‫التدخين يسبب السرطان. ‫التدخين يؤدي إلى الموت.
‫تناول الكحول مضر بالصحة.
‫توخوا الحذر. ولا تشربوا أثناء القيادة.
‫استخدام المخدرات مضر بالصحة ويُعد جناية.
‫"لا أتذكر طفولتي من دون أن أتذكر أفلامك."
‫"كنت دائمًا أنت. نفتقدك أيها القائد."
‫"رسوماتك محفورة في قلبي
‫حتى المطر لا يمكنه محوها
‫اليوم مليء بالضحك والمرح معك
‫لا توجد سعادة تفوق ذلك يا عزيزتي!
‫حتى المرآة تنظر إليك
‫لترى جمالك
‫ستغني لك النسائم ما عجزت أنا عنه"
‫"صالون (رامكي)"
‫"كلماتك تحييني
‫زهرة الجمشت وموسيقانا الأصلية
‫تملؤني بالسعادة حين أغني
‫لحبيبتي، لفتاتي…"
‫غنّ أغنية فيها كلمة "فتاة".
‫"يا فتاتي الممتلئة
‫ألا ترين عينيّ وهي تناديك؟
‫ألم يخزك شاربي يا زهرتي الألماسية؟
‫هل تناديك (توم) بمحبة؟"
‫- "توم"! ‫- "توم"!
‫والآن، سيغني "ماهراجا" ‫أغنية فيها كلمة "توم".
‫هيا غنّ. "توم".
‫"توم"…
‫- أجل، "توم". ‫- "توم"…
‫أجل. الكلمة هي "توم".
‫- "توم". ‫- " توم".
‫- "توم"؟ ‫- أجل.
‫- "توم"… ‫- أجل.
‫- أريد إجازة في الغد. ‫- ماذا؟
‫- أريد إجازة غدًا. ‫- تريد إجازة غدًا؟
‫- أجل. ‫- لا توجد أغنية كهذه.
‫هل سمعت أغنية كهذه من قبل؟
‫بالطبع، لكنها تقول، "أريد إجازة اليوم."
‫"أريد إجازة اليوم
‫- أريد…" ‫- سأكسر فكيك!
‫أهكذا تخاطب مديرك؟
‫- هل تسخران مني؟ ‫- لم أسخر منك.
‫أرادت زوجتي التسوق من أجل طفلتنا.
‫- لذلك… ‫- لا، لم أفهم.
‫لم أفهم حقًا.
‫تتحدث كأنك الوحيد الذي لديه عائلة.
‫هل تظن أنه ليس لدينا عائلات أيضًا؟
‫لطالما كنت تهرب لتلبي حاجات زوجتك وطفلك.
‫لو الجميع أخذوا إجازة، فمن سيهتم بزبائننا؟
‫زبائن؟ أجل، صحيح!
‫تتحدث كأنه يوجد رتل لـ24 ساعة يوميًا ‫للحصول على قصة شعر.
‫لجذب الزبائن، ‫علينا أن نرسم الابتسامة على وجوهنا.
‫إن بقيت وجوهكم مثل فرشاة قديمة،
‫حتى الكلب لن يدخل إلى متجرنا.
‫المعذرة.
‫"أهلًا بكم"
‫المعذرة، كان مجرد تعبير مجازي.
‫نحن لا نقص شعر الكلاب.
‫لست هنا من أجله بل من أجلي يا سيدي.
‫فأنا أصطحب "ماكس" ‫إلى منتجع الحيوانات الأليفة للحلاقة.
‫من أجلك؟
‫سيهتم بك "ماهراجا". تفضل بالدخول.
‫إلام تنظر؟ أردت إجازة، صحيح؟
‫حسنًا، ستهتم بكل الزبائن ‫الذين يأتون اليوم.
‫تفضل بالجلوس يا سيدي. تعال.
‫"متجر (سنغافورة) الفخم"
‫- ألم تعجبهم؟ ‫- أجل.
‫لا بأس، اعثر على واحدة آخر.
‫"استخدمني"
‫- وافقت على هذا. ‫- هاته.
‫- سجّل فاتورة هذا أيضًا. ‫- اسمع،
‫احصل على الموافقة أيضًا. ماذا إن رفضته؟
‫ستحبه.
‫أنا "جوتي".
‫أدرس في الصف العاشر.
‫بصراحة، أنا ضعيفة قليلًا في الدراسة.
‫لكنني مهتمة كثيرًا بالرياضة.
‫أقضي في الملعب أكثر مما أقضي في الصف.
‫ولهذا السبب لا يحبني أي من أساتذتي.
‫لا فائدة منك!
‫باستثناء واحدة.
‫الآنسة "آسيفة"، معلمة الرياضة.
‫- آسفة يا سيدتي… ‫- تعالي رجاء يا سيدتي.
‫في النهاية، إنها فترة الرياضة، صحيح؟
‫يجب أن أنهي المنهاج. دعيني أحصل عليها.
‫ماذا تقصدين بـ"في النهاية، ‫إنها فترة التربية البدنية"؟
‫"العقل السليم في الجسم السليم." ‫ألم تسمعي بذلك؟
‫إنها صادقة ولطيفة.
‫وأنا المفضلة لديها.
‫إنها تساعدني بالمواد الأخرى أيضًا.
‫الآن، تدربني على المسابقات الإقليمية ‫لـ100 متر.
‫ومنزلنا؟
‫هذا منزلنا.
‫هذا أبي "ماهراجا".
‫إننا عائلة من ثلاثة افراد.
‫أنا وأبي و"لاكشمي".
‫من "لاكشمي"؟ أمك؟
‫ماتت أمي حين كنت رضيعة.
‫آسف! إذًا، من "لاكشمي"؟
‫"استخدمني"
‫سلة مهملات تُدعى "لاكشمي"؟
‫إذًا، أطلقتم اسمًا على سلة المهملات؟
‫حين كنت رضيعة، دُمر المنزل ‫الذي كنت فيه جرّاء حادث.
‫سقطت "لاكشمي" فوقي وغطتني وأنقذت حياتي.
‫منذ ذلك الحين، ‫أصبحت "لاكشمي" فردًا من عائلتنا.
‫كل جمعة، أنا وأبي نغسل "لاكشمي"،
‫نضع عليها الرماد المقدس والصباغ الأحمر، ‫ونصلي معًا.
‫تأخر الوقت يا عزيزتي.
‫كان عليك أن توقظني باكرًا!
‫تتابع نومها حين أوقظها
‫ثم تلومني لأنها تأخرت!
‫ماذا حضّرت؟
‫الأرز مع الليمون والبيض.
‫كل يوم!
‫"أنت عالمي يا ابنتي
‫أنت مثل السبابة ‫التي تدلني على الاتجاه الصحيح"
‫"صالون (جوتي)"
‫"حتى بكاؤك يصل كألحان إلى مسامعي
‫حتى لو ألحق بي الأذى ‫فسأظل أحبك من كل قلبي
‫الابنة هي عالم كل أب"
‫هذا جدي، السيد "غوبال".
‫قل لي. من سمّاك "ماهراجا"؟
‫الاسم المناسب لك هو الملك "البائس".
‫ابتسامة على وجهك ستجعلك تبدو وسيمًا.
‫لكن إن بقيت عابسًا، لن يدخل متجرك أي كلب!
‫حسنًا، بفضل وجود الأشخاص الطيبين أمثاله، ‫يستمر محلنا بالعمل.
‫أدر رأسك رجاء.
‫لا تعطني النقود. ادفع للمالك.
‫إنه المالك، وأنا العامل ‫في هذا المحل "الذي لا ينفع لشيء".
‫يعمل أبي تحت إمرته ‫بالرغم من أنه مالك المحل.
‫هذا العم الطبيب،
‫صديق والدي.
‫لماذا قطعت كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫كان يمكن أن آتي إلى محلك.
‫إنه تمرين مشي مفيد لي.
‫إني أتحدث إليك!
‫يأخذ إجازة مرة واحدة في الشهر ‫ونخرج للتجول.
‫ليس إلى وجهات غريبة ‫وإنما إلى شارع التسوق والشاطئ.
‫أبدلت ملعقة الملح بالسكر ‫وملعقة السكر بمسحوق الفلفل الحار!
‫أخبرتك آلاف المرات ‫بأن تفرك القماشة قبل غسلها.
‫ما تزال متسخة!
‫ألم أطلب منك الاستحمام ‫قبل دخول المطبخ بعد العمل في الصالون؟
‫انظر إلى كل هذا الشعر.
‫المحل ومنزلنا، هما عالم والدي.
‫"تلعب ابنتي دور أمي
‫أتت لتهتم بصحة والدي العقلية"
‫لا يفقد أبي الأمل مني، مهما يكن الأمر.
‫دعوني أشرح ما حدث في احد الأيام.
‫خذ شهادة نقل ابنتك وشهادة الرياضة.
‫خذها وانصرف!
‫دعني أتحدث يا سيدي.
‫- لا تقل "سيدي"! ‫- سيدي…
‫مزجت ابنتك الكحول ‫مع شراب الترحيب للضيف الرئيسي!
‫كان موظفًا في الخدمات الإدارية الهندية!
‫صُنفت مدرستي ضمن العشر الأوائل! ‫العشر الأوائل!
‫كل ذلك اختفى الآن!
‫- لم تكن لتفعل شيئًا كهذا يا سيدي. ‫- عفوًا! لم تكن لتفعل هذا؟
‫عُثر على الزجاجة في حقيبة ابنتك!
‫هل الشهود يكذبون، أم تظنني أكذب؟
‫لا يهمني ذلك يا سيدي. ابنتي لن تفعل ذلك.
‫إنها ابنتك، بئسًا!
‫من الأفضل أن تغادرا أنت وابنتك! ‫وإلا، اتصال واحد،
‫وستكون في السجن! هل أفعل ذلك؟
‫راقبني الآن!
‫سيدي!
‫الآن، ستخبرني بأنه من فعلها، ‫وبأنها بريئة، ألست محقًا؟
‫كل ما أقوله هو أن تحقق ‫في هذه المسائل الحساسة بدقة.
‫أليس عندكم إحساس؟
‫أهكذا تتهمون شخصًا ‫من دون إجراء تحقيق مناسب؟
‫شعرت بالإحراج ‫أمام موظف الخدمات الإدارية الهندية،
‫والآن شعرت بالإحراج م بسببكم أمامه!
‫أنت! تعال إلى هنا!
‫قلت، تعال إلى هنا!
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫أيها المدير، يجب أن يأتي والده غدًا. ‫مفهوم؟
‫لا تظني أنك أفلت من العقاب.
‫إن أمسكت بك تفعلين شيئًا خاطئًا، ‫فسأرميك خارج المكان!
‫لن يكون هناك جلسة استماع كهذه.
‫مفهوم؟
‫يمكنكم الانصراف. قلت، انصرفوا!
‫قلت لكم، إلى الخارج!
‫وأنت! هل تريد أمرًا خاصًا؟
‫- أغرب عن وجهي. ‫- "جوتي".
‫ألم أخبرك بأنها لا يمكن أن تفعلها يا سيدي؟
‫- تسرعت بالحكم ووبختها. ‫- وإن يكن؟
‫اعتذر إلى ابنتي يا سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- سيدي…
‫ابنتي بريئة. أليس كذلك يا سيدي؟
‫- هيا بنا يا أبي. ‫- لكنك وبختها.
‫ألم يكن ذلك خاطئًا؟
‫اعتذر إلى ابنتي يا سيدي.
‫- هيا بنا يا أبي. ‫- مهلًا!
‫هل تعلم مع من تتكلم؟
‫- أملك الكثير من المدارس والكلّيات! ‫- هيا بنا يا أبي.
‫- دعيه يعتذر. ‫- هل تريدني أن أعتذر؟
‫هذا أيضًا لابنتك؟
‫- حتى إن أنا… ‫- لا أهتم لذلك.
‫ألم تخطئ حين وبختها؟ ‫لقد جرحت مشاعرها، صحيح؟
‫- اعتذر إليها وسأتركك يا سيدي. ‫- أنت!
‫- اخرج! ‫- هيا نذهب يا أبي.
‫- انتظر، سنذهب. ‫- الأمن! تعالا إلى هنا!
‫- ارموهما خارجًا! ‫- اعتذر إلى ابنتي يا سيدي.
‫- أبعدها وارمياه خارجًا! ‫- أخطأت في توبيخك لها يا سيدي.
‫- اعتذر. ‫- ارمياه خارجًا!
‫- هيا بنا يا أبي. رجاء. ‫- اعتذر يا سيدي…
‫- أرجوك يا أبي! هيا بنا. ‫- سيدي…
‫- اعتذر إليها يا سيدي. إنها بريئة. ‫- أرجوك يا أبي. دعنا نغادر.
‫- ارمياه خارجًا! ‫- اعتذر يا سيدي!
‫ابنتي بريئة يا أستاذ. اطلبوا منه أن يعتذر.
‫- رجاء يا أبي. هيا نغادر. ‫- لا تصغ إليه!
‫- ارموه خارجًا! ‫- اعتذر إليها يا سيدي.
‫أنت لست منصفًا يا سيدي. ‫اطلب منهم أن يتركوه.
‫- لا أريده هنا! أبعدوه! ‫- سيدي…
‫أخطأت في توبيخها يا سيدي.
‫- أخطأت في توبيخها يا سيدي. ‫- اخرج من هنا أيها الوغد!
‫- سيدي… ‫- من الأفضل لك أن تغادر!
‫- اعتذر إليها! ‫- اسمعني من فضلك يا سيدي.
‫- اعتذر إليها! ‫- أبي…
‫- اتركه يا سيدي. رجاء. ‫- اعتذر إليها!
‫- "جوتي"…
‫- ارموه خارجًا! الآن! ‫- سيدي…
‫- لا ترحموه! ‫- سيدي…
‫لن يفلت قبضته حتى تعتذر إلي يا سيدي.
‫أرجو أن تعتذر إلي يا سيدي.
‫أنت غير منصف!
‫اعتذر إليها يا سيدي!
‫أرجو أن تسمعني يا سيدي.
‫اعتذر إلي رجاء يا سيدي.
‫- إنه لا يصغي إلينا يا سيدي. ‫- اعتذر إليها يا سيدي.
‫اعتذر إلى ابنتي يا سيدي! اعتذر إليها!
‫- اتركوه. ‫- اعتذر إليها.
‫اتركوه فحسب!
‫قلت، اتركوه!
‫- اعتذر إليها يا سيدي. ‫- اتركوه. دعوه وشأنه.
‫اتركوه!
‫انظري يا عزيزتي.
‫أخطأت في توبيخك.
‫كانت غلطة غير مقصودة يا عزيزتي. سامحيني.
‫ذلك أبي الذي أحبه.
‫سأذهب خارج البلدة لحضور معسكر رياضي.
‫لأول مرة، سيكون أبي بعيدّا عني لأسبوع.
‫بما أنني لن أكون هنا، ‫لا تكن مهملًا وتترك الباب الرئيسي مفتوحًا.
‫- حسنًا. ‫- تناول طعامك في الوقت المحدد يا أبي.
‫واخلد إلى النوم في الوقت المحدد أيضًا.
‫سأذهب إلى المعسكر،
‫لذلك لن أكون في المدرسة.
