1
00:00:00,522 --> 00:00:02,122
ترجمه ساب تقدیم میکند

2
00:00:02,146 --> 00:00:03,746
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

3
00:00:03,870 --> 00:00:06,880
بشین و ذهنت رو آماده

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,000
برنامه ی امشب بکن

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,050
یه تجربه ی متحول کننده که ملارد برای

6
00:00:12,050 --> 00:00:14,470
شرکت شما آورده

7
00:01:38,220 --> 00:01:39,220
گوشیم کجاست؟

8
00:01:41,890 --> 00:01:43,020
اینجا دیگه کدوم گوریه؟

9
00:01:45,520 --> 00:01:46,520
هی

10
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
سلام

11
00:01:50,860 --> 00:01:51,860
سلام

12
00:01:56,950 --> 00:01:58,030
چه خبره؟

13
00:01:58,360 --> 00:01:59,530
لعنتی؟

14
00:01:59,660 --> 00:02:00,660
آشغال

15
00:02:05,290 --> 00:02:06,620
لعنتی

16
00:02:10,040 --> 00:02:11,210
من نمیدونم کجام مرد

17
00:02:11,210 --> 00:02:12,380
من کجام؟

18
00:02:13,210 --> 00:02:14,420
کسی هست؟

19
00:02:14,420 --> 00:02:16,260
یه دقیقه خفه میشی یا نه؟

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,050
اینجا بدون سر و صدای تو هم سرسام آوره

21
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
سلام! صدای منو میشنوی؟

22
00:02:23,970 --> 00:02:24,970
ها؟

23
00:02:25,220 --> 00:02:27,180
آروم بگیر بابا... آره صداتو میشنوم

24
00:02:28,480 --> 00:02:30,190
لعنتی

25
00:02:30,190 --> 00:02:31,690
هی، رفیق، تو- تو کی هستی؟

26
00:02:31,690 --> 00:02:33,150
اینجا... اینجا چه خبره، هان؟

27
00:02:33,150 --> 00:02:35,420
لعنتی، هنوز داری از سوراخ میای بیرون،‌مگه نه؟

28
00:02:35,440 --> 00:02:37,610
باید بگم که بهت حسودیم میشه

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,030
داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟

30
00:02:40,570 --> 00:02:42,740
کدوم سوراخ؟ من اصلا نباید اینجا باشم

31
00:02:42,740 --> 00:02:44,450
سوراخ پروپوفول هست

32
00:02:44,450 --> 00:02:45,830
بهت تزریق کردن

33
00:02:45,830 --> 00:02:50,120
گندش بزنن، برای چند روز آینده مثل یه خر حس افسردگی میکنی

34
00:02:50,120 --> 00:02:51,460
خیلی بده

35
00:02:51,920 --> 00:02:54,250
فردا هم به چند دلیل روز بدیه

36
00:02:54,250 --> 00:02:55,460
راجب چی داری زر میزنی؟

37
00:02:55,460 --> 00:02:56,750
گندش بزنن، ببین  رفیق من باید برم سرکار

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,130
ببین، بعدا به ناله هات گوش میدم

39
00:02:58,130 --> 00:02:59,590
من باید برم

40
00:02:59,590 --> 00:03:01,300
هی، هی، هی، هی

41
00:03:01,300 --> 00:03:02,550
هی، هی

42
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
هی

43
00:03:05,390 --> 00:03:07,110
کثافت

44
00:03:08,930 --> 00:03:09,940
این چیه؟

45
00:03:11,190 --> 00:03:12,400
گندش بزنن

46
00:03:13,150 --> 00:03:15,190
گندش بزنن، نه نه نه

47
00:03:15,190 --> 00:03:16,480
نه، من نباید اینجا باشم

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,320
صبر کن، صبر کن

49
00:04:06,160 --> 00:04:07,700
هی، ببین، ببین، هی، برگرد

50
00:04:07,700 --> 00:04:08,790
برگرد اینجا

51
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
ببین، منو نگاه، به کمک احتیاج دارم

52
00:04:10,580 --> 00:04:12,410
ل-لطفا، لطفا کمک کن از اینجا بیام بیرون

53
00:04:13,080 --> 00:04:14,210
برگرد

54
00:04:14,710 --> 00:04:15,830
یه دقیقه گوش کن

55
00:04:15,830 --> 00:04:17,460
من زن دارم

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,170
و او-اون بارداره

57
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
ببین داداش من زن باردار دارم

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,010
من نباید اینجا باشم

59
00:04:22,010 --> 00:04:23,090
لطفا کمکم کن از اینجا بیام بیرون

60
00:04:23,090 --> 00:04:24,720
برگرد کارمند

61
00:04:25,260 --> 00:04:27,510
کارمند؟ نه نه بابا من اصلا کارمند نیستم

62
00:04:27,510 --> 00:04:29,180
م-من اصلا اینجا کار نمیکنم، میفهمی؟

63
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
کار... من تو ملارد کار میکنم

64
00:04:30,770 --> 00:04:31,890
من-من توی ملارد مدیر هستم

65
00:04:31,890 --> 00:04:33,850
ای-ای-این درسته! من توی طبقه پنجم کار میکنم

66
00:04:33,850 --> 00:04:35,020
من نباید اینجا باشم

67
00:04:35,020 --> 00:04:36,700
من اینجا کار نمیکنم -
{\i1}چه حسی داره؟{\i}

68
00:04:39,020 --> 00:04:40,030
کثافت

69
00:04:44,660 --> 00:04:45,950
لعنتی

70
00:04:46,370 --> 00:04:47,950
من کدوم قبرستونی هستم؟

71
00:04:57,580 --> 00:05:00,000
این حق من نیست،‌من نباید اینجا باشم

72
00:05:01,420 --> 00:05:03,050
من نباید اینجا باشم

73
00:05:12,140 --> 00:05:13,730
لعنتی، لعنتی، لعنتی

74
00:06:51,370 --> 00:06:52,530
کثافت

75
00:06:52,530 --> 00:06:55,950
سلام جویی و به آموزش پیشرفته خوش آمدید

76
00:06:56,450 --> 00:06:58,410
از اینکه به برنامه ی ما پیوستین خیلی خوشحالیم

77
00:06:58,410 --> 00:07:01,290
و اعتماد به نفسش رو داری که بتونی کارای بزرگ بکنی

