ayah.
JARIYA KANTHAIN
TARIKH LAHIR: 21 NOVEMBER 2004
TARIKH KEMATIAN: 7 OGOS 2011
Helo, Cik Phornchanok ada?
Tiada orang dengan nama itu di sini.
Tapi bos saya kata Mak Cik Phorn dah pindah
ke rumah nombor 85…
Maafkan saya.
Saya salah rumah.
Awak tak nampakkah?
Saya benar-benar minta maaf.
- Saya betul-betul tak nampak. - Maksud saya…
di sini.
Aduhai!
Tak guna.
Nah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Awak dah ada insurans?
Betulkah langkah saya, Jaa?
Ing, kamu cakap dengan siapa?
Saya bercakap dengan Cik Arnab.
Baiklah…
Cepat bersiap, sayang. Kemudian turun makan.
Okey.
Mak.
- Ya? - Boleh beri saya tiga biji telur?
Saya nak jadi tinggi sampai boleh capai bintang.
Macam mana kamu boleh setinggi itu?
Tentu kamu tonton terlalu banyak kartun.
Makan semua sayur dan mak akan benarkan kamu makan di depan TV.
Bintang-bintang di langit
Ing, perlahankan bunyi TV, sayang.
Helo?
Kwin,
saya masih menunggu temu duga saya.
Boleh tolong uruskan penyewa itu untuk saya?
Saya risau saya tak sempat.
Sebenarnya, Ning,
saya tak nak sewakan rumah ini kepada sesiapa.
Kalau awak tak sempat, apa kata kita batalkan saja?
Tak. Kita tak boleh batalkan sekarang.
Tolonglah. Saya akan sampai sekejap lagi.
Kalau begitu, cepatlah balik.
Ini bilik tidur anak-anak.
Ini bilik tidur utama.
Masuklah.
Ada bilik air di dalam.
Boleh nampak kolam dari balkoni.
Baguslah.
Semuanya okey?
Semuanya berlaku dengan pantas.
Sekurang-kurangnya dia tak sakit.
Siapa yang awak maksudkan?
Awak patut lebih tahu daripada saya.
Dia pergi sebelum masanya.
Rohnya masih berlegar-legar di tempat dia meninggal dunia.
Mungkin buku ini boleh membantu awak.
Kalau saya dapat pindah ke rumah ini,
kita mungkin ada peluang berbual lebih panjang.
Pn. Ning. Awak dah balik.
Ini Dr. Nuch.
Helo.
Ini Pn. Ratree, mak Dr. Nuch.
Dia baru bersara daripada bekerja di hospital,
jadi dia nak cari rumah sewa dan tinggal dengan Dr. Nuch di Bangkok.
Di sini sunyi dan tenang.
Siapa sangka ia di tengah-tengah bandar?
Jadi bila kami boleh mula menyewa?
Bulan depan pun boleh.
Pada hari pertama kita berjumpa,
awak seolah-olah boleh nampak roh anak saya.
Ing juga perasan yang Jaa masih ada, tapi kenapa…
Kenapa saya tak boleh nampak dia?
Kalau awak percayakan Yang Berkuasa,
Dia akan dengar doa awak, nak.
Ia bergantung kepada sama ada
awak buka hati untuk menerima Dia atau tidak.
PENGGERA
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Ini surat awak. - Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Ibu sedang mengembara ke masa depan.
Pn. Ning?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye…
Burung gagak yang awak lihat
adalah utusan daripada Yang Berkuasa.
Dia datang untuk beritahu
dah tiba masanya roh Jaa untuk pergi.
Kenapa?
Saya…
Saya belum jumpa Jaa lagi.
Dia tak nak tinggalkan awak,
tapi dia tak ada pilihan.
Pn. Ratree, awak ada cara untuk bantu Jaa?
Pn. Ratree.
Saya merayu.
Tolonglah saya dan anak saya.
Saya belum jumpa dia lagi.
Saya merayu. Saya mahu berjumpa dengannya, Pn. Ratree.
Ibu Ratree, tolonglah saya dan anak saya.
Tolonglah, Ibu Ratree.
Saya nak jumpa Jaa sekali saja lagi. Ibu, tolonglah saya.
Saya merayu kepada Ibu. Tolonglah saya.
Saya tak ada…
Nak.
Ibu boleh buat upacara
untuk kembalikan roh Jaa.
Tapi sebelum itu, kita perlu cari jasad baru untuk dia.
Jasad?
Ya.
Tubuhnya haruslah sebaya dengan Jaa
dan mampu berkomunikasi dengan roh.
Maksud Ibu, Ing?