‫لا تنس ذلك وتذهب إلى المدرسة.
‫اتفقنا؟
‫أجل، هناك أمر مهم.
‫حافظ على نظافة "لاكشمي". ‫سأتصل بك عبر الفيديو لأتفقدها!
‫وسأتصل عندما لا أكون مشغولة. مفهوم؟
‫- صباح الخير يا آنسة. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "جوتي".
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫- أراك قريبًا. ‫- اهتمي بنفسك.
‫نعم يا سيدي؟ ماذا حدث؟
‫هل شاهدت فيلم "بارفاي أوندري بودومي"؟
‫"بارفاي أوندري بودومي"… لا يا سيدي.
‫"نسمة عليلة وزهرة جميلة
‫- أحبا بعضهما بعضًا…" ‫- لم أشاهده يا سيدي.
‫- لا؟ حقًا؟ ‫- لا. لا أعلم.
‫- ألم تشاهده؟ ‫- لا يا سيدي.
‫تركت سيارتي للتصليح،
‫وأنت سرقت النظارات الشمسية ‫التي كانت بداخلها؟
‫- أين نظارات الشمس "كونال"؟ ‫- هذا مؤلم يا سيدي.
‫- أين نظارات بطلي؟ ‫- سيدي!
‫- أين نظارات "كونال"؟ ‫- سيدي…
‫- أين هي؟ أخبرني! ‫- رجاء يا سيدي.
‫- أخي… ‫- أغربوا عن وجهي.
‫إن اقتربتم مني، فسأقطعكم إربًا!
‫- أين نظارات بطلي؟ ‫- لم آخذها يا سيدي. أقسم لك.
‫- لا أعلم يا سيدي. ‫- انهض!
‫- أخبرني! تحرك! ‫- سيدي…
‫- أخبرني! سيُقضى عليكم اليوم!
‫- لا أعلم يا سيدي. ‫- أين نظارات بطلي؟
‫- أخبرني، وإلا سأقضي عليك! ‫- دعني أتكلم يا سيدي. انتظر.
‫- أخبرني! الآن! ‫- سيدي…
‫سيدي…
‫ذلك هو الشاب الذي أوصل سيارتك يا سيدي.
‫اسمح لي أن أتأكد منه. رجاء.
‫مهلًا! أين نظارات "كونال"؟
‫نظارات "كونال"؟
‫لماذا تسألني؟
‫أنت الذي أصلحت سيارته ‫وأوصلتها مساء البارحة.
‫إن لم يكن أنت، فمن عساه يأخذها؟
‫هل تتهمني بالسرقة لأنني أوصلتها فقط؟
‫- اهتم بعملك! ‫- أنت اللص!
‫- أنت تتجاوز حدودك! ‫- أيها اللص!
‫أُطلق سراحك من السجن توًا!
‫- أشفقت عليك ‫- هذان الرجلان!
‫وأنت تسرق من الزبون؟
‫لماذا يجب أن أتلقى الضربات بدلًا منك؟
‫أوصلت السيارة هذا الصباح ‫بدلًا من مساء البارحة!
‫- سيدي… ‫- يبعد منزلي ثلاثة كيلومترات فقط!
‫هل سافرت طوال الليل لتصل إلى منزلي؟
‫- سيدي… ‫- أين نظاراتي الشمسية؟ أجبني!
‫أبعد يديك عني! اليوم، سوف…
‫تكلم! أين هي؟
‫- أجبني! ‫- سيدي! أرجوك، لا!
‫- اتركه. سأشتري لك نظارات جديدة. ‫- جديدة؟
‫- بئسًا، بطلي "كونال" أهداها لي! ‫- سيدي…
‫لا يوجد بديل عنها. أريد استرجاعها!
‫أريد استعادة تلك النظارات!
‫اسمع، إن لم أسترجع نظاراتي الشمسية غدًا،
‫فسأحرق الورشة بأكملها.
‫مفهوم؟ أبعد يديك عني!
‫أغرب عن وجهي! سأقتلكما.
‫مفهوم؟
‫لم يكن عليك أن تتركه بهذه السهولة.
‫كان عليك أن تضربه أكثر. محتالان!
‫- أحضر لي شرابًا يا أخي. ‫- في حالة مشابهة، رجل في "كيرالا"
‫اشترى سيارة "بينز" مستعملة.
‫وحين ترك سيارته للتصليح اكتشف
‫أنها لم تكن "بينز" وإنما سيارة رخيصة.
‫هل ترون كيف يخدعون الناس، ‫تمامًا كما في الأفلام!
‫لم يكن عليك أن ترضى بضربه فقط.
‫كان يجب أن تحرق ورشته.
‫سأقضي عليك اليوم!
‫أنت تتجول في سيارتي،
‫وفوق ذلك، تضربني؟
‫لن أتركك تفلت.
‫أيها الشرطي.
‫- أيها الشرطي. ‫- سيدي…
‫تعال إلى هنا.
‫سيدي…
‫سيدي؟
‫كيف حالك يا "مالا"؟
‫أنا بخير.
‫أرجو أن تنتهي من ذلك بسرعة يا سيدي.
‫لديّ الكثير من الأعمال. يجب أن أذهب.
‫مهلًا، استدر.
‫- ما هذا؟ ‫- المفتاح الرئيسي يا سيدي.
‫لماذا ترتديه مثل قلادة؟
‫كي لا يسرقه أحد.
‫منك؟
‫- أجل، صحيح! ‫- كيف تريدني أن أقف يا سيدي؟
‫كما تريد.
‫"غرفة السجلات"
‫أمي! يا للهول!
‫أبي!
‫"(جي سوريندار)"
‫أمي! أبي!
‫يجب ألا تقضي حاجتك لعشرة أيام!
‫"مركز شرطة (باليكاراناي) تي-18"
‫توقف!
‫ألى أين تركض؟ توقف!
‫مهلًا!
‫ستسرق الدراجات؟
‫- تعال إلى هنا! ‫- سيدي…
‫- هل هذا منزل أهل زوجتك؟
‫- هل تريد الانصراف حالًا؟ ‫- سيدي…
‫بئسًا!
‫لا! لا تسير الأمور هنا كما تتمنى.
‫- أيها اللص! ‫- سيدي!
‫بئسًا!
‫سأقضي عليك أيها الأحمق.
‫أنت.
‫- من أنت؟ ‫- اسمي "ماهراجا" يا سيدي.
‫كان هناك لص في منزلي. ‫أريد التقدم ببلاغ إلى الشرطة.
‫أتريد التقدم ببلاغ إلى الشرطة؟
‫لماذا لا تبدأ التحقيقات أيضًا؟
‫أولًا، أخبرنا ماذا سُرق.
‫وسأقرر إن كان من داع لبلاغ الشرطة.
‫تطلب التقدم ببلاغ مباشرة؟ بئسًا!
‫"(أر كيه بيرومالسامي)"
‫"المفتش"
‫هل رويت عطشك؟
‫أخبرني بشكل لائق بما سُرق بالضبط.
‫قدّم شرحًا وافيًا.
‫اسمي "ماهراجا" يا سيدي.
‫أدير صالون "كيه كيه ناغار".
‫أجل يا سيدي.
‫أقيم في "باراتي ناغار"، "باليكاراناي".
‫الليلة الماضية، حوالى الـ10،
‫عدت إلى المنزل بعد أن أغلقت المحل.
‫أحتفظ بمفتاح المنزل دائمًا ‫تحت زهرية الزهور في الخارج.
‫حسنًا.
‫البارحة، بعد عودتي، أخذت المفتاح،
‫فتحت الباب ودخلت المنزل.
‫أضأت النور في غرفة الجلوس.
‫ثم أنزلت الحقيبة عن كتفي ووضعتها أرضًا.
‫- ودخلت الغرفة لأغير ملابسي. ‫- حسنًا.
‫فجأة، سمعت جلبة من الخلف.
‫استدرت.
‫كانا اثنين،
‫يضعان قناعين على وجههما.
‫ما الذي تقوله؟
‫اقترب أحدهما مني.
‫وصرخت، "من أنت؟"
‫أغلق فمي بسرعة بيده وقيدني.
‫- يا للهول! ‫- ثم عضضت يده يا سيدي.
‫فجأة، رجل ثالث… ‫أظنه كان مختبئًا في غرفة الجلوس.
‫اندفع نحوي وضربني بقضيب حديدي.
‫فقدت رشدي يا سيدي.
‫تشوشت الرؤية لديّ وبدا كل شيء معتمًا.
‫- بدأ الثلاثة بضربي. ‫- انتظر!
‫إذًا اقتحموا منزلك قبل وصولك؟
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا.
‫تابع.
‫ضربوني، وسرقوا "لاكشمي" وهربوا.
‫أرجو أن تساعدني في العثور ‫على "لاكشمي" يا سيدي.
‫سيكون ذلك صعبًا بعض الشيء.
‫إذًا، كم غرامًا تزن؟
‫ليست مجوهرات يا سيدي.
‫- إذًا، نقود؟ ‫- وليست نقودًا يا سيدي.
‫إذًا لا بد أن تكون "لاكشمي"…
‫- زوجتك؟ ‫- ماتت منذ زمن بعيد.
‫- انا آسف. ‫- أنا أعيش مع ابنتي.
‫وهي في رحلة تخييم مدرسي.
‫أنت تحيرني يا رجل!
‫تقول إنها ليست ابنتك ولا زوجتك ولا أختك.
‫من "لاكشمي" إذًا؟
‫سيدي… "لاكشمي" يا سيدي…
‫ماذا يعني هذا؟
‫- من "لاكشمي"؟ ‫- "لاكشمي" يا سيدي.
‫انتظر يا سيدي.
‫تفضل يا سيدي. انظر إلى هذه.
‫هذا أنت.
‫- وتلك ابنتي. ‫- أرى ذلك.
‫أين "لاكشمي"؟
‫هذه "لاكشمي" يا سيدي.
‫- سلة النفايات؟ ‫- تلك "لاكشمي" يا سيدي.
‫سلة النفايات؟
‫تلك "لاكشمي"؟
‫أنا أفضل بكثير منه.
‫حين قلت سابقًا ‫إنك تريد التقدم ببلاغ للشرطة،
‫هل كان من أجل سلة المهملات المفقودة؟
‫- إنها "لاكشمي" يا سيدي. ‫- أنت!
‫- سلة مهملات، صحيح؟ ‫- "لاكشمي" يا سيدي.
‫سأكسر فكيك!
‫حسنًا.
‫أجب على سؤالي بوضوح.
‫هل كان يوجد مجوهرات ‫أو نقود في سلة النفايات؟
‫لا يا سيدي.
‫- أي وثائق مهمة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- ألم يكن بداخلها شيء؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- ولا حتى نفايات؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- ولا حتى نفايات في سلة النفايات؟ ‫- لا يا سيدي.
‫حسنًا.
‫هل سلة النفايات تلك
‫- مصنوعة من الذهب؟ ‫- "لاكشمي" مصنوعة من الحديد يا سيدي.
‫- الحديد؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫- كم سعرها؟ ‫- حسنًا…
‫في ذلك الحين، ‫كانت نحو 350 إلى 400 روبية يا سيدي.
‫وهؤلاء الثلاثة اقتحموا منزلك ‫لسرقة سلة نفايات بـ350 روبية؟
‫أجل يا سيدي.
‫- هاجموك وسرقوها! ‫- أجل يا سيدي.
‫- لكن سلة النفايات كانت فارغة. ‫- أجل يا سيدي.
‫هل أبدو لك غبيًا؟
‫أو هل يبدو مركز الشرطة كمستشفى مجانين؟
‫"لاكشمي" هي من أنقذت حياة ابنتي يا سيدي.
‫- لذلك أرجو أن تساعدني في العثور عليها. ‫- أنت!
‫انظر، إنني مستاء بالفعل!
‫توقف عن إزعاجي وانصرف من هنا!
‫سلة نفايات مفقودة، أيها الأحمق!
‫أرجو أن تعثروا على "لاكشمي" ‫قبل عودة ابنتي يا سيدي.
‫وإلا، أنا سوف…
‫كيف تجرؤ على رفع إصبعك؟
‫وإلا ماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫تكلم! ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل؟ ما الذي بإمكانك فعله؟
‫ماذا ستفعل؟ أخبرني!
‫سوف…
‫أتقدم بشكوى ضدك للضباط الأعلى رتبة.
‫ستشتكي لرؤسائي؟ اذهب! افعل ذلك!
‫اذهب واشتك للمفتش العام! سأواجه الأمر!
‫- أين تهرب؟ ‫- اتركني رجاء.
‫لماذا لم تقبل شكواي يا سيدي؟
‫- سيدي… "لاكشمي"… ‫- اتركني! دعني!
‫لا تضربه يا سيدي.
‫سيدي!
‫- لماذا تضربه؟ ‫- اخرس!
‫سيدي…
‫يبدو أنه مجنون يا سيدي.
‫وقد تصبح هذه مشكلة.
‫لا تصغ إليه. لست مجنونًا. ‫جد لي "لاكشمي" يا سيدي.
‫- هل تظنه مجنونًا؟ ‫- سيدي…
‫- إنه يقودني إلى الجنون! ارموه خارجًا! ‫- أرجو أن تعثروا لي على "لاكشمي" يا سيدي.
‫- ارموه خارجًا! الآن! ‫- "لاكشمي" يا سيدي…
‫- "لاكشمي" يا سيدي. ‫- ارموه خارجًا!
‫- هيا، اخرجوه. ‫- اعثروا لي على "لاكشمي".
‫- اسحبوه! هيا! ‫- أرجوك يا سيدي. جد لي "لاكشمي".
‫- "لاكشمي" يا سيدي… ‫- عضّه!
‫"لاكشمي" يا سيدي…
‫أرجو أن تعثروا لي على "لاكشمي" يا سيدي!
‫لن أفلت قبضتي يا سيدي!
‫- ستنكسر! ‫- اعثر على "لاكشمي" يا سيدي.
‫أنت!
‫أفعى!
‫أفعى! اهربوا!
‫اخرجوا!
‫سيدي!
‫- فليهرب الجميع! ‫- هيا بنا!
‫- تعالوا. ‫- اهربوا…
‫تحركوا!
‫أنزلها! قد تعضك!
‫أنزلها. إنها أفعى!
‫أنزل الأفعى!
‫- هل جننت؟ أنزلها! ‫- أنزل الأفعى!
‫ليحضر المفتش، وسنناقش قضيتك.
‫أنزلها!
‫إذًا كان المفتاح هنا؟
‫- سيدي؟ ‫- سألتك، هل كان المفتاح هناك؟
‫أجل يا سيدي.
‫بحثت للتو، وكل المفاتيح كانت هنا.
‫- أنت! ‫- لا يا أبي.
‫- تسرق في منزلي و… ‫- انتظر يا سيدي…
‫إن تأذى، سيتعين علينا الرد على القاضي.
‫هل كان الذهاب إلى معبد "تيروباتي" خطأ؟
‫لقد سرقنا بالكامل!
‫هل أمر إله "تيروباتي" ‫أن تترك المفاتيح أعلى الخزانة؟
‫هذا منزلك، وعليك حمايته.
‫ما بك يا سيدي! ‫إنها 680 غرامًا من الذهب يا سيدي!