78
00:07:01,290 --> 00:07:03,460
تا بهترین ورژن خودت بشی

79
00:07:04,210 --> 00:07:05,850
وای وای وای هی، هی، هی، ملارد

80
00:07:06,090 --> 00:07:08,010
آه، موقعیت لطفا

81
00:07:08,010 --> 00:07:09,300
وای نه

82
00:07:10,050 --> 00:07:11,050
هی، روشنش کن

83
00:07:11,050 --> 00:07:14,180
ملارد! ملارد، اطلاعات لطفا

84
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
یالا، یالا، ملارد! اطلاعات لطفا

85
00:07:19,100 --> 00:07:20,440
خرابی چیزی شده؟

86
00:07:21,810 --> 00:07:23,110
خراب نیست

87
00:07:24,310 --> 00:07:26,690
کار میکنه اما برای ما نه

88
00:07:27,990 --> 00:07:30,110
هی، هی، هی، رفیق چه خبره مرد؟

89
00:07:30,950 --> 00:07:32,410
چی، چی، اینجا چه خبره؟

90
00:07:32,410 --> 00:07:35,200
آم، شمارشگر نیمه شب هست

91
00:07:37,580 --> 00:07:38,910
مگه تو نصف شب چی میشه؟

92
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
خودت میبینی

93
00:07:42,580 --> 00:07:44,710
یعنی چی که خودم میبینم؟ چی داری میگی؟ هان؟

94
00:07:44,710 --> 00:07:47,170
هی، ببینم نمیخوام چند ساعت آرومی که داری رو برات خراب کنم

95
00:07:47,170 --> 00:07:48,340
آروم؟

96
00:07:49,010 --> 00:07:51,970
روحتم خبر نداره

97
00:07:52,340 --> 00:07:54,470
یالا بیخیال، یکم بیشتر بهم بگو

98
00:07:54,470 --> 00:07:56,600
اصلا بگو ببنیم، اسم تو چیه؟

99
00:07:57,810 --> 00:08:00,600
هی بچه ها، ما اینجا اسم داریم؟

100
00:08:00,600 --> 00:08:02,270
برو گم شو، خفه خون بگیر

101
00:08:05,690 --> 00:08:07,250
به محلمون خوش اومدی

102
00:08:07,610 --> 00:08:08,940
منظورت از محله چه زهرماریه؟

103
00:08:10,690 --> 00:08:11,780
سلام؟

104
00:08:12,200 --> 00:08:13,740
دیگه چه کسی تو این خراب شده هست؟

105
00:08:14,570 --> 00:08:16,200
گم شو بابا! خفه خون بگیر دیگه

106
00:08:16,200 --> 00:08:17,370
میخوام بخوابم

107
00:08:19,370 --> 00:08:22,290
این خیلی... حاجی اینا واقعی هست؟

108
00:08:22,290 --> 00:08:23,920
اینا دیگه کی هستن؟

109
00:08:24,540 --> 00:08:25,960
اینا آدمای تو هستن

110
00:08:26,460 --> 00:08:28,380
چه آدمی؟ چی داری میگی برای خودت

111
00:08:29,300 --> 00:08:31,840
این کارخانه گیره کاغذ است، دوست من

112
00:08:32,300 --> 00:08:35,340
حل مشکلات عرضه و تقاضا با حذف

113
00:08:35,340 --> 00:08:38,470
همه افرادی که در واقع عرضه و تقاضا می کنند

114
00:08:39,850 --> 00:08:41,850
وقتی بری رو اعصاب داک میفرستنت اینجا

115
00:08:49,980 --> 00:08:51,280
بری رو اعصاب داک

116
00:08:51,400 --> 00:08:52,490
بری رو اعصاب داک... بری رو

117
00:08:52,490 --> 00:08:54,610
اوووو نه نه نه

118
00:08:54,610 --> 00:08:55,780
این ملارد نیست

119
00:08:56,660 --> 00:08:58,490
آره

120
00:08:58,870 --> 00:09:00,330
هنوز نفهمیدی؟

121
00:09:00,990 --> 00:09:03,580
اینجا ملارد هست

122
00:09:06,170 --> 00:09:07,460
صبر کن ببینم

123
00:09:14,470 --> 00:09:15,970
اینحا ملارد هست؟

124
00:09:20,350 --> 00:09:22,060
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

125
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
امکان نداره

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,890
آره، الان با عقل جور در نمیاد

127
00:09:25,890 --> 00:09:27,560
بییخالش، به موقعش درست میشه

128
00:09:28,810 --> 00:09:30,820
سعی کن امشب خوب بخوابی

129
00:09:31,320 --> 00:09:34,110
فردا قراره طولانی ترین روز عمرت باشه

130
00:09:51,800 --> 00:09:53,750
وای وای وای

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,210
لطفا من معذرت میخوام

132
00:09:55,220 --> 00:09:56,550
از فردا بهتر کار میکنم

133
00:09:56,550 --> 00:09:58,470
قول میدم! قول میدم

134
00:10:00,430 --> 00:10:01,720
کی دیگه ایی هم شنید؟

135
00:10:01,720 --> 00:10:03,180
من متاسفم

136
00:10:03,180 --> 00:10:04,350
اینجا چه خبره؟

137
00:10:05,810 --> 00:10:06,810
یعنی چی؟

138
00:10:08,560 --> 00:10:10,190
نه نه

139
00:10:12,980 --> 00:10:14,320
خدای من

140
00:10:14,320 --> 00:10:16,820
{\i1}این انحلال توسط احیای ملارد تقدیم شما میشه{\i}

141
00:10:17,990 --> 00:10:20,740
یک بهشت سالم و تندرست

142
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
برای شما طراحی شده است

143
00:10:22,700 --> 00:10:25,540
تا تجربه های چند جانبه ی شما رو در بر بگیرد

144
00:10:26,620 --> 00:10:29,710
ما با رویکردی کل نگر کار های ظریف شما

145
00:10:29,710 --> 00:10:34,840
را درباره ی روح، فیزیک و جنبه های دیگه بررسی میکنیم

146
00:10:35,550 --> 00:10:38,260
که مطمئن بشیم که مسیر درستی رو پیش میرین-
اه لعنتی-

147
00:10:39,510 --> 00:10:41,930
ملارد زنده شده-
اه-

148
00:10:41,930 --> 00:10:43,970
جایی که حضور شما اولویت ما هست

149
00:11:20,090 --> 00:11:21,180
صبح بخیر ملارد

150
00:11:21,180 --> 00:11:23,390
یه روز خوشگل دیگه توی محله مگه نه؟

151
00:11:26,640 --> 00:11:27,640
درسته؟

152
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
درسته

153
00:11:30,270 --> 00:11:32,020
سلول ها باید تمیز باشن

154
00:11:32,020 --> 00:11:36,110
اسراف کردن تنبیه شدیدی رو در پی داره

155
00:11:37,610 --> 00:11:39,440
صبر کن، کجا... میخوای اینو کجا بذارم؟

156
00:11:39,440 --> 00:11:41,780
{\i1}اون گوشه ای احمق{\i}

157
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
{\i1}تمیزش کن یا نکن{\i}