Dua roh boleh hidup bersama dalam satu tubuh.
Jaa cuma seorang penumpang.
Ing akan berada dalam bahayakah?
Dia tak akan merasai sebarang perubahan.
Anak patung Guri.
Ini yang kamu nak? Nah.
Anak patung ini…
dulu milik Jaa, sayang.
Jaa ialah kakak kamu, Ing.
Dia juga anak ayah.
Dah berapa lama kamu nampak Jaa?
Kamu tak pernah beritahu ayah.
Dia tak suka.
Dia akan hilang setiap kali ada orang lain.
Tapi
saya dah tak jumpa dia
sejak kita pindah ke kondo.
Nenek Ratree beritahu ayah…
yang Jaa takkan bersama kita lagi.
Jaa tak ada jasad macam kita, sayang.
Sebab itulah dia tak boleh terus bersama kita.
Ing, kamu mahu Jaa kembali?
Nenek Ratree beritahu ayah yang kamu boleh tolong dia.
Kamu seorang saja boleh tolong dia, sayang.
Ayah, jangan menangis.
Saya yang akan tolong Jaa.
Terima kasih, sayang.
Kwin, saya akan hantar Ing ke sekolah sekarang.
Kita akan bersama lagi, sayang.
Jaa, kembalilah kepada ayah.
Ayah rindu nak peluk kamu.
Okey, sayang?
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Jaa?
Jaa, itu kamu, bukan?
Ini ayah kamu.
Jaa!
Jaa, tunjukkan diri kamu.
NING NAMPAK SAYA MELAKUKAN UPACARA ITU
Ning.
DR. NUCH
ESOK, IBU AKAN BUAT UPACARA UNTUK JAA DAN ING
Sebelum upacara itu,
kita perlukan tanda pada tiga bahagian badan Ing.
Jaa dah buat tanda pertama.
Kalau Ing benarkan hari ini,
saya akan buat tanda kedua.
Macam mana dengan yang ketiga?
Awak yang akan membuatnya.
Sebab awak yang hasilkan dia.
Ing ada di sini.
Tak perlu risau.
Ibu pernah buat upacara ini berjaya.
Ning. Jangan bawa Ing!
Ning!
- Menghiasi angkasa - Menghiasi angkasa
Salahlah!
Berdiri tegak.
Ayah! Ini saya, Ing.
Datang jemput saya.
Ing?
Kamu di mana, sayang?
Hati-hati ketika berjalan!
Maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Jadi…
Awak dah selesai?
Ayah datang lewat sangat.
Mak dah nak naik. Kita perlu pergi sekarang.
DR. NUCH DATANG KE RUMAH MAK CIK PHORN
Tom, boleh bawa saya jumpa Pn. Ratree?
- Apa yang berlaku? - Saya akan beritahu awak.
Tom dapatkan saya rumah sewa baru jauh dari sini.
Apabila Ning ke sana dan lihat ia kosong,
mungkin dia akan cari di tempat lain.
Saya rasa dia takkan kembali ke sini malam ini.
Awak kata Mak Cik Phorn pergi latihan meditasi,
bila dia akan balik?
Saya nak cakap sesuatu dengan dia.
Mak Cik Phorn akan balik malam ini.
Awak tak percayakan saya?
Saya percaya.
Mari kita buat persiapan untuk upacara di rumah awak.
Masa untuk buat tanda terakhir.
Ing.
Pergi tunggu di atas katil, sayang.
Pejamkan mata kamu.
Jaa?
Itu kamu, bukan?
Jaa.
Mak Cik Phorn.
Saya ingatkan ada sesuatu yang berlaku kepada mak cik.
Saya ingatkan mak cik…
Ayah!
Ayah.
- Ayah. - Lari.
- Ayah! - Mari sini.
- Lepaskan saya. - Diam.
Ayah!
Ini Prae,
anak bongsu saya.
Dia lemas semasa berusia tujuh tahun.
Jaa?
Jaa, itu kamu, bukan?
Jaa.
Saya simpan roh Prae
dalam patung ini selama berdekad-dekad,
menunggu badan yang sesuai.
Ayah!
Malam ini,
dia akan hidup semula.
PENGGERA
4 BULAN LALU
Ing ialah kanak-kanak yang duduk di sebelah beg merah jambu, Ibu.
Ibu.
Betulkah dia ada deria keenam macam yang Tom cakap?
Helo, Pn. Ning.
Penyewa awak dah pindah.
Ya, mereka kata kontrak mereka dengan sekolah dah tamat.
Jadi mereka pulang ke negara mereka.
Baiklah.