‫ألم تستعدها؟ اهدأ يا سيدي.
‫تفضل يا سيدي.
‫تفقدها.
‫لقد بنيت منزلًا جميلًا يا سيدي.
‫لا بد أنه كلفك 30 مليونًا، صحيح؟
‫في أي عصر تعيش يا سيدي؟
‫مع الديكور الداخلي الضخم، ‫كلفني 70 مليونًا.
‫منزلي هو الأفخم في المنطقة كلها.
‫- احتفظي به في الداخل… ‫- سيدي…
‫اخبروني بأنك تعمل في قسم النقل الإقليمي.
‫لذلك راتبك بعد الخصومات هو 60,000 شهريًا.
‫إذًا كيف بنيت مثل هذا المنزل الكبير…
‫ماذا قلت؟
‫من أنت لتسألني يا سيدي؟ ‫هل أنت من ضريبة الدخل؟
‫لماذا تزعج نفسك بمكاسبي؟
‫دع قسم تكنولوجيا المعلومات يأتون!
‫بحوزتي الوثائق الصحيحة وسأقدمها.
‫- أين أوقع؟ ‫- هنا يا سيدي.
‫بإمكانك الانصراف يا سيدي.
‫إنه القدر!
‫- سيدي! ‫- ذلك صحيح.
‫- سيدي! ‫- سيدي.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫المجوهرات التي سلمتنا إياها كلها ذهب مزيف!
‫- هل أهدرت وقتنا على ذهب مزيف؟ ‫- لا يا سيدي!
‫ذهبنا كان ذهبًا خالصًا.
‫أما الذهب الذي أعطيتنا إياه فهو مزيف.
‫التصاميم متطابقة تمامًا، ‫وهذا ما أعدناه إليك.
‫التصاميم تبدو متشابهة يا سيدي،
‫لكن هذا ذهبًا مزيفًا ‫بينما ذهبنا هو ذهب خالص.
‫أحضره إلى هنا.
‫تعال.
‫أين المجوهرات؟
‫- سلمتها لك يا سيدي. ‫- يدّعي أنه ذهب مزيف.
‫- أين الذهب؟ ‫- سرقت هذا يا سيدي.
‫- سرقت هذا؟ أين الذهب؟ ‫- سيدي!
‫- أين هو؟ ‫- سيدي!
‫- أين المجوهرات الأصلية؟ ‫- أنت تؤلمني يا سيدي. أرجوك.
‫سيدي.
‫سُرق 680 غرامًا من المصاغ الذهبية،
‫وأعدت كمية 696 غرامًا؟ ‫ألا يمكنك تكرار ذلك بشكل صحيح؟
‫ماذا إن علم المالك يا سيدي؟
‫- سنتدبر الأمر. ‫- هذا مؤلم!
‫مؤلم؟ بئسًا!
‫- أين المصاغ الذهبية؟ ‫- أخبرني بأنه ذهب.
‫- لكنه يقول عكس ذلك الآن. ‫- إنه يكذب يا سيدي!
‫- هل تخدعان الحكومة؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لا يا سيدي. على الإطلاق. ‫- أيها الوغد!
‫ألم تسألني لماذا نقلق حيال مكاسبك؟
‫إذًا، هل كسبتها هكذا؟
‫- لا يا سيدي. ‫- لا؟
‫- لا… ‫- كيف إذًا؟
‫- دعك من ذلك يا سيدي… ‫- ما الذي سأدعه؟
‫- ادخل. الآن! ‫- دعك من هذا يا سيدي.
‫هل تحتاجين إلى أمر خاص يا سيدتي؟ اذهبي!
‫"سبعون مليونًا! لديّ الوثائق!"
‫"يسرق المشهد في المطقة كلها!" ‫سأمزقك إربًا!
‫"الشرطة"
‫تفضلي.
‫إن احتجت أي شيء، ‫تعالي إلى منزلي وأعلمي زوجتي. اتفقنا؟
‫"أمودا"، اهتمي بنفسك وبالطفل.
‫سأخرج من السجن قريبًا.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫غير قميصك رجاء. البس هذا.
‫قصة سلة النفايات ‫حولت مركز الشرطة إلى قمامة.
‫وصل القائد.
‫سيدي…
‫ماذا حدث؟
‫هل عقد أي حزب سياسي ‫مؤتمرًا في مركز الشرطة؟
‫تحياتي يا سيدي.
‫"(إس فاراداراجان) ‫محقق الشرطة"
‫أخبرني يا "ماهراجا"،
‫ما المشكلة في مملكتك في ظل حكمك؟
‫اسمي "ماهراجا" يا سيدي.
‫أدير صالونًا في "كيه كيه ناغار".
‫أقيم في "باراتي ناغار"، "باليكاراناي".
‫الليلة الماضية، حوالى الـ10،
‫- عدت إلى المنزل بعد إقفال المحل. ‫- ها نحن مجددًا.
‫فتحت الباب ودخلت المنزل.
‫- هل معك سيجارة؟ ‫- أضأت مصباح غرفة الجلوس.
‫ثم أنزلت الحقيبة عن كتفي ووضعتها أرضًا.
‫ثم دخلت إلى الغرفة لأبدل ملابسي.
‫فجأة، سمعت ضجة من الخلف.
‫فاستدرت.
‫كان هناك رجلين مقنعين.
‫ورجل ثالث… ‫أظن أنه كان مختبئًا في غرفة الجلوس.
‫- اندفع نحوي… ‫- انتظر.
‫إذًا اقتحموا منزلك قبل وصولك؟
‫- هيا! تحرك. ‫- أجل يا سيدي.
‫سيخبرك بالقصة نفسها ‫التي أخبرني بها يا سيدي.
‫- سلة نفايات مفقودة من المنزل. ‫- ماذا؟ سلة نفايات؟
‫أجل يا سيدي. سلة نفايات ثمنها 300 روبية.
‫ثلاثة لصوص مجهولون اقتحموا منزله ليسرقوها.
‫هاجموه وسرقوها.
‫يريد التقدم ببلاغ للشرطة على ما يبدو.
‫انظر!
‫الناس لا يحصلون على العدالة هنا ‫حتى حين تكون حياتهم في خطر،
‫وها أنت هنا، تثير جلبة ‫بسبب فقدان سلة نفايات.
‫خذ!
‫اشتر سلة نفايات جديدة ولا ترني ‫وجهك مجددًا.
‫لا أريد سلة جديدة يا سيدي.
‫أريد استعادة "لاكشمي".
‫- "لاكشمي"؟ ‫- إنه اسم سلة النفايات يا سيدي.
‫- اسم سلة النفايات؟ ‫- إنهم لا يفهمون يا سيدي.
‫"لاكشمي" أنقذت حياة ابنتي.
‫- إنها… ‫- كيف يمكن لسلة نفايات إنقاذ حياة؟
‫"لاكشمي" مصنوعة من الحديد يا سيدي.
‫حين انهار المنزل،
‫سقطت على ابنتي، وغطتها وأنقذتها.
‫أخبرني، ماذا تريد؟
‫"لاكشمي" هي الآلهة التي تسكن في بيتنا.
‫ستسأل ابنتي عن "لاكشمي" ‫حالما تعود من المعسكر.
‫أرجو أن تساعدني ‫في العثور على "لاكشمي" يا سيدي.
‫حسنًا، سنجدها.
‫أجب على أسئلتي بشكل صحيح.
‫يترك المجرمون أدلة في العادة. ‫هل وجدت أيًا منها؟
‫- لا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫لا بد أنهم تحدثوا مع بعضهم ‫أثناء سرقة سلة النفايات.
‫هل تحدثوا التاميل أو أي لغة أخرى؟
‫هل تستطيع تحديد هويتهم؟
‫الثلاثة كانوا يضعون أقنعة يا سيدي.
‫- أنت! ‫- صحيح!
‫يبدو جليًا! فلن يأتوا عراة ليسرقوا منزلًا!
‫بصرف النظر عن سلة النفايات، ‫ماذا سرقوا بعد؟
‫- لا شيء آخر يا سيدي. ‫- لا شيء؟
‫إنه يروي القصة نفسها منذ الصباح، ‫وهذا يقودني إلى الجنون.
‫- ارمه خارجًا يا سيدي. ‫- سيدي…
‫كنت سأخبركم بصراحة لو سُرق شيء آخر.
‫أنت!
‫صفعة واحدة وسيتدحرج رأسك!
‫أنت تقول إنهم سرقوا ‫سلة نفايات فارغة ولا شيء آخر؟
‫هل كانوا بالفعل لصوصًا أو مجانين؟
‫انظر، لا يمكن تصديق قصتك.
‫أخبرني شيئًا يُصدق، وسأتولى هذه القضية.
‫وإلا فسأزج بك في السجن ‫للتسبب في إحداث جلبة هنا،
‫وأكسر ركبتيك.
‫لاحظت شيئًا غريبًا على واحد منهم يا سيدي.
‫ما هو؟
‫- حين كان الثلاثة يضربونني، ‫- أجل…
‫دفعتهم عني، وطلبت منهم أن يتوقفوا.
‫خلال الشجار، علق قميص أحدهم بمسمار وتمزق.
‫رأيت ظهره يا سيدي.
‫وعلى ظهره…
‫- على ظهره… ‫- على ظهره؟
‫على ظهره…
‫كانت هناك أذن بارزة.
‫- أذن على الظهر؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أصبح الأمر ممتعًا الآن.
‫رأيتها بأم عينيّ يا سيدي.
‫أذن على الظهر…
‫أشك بهذا يا سيدي.
‫إن غطينا أذنيه،
‫هل سيسمع من الأذن التي على ظهره؟
‫- أسأله من فضلك. ‫- من ذلك الشخص؟
‫"بوليس" يا سيدي.
‫- شرطي؟ ‫- لا يا سيدي.
‫ذلك هو اسمه، لكنه لص.
‫إنه يسرق دراجات "تي في إس 50" النارية.
‫وبذلك، سرق 27 دراجة "تي في إس".
‫كما سرق دراجة والد زوجتي. ‫كنت أحقق في الأمر.
‫هناك الملايين من الدراجات الباهظة،
‫فلماذا تسرق طراز "تي في إس 50" بالتحديد؟
‫- لا أقود الدراجات ذات السرعات. ‫- حقًا؟
‫- هل أعلمك؟ ‫- سيدي…
‫- كيف تريديني أن أقف يا سيدي؟ ‫- كيفما تشاء.
‫تحرك يا سيدي. يجب أن أتلقى الضربات.
‫- هل استعد لهذا؟ ‫- مستعد يا سيدي.
‫كيف تجرؤ على السرقة؟ ‫سرقة دراجات "تي في لإس 50" فقط، بئسًا!
‫- هؤلاء الأناس يسببون الصداع! ‫- وغد!
‫يا للهول!
‫لديك أسئلة؟ كيف تجرؤ على السرقة؟
‫- تريد إزعاج رجال الشرطة؟ ‫- لا تذهب إلى هناك.
‫- سيدي… ‫- بئسًا!
‫سيدي…
‫إن كنت لا تستطيع تولي قضيتي يا سيدي،
‫على الأقل أوص بنقل قضية "لاكشمي" ‫إلى مكتب التحقيقات المركزي.
‫- مكتب التحقيقات المركزي؟ ‫- سيموت اليوم.
‫- لا تتركوه. ‫- هيا، ارفعوه.
‫أمسكوه.
‫- انظروا، إنه يركل بساقه. ‫- أمسك ساقه.
‫سيدي، أريد "لاكشمي"!
‫اعثر على "لاكشمي" يا سيدي.
‫أمسكوه!
‫إنه يحاول الإمساك بشيء. لا تدعوه يفعل!
‫"لاكشمي" يا سيدي…
‫ساعدني رجاء في العثور على "لاكشمي". سيدي!
‫أنت!
‫تقدم خطوة إلى الأمام، وسأرديك قتيلًا!
‫أنا أتحداك!
‫أنت!
‫قلت لك، انصرف!
‫لا تدعني أراك في الجوار. انصرف.
‫انصرف الآن!
‫سمعتني! انصرف!
‫هل جميعكم عميان؟
‫ألا تعرفون أنه هناك سلاح هنا؟
‫- لو أخذتموه وسددتم نحوه، ‫- سيدي…
‫- لهرب لينقذ حياته. ‫- سيدي…
‫هل رأيتم كيف هرب؟
‫هل تظنون أنه سيجرؤ على العودة؟
‫يجب أن يخاف الناس من الشرطة.
‫يوجد الكثير منكم هنا، ‫لكن لم تقدروا على رمي مجنون إلى الخارج؟
‫لا تدعوا أنفسكم شرطة! هل تشعرون بالخجل؟
‫أنت!
‫- لماذا تشعر بالسوء؟ هل أنت شرطي؟ ‫- سيدي؟
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- أرجوك يا سيدي! لا ترفع السلاح.
‫استخدم العصا رجاء. لا تغير عاداتك يا سيدي.
‫أنا مستعد يا سيدي.
‫- لقد اعتدت على الضرب ‫- سيدي،
‫- فلم تعد تشعر بالخوف أبدًا. ‫- مرر له العصا.
‫- سأطلق النار عليك مباشرة! ‫- سيدي…
‫- دعك من السلاح يا سيدي. أرجوك. ‫- سيدي…
‫- لا تفعل. ‫- سيدي…
‫هذا أنا يا سيدي.
‫سيدي،
‫احتفظ بالـ40,000 روبية هذه كدفعة.
‫أرجو أن تجد "لاكشمي" يا سيدي.
‫سأدفع لك 500 ألف يا سيدي.
‫خمسمئة ألف من أجل سلة نفايات؟
‫كيف تجرؤ على رشوتي؟
‫ألا تفهم؟
‫من يقبل الرشوة أمام الناس؟
‫أظهر بعض الاحترام للمحقق.
‫فيما بعد، تعامل معي فيما يتعلق بالمال.
‫مفهوم؟
‫شغلت المفتاح الكهربائي يا سيدي.
‫تركت المفتاح هناك.
‫- وضعت حقيبتي هنا. ‫- انتظر!
‫- كانت "لاكشمي" هنا. ‫- انظر!
‫- لا تبدأ مجددًا. سأغضب! ‫- سيدي، "لاكشمي"…
‫- انظر، لا يمكننا العثور على سلة النفايات! ‫- سيد، "لاكشمي"…
‫انقل القضية إلى مكتب التحقيقات المركزي. ‫دعني وشأني!
‫لا يتوقف عن التحدث.
‫سيدي!
‫اقتحموا المكان من هنا.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫هذا المحل سيكون بحال أفضل من دونه.
‫لا يمكنه تأدية عمله على نحو صحيح.
‫حتى الآن، أخذ إجازة ليومين ‫من دون إعلام أحد.
‫إنه مجرد حثالة يا سيدي.
‫- سيدي… ‫- ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا.
‫لديه مليون ونصف روبية في حساب مدخراته.
‫"إيداع نقدي"
‫"الكلّية الحكومية للتكنولوجيا ‫في (كويمباتوري)"
‫هذا ملعب كرة التنس يا أبي.
‫لا أمارس هذه اللعبة، لكن أصدقائي يفعلون.
‫انظر، هذه "سوماتي".
‫ألقي التحية على أبي يا "سوماتي".