158
00:11:52,540 --> 00:11:54,250
هی، همسایه اون شوخی ندارن ها

159
00:11:54,250 --> 00:11:55,460
به حرفش گوش کن

160
00:11:55,460 --> 00:11:57,170
کثافتت رو بکن تو اون کثافت دونی

161
00:11:57,170 --> 00:11:58,380
هی

162
00:12:00,760 --> 00:12:01,930
دیشب شنیدیش؟

163
00:12:02,300 --> 00:12:03,390
چیو شنیدم؟

164
00:12:03,720 --> 00:12:06,180
جیغ ها رو دیگه، منظورت چیه که میگی چی؟

165
00:12:06,180 --> 00:12:07,850
آره، لعنت بهش، دیشب

166
00:12:07,850 --> 00:12:09,140
آره، شنیدمش

167
00:12:09,680 --> 00:12:10,770
درسته، اون چی بود حالا؟

168
00:12:11,140 --> 00:12:13,810
اون سخنرانی انگیزشی شبانمون بود

169
00:12:14,730 --> 00:12:15,860
سخنرانی انگیزشی؟

170
00:12:15,860 --> 00:12:17,690
او-او-اون جیغ و فریاد ها که -که- که

171
00:12:18,190 --> 00:12:19,360
هرشب اینجوریه؟

172
00:12:19,360 --> 00:12:21,780
باور کن، بهش عادت میکنی

173
00:12:24,990 --> 00:12:26,990
هی، من بهت چی گفتم؟ گفتم آشغالات رو یادت نره

174
00:12:53,390 --> 00:12:54,390
کثافت

175
00:13:29,890 --> 00:13:30,890
لعنتی

176
00:13:31,270 --> 00:13:32,350
لعنتی

177
00:13:32,350 --> 00:13:34,390
هی هی هی

178
00:13:35,980 --> 00:13:38,190
کسی - کسی مرده؟

179
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
یکی مرده، همین الان یکم مو دیدم

180
00:13:40,440 --> 00:13:43,740
با چندتا استخون و جمجمه

181
00:13:44,190 --> 00:13:46,450
آره، آم... چندتایی مردن

182
00:13:46,950 --> 00:13:49,240
و انگاری اینا آخریش نیستن

183
00:13:49,240 --> 00:13:50,740
نه نه نه نه نه نه

184
00:13:50,740 --> 00:13:55,500
این... این یک شرکت لعنتی تریلیون دلاری قانونی در سراسر جهان هست

185
00:13:55,500 --> 00:13:57,330
اونا همچین کثافت کاری نمیکنن درسته؟

186
00:13:57,330 --> 00:13:59,330
اگر تو میگفتی میتونن،‌انجامش میدادن

187
00:13:59,540 --> 00:14:02,960
ببین، تمام اون اوراقی که بهت دادن امضا کردی رو یادته؟

188
00:14:02,960 --> 00:14:06,050
اون کثافتایی که میگفتن محرمانه هست و خیلی خوشگل پرینت کرده بودن

189
00:14:06,720 --> 00:14:07,920
هی، اصلا اونا رو خوندی؟

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,680
آره، درسته، البته که نخوندی... هیچ کس نمیخونه

191
00:14:11,680 --> 00:14:15,060
همه وقتی که میان به ملارد عظیم همینجوری هیچان زده میشن

192
00:14:15,060 --> 00:14:19,310
ولی اونا بهشون این اچازه رو میده که تقریبا هر غلطی که دلشون میخواد انجان بدن

193
00:14:19,310 --> 00:14:21,440
و هرچیزی یه بهایی داره

194
00:14:21,730 --> 00:14:23,150
یادت نره که چی بهت گفتن

195
00:14:23,150 --> 00:14:25,490
هرچی بکاری، همونو برداشت میکنی

196
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
پس، هرچی سریعتر به ریتمش عادت کنی

197
00:14:27,910 --> 00:14:29,910
این روزا هم برات راحت تر میشه

198
00:14:32,120 --> 00:14:33,120
روزها

199
00:14:34,040 --> 00:14:35,240
روزها، روزها، روزها، روزها

200
00:14:35,250 --> 00:14:36,330
چی - چی؟

201
00:14:37,210 --> 00:14:38,920
اونا مگه جقدر میخوان مارو اینجا نگه دارن؟

202
00:14:40,290 --> 00:14:42,340
تا هروقت این لعنتی ادامه داشته باشه

203
00:14:42,960 --> 00:14:45,340
فقط کارتو بکن

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,010
کدوم کار؟

205
00:14:54,180 --> 00:14:55,520
حالا میخوای کار بکنی ها؟

206
00:14:55,520 --> 00:14:58,810
{\i1}چه به موقع جو، امیدوارم که خوب خوابیده باشی{\i}

207
00:14:59,560 --> 00:15:00,690
یه چیزی میدونی؟

208
00:15:00,980 --> 00:15:02,270
من کجام ها؟

209
00:15:02,270 --> 00:15:03,440
این چه کوفتیه؟

210
00:15:03,440 --> 00:15:05,360
{\i1}جو ازت میخوام که گوش کنی{\i}

211
00:15:05,360 --> 00:15:07,780
نمیخوام به هیچی گوش کنم، یه چیزی میدونی؟

212
00:15:07,780 --> 00:15:09,280
{\i1}جو{\i}-
نه خفه شو -

213
00:15:09,280 --> 00:15:11,490
لعنت بهش گوش کن ببینم

214
00:15:12,030 --> 00:15:14,030
من نباید توی این کثافت دونی باشم

215
00:15:14,030 --> 00:15:15,620
من هیچ کاری نکردم

216
00:15:15,620 --> 00:15:17,790
تنها غلطی که من کردم این بود

217
00:15:17,790 --> 00:15:19,580
که ۱۰ سال پشت سر هم رفتم سرکار

218
00:15:19,580 --> 00:15:21,250
حالا منو نگاه کن

219
00:15:21,250 --> 00:15:23,580
من اینجا گیر افتادم

220
00:15:23,590 --> 00:15:25,460
منو از اینجا بیار بیرون

221
00:15:25,750 --> 00:15:28,920
هرکسی که مسئول هست، هرکسی که تورو داره میگردونه