Bila awak nak periksa kondo awak?
Okey, Pn. Ning.
Ibu, dia akan datang untuk periksa minggu depan.
Kita dah sampai di rumah budak itu, Prae.
Roh budak ini akan menyusahkan kitakah, Ibu?
Tak adalah.
Dia berguna untuk kita.
Si kecil.
Mari dekat dengan nenek.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Duduk dalam patung ini, okey?
Kwin
sanggup buat apa saja
untuk kembalikan anaknya semula.
Nenek Ratree beritahu ayah yang kamu boleh tolong dia.
Kamu seorang saja boleh tolong dia, sayang.
PENGGERA
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- …Pu-Na Cha-Ra - …Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Mak,
ada seseorang di dalam bilik.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Saya takut.
Tolong selamatkan saya.
Berdoa kepada Yang Berkuasa
dan berkhidmat untuk-Nya.
Ayah awak dah beritahu awak
kenapa saya datang, bukan?
Betulkah Jaa boleh hidup dalam badan saya?
Sudah tentu.
Sebab dalam badan saya,
ada orang lain juga.
Nampak?
Ketika saya berusia 18 tahun,
saya benarkan gadis ini hidup dalam badan saya.
Di mana dia sekarang?
Helo.
Nama saya Ratree.
Apa yang kita buat sekarang
ialah mengembara ke masa depan.
Awak ada bakat ini sejak lahir lagi.
Sebab itulah awak boleh nampak Jaa.
Sudah berdekad-dekad saya hidup dalam badan Napaporn.
Tapi roh saya tak menua bersama tubuh itu.
Macam mana awak boleh masuk ke dalam badan ini?
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ini ketika saya buat upacara 50 tahun lalu.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Moyang saya adalah keturunan pemimpin Yang Berkuasa
dari sekitar Himalaya.
Kalau saya buat upacara itu,
Jaa akan bersama saya selamanya, bukan?
Ya.
Tapi awak kena beri keizinan dulu.
Saya beri keizinan.
Ayah akan kembali, sayang.
Nenek, kenapa nenek benarkan Ratree hidup dalam badan nenek?
Nenek dan dia kawan baikkah?
Tak, kami tak begitu kenal satu sama lain.
Sebenarnya, pemilik badan ini telah dibunuh,
jadi saya boleh tinggal seorang diri.
Itu awakkah, Ratree?
Ayah.
- Ayah! - Mari sini.
- Ayah. - Diam!
Tidak!
PENGGERA
SABTU, 24 SEPTEMBER
Lepaskan saya!
Keluar, Pn. Ning.
Tanpa kereta, awak tak boleh kembali untuk bantu anak awak.
Nuch, pergi tengok kalau Phorn dah siap.
Ya, Ibu.
Kalau awak tak keluar sekarang, awak takkan dapat jumpa anak awak lagi.
Upacara dah nak mula.
TOM
NING DAH DIURUSKAN
PATUTKAH SAYA KEMBALI KE SANA?
YA, KAMI DI RUMAH KWIN
Diam!
Saya kata diam!
Lepaskan saya.
Jangan menangis, sayang.
MEMANGGIL
- 191, apa yang… - Helo, tolong…
Tidak.
Nenek.
Tolong lepaskan saya.
Jangan cederakan saya.
Tidak.
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
…Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
- Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra - Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
Ing.
Wo-Ye Wo-You Pu-Na Cha-Ra
…Pu-Na Cha-Ra
Tolong lepaskan anak saya.
Itu bukan anak awak.
Anak awak dah mati.
Ing.
Jangan menangis, sayang.
Tolong…
adik kamu.
Di Narong satu, awak dengar tak?
JARIYA KANTHAIN
Alamat 87, Jalan Rama VI, Soi 17…
Jumlah kematian…
Hei.
Suami awak tak pernah
beritahu awak tentang Jaa?
5 MAC 2011
Ing, dari mana kamu dapat gambar ini?
Dari rumah.
Ing, sayang.
- Ayah… - Mak cik.
Apa kamu panggil mak?
Maafkan saya.
Jadi…
Jadi
macam mana dengan Ing?
Entahlah.
Saya tersedar dan berada dalam badan Ing.
Maafkan saya.
Jangan menangis, sayang.
TANG GIM TIANG
Ing, tunggu dulu.
Ambil sedikit kek kacang nenek untuk dikongsi bersama rakan sekelas.
Ini dia. Kongsi dengan rakan sekelas kamu.
Baiklah.
Kamu dah sedia?
Selamat jalan.
Mak akan bawa kamu ke pantai selepas sekolah, okey?
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena Md Zin