‫- مرحبًا يا عمي. ‫- بالمناسبة، اليوم الجمعة.
‫هل نظفت "لاكشمي"؟ التقط صورة وأرسلها لي.
‫منذ بضعة ايام، وضع موظف إيرادت الأراضي ‫الرشوة التي حصل عليها
‫داخل مطحنة وخلاط وأواني.
‫أجل، ذلك الرجل من "سالم".
‫تمامًا هكذا يا سيدي،
‫يوجد مخبأ كبير غير قانوني في هذا المنزل.
‫لا بد أنهم سرقوه.
‫ذلك الرجل يخفي شيئًا عنا.
‫وفق حساباتي يا سيدي،
‫يوجد شيء قيّم جدًا في سلة النفايات تلك.
‫إن سحقناه،
‫لن نضطر للعمل مقابل القليل بعد الآن.
‫قد نجمع الكثير من المال.
‫لا أدخن يا سيدي.
‫إذًا، هل هذا منزلك؟
‫أجل يا سيدي. ‫انتقلنا إلى هنا بعد وفاة زوجتي.
‫هل تشك بأحد ما؟
‫الذين يعملون في الحقول المجاورة ‫أو ضيوف يزورونك بانتظام.
‫لا يا سيدي.
‫انظر، سأعمل في مركز الشرطة هذا ‫حتى أتقاعد من الخدمة.
‫لا تخش أحدًا. لن يؤذيك أحد وأنا موجود.
‫فيما يتعلق باللصوص، هناك أنواع مختلفة.
‫خاطفو السلاسل وسارقو المجوهرات ‫ولصوص السيارات.
‫جميعهم لديهم نمط معين.
‫لو عرفنا ماذا كان بداخل سلة النفايات حقًا،
‫فسنجد اللصوص،
‫ومكان تواجدهم وأين سيبيعونه.
‫وإلا، سنهدر وقتنا ونحن نتجول في المكان.
‫- قبل عودة ابنتك… ‫- لا تهدر وقتك يا سيدي.
‫لن تكون 500,000، ‫سأضيف مئتين وأدفع لك 700,000.
‫أرجوك أن تعثر على "لاكشمي" ‫بأي ثمن قبل عودة ابنتي.
‫أين البصل؟
‫البصل.
‫ابحث في الثلاجة.
‫من يحتفظ بالبصل في الثلاجة؟
‫ألا يفعلون؟
‫آسف يا رجل.
‫أين البصل؟
‫في العلّية؟
‫في صندوق؟
‫إنه في صندوق في العلّية.
‫أضف بعض خثارة اللبن إلى الدجاج.
‫لا توجد خثارة اللبن في الثلاجة.
‫أليس لديك خثارة اللبن في منزلك؟
‫هيا، أليس لديكن خثارة اللبن ‫في مثل هذا المنزل الضخم؟
‫كيف تديران العائلة؟
‫حسنًا، دعك من هذا.
‫كان الطعام لذيذًا اليوم!
‫خمس دقائق.
‫الطعام جاهز يا "سيلفام".
‫انتظر يا "سيلفام".
‫يبدو أن لديها ما تقوله. دعنا نسمعها.
‫تكلمي.
‫أخذت كل ما أردت يا سيدي.
‫أبق على حياتنا وغادر منزلنا.
‫أسمعت؟ حتى في هذا الوضع،
‫تملي ما علينا فعله.
‫لا يا سيدي. على الإطلاق.
‫لم أقصد هذا بتلك الطريقة.
‫أرجوك يا سيدي.
‫أنت تفكرين بنفسك فقط.
‫فكري بنا أيضًا.
‫أرجوك يا سيدي.
‫حتى الآن، أينما سرقنا،
‫لم نبق على حياة أحد رأى وجهينا.
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- لكن أنت؟ مثل مقاتلة جريئة،
‫قفزت وسحبت الأقنعة ورأيت وجوهنا.
‫- سيدي… ‫- إن أبقينا عليكما،
‫- ستذهبان إلى الشرطة. ‫- لا يا سيدي. لن أفعل.
‫- الشرطة سوف… ‫- لا…
‫- لا يا سيدي. لن أذهب إلى الشرطة. ‫- ليس أمامي خيار.
‫لا يا سيدي. لن نذهب إلى الشرطة. ‫لن ننطق بكلمة.
‫حسنًا، تخيلي أنني أبقيت على حياتكما.
‫ما الذي سنحصل عليه؟
‫ألم تأخذ الكثير من المجوهرات يا سيدي؟
‫حتى أنك سرقت قلادة زواجي.
‫ليس كافيًا.
‫هناك يا سيدي،
‫أمام صورة الإله،
‫توجد قلادة زفاف حماتي.
‫أرأيت، إنها تفصح عن الأشياء ‫واحدة تلو الأخرى!
‫ما يزال غير كاف.
‫احتفظت بـ20,000 روبية ‫في المطبخ لأدفع رسوم ابنتي.
‫- هذا كل شيء يا سيدي. ‫- لا يكفي.
‫أعطيتك كل ما أملكه.
‫أقسم أنني لا أملك شيئًا آخر يا سيدي.
‫حقًا؟
‫أعدكم بأنني لا أملك شيئًا آخر.
‫لا تملكين شيئًا آخر؟
‫لا يا سيدي.
‫لم يبق لديك شيء؟
‫لا يا سيدي!
‫- أرجوك أن تخرج يا سيدي. ‫- أنت.
‫هل تظنين أنك في موقع يخولك الرفض؟
‫أرجوك يا سيدي.
‫إنها ابنتي! لا يا سيدي.
‫- أرجوك يا سيدي! ‫- "سيلفام"؟
‫أرجوك أن تدعها وشأنها يا سيدي!
‫أرجوك ألا تفعل!
‫ابنتي! اطلب منه أن يتركها من فضلك!
‫أرجوك يا سيدي!
‫سيدي!
‫بئسًا! سيدي!
‫ابنتي! أرجوك يا سيدي!
‫عزيزتي "أبهي"!
‫"أبهي"! أرجوك يا سيدي!
‫"أبهي"!
‫"أبهي"…
‫بئسًا.
‫"أبهي"…
‫صراخها مزعج للغاية. إنه يثير الغضب.
‫حسنًا، ماذا سنفعل بها؟
‫أعطني.
‫من تلك؟
‫أين "آمو"؟
‫أمسكوها.
‫توخ الحذر.
‫عزيزتي.
‫انظري ما الذي أحضره لك والدك يا "آمو".
‫لماذا؟ ألا تريدنها؟
‫لا…
‫ألا تريدينها؟
‫"استخدمني"
‫عذرًا! تعال إلى هنا.
‫لن يجدو سلة نفاياتك.
‫فلا تهدر نقودك.
‫وعدني المحقق أن يشكل ‫وحدتين خاصتين للبحث عنها.
‫سيجدونها قريبًا.
‫كأنها قضية "فيرابان" ‫التي تحتاج إلى قوات خاصة للبحث!
‫انظر، لن يفعلوا شيئًا حيال ذلك.
‫سيتركونك عالقًا حتى يجردونك من كل شيء.
‫أريد سلة نفايات مثل هذه تمامًا.
‫هل هذه سلة نفايات؟ تبدو مثل حلّة أرز.
‫إنه تصميم جديد يا سيدي.
‫- ليست هذه يا سيدتي. ‫- إنها ذات طراز حديث يا سيدي.
‫سيدي…
‫لو كان ما سُرق ذهبًا، ‫فلم يكن ليباع من دون علمي.
‫أضمن لك ذلك.
‫إنه يرفض الذهاب إلى المنزل يا سيدي.
‫يقول إنه سيبقى هنا حتى نجد سلة النفايات.
‫حالما نجد السلة الشبيهة، سيغادر.
‫سيد سلة النفايات! أيها الحثالة. تعال.
‫خمسة أطباق برياني وعلبة سجائر.
‫سيدي،
‫- لا أُدعى سلة النفايات، وإنما "ماهراجا". ‫- أعلم.
‫"معسكر التدريب الرياضي الـ37 ‫على مستوى الولاية تجارب الاختيار - 2023"
‫حسنًا.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- هذا كل شيء.
‫"كهربائيات (كوكيلا)"
‫مرحبًا.
‫أي منطقة؟
‫أغرب عن وجهي! انظر إليه وإلى وجهه القبيح!
‫أسرع. كم ستستغرق من الوقت؟
‫لا بأس. ستشفى قريبًا.
‫سيدي،
‫- هل تريد تركيب خزانة؟ ‫- أعلمتك منذ ثلاثة أيام.
‫حسنًا يا سيدي، ‫كانت لديّ الكثير من الأعمال المعلقة.
‫لا بأس، العمل في المطبخ.
‫- أسرعي يا عزيزتي. ‫- أنا آتية.
‫ماذا أصاب الطفلة؟ ما سبب الضماد؟
‫كانت لديّ بعض الأشياء القديمة في العلّية.
‫حين كنت أنزلها، تزحلقت وسقطت عليها.
‫للأسف.
‫كدت انتهي.
‫ستشفى قريبًا، اتفقنا؟
‫اتصل بي بلا تردد بعد مشاهدة هذا الفيديو.
‫اتصلت بك مرتين البارحة، ولم تجب.
‫أين أنت؟
‫طلبت منك صورة لـ"لاكشمي" ولم ترسلها لي.
‫عذرًا، لا بد أنك اشتريتها بـ50 روبية فقط.
‫لكنك تبيعها بـ90 روبية؟
‫كيف نبيعها بسعر الشراء نفسه يا سيدي؟
‫متجر أوان ضخم،
‫- وليست لديكم هذه؟ ‫- لا، ليست لدينا!
‫- لدينا الكثير من الأشياء الأخرى. ‫- لا ترفع صوتك أمام الزبون!
‫إنه متجر أوان يا سيدي!
‫هل تبحث عن سلة نفايات هنا؟
‫وهذا طراز قديم!
‫- أين سنسأل؟ استدع المالك! ‫- "كوزانتاي"…
‫ماذا تفعل هنا يا "نالاسيفام"؟
‫لماذا تصرخ؟
‫لا تسألني. هاته!
‫طلب مني المحقق شراء سلة نفايات ‫مثل هذه تمامًا من أجل قضية.
‫وفي كل مكان أذهبه، ‫يقولون إنهم لا يملكون منها!
‫سنقول لا إن لم يكن لدينا منها.
‫- إنني غاضب! ‫- أخبره رجاء يا سيدي.
‫إنه يثير جلبة من أجل سلة نفايات.
‫وهو يطلب مني أن أنادي المالك.
‫- أنا هنا منذ عشر سنوات… ‫- لكن ما الفائدة؟
‫- "كوزانتاي". ‫- ليست لديهم سلة نفايات…
‫المحقق يتصل.
‫- سيدي. ‫- "كوزانتاي"،
‫أي جرس معبد تقرع؟
‫لا أقرع أي جرس يا سيدي. ‫أنا أبحث عن سلة النفايات.
‫لا أصدق أنك تعمل بالفعل.
‫أقسم لك يا سيدي! ‫حتى الآن، أنا أبحث عنها في أحد المتاجر.
‫قابلت "نالاسيفام" هنا. ‫تحدث إليه إن كنت لا تصدقني.
‫- "نالاسيفام"؟ ‫- أجل.
‫ماذا يفعل هناك؟ أعطه الهاتف.
‫سأعطيه يا سيدي.
‫- ما الأمر؟ ‫- يرغب بالتحدث إليك.
‫تفضل يا سيدي.
‫ماذا تفعل هناك يا "نالاسيفام"؟ ‫ألا يوجد عمل اليوم؟
‫لا يا سيدي. اليوم إجازتي.
‫أحتاج سلة نفايات لأجل قضية.
‫- هل أخبرك "كوزانتاي"؟ ‫- لقد أراني إياها.
‫أحتاج إلى بديلة تشبهها بالضبط. ‫واحدة مستعملة.
‫اعثر لي على واحدة.
‫مستعملة يا سيدي؟
‫"كوزانتاي" يبحث عن واحدة ذات طراز حديث.
‫كنت أعلم أنه سيفسد الأمر هكذا.
‫- ابق معه وأكملا المهمة. ‫- بالتأكيد يا سيدي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫أحتاج آخر 20 يومًا من
‫تفاصيل الاتصالات الواردة ‫والصادرة إلى هذا الرقم.
‫كما أحتاج إلى المواقع التي كان فيها.
‫مركز "تي 18"؟ المحقق "فارادان"، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫لقد اشترى سيارة من القضية الأخيرة.
‫هل سيشتري شقة من هذه القضية؟
‫إننا نتعامل مع هذا بشكل قانوني يا سيدي.
‫أعلم كيف تتعاملون مع الأمور بشكل قانوني. ‫انتظر لحظة.
‫علينا أن نكدح من أجلهم ليصنعوا ثروة.
‫سلة النفايات التي أريتك صورتها،
‫كم تكلف برأيك؟
‫لا بد أنها تكلف حوالي 500 إلى 600 روبية.
‫لكن هناك رجل مستعد ‫ليدفع لنا 700,000 إن وجدنا له واحدة.
‫ما رأيك؟
‫إن كان شخص سيدفع رشوة بمئات الآلاف،
‫فهو يخفي شيئًا يستحق عشرات الملايين.
‫لا تتركه. لديه شيء كبير حقًا يخفيه.
‫سيد سلة النفايات!
‫أيها الحثالة!
‫- سيدي. ‫- تعال.
‫لا تدخل غرفة التحكم، ‫حتى إن ناداك أحد من هنا. مفهوم؟
‫لماذا دخلت الآن؟
‫أنت ناديتني.
‫أخبرتك! لا تدخل حتى لو ناداك أحدهم. ‫أغرب عن وجهي!
‫لا يمكن الوصول للرقم.
‫- لا أعرف مكانه يا سيدي. ‫- هل استفسرت عنه؟
‫أجل يا سيدي، لكن لا أحد يعرف.
‫- الاسم؟ ‫- "برابو" يا سيدي.
‫أقصد، اسم صديقك المفقود؟
‫"دانا" يا سيدي.
‫- يعمل معي في الورشة… ‫- توقف!
‫بإمكانك إعطاء كل تلك التفاصيل في الداخل.
‫خرج الكاتب للتدخين. سيعود.
‫- هل لديك صورة له وتفاصيل عنه؟ ‫- أجل، على هاتفي.
‫كل شيء على الهاتف هذه الأيام. ‫هل لديك نسخة ورقية لصورته؟
‫سيحضرها صديق لي.
‫أخبرتك بأن ذلك سيسبب لك الصداع. ‫لكنك لم تصغي.
‫يبدو أن "كاروناكاران" ‫في طريقة إلى هنا مع محاميه.
‫اذهب!
‫"الذين يعيشون في صلاح لا يقعون في العار،"
‫"مع معرفة الأذى الذي يسببه الإثم."
‫"ساحة "ناي" لتحصيل الرسوم "سيروسيري" ‫رقم "تي إن"10"أيه تي" 0009"
‫"حانة ومطبخ (هاب)"
‫أخبرني يا سيدي.
‫السيارة البيضاء المركونة في الخارج،
‫- لمن السيارة؟ ‫- "الفورتشنر"؟
‫إنها لمستشارنا. ها هو.
‫اسكب المزيد من الماء.