222
00:15:28,920 --> 00:15:32,130
بهشون بگو که منو از اینجا بیارن بیرون

223
00:15:33,390 --> 00:15:34,470
کثافت

224
00:15:35,890 --> 00:15:37,680
{\i1}باور دارم که آماده گوش دادن هستی{\i}

225
00:15:38,640 --> 00:15:41,440
{\i1}امروز سمینار آموزش حرفه ای تو شروع میشه{\i}

226
00:15:41,940 --> 00:15:43,230
{\i1}فرصتی برای تو{\i}

227
00:15:43,860 --> 00:15:47,400
{\i1}بهره وری سه ماهه آخر شما کاهش یافت در حالی که استفاده از زمان شخصی سه برابر شد{\i}

228
00:15:47,900 --> 00:15:51,610
{\i1}زمان شخصی نامحدود یکی از مزایای شغلی سخاوتمندانه ماست{\i}

229
00:15:51,610 --> 00:15:53,870
{\i1}متاسفانه در این مدت{\i}

230
00:15:53,870 --> 00:15:56,290
{\i1}عملکرد کلی بخش شما کاهش یافت{\i}

231
00:15:56,790 --> 00:15:59,960
{\i1}وقتی عملکرد شما کاهش می یابد، شمارش بخش شما کاهش می یابد{\i}

232
00:16:00,710 --> 00:16:03,880
{\i1}وقتی شمارش بخش شما کاهش می یابد، خروجی بخش شما کاهش پیدا میکنه{\i}

233
00:16:03,880 --> 00:16:07,460
{\i1}وقتی خروجیت کاهش پیدا کنه، عملکرد کمپانی دایین میاد,{\i}

234
00:16:07,800 --> 00:16:09,260
{\i1}و همینطور سهام{\i}

235
00:16:09,720 --> 00:16:11,470
{\i1}خودت رو دست پایین نگیر{\i}

236
00:16:11,470 --> 00:16:13,260
{\i1}تو وخش مهمی از تیم ما هستی{\i}

237
00:16:13,680 --> 00:16:16,260
{\i1}ج.، تو یه وقتی کارمند نمونه بودی{\i}

238
00:16:16,260 --> 00:16:18,470
{\i1}اما تو احترامت برای شرکت رو از دست دادی{\i}

239
00:16:18,470 --> 00:16:19,810
{\i1}و تمام چیزهایی که بهت داده رو{\i}

240
00:16:20,230 --> 00:16:21,640
{\i1}من اینجام تا کمک کنم{\i}

241
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
{\i1}بیا راجب کار جدیدت حرف بزنیم{\i}

242
00:16:23,650 --> 00:16:26,980
{\i1}روز ماری از ۶ صبح شروع میشه و ۱۰ شب تموم{\i}

243
00:16:26,980 --> 00:16:29,570
{\i1}ساعات بین این دو هم برای خودته و هرکاری دوست داری بکن{\i}

244
00:16:29,570 --> 00:16:31,860
{\i1}کار شما شامل هل دادن آسیاب است{\i}

245
00:16:32,610 --> 00:16:35,320
{\i1}هر کارمند برای یک دور کامل یک امتیاز میگیره{\i}

246
00:16:35,870 --> 00:16:38,450
{\i1}در هرروز باید به هدف مشخص شده برسید{\i}

247
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
{\i1}سهمیه روزانه شما{\i}

248
00:16:41,410 --> 00:16:44,250
{\i1}اگر نتویند اینکارو بکنید براتون تنبیه درنظر گرفته میشه{\i}

249
00:16:44,830 --> 00:16:46,710
{\i1}و سهمیه روزانه شما ۵۰تا هست{\i}

250
00:16:47,290 --> 00:16:49,840
{\i1}سهمیه شما دست کم ترین امتیاز شما هست{\i}

251
00:16:49,840 --> 00:16:52,550
{\i1}اما در ملارد به اندازه کافی، مناسب نیست{\i}

252
00:16:52,930 --> 00:16:55,510
{\i1}بدون توجه به سهمیه روزانه شما در پایان هر روز{\i}

253
00:16:55,510 --> 00:16:58,060
{\i1}کارمند با کمترین امتیاز از بین میره{\i}

254
00:16:58,970 --> 00:17:00,180
{\i1}متوجه ایم{\i}

255
00:17:00,640 --> 00:17:01,970
{\i1}ما فقط یه شرکت نیستیم{\i}

256
00:17:01,980 --> 00:17:03,390
{\i1}ما یک خانواده هستیم{\i}

257
00:17:03,390 --> 00:17:06,230
{\i1}ما میخوایم که شما کار و درامدتون رو حفظ کنید{\i}

258
00:17:06,230 --> 00:17:10,190
{\i1}مسکن شرکت شما، ماشین شرکت شما، زندگی شما{\i}

259
00:17:10,780 --> 00:17:12,400
{\i1}شما بخش مهمی از ماموریت ما هستید{\i}

260
00:17:12,820 --> 00:17:15,490
{\i1}برای همینه که ما شما رو آوردیم اینجا کمکتون کنیم تا پیشرفت کنید{\i}

261
00:17:16,160 --> 00:17:19,740
{\i1}به ادامه همکاریتون با شرکت ملارد امیدواریم{\i}

262
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
{\i1}شرکت همیشگی شما{\i}

263
00:17:22,790 --> 00:17:24,330
{\i1}روز خوبی داشته باشید{\i}

264
00:17:24,330 --> 00:17:27,380
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

265
00:17:27,380 --> 00:17:30,420
نه نه نه نه نه. هی، هی، هی، هی، هی، گوش کن

266
00:17:30,420 --> 00:17:33,050
هی، متاسفم. من ... خیلی متاسفم

267
00:17:33,050 --> 00:17:34,550
نمیخواستم، نمیخواستم داد بزنم

268
00:17:34,550 --> 00:17:36,720
من باید... من باید برگردم خونه پیش زنم

269
00:17:37,430 --> 00:17:39,140
لطفا* لطفا بذارید من برم

270
00:17:39,140 --> 00:17:41,390
خواهش میکنم من نمیتونم اینجا باشم من نمیتونم اینجا باشم