‫ماذا تريد؟
‫أنا "ماهراجا".
‫"ماهراجا"؟
‫ملك أي مملكة؟
‫هيا، أخبرني.
‫سيارتك المركونة في الخارج، تي إن10أيه تي…
‫إذًا انت الذي سأل في منزلي في تلك الظهيرة؟
‫هل أخذك سارقو السيارات في جولة؟
‫أخبرتك يا "كارنا"! ‫كانوا يتجولون في المكان ليلة البارحة.
‫لا يهمني إن أخذوا سيارتي،
‫لكنهم سرقوا النظارات الشمسية ‫لبطلي "كونال"!
‫لقد أمهلته يومًا واحدًا، ‫وإلا سأمزقه إربًا صباح الغد!
‫لا يعلم مع من يعبث.
‫الرجل الذي أخذ سيارتك ليلة البارحة،
‫هل تعلم أين هو الآن؟
‫هنا. أغرب عن وجهي!
‫من هذا؟
‫لم يكن عليك أن تتركه بتلك السهولة.
‫كان يجب أن تضربه أكثر.
‫في قضية مماثلة، رجل في "كيرالا" ‫اشترى سيارة "بينز" مستعملة.
‫حين ترك سيارته للتصليح اكتشف
‫أنها لم تكن "بينز" وإنما سيارة رخيصة.
‫انظروا كيف يخدعون الناس، ‫مثل ما يحدث في الأفلام!
‫سأقضي عليك اليوم!
‫أنت!
‫أنت تتجول في سيارتي،
‫وفوق ذلك، تضربني؟
‫لن أدعك تفلت مني.
‫انتظر يا أخي!
‫سيد "بربر".
‫ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟
‫كان علي قتلك حين اقتحمت منزلك.
‫لقد أشفقت عليك،
‫وأنت تتعقبني؟
‫هل تحبني كثيرًا؟
‫"دانا"، من هو؟ أين وجدته؟
‫حسنًا، إنه مجرد حثالة.
‫بدلًا من الأكل والشرب مثل رجل عادي،
‫- كيف تجرؤ على إزعاجنا؟ ‫- لا، انتظر!
‫لا تقض عليه بسرعة.
‫اقطع ذراعيه وساقيه واحدة تلو الأخرى.
‫أحتاج بعض التسلية وأنا أحتسي الشراب.
‫لولا هذا لقتلتك.
‫أنت.
‫مد يده.
‫تحرك.
‫قلت، مد يده!
‫توقف عن الحركة وأمسكه جيدًا.
‫أريد قتله فحسب.
‫أنا متأكد أن لجميعكم عائلات.
‫لذا، انسوا ما حدث هنا وغادروا.
‫غادروا!
‫قلت، غادروا!
‫أعطني هذا.
‫هل أطعمتك البسكويت؟
‫لماذا تتعقبني كالكلاب؟
‫أنت!
‫انت أحد الثلاثة الذين اقتحموا منزلي.
‫من الرجلان الآخران؟
‫أخبرني!
‫سواء كشفت هويتهما أم لا، ‫ستقتلني على أي حال.
‫فلماذا أخبرك؟
‫أخبرني…
‫سأخبرك…
‫أحدهما في مركز شرطة منطقتك.
‫اعرف هويته إن استطعت.
‫اذهب واكتشف، اتفقنا؟
‫اعرفه إن استطعت!
‫أنت.
‫سأذهب إلى مركز الشرطة.
‫سأقطع رأسه، كما قطعت رأسك!
‫لمن تلك الصورة يا سيدي؟ صديقك؟
‫صديق؟
‫لقد ورطني في المتاعب وهرب.
‫إنه مفقود منذ ثلاثة أيام.
‫لا أعلم أين هو أو ماذا حل به! لا فكرة لدي.
‫هذا مزعج يا سيدي.
‫لا تقلق. ستجده.
‫أنا هنا أيضًا لأنني فقدت شيئًا.
‫ما هو؟
‫حسنًا…
‫- "لاكشمي"… ‫- أنت!
‫أليس لديك معارف
‫في مركز الشرطة؟
‫أي أحد يعرفك أنت وصديقك. لماذا لا تسألهم؟
‫لا، لا أعرف أحدًا هنا.
‫هذا الوغد الذي دائمًا
‫يذهب ويأتي إلى مركز الشرطة والسجن!
‫لقد رهنت منزلي وأقرضته مليونًا.
‫إن لم يرجع المال في الوقت المحدد، ‫سأكون في خطر.
‫ثق بالآلهة.
‫ستجده.
‫بئسًا.
‫اسمع يا سيدي المحامي،
‫- تكلم بوضوح وأنه الأمر. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫صحيح أنني تسببت بمشكلة في ورشة التصليح.
‫ذلك الرجل كسر النظارات الشمسية ‫التي أعطاني إياها بطلي "كونال".
‫ألن يسبب هذا الغضب لأي أحد؟
‫لذلك قسوت عليه.
‫إنهم هنا من أجل مسألة سخيفة.
‫هل رأيت يا سيدي؟ لقد اعترف.
‫اقبض عليه وحقق معه.
‫يقبض علي؟ أيها الغبي.
‫- غبي؟ كان يجب أن أضربك ذلك اليوم. ‫- يكفي. انظر!
‫كان لديك عداء آخر معه. ‫قل لنا ماذا فعلت به.
‫إن عرفت الحقيقة، ‫لن يهمني أنك سياسي. سأضربك!
‫انظر إلي. مثل الشاعر، ‫أنا دائمًا أحدق إلى السماء وأتكلم.
‫ذلك الفتى ضربني بشكل سيئ في الحانة. ‫لدرجة أن رقبتي آلمتني كثيرًا.
‫كيف أتكلم عن هذا أمام العامة؟ ‫سيكون ذلك محرجًا لي.
‫تعرف هذا جيدًا يا سيدي.
‫أتذكر شيئًا آخر من تلك الليلة؟
‫شيء آخر؟
‫أجل يا سيدي. قبل أن يأتي الرجل إلى الحانة،
‫أتى شخص آخر إلي وسألني عنه.
‫- من كان؟ ‫- أخبرني باسمه.
‫اسمه…
‫إنه اسم جميل جدًا. هو على رأس لساني لكن…
‫"التوصيات ليس مطلوبة ‫لمقابلة محقق الشرطة"
‫ماذا قال اسمه؟
‫- اسمه… ‫- أنت!
‫انصرف! أخبرني حين تتذكره. اذهب!
‫حسنًا يا سيدي. إلى اللقاء.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- تحرك!
‫"المفتش"
‫"شرطة (تاميل نادو)"
‫هؤلاء الرجال ‫تدور حولهم الشبهات يا "نيرانجان".
‫إن تعمقنا في المسألة، قد نجني الذهب.
‫المعذرة يا أخي.
‫ابتعد قليلًا.
‫بئسًا.
‫يا إلهي.
‫اسمه…
‫ماذا قال اسمه؟
‫اسمه…
‫تحقق من "دانا".
‫- تعقب التفاصيل باستخدام رقمه. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫وإلا، سيفسدون الأمور ‫وسيتعين علينا اللف والدوران.
‫اسمه…
‫سيدي! اسمه…
‫- تذكرت اسمه يا سيدي! ‫- ما اسمه؟
‫"إلاياراجا".
‫أغرب عن وجهي! ‫انظروا إليه وإلى تسريحة شعره!
‫أظن أنه من معجبي "رحمان".
‫أنت!
‫ما مشكلتك؟ تراقب رجلًا وهو يرتدي ملابسه!
‫سجائرك يا سيدي.
‫"(كيه كاليموتو)"
‫- أخبريني يا عزيزتي. ‫- سنغادر المنزل.
‫سنأخذ عربة ريكشة. ‫هل ستأتي مباشرة إلى المحل؟
‫اسمع، هناك أمر مهم.
‫ستستمر ابنتك بسؤالي عن أشياء في المحل.
‫لا تشتر كل ما تطلبه.
‫اشتر فقط ما يمكنك شراؤه.
‫- فهمت؟ ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫الجو حار جدًا في الخارج. اهتمي بـ"آمو".
‫"أعمال المهندس (بالاني)."
‫لم يكتبه جيداً حتى!
‫هل سيقوم بعمل جيد؟
‫"كوزانتاي"، هذه الأيام، ‫الأميّ هو من ينفذ عمله بإتقان.
‫- حسنًا، تعال. ‫- لنذهب ونقابل ذلك "المهندس."
‫- أرجو أن ينفذ عمله بإتقان. ‫- سأفعل يا سيدي.
‫إنه قياس 1.5 بـ1.5.
‫- ارجع بعد الغد. ‫- بعد الغد؟
‫قال المفتش إن الأمر عاجل، ‫ويقول عد خلال يومين.
‫- رجاء… ‫- هذا ليس سحرًا.
‫يجب أن أخرج بتصميم صحيح. سيستغرق وقتًا.
‫أعدك بأن يكون العمل متقنًا.
‫حسنًا، اسأل عن التكلفة؟
‫- كم ستكلف؟ ‫- 2,500 روبية يا سيدي.
‫2,500 روبية؟
‫أخبرتني بأنها ستكلف 500 إلى 600 روبية.
‫- انظر، أنا شرطي. ‫- ولهذا أقدم لك أقل سعر.
‫- حسنًا، قم بعمل متقن. ‫- لا تقلق. ستكون مثالية.
‫"مجوهرات (بادما)"
‫تحققي من هذا التصميم يا سيدتي. ‫إنه آخر موضة.
‫- هذا يا أبي. ‫- ماذا عن هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه آخر موديلات يا سيدي.
‫لا أريد هذه الموديلات.
‫إنه لعيد ميلاد طفلتي.
‫- أرني من الموديلات الجديدة والفريدة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫- لحظة. ‫- هذه تبدو جيدة.
‫لماذا لا تختر واحدًا منها؟
‫انتظري يا عزيزتي.
‫- سيدتي. ‫- هذا.
‫- ذلك؟ انظري إلى هذا. ‫- انظري إليها.
‫انظري.
‫ألا يبدو جيدًا؟ ما رأيك بهذا؟
‫"إس 32"
‫رائع!
‫مذهل.
‫- كنت أعرف. ‫- هل أعجبك؟
‫- أريد هذا. ‫- هل نشتريه؟
‫إنه رائع.
‫- سترتديه في عيد ميلادك، اتفقنا؟ ‫- هذا.
‫اختيار جيد يا سيدتي.
‫فيه ماسة حمراء نادرة. ‫إنه تصميم كلاسيكي يا سيدتي.
‫يقولون إن فيه ماسة حمراء. قد يكون مكلفًا.
‫- لا داعي لأن نشتريه. ‫- لماذا تقلقين حيال ذلك؟
‫لا نملك كل ذلك المال.
‫انظر، لا تقترض المال من أجله.
‫- أبي. ‫- حسنًا، لا تقلقي.
‫إنه يعجبها. اكتب فاتورة من فضلك.
‫علينا أن نطلب مسبقًا ونصنعه يا سيدي.
‫عيد ميلادها بعد يومين.
‫إن كان سيتأخر، أعلمنا الآن.
‫لن يستغرق طويلًا. سأعطيك إياه خلال يومين.
‫- هل سآخذه خلال يومين؟ ‫- بالطبع يا سيدي.
‫- سيبدو جميلًا. ‫- بحقك أنت وابنتك.
‫"فوج (شيناي)"
‫تعالي يا "مانجو".
‫أخبريني.
‫من سمح لك أن ترتدي حذائي؟
‫حسنًا، تمزق حذائي في ذلك اليوم.
‫- أردت زوجًا من الأحذية، فأخذت حذاءك… ‫- ماذا سألت؟
‫هل طلبت إذنًا؟
‫ألا تعلمين أن عليك طلب الإذن ‫قبل أن تأخذي أشياء أحد؟
‫حسنًا، دعك من ذلك. ما رأيك بأن نذهب لنأكل؟
‫ألا تشعرين بالنعاس؟
‫أكان من الضروري ‫أن تنفق الكثير على ذلك العقد؟
‫يجب أن نشتري حسب حالتنا فقط.
‫لا تهمني الحالة.
‫يعتمد كل شيء على احتياجاتنا.
‫حسنًا، هذا ما أسأل عنه.
‫ما الحاجة إلى شراء عقد ماسي لها؟
‫سعادة ابنتي هي كل ما أريده.
‫كل شيء تتمناه تحت السماء
‫سيكون لها.
‫يجب ألا يكون المال عائقًا أمام تحقيق ذلك.
‫طبيبة، جابية، مهندسة، فلتكن ما تشاء.
‫لا يهم كم سيكلف ذلك. سأهتم بالأمر.
‫يجب أن تعيش الحياة التي تتمناها.
‫تتحدث كأن آبائنا يديرون مصرفًا.
‫- إلام تنظر؟ ‫- لا شيء.
‫أتشتاقين إلى طهي والدك؟
‫ليس طهي والدي فقط، ‫لكني أشتاق إلى أبي و"لاكشمي" والبيت.
‫أنت عاطفية جدًا هنا،
‫لكن في المنزل، تتحكمين بوالدك. لماذا؟
‫يعجبه ذلك يا آنسة.
‫حين أصرخ عليه أو أعلمه شيئًا ما،
‫يشعر بالفخر لأن ابنته تعرف كل شيء.
‫إلام ينظر؟
‫دعك من 500,000, ادفع لي 400,000 فقط.
‫سأساعدك لتجد سلة النفايات.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟ أنا شرطي أيضًا.
‫اسأل أي أحد هنا.
‫حسنًا، ادفع لي 300,000. وسأنهي الأمر.
‫هل ستخبرني؟
‫سأكسر رقبتك.
‫أنت تسبب المشاكل لثالث مرة،
‫لا يبدو مثل مواء قطة.
‫"نيرانجان"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- سيدي!
‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
‫قضية "ماهراجا".
‫أنا هنا من أجل قضية "إلاياراجا".
‫- أخبريني يا عزيزتي. ‫- هل حصلت على القلادة؟
‫أنا في المحل، سأستلمها الآن.
‫تحقق من الوزن. لا تدعهم يخدعونك.
‫إنه متجر له سمعته. لن يفعلوا ذلك.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "آمو". ‫- اسمع،
‫- إلى اللقاء. ‫- هل اشتريت أغراض الطقوس؟
‫- سأشتريها على طريقي. ‫- حسنًا.
‫نسيت شيئًا.
‫أعطيت قميصي من أجل التطريز.
‫إنه بجانب متجر الملابس الجاهزة، ‫أحضره أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- وأيضًا،
‫نتوقع الكثير من الضيوف يا عزيزي.
‫لذلك اذهب إلى صالون جيد واحلق ذقنك.
‫سأبدو قبيحًا من دون اللحية.
‫- شذبها على الأقل. ‫- سيدتي.
‫- سيدتي! ‫- أجل؟
‫- سأكلمك لاحقًا. إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫- نعم، ماذا هناك؟ ‫- أين نضع المقاعد؟
‫فليصغ الجميع.
‫اليوم عيد ميلاد ابنتي. ‫لدينا احتفال في منزلنا.
‫لذلك، لا تطبخوا أو تأكلوا في الخارج.
‫- خاصة أنت يا آنسة "جايا". ‫- أجل.
‫كونوا في منزلي خلال نصف ساعة.