271
00:17:41,390 --> 00:17:43,430
من نمیتونم باشم هی، هی، هی، هی

272
00:17:43,430 --> 00:17:44,770
ما باید از انیجا بریم -
 بس کن -

273
00:17:44,770 --> 00:17:46,230
رفیق، کمکم کن از اینجا بیرون برم

274
00:17:46,230 --> 00:17:47,310
بابا بس کن دیگه -
من باید برگردم پیش زنم

275
00:17:47,310 --> 00:17:48,730
داک به تخمش نیست، حالیته؟

276
00:17:48,730 --> 00:17:50,860
براش مهم نیست تو خونه خانواده‌ات منتظره

277
00:17:50,860 --> 00:17:52,190
هممون خانواده داریم

278
00:17:52,190 --> 00:17:53,400
تو الان اینحا هستی

279
00:17:53,400 --> 00:17:55,950
این دنیای تو هست، تموم

280
00:17:55,950 --> 00:17:59,240
بیرون رفتنی وجود نداره۷ نه تا وقتی که اونا بگن

281
00:17:59,240 --> 00:18:03,290
پس فعلا تو فقط باید زنده بمونی

282
00:18:03,290 --> 00:18:06,250
و تنها روشی که هست اینه که باید کار کنی

283
00:18:06,250 --> 00:18:07,790
تو... تو شنیدی من چی گفتم؟

284
00:18:07,790 --> 00:18:09,880
میخوای زنده بمونی، میخوای هرخری که

285
00:18:09,880 --> 00:18:12,250
که اون بیرون داری ور دوباره ببینی

286
00:18:12,250 --> 00:18:14,590
پس باید کارتو بکنی

287
00:18:14,590 --> 00:18:16,220
{\i1}بیست و پنج ثانیه{\i}

288
00:18:18,300 --> 00:18:19,590
هل دادن اون چیز هست درسته؟

289
00:18:19,600 --> 00:18:20,850
باید اون چیز رو هل بدم؟

290
00:18:20,850 --> 00:18:22,970
آره اون کثافتو هل بده

291
00:18:26,140 --> 00:18:27,190
لعنتی

292
00:18:27,900 --> 00:18:29,150
{\i1}ده ثانیه{\i}

293
00:18:34,070 --> 00:18:35,240
{\i1}سه ثانیه{\i}

294
00:18:36,820 --> 00:18:37,910
{\i1}دو ثانیه{\i}

295
00:18:39,320 --> 00:18:40,450
{\i1}یک ثانیه{\i}

296
00:19:23,780 --> 00:19:25,620
یالا یالا یالا یالا

297
00:20:20,840 --> 00:20:23,590
{\i1}برای اولین دورت تبریک میگم جو{\i}

298
00:20:24,470 --> 00:20:27,260
این پیام برای شما از طرف مالارد ارسال شده

299
00:20:27,760 --> 00:20:29,890
{\i1}فرآیند تقطیر نانو پیشرفته ما{\i}

300
00:20:29,890 --> 00:20:32,640
{\i1}تضمین میکنه که نوشیدنیتون رو با سرزندگی و شادی بالا میبرید{\i}

301
00:20:33,230 --> 00:20:37,770
{\i1}با روحیه تندرستی برای جشن گرفتن پیروزی های زندگی مانند این{\i}

302
00:20:57,210 --> 00:21:00,380
{\i1}زیبایی بی نظیر را با لوازم آرایشی ملارد کشف کنید{\i}

303
00:21:00,960 --> 00:21:04,640
{\i1}پیشتاز راه حل های نوآورانه و متحول کننده مراقبت از پوست{\i}

304
00:21:05,720 --> 00:21:09,560
{\i1}فرمولاسیون های غافلگیر کننده‌ی ما از قدرت علم پیشگامانه{\i}

305
00:21:09,560 --> 00:21:12,020
{\i1}و بهترین مواد اولیه طبیعت استفاده میکنیم{\i}

306
00:21:12,020 --> 00:21:16,230
{\i1}و با هم افزایی این دو به صورت شما درخشندگی داده میشود که
پیری رو به چالش میکشه{\i}

307
00:21:17,190 --> 00:21:20,070
{\i1}لوزام آرایشی ملارد از روش های سنتی عبور کرده{\i}

308
00:21:20,070 --> 00:21:23,740
{\i1}و شما رو به قلمرویی از زیبایی و جذابیت بی همتا سوق میدهد{\i}

309
00:21:24,240 --> 00:21:28,080
{\i1}دگرگونی رو با لوازم آرایشی  و زیبایی ملارد تجربه کنید{\i}

310
00:21:28,660 --> 00:21:31,910
{\i1}چون شما سزاوار چیزی کمتر از قله‌ی  تکامل نیستید{\i}

311
00:21:35,420 --> 00:21:39,170
{\i1}گذرگاه ملارد، یک پناهگاه مسکونی ایده آل{\i}

312
00:21:39,170 --> 00:21:40,630
{\i1}که در آن جوهر جامعه{\i}

313
00:21:40,630 --> 00:21:43,760
{\i1}و آرامش طبیعت به طور هماهنگ در هم تنیده شده اند{\i}

314
00:21:44,340 --> 00:21:47,300
{\i1}از راحتی مجلل اقامتگاه های سفارشی ما لذت ببرید{\i}

315
00:21:47,300 --> 00:21:49,430
{\i1}جایی که متوجه میشوید این فقط یک خانه نیست{\i}

316
00:21:49,430 --> 00:21:52,520
{\i1}بلکه حصاری از آرامش و ارتباطات پایدار{\i}

317
00:21:58,190 --> 00:22:02,320
{\i1}تبریک میگم جو تو سهمیه‌ات رو تموم کردی{\i}

318
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
{\i1}به معنای شروعی فرخنده{\i}

319
00:22:04,280 --> 00:22:07,610
{\i1}به سفر خود شکوفایی و تکامل حرفه ایت{\i}

320
00:22:07,610 --> 00:22:08,780
آره لعنتی

321
00:22:08,780 --> 00:22:10,450
{\i1}از این لحظه لذت ببر{\i}

322
00:22:10,700 --> 00:22:12,830
{\i1}تبدیل به کارمندی بشو که ارزشش رو داری{\i}

323
00:22:28,720 --> 00:22:30,470
نه صبرکن  صبرکن

324
00:22:30,470 --> 00:22:32,050
نه نه نه

325
00:22:32,060 --> 00:22:34,640
{\i1}حفظ شدن امشب با تأمل بسیار{\i}

326
00:22:34,640 --> 00:22:36,180
{\i1}توسط ملارد مدیتیشین آماده شده{\i}

327
00:22:36,190 --> 00:22:37,390
نه نه

328
00:22:37,390 --> 00:22:41,110
{\i1}برنامه تلفن همراه مبتکرانه و متمرکز بر ذهن آگاهی ما{\i}

329
00:22:41,110 --> 00:22:44,190
{\i1}به طور دقیق برای کاهش تنش ساخته شده است{\i}

330
00:22:44,190 --> 00:22:47,900
{\i1}تا اضطراب را در لحظات چالش برانگیزتر زندگی کاهش  دهید{\i}