‫- وإلا سأقطع علاقتي معكم. ‫- حسنًا.
‫هل نستعد قبل مجيء والدك؟
‫"الخياط (سري ديفي)"
‫"صالون (رامكي)"
‫مرحبًا. هل وصل؟
‫لا؟
‫سيكون الاحتفال عند الـ3 ظهرًا. متى ستوصله؟
‫أين أنت الآن؟
‫تابع سيرك إلى الأمام.
‫المنزل في الشارع المجاور ‫لأدوات "فيتري" الطبية.
‫- شكرًا. ‫- سترى منزلًا مزينًا.
‫سيكونون في الانتظار. أسرع!
‫تعال رجاء.
‫اهتم بالأشياء هنا. ‫سأذهب لأتناول الشاي وأعود.
‫- هل أنضم إليك؟ ‫- تعال.
‫- قص أم حلاقة يا سيدي؟ ‫- تشذيب.
‫حسنًا.
‫هل من حفل في منزلك؟
‫حسنًا، سمعتك تتكلم على الهاتف.
‫أجل، إنه عيد ميلاد فلذة كبدي.
‫ابن أو ابنة يا سيدي؟
‫- ابنة. ‫- وأنا أيضًا لديّ ابنة.
‫ما اسمها يا سيدي؟
‫هل ستشذب لحيتي إن أخبرتك باسمها ‫ومكانها وبرجها الفلكي وكل التفاصيل؟
‫اهتم بعملك فحسب.
‫حسنًا يا سيدي.
‫ماذا حدث؟ هل فرغ شحن البطارية؟
‫أجل يا سيدي. سأشذب لك بالمقص.
‫هل ستشذبها شعرة تلو الأخرى؟
‫اذهب واشتر بطارية.
‫انتظر من فضلك. سأعود يا سيدي.
‫- أخبرني يا "ساباري". ‫أين أنت؟
‫في الصالون. ما المشكلة؟
‫اخرج. أريد التحدث إليك.
‫أنا وحدي هنا. أخبرني.
‫عمليات سرقتنا في الصحيفة، هل رأيتها؟
‫حقًا؟ ماذا كتبوا عنها؟
‫لم يكتبوا فقط عن سرقتنا الأخيرة،
‫لكنهم كتبوا عن كل واحدة من سرقاتنا.
‫لحظة. دعني أتحقق.
‫أريد خمسة أمتار من هذا السلك يا أخي.
‫أنا أكلمك. أريد هذا السلك.
‫انصرف من فضلك!
‫يا لك من وغد. ما كان عليك المجيء إلى محلك.
‫ليس هذا فقط،
‫لكنهم ذكروا الأمر أيضًا ‫كأنه حدث على يد رجال من ولاية أخرى.
‫لكم من الوقت ستبقي الشرطة القضية مفتوحة؟
‫من الواضح أنهم سيحاولون ‫الإيقاع بشخص وإغلاق القضية.
‫حسنًا يا "سيلفام"، ‫إن حصلوا على تفاصيل كثيرة،
‫فلا تظن أنهم سيعرفون أننا نحن الآن؟
‫يطبعون مثل هذه الأخبار ‫حتى نبدي رد فعل ويُلقى القبض علينا.
‫لا تزعج نفسك بالتفكير بهذا. مفهوم؟
‫كن في الحفل في الوقت المحدد.
‫"لصوص يستهدفون منازل معزولة ‫والشرطة على أهبة الاستعداد"
‫20 روبية فقط.
‫لا إكراميات، من فضلك.
‫لماذا تقومين بكل هذه الأعمال يا أختي؟
‫- لا بأس. كوني مع الضيوف. ‫- حسنًا.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫- قدمي العصير للجميع من فضلك. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. حسنًا. ‫- الكؤوس هناك.
‫أتلوحين لها؟
‫أنت.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟ لم تبدو شاحبًا؟
‫أنت شاحب منذ عدت إلى البيت.
‫- هل تشعر بتوعك؟ ‫- أنا متعب من القيادة لوقت طويل.
‫تبدو أنيقًا بعد التشذيب. ابتسم، هيا.
‫ابتسم الآن.
‫اطلبي من والدك أن يبتسم.
‫قولي له، "ابتسم يا أبي." هيا، دعني أر ذلك.
‫"سيلفام".
‫تفضل.
‫- تعال. ‫- ماذا حدث؟
‫هل تذكر مكالمتنا في وقت سابق يا "ساباري"؟
‫الرجل في الصالون سمعها.
‫انظر، أمك تتصل.
‫خذه من فضلك.
‫قلت إنك كنت وحيدًا. ماذا حدث الآن؟
‫كنت بمفردي حيت اتصلت.
‫لكن بعد الاتصال، استدرت ورأيته يقف هناك.
‫حسنًا، سنتبعه.
‫سنجد الوقت المناسب ونقضي عليه.
‫هل علينا نقل المال ‫والمجوهرات إلى مكان آخر؟
‫دعنا نوزعها في أماكن مختلفة.
‫- سيكون ذلك آمنًا. ‫- عزيزي…
‫عزيزي…
‫أين القلادة؟
‫- تفقدي الحقيبة. ‫- لقد فعلت، لكنها ليست هناك.
‫- ليست موجودة؟ ‫- لا.
‫حسنًا، استمر بعملك.
‫اتركها. سيأتي إلى هنا ‫بعد أن يبحث في كل مكان.
‫- عندها سنعطيها له. ‫- أشعر بالأسف عليه.
‫أخبرني أن عيد ميلاد ابنته سيبدأ في الـ3.
‫إذا أزعجك الموضوع بشدة، ‫فاذهب وأعطه إياها بنفسك.
‫حسنًا يا سيدي.
‫إن أردت إجازة اليوم أيضًا، صحيح؟
‫مسكين يا سيدي.
‫اذهب. أغرب عن وجهي.
‫إنها ليست هنا.
‫- أخبرني بكل مكان ذهبت إليه. ‫- كنت…
‫أمهليني دقيقة…
‫"ساباري"…
‫- "ساباري"… ‫- إنني مشغول.
‫- تعال! ‫- اهتم بالأمر.
‫لم الشرطة هنا يا "سيلفام"؟
‫لا يبدو الأمر كأنهم هنا بسببنا. اهدأ.
‫لا، إنهم هنا ليلاحقونا.
‫وشى بنا. الوغد!
‫اذهب يا "ساباري". ابتعد فحسب.
‫تبًا لك! أيها اللص!
‫منذ متى ونحن نبحث عنك؟ وجدناك، أخيرًا!
‫أيها اللص! أيها الوغد!
‫تزين منزلك بالمال الذي سرقته
‫- وتحتفل هنا؟ ‫- سيدي…
‫- سيدي. ‫- أتعتقد أن الشرطة أغبياء؟
‫أعرفت قوتنا الآن؟
‫- اعتقلوه! امش! ‫- سيدي…
‫- ابتعد رجاء. ‫- توقف عن تمثيل دور البريء!
‫ابتعد! تحرك!
‫- لا تقترب! ابتعد! ‫- أبعد يديك عنه!
‫- قلت لك أبعد يديك عنه! ‫- امش!
‫توقف!
‫قلت لك توقف، وأنت تسيئ معاملة زوجي؟
‫لقد قتل أزواجًا واغتصب ‫وقتل العديد من النساء!
‫- تعيشين معه من دون أن تعرفي ذلك؟ ‫- من أخبرك؟
‫هل أنت مصدومة بسبب هذا فقط؟
‫منذ بضعة أيام، زوجك وصديقه
‫أحرقا امرأة وابنتها وهما حيتان.
‫أتعرفين ذلك؟
‫أخبرها أيها الوغد!
‫أخبرها!
‫- قلت لك أن تخبرها! سمعتني! ‫- توقف عن ضربه.
‫دعني أتحدث إليه. عمّ يتكلم يا عزيزي؟
‫- أهو "عزيزك"؟ ‫- أتمتلك الشرطة
‫- إنه قاتل! ‫- الحق بقول ذلك؟
‫كيف يجرؤ على اتهامك؟
‫أخبره بأنك بريء.
‫ألا أعرف زوجي العزيز؟
‫أنت رجل طيب، تمتلك متجرًا، صحيح؟
‫- أخبرني. ‫- ماذا تفعلون؟
‫- ألا يورطونك ‫- لندمر كلا
‫- بدل أن يجدوا المجرمين الحقيقيين؟ ‫- هذين المجرمين.
‫- أخبرهم بأنك بريء يا عزيزي. ‫- قلها إن استطعت!
‫- قلها. ‫- انتبه، أفسحوا الطريق!
‫- أخبرهم بأنك بريء. ‫- تحرك!
‫- أخبرهم بأنك بريء. ‫- لا تدعه يهرب! أمسكه!
‫اسمع يا "ساباري"!
‫يا إلهي!
‫- لا! أخفض سلاحك! ‫- ماذا فعلت يا "ساباري"؟
‫أخفض المسدس. أنت ترتكب خطأ آخر!
‫- لا تقتربوا مني! ‫- أنزل سلاحك!
‫- اركض يا "سيلفام"! ‫- اسمعني يا "ساباري". لا!
‫- اركض! سأتعامل معهم. ‫- لا يا "ساباري".
‫قُبض علينا! سنتعامل مع الأمر لاحقًا.
‫- سأطلق النار إذا اقتريت. ‫- "ساباري"…
‫- أخفض سلاحك! ‫- "ساباري"…
‫انتبهوا، ‫قد يكون سلاحه ملقمًا. ابتعدوا جميعًا.
‫- ابتعد يا رجل! تحرك! ‫- لا يا "ساباري".
‫- سلم سلاحك. ‫- اذهب!
‫- اسمعني! ‫- "ساباري".
‫- سأقتلكم جميعًا! لا تقلق يا "سيلفام"! ‫- لا يا "ساباري"! سلم السلاح.
‫انتبه!
‫- سأشرح لك لاحقًا يا "كوكيلا". ‫- أنت، استمع إلي.
‫- اهرب يا "سيلفام"! ‫- سلم السلاح فقط.
‫استمع إلي. هذا لمصلحتك.
‫يجب أن تخفض سلاحك.
‫- سأطلق النار! ‫- استمع إلي…
‫"ساباري"!
‫يا "ساب"…
‫اسمع "ساباري"؟
‫"ساباري"؟
‫"ساباري"!
‫لا! "ساباري"…
‫"ساباري"…
‫"كوكيلا"…
‫امش!
‫أبي!
‫- أبي! ‫- سيدي.
‫"آمو".
‫- "آمو"! ‫- انتبه!
‫- دعني أتحدث إلى ابنتي يا سيدي! ‫- أمي!
‫- لا! ‫- مرة أخيرة يا سيدي.
‫- محال! ‫- أرجوك يا سيدي.
‫- "آمو"! ‫- لن أعطيك طفلتي.
‫"آمو"…
‫لا تدعه يلمس طفلتي. خذه بعيدًا! اعتقله.
‫قطعت علاقتي بعائلتي وتزوجتك.
‫كيف تخونني؟ أكرهك!
‫- أهنتني أمام الجميع. ‫- "آمو"…
‫- دمرت حياتي! إلى أين سأذهب الآن؟ ‫- "آمو"…
‫- أبي. ‫- لا خيار سوى الانتحار.
‫لا تقترب حتى لو مت. لا تحضر جنازتي!
‫- خذه بعيدًا يا سيدي. ‫- كفاك مبالغة! امش!
‫والدي!
‫لا تبكي يا صغيرتي. خذه بعيدًا.
‫تحركوا جميعًا.
‫- أتستخف بالشرطة؟ ‫- تحرك!
‫تحرك!
‫امش!
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫هل أخذت كل ممتلكاتي؟
‫"شارع الولاية رقم 37 ‫مخيم التدريب الرياضي -2023"
‫اصعد، لننطلق.
‫ماذا تناقشون؟ لقد تأخرنا. لننطلق.
‫إننا في طريق العودة يا أبي. ‫سأصل اليوم إلى المنزل.
‫تمزق حذائي الجديد أثناء الركض هذا الصباح.
‫اشتر لي نفس الحذاء الأحمر.
‫لدي تدريب ميداني غدًا.
‫أرسلت إليك الصور. ‫لا تنس أن تشتريه، اتفقنا؟
‫"أبي"
‫اشتر لي نفس الحذاء الأحمر.
‫لدي تدريب ميداني غدًا.
‫أرسلت إليك الصور. لا تنس، اتفقنا؟
‫إذًا…
‫يبدو أنهم وجدوا المجرم.
‫- ستحصل على صندوق القمامة غدًا. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫أتظنني أنتظر امتنانك؟
‫تحقق منها جيدًا يا "نالاسيفام".
‫- تفضل. ‫- لا فائدة من العجلة.
‫المسها وتحقق منها.
‫- إنها ناعمة مثل بشرة فتاة صغيرة. ‫- يا لغباء وصفك!
‫كيف حالها يا سيدي؟
‫- تبدو مطابقة لتلك. ‫- صحيح.
‫- أجل. لم تكن مهمة سهلة… ‫- أنت عامل ماهر يا "نالاسيفام".
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- سيدي!
‫أنت ماهر في إضاعة الوقت أيضًا.
‫الآن، اخدشها واجعلها متسخة ‫تمامًا كما في هذه الصورة.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫- أعطني إياها. ‫- تفضل.
‫أمعن النظر. هذه هي النقطة.
‫هذه النقطة.
‫افركها جيدًا.
‫لقد فعلها يا سيدي. انظر.
‫تفضل.
‫- "نالاسيفام"، أيها الماهر! ‫- سيدي.
‫جعلتها تطابق الأصلية!
‫أثبتّ أنك عامل ماهر فعلًا.
‫ضع الرماد المقدس ومسحوق الزنجفر، ‫وستكون جاهزة.
‫- رائع! ‫- سيدي، لدي شك.
‫ماذا سيحدث إذا عرف أن هذه ليست الأصلية؟
‫دعه يعرف! هذا ما نريده.
‫- لم أفهم قصدك. ‫- اسمع،
‫إذا كان يبحث عن حاوية القمامة فعلًا،
‫سيقبل هذه، يدفع لنا، ويذهب.
‫لكن إذا كان هناك شيء مهم يتعلق بالحاوية،
‫سيسألنا من سرقها، ‫وأين كانت، وعن تفاصيل أخرى.
‫سنشير إلى أحد المتهمين وننهي الأمر.
‫سيدي، سيدفع لنا المال المتبقي
‫ويلاحق المتهم الذي أشرنا له، ‫معتقدًا أنه اللص.
‫سيقع بالفخ، وسنعرف ما بداخلها.
‫- صحيح! أصبت يا "نالاسيفام". ‫- سيدي، إننا نسلك الطريق الطويل.
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- لا.
‫لا، صحيح؟ إذًا اخرس واتبع أوامري.
‫حسنًا يا سيدي. كما تريد.
‫"(تامبارام)"
‫يكفي.
‫- أبقها هنا. ‫- حسنًا.
‫- أخبرني يا سيدي. ‫- أتستطيع تسليم نفسك بتهمة السرقة؟
‫ماذا سرقت يا سيدي؟ ‫إذا أردت، أستطيع أن أسرقها فعلًا.
‫استعدنا الغرض المسروق.
‫سلم نفسك فقط. سأهتم بالباقي.
‫حسنًا يا سيدي. ما الغرض المسروق؟
‫- لا شيء مجرد حاوية قمامة عادية. ‫- حاوية قمامة؟
‫- أجل، حاوية قمامة. ‫- ماذا بداخلها يا سيدي؟
‫لا شيء. مجرد حاوية فارغة.
‫سيدي، أتظن أنني غبي ‫لأسلم نفسي من أجل حاوية قمامة فارغة؟
‫- أغلق الخط يا سيدي! ‫- انتظر…
‫أين أنت يا "كومار"؟
‫سيدي، هذه أنا، زوجة "كومار".
‫أليس في المنزل؟ أريد معروفًا منه.
‫الأسبوع الماضي، طلب المفتش "بالافارام" ‫معروفًا، والآن هو في السجن.
‫أخرجه من السجن يا سيدي. ‫وسأخبره بأنك تريده.
‫- لا تقلق. سينفذ طلبك يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫"راجامانيكام"، المفتش "فارادان" يتكلم.
‫أسمعك يا سيدي. أرجو أن تكون بخير.
‫أنا بخير. كيف حالك؟
‫- بأفضل حال. ‫- رائع.
‫- أحتاج مساعدتك. ‫- ما المساعدة يا سيدي؟
‫حسنًا، لقد استعدنا الغرض المسروق.
‫سلم نفسك فقط لسرقته.
‫لا تقلق يا سيدي. سأحمل المسؤولية.
‫إذًا، ما الغرض المسروق يا سيدي؟
‫قابلني. سأريك إياه.
‫إذا أخبرتني بماهيته يا سيدي،
‫سأتدرب جيدًا وأقوم بعمل جيد.
‫حسنًا، إنه…
‫حاوية قمامة.
‫مرحبًا؟
‫"راجامانيكام"! أعرف أنك ما تزال على الخط.
‫أنت! اسمع!
‫ستمر بإشارة المرور ‫في طريق عودتك يا "كوزانثاي"، صحيح؟
‫أنزلني عند تلك الإشارة.
‫سآخذ عربة أجرة وأعود إلى المنزل.
‫لنقابل المفتش قبل أن نغادر.
‫هل هو كذلك؟ حسنًا، سأعتني بالأمر.
‫سيدي، هذه كمية كبيرة من السجائر.
‫يبدو أنك ستنفق 700 ألف روبية على السجائر.
‫اللعنة على المال! ‫للحصول على هذه الأموال، نحتاج إلى لص.
‫لكن ماذا حدث؟
‫اتصلت بجميع الموجودين ‫في القائمة، ولكن لا أحد مستعد للحضور.
‫هل من العار أن تلعب دور لص سلة المهملات؟
‫من قال ذلك يا سيدي؟ اتصل بـ"راجامانيكام".
‫لا تنطق حتى باسمه. لو أمسكت به، فسأصفعه!
‫- "كوزانثاي"… ‫- أجل؟
‫لا أعرف ماذا سنفعل،
‫لكن بحلول صباح الغد، سأحتاج إلى لص.
‫قبل الصباح يا سيدي؟ مستحيل.
‫في السابق قلت 30 ألفًا، ‫ولكنني مستعد لدفع 50 ألفًا.
‫- المال كاف، ولكن قبل الصباح… ‫- سيدي…
‫- خمسون ألف روبية يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫أتعرف أحدًا سيسلم نفسه؟
‫إذا عرفت أحدًا، أخبرنا. سندفع أيضًا.
‫"كوزانثاي"، إذا حصلنا على شيء ‫من حاوية القمامة، سنتقاسمه أيضًا.
‫سيدي، هذا كثير.
‫- لا مشكلة إذا وجدنا أحدًا. ‫- سيدي… "سيد "كوزانثاي"…
‫ستجد لصًا سيسلم نفسه على أي حال.
‫لم تطلب مني البحث عن أحدهم؟
‫سألعب هذا الدور يا سيدي.
‫"نالاسيفام"،
‫- أتستطيع الادعاء؟ ‫- سيدي،
‫في طفولتي، كنت أمثل في مسرحيات المدرسة.
‫أخبرني فقط بما يجب أن أفعل يا سيدي.
‫- سيدي… ‫- سأتقنها يا سيدي.
‫انتظر، لدي فكرة.
‫الشكر للرب. أنت منقذنا!
‫أمي.
‫- وداعًا. ‫- وداعا سيدتي.
‫- مرحبًا، تحدث إلي يا سيدي. ‫- "شانموغان"،
‫أما يزال صاحب حاوية القمامة هناك؟
‫إنه هنا أكثر مننا يا سيدي.
‫اطلب منه أن يعيد القصة، ‫لكن لا تخبره بأنني أكلمك.
‫سيدي، رجاء. ‫لا أستطيع أن أتحمل سماع تلك القصة مجددًا.
‫الأسبوع الماضي، قُبل ابني في المدرسة.
‫- أي مدرسة؟ ‫- مدرسة "سي إس" العامة يا سيدي.
‫مهلًا، هذه المدرسة مكلفة للغاية. ‫كيف ستدفع تكاليفها؟
‫إذا أردت سأروي لك القصة.
‫لم لا تضعه في مدرسة "أر دي إي"؟
‫ثلاثة لصوص اقتحموا…
‫اسمع، انتظر!
‫لا أحد يستطيع أن يرويها بشكل صحيح إلا هو.
‫إنه أمر عاجل، اطلب منه أن يرويها.
‫سيد القمامة،
‫إلى أين؟ تعال إلى مكتبي.
‫سمعتني. اجلس.
‫اسمع، لا يمكننا تقديم بلاغ ‫بشأن سلة المهملات المفقودة.
‫سأقدم على الأقل ‫تقرير المسؤولية الاجتماعية للشركات.
‫لذا أخبرني بالتفاصيل، ‫وبما حدث بالضبط، وسأكتبه.
‫الجميع يعرف قصتي يا سيدي.
‫علي العودة إلى المنزل الآن. ‫سأرويها لك غدًا.
‫أتريد حاوية قمامتك أم لا؟
‫إذا أردتها، ارو القصة الآن. ثم غادر.
‫- أيمكنني شرب الماء؟ ‫- أجل.
‫- سجلها يا "كوزانثاي". ‫- إنه يسجل.
‫اسمي "ماهراجا" يا سيدي.
‫أدير صالون حلاقة في "ك.ك. ناجار".
‫أنا أقيم في "باراتي ناغار" ‫في "باليكاراناي".
‫في ذلك اليوم، حوالى الـ10،
‫أغلقت محلي
‫واتجهت إلى منزلي على دراجتي.
‫سلكت الطريق المعتاد.
‫وصلت إلى المنزل يا سيدي.
‫- وداعًا يا سيدتي. ‫- إلى اللقاء يا "جوتي".
‫- وداعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫أحتفظ دائمًا بمفتاح المنزل ‫تحت المزهرية في الخارج.
‫أخذت المفتاح،
‫فتحت الباب ودخلت البيت.
‫أشعلت ضوء غرفة المعيشة.
‫ثم…
‫نزعت الحقيبة من على كتفي ‫ووضعتها على الأرض.
‫ثم…
‫دخلت الغرفة لأبدل ملابسي.
‫وبينما أنا أبدل ملابسي…
‫من هذا؟
‫كان ذلك مؤسفًا يا "سيلفام".
‫لو كان هنا حين اقتحمنا المكان،
‫كان بإمكاننا أن نقتله، ‫ونتخلص من جثته، ونرحل.
‫الآن، أصبحت عقبة.
‫تبًا، علاوة على ذلك، إنها جميلة.
‫ما هذه النظرة؟
‫كأننا لم نفعل ذلك من قبل.
‫لا تنظر لي هكذا.
‫ذهبت زوجتي خارج المدينة لفترة طويلة.
‫قل شيئًا يا "سيلفام".
‫"حقائب وأحذية (شيناي)"
‫هل تريد نفس طراز الأحذية بالضبط؟
‫ما رأيك بطراز مختلف؟
‫- أريده نفسه. ‫- لقد نفد المخزون.
‫ستعود ابنتي من جولتها.
‫طلبت مني أن أشتريه نفسه.
‫إذا كان الأمر ضروريًا، انتظر رجاء.
‫لدينا مستودع على بعد ثلاث كيلومترات. ‫سأطلب من مساعدي أن يحضره.
‫قلت إنه سيعود إلى المنزل بحلول ‫الـ10:15 مساء. لماذا لم يعد بعد؟
‫تجسس سيئ!
‫لو كنت جاسوسًا سيئًا، فكيف بقيت ‫مخبرًا للشرطة لمدة سبع سنوات؟
‫"سيلفام"، لمدة شهر كامل،
‫راقبته عن قرب.
‫دعني أخبرك بهذا!
‫عادة ما يغلق متجره حوالى الـ9:30 مساء،
‫يعود إلى المنزل مباشرة،
‫ويصل بحلول الـ10:15 مساء.
‫أتساءل ماذا حدث اليوم.
‫كما هو واضح، ‫لا يتكرر ذلك يوميًا يا "سيلفام".
‫هذه الفتاة؟
‫هذه المشاغبة لم تكن في المدينة لمدة أسبوع،
‫والآن هي في المنزل، ‫ما يزيد الأمور تعقيدًا.
‫"سيلفام"، مهما طال الوقت، ‫دعنا ننتظر ونقضي عليه.
‫ما قولك؟
‫انتظر يا "دانا"!
‫- إلى أين ذاهب؟ ‫- أيجدر بي انتظاره؟
‫أولاً، دعني أقتلها. ثم سنعتني به.
‫انتظر.
‫سنقتلها على أي حال.
‫قبل ذلك، هل أفعل ذلك مرة أخرى؟
‫"سيلفام"؟
‫اسمع.
‫فقدت وعيي يا سيدي.
‫كان هؤلاء الثلاثة ضخامًا جدًا،
‫لم أستطع مجاراتهم وحدي.
‫كدت أموت يا سيدي.
‫تعرضت للضرب،
‫سرقوا "لاكشمي" خاصتي، وهربوا.
‫أرجوك، بطريقة ما،
‫جد "لاكشمي" يا سيدي.
‫هل انتهيت؟ تحرك.
‫"دانا".
‫سنفعل ذلك لاحقًا.
‫لنذهب.
‫ماذا تعني؟
‫ألم تنتظر 13 سنة لهذا؟
‫عندما كنت في السجن، أردت قتله بشدة.
‫ماذا يمنعك الآن؟ هل جننت؟
‫لنجهز عليها.
‫لنذهب.
‫الآن، لنذهب!
‫اسمع، كتبت كل شيء قلته.
‫المساعد الإداري ليس هنا.
‫سيأتي المفتش صباحًا.
‫سأحصل على توقيعه حال وصوله وأرسل البلاغ.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- تعال وخذها شخصيًا.
‫أخي…
‫"ماهراجا".
‫أنا واثق من شيء واحد.
‫أنت لست هنا لأجل سلة المهملات.
‫"لاكشمي" يا سيدي.
‫"نالاسيفام"،
‫أرجو أن كل شيء بخير.
‫انتبه، يتحدث السيد إليك.
‫أرجو أنك فهمت كل شيء بوضوح.
‫عندما تمثل هناك، لا تكرر ما قاله بالحرف.
‫غير القصة قليلًا
‫حتى لا يشك بنا.
‫ما المضحك الآن؟
‫حسنًا يا سيدي،
‫تمثيل دور مجرم سرق سلة مهملات
‫سيكون محرجًا جدًا. هذا ما كنت أفكر فيه.
‫إذا عرف أصدقائي بالأمر،
‫- سيسخرون مني… ‫- اصمت!
‫سأسكتك بصفعة واحدة!
‫أيها المشاغب! تعرفني جيدًا.
‫سيدي،
‫لم غضبت على أمر سخيف كهذا؟
‫بالطبع سأغضب.
‫سيدي، لم أقل إنني سأرفض المهمة.
‫حسنًا، سألعب دور سارق حاوية القمامة.
‫كنت أخبرك بالعواقب فحسب.
‫سأفعلها يا سيدي. سننجز المهمة!
‫ما رأيك؟
‫انتظر قليلًا.
‫دعني أكلم زوجتي يا سيدي.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫هدئ من روعك يا سيدي.
‫ليس لدي من أكلمه. ‫سأكون وحيدًا حتى في موتي.
‫حاليًا، وبمساعدة بعض المحليين،
‫آخذ تعهدات أعمال كهربائية في الشقق الكبرى.
‫لنر.
‫- ما الأمر يا "نالاسيفام". ‫- "سيلفام"،
‫قُبض علينا!
‫تقدم صاحب الصالون بشكوى ‫بشأن سلة المهملات المفقودة.
‫بعد أن وصلوا إلى طريق مسدود،
‫وطلبوا مني لعب دور اللص.
‫- لا يعلمون أننا السبب. ‫- حسنًا!
‫- اتصل بـ"دانا". سيساعدك. ‫- رقمه خارج التغطية
‫في الأيام الثلاثة الأخيرة.
‫لا أعلم مكانه. أين أنت؟
‫أتيت إلى "سالم" من أجل عمل مهم.
‫سنتعامل معه ‫عندما أعود إلى "شيناي". لا تقلق.
‫تريدني ألا أقلق!
‫أجّلت أمر قتله، وانظر ماذا حدث!
‫اسمع.
‫سيُكشف أمري لا محالة.
‫لذا، سأخبرهم وآتي مباشرة صباح الغد
‫- وأهرب. ‫- لا تفعل ذلك. استمع إلي.
‫- سيمسكون بك… ‫- لا تتدخل! أغلق الخط الآن!
‫أغلق الخط.
‫هل انتهيت من الحديث ‫إلى زوجتك يا "نالاسيفام"؟
‫أجل يا سيدي. تحدثت إليها.
‫قل لي متى وأين علي التواجد غدًا.
‫سآتي مباشرة في الصباح.
‫- وداعًا سيدي. وداعًا "كوزانثاي". ‫- لا. ابق هنا.
‫أخبرني فقط بالمكان والوقت يا سيدي،
‫وسأتواجد في الوقت. ما المشكلة؟
‫- لماذا… ‫- منزلك على بعد 20 كيلومترًا.
‫مرافقتك ستكون متعبة.
‫اسكت ونم هنا.
‫- "كوزانثاي"، أخبره… ‫- سمعتني! نم هنا.
‫- ستنام هنا أيضًا يا "كوزانثاي". ‫- سيدي.
‫لدينا مشروبات كحولية. ‫إذا أردت، يمكنك أن تشرب.
‫ماذا تريد أيضًا؟
‫اشرب قليلًا وتدرب من أجل الغد.
‫- سأبقى يا سيدي. ‫- اذهب.
‫- ما المشكلة؟ ‫- تعال معي إذًا.
‫"جوتي"،
‫حذرتني، ولكنك تركت ‫الباب مفتوحًا بلا مبالاة.
‫هل غسلت يديك في الطبق الذي أكلت منه؟
‫جعلني صاحب متجر الأحذية أنتظر.
‫لم أجد اللون الذي طلبته.
‫تحققي من هذا اللون.
‫- أخبريني إذا أعجبك… ‫- أبي…
‫أبي…
‫يا إلهي!