331
00:22:47,910 --> 00:22:49,410
صبر کن. صبر کن، نه! بذار برم

332
00:22:49,410 --> 00:22:52,080
{\i1}آرامش را در میان آشفتگی کشف کنید{\i}

333
00:22:52,530 --> 00:22:53,990
{\i1}با ملارد مدیتیشن{\i}

334
00:23:20,150 --> 00:23:21,860
بزن بریم

335
00:23:28,570 --> 00:23:30,250
هنوز اینجا همشری؟

336
00:23:31,030 --> 00:23:32,120
متاسفانه

337
00:23:33,200 --> 00:23:36,500
چندتا گرفتی؟

338
00:23:39,080 --> 00:23:40,080
صدتا

339
00:23:40,290 --> 00:23:41,460
وای

340
00:23:41,460 --> 00:23:43,040
صدتا؟

341
00:23:44,130 --> 00:23:46,130
تعجبت از نظر خوب هست یا بد؟

342
00:23:46,590 --> 00:23:47,630
خب، بذار اینجوری فکر کنیم

343
00:23:47,630 --> 00:23:50,510
که یکی امروز اصلا روز خوبی نداشته

344
00:23:52,140 --> 00:23:53,800
میدونی چیزی که نمیفهمم اینه که

345
00:23:54,430 --> 00:23:57,270
اگر به سهمیه‌ات نرسی تنبیه میشی درسته؟

346
00:23:57,890 --> 00:24:00,520
اما اگر به سهمیه‌ات برسی ولی آخر بشی

347
00:24:00,940 --> 00:24:02,100
کشته میشی

348
00:24:03,360 --> 00:24:05,650
پس هدف از سهمیه چی هست این وسط؟

349
00:24:06,730 --> 00:24:08,940
به اندازه کافی، به اندازه کافی خوب نیست.

350
00:24:09,530 --> 00:24:11,030
این روشن ملارد هست

351
00:24:12,530 --> 00:24:13,610
اما من سهمیه‌ام رو دوبرابر کردم

352
00:24:13,620 --> 00:24:15,740
وای وای وای! بس کن، نه. خدای من

353
00:24:15,740 --> 00:24:16,950
چی؟ چیه؟

354
00:24:17,620 --> 00:24:21,710
تو نباید راه بیافتی بری اینور اون ور به این و اون سهمیه‌ات رو بگی، حالیته؟

355
00:24:21,710 --> 00:24:25,500
چون تا وقتی که من از تو یدونه هم بیشتر بزنم، بگا نمیرم

356
00:24:26,090 --> 00:24:30,130
من و تو ممکنه همسایه باشیم، اما با هم رفیق نیستیم

357
00:24:30,130 --> 00:24:33,300
حالیته؟ ما توی رقابت هستیم، اینو یادت نره

358
00:24:35,010 --> 00:24:38,310
قبل از هرچیزی میخوام که بهش گوش بدی و خوب اینکارو بکن

359
00:24:38,680 --> 00:24:39,770
من احمق نیستم

360
00:24:40,060 --> 00:24:41,770
درسته، معلومه که نیستی

361
00:24:41,770 --> 00:24:44,350
نه من ۵۰ هزارتا بدهی دانشجویی دارم که ثابت میکنه نیستم

362
00:24:44,350 --> 00:24:46,480
اوهو، بچه خرخون

363
00:24:46,480 --> 00:24:47,570
تو هیچی نمیدونی رفیق

364
00:24:47,570 --> 00:24:49,740
من-من با یه بچه پولدار به دنیا نیومدم

365
00:24:50,990 --> 00:24:53,450
من مثل اسب عصاری کار کردم تا به اینجا رسیدم

366
00:24:55,240 --> 00:24:57,330
تا بالا بالا های ملارد،‌ها؟

367
00:24:58,490 --> 00:25:01,160
همین چیزشعرا رو وقتی که منم شروع کردم بهم میگفتن

368
00:25:01,500 --> 00:25:03,870
همش رو تا ته کردن تو حلقم

369
00:25:03,870 --> 00:25:06,170
با یه سود تپل موقع امضا کردن

370
00:25:06,170 --> 00:25:09,300
از تمام چیزی که تو عمرم داشتم هم بیشتر بود

371
00:25:09,960 --> 00:25:11,260
ولی الان نگامون کن

372
00:25:11,260 --> 00:25:12,470
رسیدیم

373
00:25:13,130 --> 00:25:14,260
باریکلا

374
00:25:14,260 --> 00:25:16,050
این کثافت خیلی داغونه رفیق

375
00:25:18,310 --> 00:25:20,640
من چجوری افتادم به این مخمصه

376
00:25:23,310 --> 00:25:24,910
من باید تو خونه کنار زنم باشم

377
00:25:27,730 --> 00:25:29,190
میدونی، اون حامله هست،‌میفهمی؟

378
00:25:31,110 --> 00:25:32,570
اولین بچمونه

379
00:25:33,990 --> 00:25:35,400
یه مدت بود که داشتیم سعی خودمون رو میکردیم

380
00:25:35,410 --> 00:25:38,620
و بالاخره، بالاخره داره اتفاق میافته

381
00:25:41,450 --> 00:25:43,160
و الان توی این مخمصه افتادم

382
00:25:46,500 --> 00:25:47,580
دختر یا پسر؟

383
00:25:51,420 --> 00:25:52,630
پسره

384
00:25:55,430 --> 00:25:56,510
جو جونیور

385
00:26:00,140 --> 00:26:01,430
میخوایم جی‌جی صداش کنیم

386
00:26:03,680 --> 00:26:04,770
پس تو جو هستی؟

387
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
آره

388
00:26:08,150 --> 00:26:11,400
خب، جو میخوام یه پیشنهاد واقعی بهت بدم

389
00:26:12,320 --> 00:26:14,440
اگر یذره هم میخوای پسرت رو ببینی

390
00:26:14,440 --> 00:26:16,610
باید اینو درست انجام بدی

391
00:26:17,990 --> 00:26:20,160
اون یارویی که قبل تو، توی تماس بود

392
00:26:20,160 --> 00:26:21,700
فکر میکرد که به اندازه کافی کار میکنه

393
00:26:21,700 --> 00:26:23,830
و خیلی هم از خودش مطمئن بود

394
00:26:24,290 --> 00:26:28,080
و بعدش یه روز قبل از پریروز، کافی، دیگه کافی نبود

395
00:26:28,580 --> 00:26:31,420
و الان تو اینجایی و اون نیست

396
00:26:33,460 --> 00:26:34,920
خب و؟ ببین پس من بیشتر میرم

397
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
آره اما نه، اگر زیادی بری

398
00:26:37,380 --> 00:26:39,600
همیشه همونقدر ازت میخوان

399
00:26:40,260 --> 00:26:41,560
کل داستان همینه

400
00:26:55,320 --> 00:26:56,780
خوش بگذره

401
00:27:15,510 --> 00:27:17,010
خب؟

402
00:27:17,010 --> 00:27:18,260
منظورم اینه که تو چه نظری داری؟

403
00:27:19,470 --> 00:27:23,680
آم، منظورم اینه که خیلی بزرگه

404
00:27:28,850 --> 00:27:30,270
ما واقعا این چیزا رو میخوایم؟

405
00:27:30,270 --> 00:27:31,950
عزیزم، عزیزم، عزیزم، نگاه کن، بهم گوش کن

406
00:27:33,270 --> 00:27:34,690
من اینکارو برای خودمون انجام میدم

407
00:27:36,400 --> 00:27:37,960
این تمام چیزی هست که براش تلاش کردیم

408
00:27:43,490 --> 00:27:45,990
خوش شانسی وقتی که قانع کننده هستی، بامزه میشی

409
00:27:48,000 --> 00:27:50,620
خوب، ما در تقاطع ملارد هستیم

410
00:27:55,170 --> 00:27:56,170
وای

411
00:27:58,090 --> 00:28:00,170
اوه، فردا معاینه هفته ۱۲م هست

412
00:28:00,180 --> 00:28:01,640
مرخصی گرفتی درسته؟

413
00:28:04,350 --> 00:28:05,470
آره

414
00:28:07,430 --> 00:28:09,140
چو، چیه؟

415
00:28:10,020 --> 00:28:11,600
ما باید اولویت بندی کنیم عزیزم

416
00:28:13,520 --> 00:28:15,110
قراره سخت تر بشه

417
00:28:17,360 --> 00:28:19,240
اوه -
همه جیز رو به راهه؟ -

418
00:28:19,240 --> 00:28:20,490
یه چیزی درست نیست

419
00:28:31,170 --> 00:28:33,170
{\i1}الان ساعت دهه شب هست{\i}

420
00:28:33,170 --> 00:28:35,290
{\i1}برای امروزت کاریت تموم شده{\i}

421
00:28:35,290 --> 00:28:36,960
{\i1}برای تعهد ممتدت ممنونیم{\i}

422
00:28:36,960 --> 00:28:38,750
{\i1}برای خودسازیت جو{\i}

423
00:28:46,050 --> 00:28:47,890
{\i1}کارمند{\i}

424
00:28:48,720 --> 00:28:49,730
بله؟

425
00:28:50,390 --> 00:28:51,980
{\i1}عصر بخیر کارمند{\i}

426
00:28:53,480 --> 00:28:54,980
{\i1}برو و نزدیک در بشو{\i}

427
00:28:54,980 --> 00:28:56,230
نزدیک در بشم؟

428
00:28:58,150 --> 00:28:59,480
نه نه نه نه نه نه نه

429
00:28:59,480 --> 00:29:03,150
اوم، هی، من امروز 1-150 کردم

430
00:29:03,160 --> 00:29:04,990
من سهمیه ام رو سه برابر کردم
{\i1}خوش به حالت -{\i}

431
00:29:04,990 --> 00:29:06,910
{\i1}برو سمت اون در کوفتی{\i}

432
00:29:07,450 --> 00:29:09,160
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا. اوه

433
00:29:11,790 --> 00:29:13,120
فکر کردم، فکر کردم همه چیز را درست انجام دادم

434
00:29:13,120 --> 00:29:15,460
{\i1}برو سمت اون در لعنتی{\i}

435
00:29:20,050 --> 00:29:21,170
{\i1}حالا صبر کن{\i}

436
00:29:25,050 --> 00:29:26,430
{\i1}لباسات دربیار{\i}

437
00:29:29,180 --> 00:29:31,520
{\i1}لباسات رو در بیار{\i}

438
00:29:33,230 --> 00:29:35,810
چرا... چرا از من می خوای این کار رو بکنم؟

439
00:29:36,610 --> 00:29:38,150
{\i1}چون من میگم{\i}

440
00:29:42,070 --> 00:29:43,360
واقعا، چرا- چرا- چرا لازمه که لباسام رو در بیارم؟