‫- أنقذ طفلتي أيها الدكتور. ‫- انهض يا "ماهراجا".
‫انهض أولًا.
‫اسمع.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫انفطر قلبي لرؤية هذا.
‫أنت.
‫لو كنت في عمرك،
‫لبحثت عن هؤلاء الأوغاد، ‫بصرف النظر عن مكان وجودهم،
‫وأطعنهم حتى الموت.
‫أنت بلا فائدة.
‫جيد، هلّا خلدنا إلى النوم؟
‫تبًا!
‫أبي…
‫- عزيزتي؟ ‫- أبي…
‫أبي…
‫أين أنت يا أبي؟
‫لم فعلوا هذا بي؟
‫ماذا اقترفت يا أبي؟
‫أخبرني يا والدي.
‫أبي…
‫لم ترفض لي طلبًا قط، صحيح؟
‫أيمكنك أن تفعل شيئًا لأجلي يا أبي؟
‫أريد أن أقابل المسؤول
‫عن حالتي.
‫أريد أن أكلمه.
‫رجاء خذني إليه يا أبي.
‫هل ستأخذني إليه يا أبي؟
‫أريد أن أكلمه.
‫خذني إليه يا أبي.
‫- "كوزانثاي"… ‫- أجل؟
‫هل أعطيته كل التفاصيل عن "ماهراجا"؟
‫أجل يا سيدي. لقد حفظهم.
‫أليس كذلك؟ أخبره.
‫قد نغضب ونصرخ عليك أمام "ماهراجا".
‫لا تأبه لنا.
‫بحقك يا سيدي. "نالاسيفام" واحد منا.
‫لن يهمه الأمر.
‫تبًا.
‫"نالاسيفام"…
‫انتبه!
‫انزل. تفضل.
‫ادخل!
‫هذا هو من سرق حاوية قمامتك يا "ماهراجا".
‫هناك أشياء قيمة هنا.
‫سألته لم سرقها، ‫وقال إنها كانت جميلة. تفضل.
‫ما الجميل بخصوصها؟
‫تفحصها جيدًا.
‫ماذا يجول بخاطرك يا "ماهراجا"؟
‫أرجو أن تكون جلبت الدفعة المتبقية.
‫فعلت يا سيدي.
‫قف هناك.
‫تعال هنا.
‫مثّل.
‫مثّل السرقة التي اقترفتها ‫أنت ورفاقك كاملة.
‫لم أنت صامت؟
‫إذًا، أين الاثنين الآخرين؟
‫قال إنهم هربوا إلى شمال "الهند". ‫أمسكنا به، وسنمسك بهم أيضًا.
‫سيدي، جميعهم يختلقون قصة مختلفة،
‫هل تصدقهم؟
‫مثّل ما حدث بالضبط. تفضل.
‫حسنًا، بطريقة ما،
‫ظننا أننا سنجد شيئًا قيمًا هنا،
‫لذا قررنا أن نسرق هذا المنزل.
‫من هناك…
‫كسرنا هذا الباب.
‫يا لسوء عمرانه. فُتح بضربتين.
‫لم نجد شيئًا في المطبخ.
‫بعدها، ذهبنا إلى غرفة المعيشة.
‫أدركنا أنه لا يوجد شيء ثمين لنسرقه.
‫لذا، بعد أن أدركنا ذلك،
‫قررنا الخروج.
‫وعندها
‫سمعنا الباب الرئيسي يُفتح.
‫بقصد الفضول، اختبأنا لنعرف من كان يدخل.
‫كان هو يا سيدي.
‫فتح الباب، ودخل، ثم أضاء النور.
‫وضع المفاتيح جانبًا وأنزل حقيبته أرضًا.
‫بعد أن وضع حقيبته…
‫بما أنه يدير محل حلاقة،
‫كنت واثقًا أنه سيستحم.
‫ظننا أننا سنهرب عند دخوله الحمام،
‫بدلًا من ذلك، بدء بالسير نحونا.
‫مشى باتجاهنا.
‫يا إلهي!
‫وهو يقترب، دخلنا هنا، تفرقنا واختبأنا.
‫دخل…
‫بدأ بتبديل ملابسه.
‫تابعت بالنظر.
‫ولسوء حظي،
‫سقط شيء ما خلفي.
‫استدار فجأة!
‫وبدأ بالصراخ، "من أنت؟"
‫لقد ارتبكت، وتسرعت…
‫كممت فمه.
‫أبي…
‫كان هناك ثلاثة منهم يا أبي.
‫أحدهم يعاني من نتوء في ظهره.
‫فجأة، عض يدي!
‫صفعته مباشرة.
‫أليس كذلك؟
‫سامحني.
‫حالما صفعتني،
‫- أغمي علي وسقطت عليك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫آسف لأنني ضربتك. سامحني أرجوك.
‫لم يكن هنالك شيء ثمين، ‫لذا سرقت سلة القمامة.
‫لماذا كل هذه الضجة حول مسألة تافهة؟
‫صحيح؟
‫"ماهراجا"،
‫وجدنا السارق وسلة قمامتك.
‫أيمكنك الوفاء بوعدك؟ لقد تأخر الوقت.
‫أريد التحدث إليه يا سيدي.
‫إليه؟
‫تفضل.
‫تعال، لننتظر خارجًا.
‫عم تريد الحديث؟
‫ما الخطب؟
‫كم عمرك؟
‫54 عامًا.
‫في هذا العمر…
‫- أليس هذا خاطئًا؟ ‫- ما علاقة العمر؟
‫بدت جميلة. أليس هذا كافيًا؟
‫انس الأمر. حسنًا؟
‫انساه.
‫- ألا ترى أنه خاطئ؟ ‫- اسمع،
‫لم أكن أنوي الدخول إلى هنا.
‫كان صديقي مصرًا على اقتحام هذا المكان،
‫لذا أتيت معه.
‫أفهمت؟
‫"هذا مؤلم…"
‫"اتركني رجاء!"
‫اسمع،
‫لو أردت،
‫لاستطعت
‫أن أدمر سلة القمامة وأتخلص منها.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا.
‫امتثلت لأوامر المفتش
‫وأعدت سلة القمامة.
‫انظر، أنت هنا، أنا هنا،
‫وسلة القمامة هنا أيضًا.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫أنت، أفهمت؟
‫أنت!
‫أتهدده في منزله؟ كيف تجرؤ!
‫حسنًا يا سيدي،
‫حتى لو ذهبت إلى السجن،
‫سيُطلق سراحي بعد ثلاثة شهور.
‫يجب أن يعرف ماذا يمكن أن أفعل به، صحيح؟
‫هذا ما كنت أشرحه.
‫- هل تهدده؟ ‫- لا يا سيدي. لم عساي…
‫سأحطمك!
‫"ماهراجا"،
‫ماذا تريد أن تفعل به؟
‫- سامحه ودعه يذهب. ‫- ماذا؟ أسامحه وأدعه يذهب؟
‫هل تمزح؟
‫أنفقت الكثير على هذه القضية.
‫وحطم بابك،
‫سرق سلة قمامتك، وآذاك.
‫أخبرني فقط، كيف تريد أن نعاقبه؟
‫- دعه يذهب يا سيدي. ‫- سأقدم بلاغًا.
‫- دعه يذهب يا سيدي. ‫- هذا هو قرارك؟
‫تسامحه على كل ما اقترفه؟
‫- أجل يا سيدي. دعه يذهب. ‫- أتسامحه على "كل" جرائمه؟
‫سيدي،
‫دعه يذهب.
‫حتى لو اغتصب ابنتك؟
‫سيدي!
‫سيدي! ماذا يحدث؟
‫سيدي…
‫- ماذا؟ هذا مفاجئ! ‫- أجل يا سيدي.
‫- لا أصدق. ‫- "نالاسيفام" يا سيدي.
‫سيدي لا، أرجوك.
‫ماذا يحدث يا سيدي؟
‫سيدي. أيها المفتش. أرجوك لا.
‫لا تفعل ذلك أرجوك يا سيدي.
‫- تفضل، اقتله! ‫- أرجوك لا يا سيدي.
‫- لا يا سيدي. أرجوك. ‫- اقتله!
‫- اسمعني يا سيدي! ‫- اقطعه!
‫- اقطعه! خذها! ‫- سيدي! لا، أرجوك!
‫- اسمعني! ‫- انتبه!
‫تعال هنا!
‫- "بيرومال"… ‫- خذها!
‫- أرجوك أخبره يا "بيرومال". ‫- اقطعه!
‫- إما أن تفعلها أو سأقتله أنا! ‫- أتيت هنا بسببك يا "بيرومال".
‫- هيا! ‫- أخبره رجاء يا "بيرومال".
‫- خذها! ‫- سيدي، لا. أرجوك.
‫لا تعطه الساطور يا سيدي!
‫أخبره رجاء يا "بيرومال".
‫أليس هذا هو الرجل الذي لديه أذن على ظهره؟
‫ألم تكن تبحث عنه؟ ‫ضربة واحدة وسيتدحرج رأسه!
‫لا، اتركني! "كوزانثاي"، من فضلك. ‫على الأقل أخبرهم.
‫أنقذني يا "كوزانثاي".
‫ستموت على أي حال. من الأفضل أن تموت الآن!
‫أرجوك لا. يا سيدي.
‫سيدي!
‫أعطيناه الساطور يا سيدي،
‫ماذا لو وقعنا في مشكلة في المستقبل؟
‫سنتعامل معها.
‫هل سنسكت لو حدث هذا لابنتنا؟
‫- دعه يموت. ‫- أجل يا سيدي.
‫أخي…
‫سامحني رجاء يا أخي.
‫أنا آسف، اقترفت خطأ. سامحني أرجوك.
‫يا إلهي!
‫سيدي!
‫سيدي افتح الباب رجاء!
‫"بيرومال"…
‫- هل عرفت موقع الرجل الثالث؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫"(ساغار) للأدوات الكهربائية والمعدات"
‫- مرحبًا. ‫- يا أخي!
‫أحدهم يضربنا، ويسألنا عنك! مهلًا!
‫أتذكرني؟
‫أتذكر؟
‫قبل 15 سنة،
‫أرسلتني إلى السجن!
‫أتذكر؟
‫فقدت طفلتي بسببك!
‫فقدت زوجتي!
‫حياتي دُمرت!
‫أخبرني، أتذكر؟
‫أم أنك أنسيت؟
‫أنسيت ذلك كله؟
‫حسنًا، ربما نسيت،
‫لكنني لم أنس!
‫لم أنس!
‫في السجن، لم أفكر إلا بالانتقام منك.
‫بعد أن أرسلتني هناك،
‫أنت وابنتك عشتما حياتًا هنيئة، صحيح؟
‫أيؤلمك ذلك الآن؟ أتشعر بالألم؟
‫هل يؤلمك هذا، أيها الوغد؟
‫اعتدت على الألم.
‫سأختفي في النهاية.
‫لكن…
‫الألم الذي ألحقته بك
‫سيبقى إلى الأبد.
‫سوف تبكي في كل مرة تفكر فيها بمحنة ابنتك.
‫وهذا ما أريده.
‫هذا كل ما أريده.
‫لم أنت صامت؟
‫تحدث.
‫أبي…
‫عزيزتي…
‫ليس عليك رؤيته. لنذهب.
‫- أبي، اتركني. ‫- استمعي إلي يا عزيزتي.
‫- أريد التحدث إليه. ‫- أيتها المعلمة،
‫- أرجوك أخبريها بأن تتوقف. ‫- أريد التحدث إليه.
‫- استمعي إلى أباك يا "جوتي". ‫- أبي، اتركني.
‫- اتركني يا أبي. ‫- لا يا عزيزتي. لنذهب.
‫- لا حاجة إلى ذلك. اسمعيني أرجوك. ‫- اتركني!
‫علي التحدث إليه.
‫أيتها المعلمة، رجاء انتظري هنا.
‫أرجوك، انتظر خارجًا يا أبي.
‫تحدثي إليه. سأنتظر هنا.
‫انتظر خارجًا لبعض الوقت.
‫لم تنظرين إلي هكذا؟
‫أتيت وأنا أتوقع أن أرى ‫أكثر الناس دناءة في العالم.
‫وها أنا أنظر إليه.
‫أتيت لأجل هذا، صحيح؟
‫تفضل، خذه.
‫لا تظن أنك حققت إنجازًا بما فعلته بي.
‫لن أتحطم.
‫سأتجاوز هذا.
‫إذا كان لديك ابنة مثلي، اذهب واسألها
‫كم عدد الأوغاد الذين نلتقي بهم يوميًا.
‫لو عرفت أنك ستتحدثين كثيرًا،
‫لقتلتك حينها.
‫لو لم آت إلى هنا، لكنت ميتًا الآن.
‫تذكر، لم تبد رحمة تجاهي.
‫أنا أرحمك وأعفو عن حياتك.
‫ستعيش.
‫أبي.
‫عجبًا!
‫- هل أعجبك هذا؟ ‫- أريد هذه.
‫- هل نشتريها؟ ‫- أجل.
‫جاء رجل إلى منزلك مع زوجته وطفلته.
‫في عيد ميلاد ابنتك، ذهب زوجك إلى صالونه.
‫نسي القلادة هناك.
‫مررنا بالكثير قبل أن نستطيع أن نصل إليك.
‫ذهبنا إلى منزلك عدة مرات.
‫لكنه كان مقفلًا.
‫بحثنا في كل مكان ووجدناك أخيرًا هنا.
‫انتبه.
‫أعطها إياها.
‫أرجوك. لا أريد قطعة المجوهرات هذه.
‫أتساءل عن عدد العائلات ‫التي سرق منهم أو قتلهم ليشتريها.
‫رجاء، تبرعوا بها إلى معبد ما.
‫أتمنى أن أي هدية تحصل عليها طفلتي
‫تأت من مال حلال.
‫"متجر (سنغافورة) الفاخر"
‫اسمع.
‫اذهب إلى المتجر ‫في الشارع المقابل واشتر لها دمية.
‫في تلك الحادثة،
‫نجت طفلة واحدة، وأخذوها إلى المستشفى.
‫ولكنني سمعت أن الطفلة ‫استسلمت للإصابات وماتت.
‫"آمو"!
‫لا شيء. لنذهب.
‫تعالي.
‫"آمو"!
‫- "آمو"! ‫- استمروا بالمشي. سأعود.
‫"آمو"!
‫مهلًا…
‫هذه طفلتي، أليس كذلك؟
‫أليست طفلتي؟ أخبرني.
‫"آمو"!
‫يا للهول! اغفر لي يا إلهي!
‫مهلًا…
‫هذه طفلتي، أليس كذلك؟ أخبرني رجاء!
‫دعني أتحدث إليها. لمرة واحدة! رجاء!
‫أعدك بألا أخبرها بأنني والدها.
‫"آمو"!
‫أرجوك نادها.
‫ناد ابنتي أرجوك.
‫ناد ابنتي أرجوك!
‫أحضرها هنا أرجوك. دعني أطلب السماح. نادها.
‫إنها ابنتي، صحيح؟ أخبرني!
‫أحضرها إلى هنا.
‫إنها ابنتي.
‫"آمو"!
‫"آمو"…
‫"آمو"!
‫"آمو"…
‫"آمو"!
‫ترجمة "لارا شوكت"