441
00:29:43,360 --> 00:29:45,070
{\i1}یالا درشون بیار{\i}

442
00:29:45,070 --> 00:29:46,200
باشه باشه باشه

443
00:29:46,780 --> 00:29:48,780
درشون بیار

444
00:29:48,780 --> 00:29:49,910
درشون بیار

445
00:30:00,880 --> 00:30:03,220
{\i1}وای نه. نه نه نه نه نه{\i}

446
00:30:04,470 --> 00:30:05,630
{\i1}همه چیز{\i}

447
00:30:19,230 --> 00:30:21,110
{\i1}حالا، از در رد شو{\i}

448
00:30:40,420 --> 00:30:41,630
{\i1}برو جلو{\i}

449
00:32:02,130 --> 00:32:03,460
هی

450
00:32:03,460 --> 00:32:04,550
وای

451
00:32:08,090 --> 00:32:09,630
امروز خیلی سوزنده است، مرد

452
00:32:10,970 --> 00:32:12,550
هوا گرمتر از هفته گذشته است

453
00:32:16,140 --> 00:32:17,470
چرا اینکارو میکنیم؟

454
00:32:18,350 --> 00:32:19,520
تا نمیریم؟

455
00:32:22,230 --> 00:32:23,310
بیخیال

456
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
راجب این حرف نمیزنم

457
00:32:25,020 --> 00:32:26,320
مثلا، این چیه؟ چی

458
00:32:28,490 --> 00:32:30,320
این آسیاب چه کوفتی هست، ها؟

459
00:32:31,910 --> 00:32:33,200
هیچی نیست

460
00:32:35,490 --> 00:32:36,790
یعنی چی که هیچی نیست؟

461
00:32:37,290 --> 00:32:40,660
ما نه گندم آسیاب میکنیم نه برق تولید میکنیم

462
00:32:41,250 --> 00:32:43,290
نه اینکه چیز با ارزشی تولید میکنیم

463
00:32:43,830 --> 00:32:45,880
ملموس یا درک شده

464
00:32:47,300 --> 00:32:50,010
این هیچ هدفی نداره

465
00:32:50,840 --> 00:32:52,340
هیچی نیست

466
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
هیچی؟

467
00:32:58,020 --> 00:32:59,270
پس هدفش چیه؟

468
00:33:03,270 --> 00:33:04,310
دقیقا

469
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
کثافت

470
00:33:26,080 --> 00:33:27,210
خیلی گرمه مرد

471
00:33:27,210 --> 00:33:29,250
یکم- یکم آب لازم دارم

472
00:33:30,010 --> 00:33:31,760
ملارد، من اب لازم دارم

473
00:33:33,300 --> 00:33:34,380
نگهبان؟

474
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
نگهبان،‌آب

475
00:33:36,180 --> 00:33:38,930
فکر کردی اون حرومزاده‌ی مریض برات کوکتل میاره؟

476
00:33:38,930 --> 00:33:40,850
بیخیال -
 اون گاله رو ببند -

477
00:33:40,850 --> 00:33:43,230
هی لطفا، یه چیزی بدید بنوشم

478
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
یکم آب میخوام

479
00:33:44,650 --> 00:33:45,850
فهمیدم باشه فهمیدم

480
00:33:45,850 --> 00:33:47,440
من- من یه راه حل دارم باشه؟

481
00:33:48,360 --> 00:33:50,780
اونجا یه ستون هست که ملارد نمیتونه پشتش رو ببینه

482
00:33:50,780 --> 00:33:51,860
دیدیش؟

483
00:33:59,740 --> 00:34:00,830
آره میبینمش

484
00:34:00,830 --> 00:34:03,870
خب، اونچا چندتا بطری قابم کن

485
00:34:04,500 --> 00:34:08,000
بشاش توشون و بعدا میتونی بخوریشون

486
00:34:12,010 --> 00:34:14,010
تو میخوای

487
00:34:15,130 --> 00:34:16,510
شاش خودم رو بخورم؟

488
00:34:16,510 --> 00:34:18,090
لعنتی، نه، امکان نداره

489
00:34:18,100 --> 00:34:21,270
باید از طریق کفی کفشت فیلترش کنی

490
00:34:24,100 --> 00:34:25,940
تو دیونه‌ای چیزی هستی؟

491
00:34:26,310 --> 00:34:31,480
من توی این کفشای جوردنم نمی شاشم

492
00:34:34,650 --> 00:34:36,110
خدای من

493
00:34:36,110 --> 00:34:38,160
جو، ملارد عالیه

494
00:34:38,160 --> 00:34:39,370
اون میدونه که چقدر آب لازم داری

495
00:34:39,370 --> 00:34:42,160
تا زنده بمونی مرد. تا قطره اندازه داره

496
00:34:42,160 --> 00:34:46,080
اون فقط به اندازه‌ای بهت میده که زنده بمونی

497
00:34:47,330 --> 00:34:50,920
اینجا، یه روشی داره که بهت نشون میده چه کارایی ازت برمیاد

498
00:34:51,300 --> 00:34:55,260
این چیزیکه ملارد میخواد، اینکه بدونه تا کجا میتونی پیش بری

499
00:34:55,260 --> 00:34:56,680
قبل از اینکه بشکنی

500
00:34:58,720 --> 00:35:00,180
این چیزیه که ملارد میخواد؟

501
00:35:03,140 --> 00:35:04,560
و این چیزیه که ملارد بدست میاره

502
00:35:19,740 --> 00:35:21,410
اون چطور، آم

503
00:35:21,950 --> 00:35:24,410
اونا چطور انتظار دارن ما تمام این فیش های درمانی رو پرداخت کنیم؟

504
00:35:25,950 --> 00:35:27,120
هی هی، نگران نباش

505
00:35:27,120 --> 00:35:28,670
 بیشتر کار میکنم

506
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
{\i1} بیشتر کار میکنم{\i}

507
00:35:31,420 --> 00:35:32,920
تنهایی از پسش بر نمیای

508
00:35:34,510 --> 00:35:35,760
{\i1}هی، هی، هی، تو{\i}

509
00:35:35,760 --> 00:35:37,130
{\i1}تو دیگه برنمیگردی سرکار{\i}

510
00:35:37,130 --> 00:35:38,720
{\i1}شنیدی دکتر چی گفت که{\i}

511
00:35:38,720 --> 00:35:39,880
احتمالش هست که اتفاقی برای بچه بیافته

512
00:35:39,890 --> 00:35:41,180
اگر نرم سرکار

513
00:35:41,180 --> 00:35:43,140
ممکنه که خونمون رو از دست بدیم

514
00:35:44,930 --> 00:35:47,310
{\i1}ملارد قرارکه همین روزا بهم ترفیع بدن{\i}

515
00:35:47,310 --> 00:35:50,600
چندین ساله که پشت سرهم دارن همینو میگن

516
00:35:52,480 --> 00:35:53,940
{\i1}و بازم باورشون میکنی؟؟{\i}

517
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
{\i1}آره{\i}

518
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
آره

519
00:35:59,610 --> 00:36:02,200
سوال اینجاست که تو به من باور داری؟

520
00:36:04,790 --> 00:36:07,250
این بچمون قراره زندگی بهتری

521
00:36:07,250 --> 00:36:08,910
نسبت به جفتمون داشته باشه

522
00:36:14,210 --> 00:36:15,840
زندگی بهتر همچین حسی داره؟

523
00:36:26,350 --> 00:36:29,310
{\i1}جو، عملکرد امروزت نشون دهنده‌ی{\i}

524
00:36:29,310 --> 00:36:31,060
{\i1}توانایی های رو به رشدت هست{\i}

525
00:36:31,060 --> 00:36:32,270
جون

526
00:36:35,150 --> 00:36:36,440
اینو میخواستی؟

527
00:36:36,440 --> 00:36:38,990
{\i1}با قبول کردن چالش پیدا کردن محدودیتت{\i}

528
00:36:38,990 --> 00:36:42,070
{\i1}داری مسیری به سمت پتانسیل درونیت درست میکنی{\i}

529
00:36:42,570 --> 00:36:45,530
{\i1}تداوم چرخه‌ی رشد و خودشناسی{\i}

530
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
هی

531
00:36:56,920 --> 00:36:58,340
هی، تو هنوز اونجایی؟

532
00:37:00,720 --> 00:37:03,050
هی الکس کیه؟

533
00:37:05,890 --> 00:37:07,140
کی؟

534
00:37:07,140 --> 00:37:08,560
شنیدی چی گفتم، الکس

535
00:37:09,850 --> 00:37:10,850
اون کیه؟

536
00:37:12,980 --> 00:37:14,500
از کجا راجب الکس میدونی؟

537
00:37:16,730 --> 00:37:18,900
ه-همون یارو مغروره نبود؟

538
00:37:19,360 --> 00:37:21,820
اون کسی -کسی بود که قبل از من اینحا بود؟

539
00:37:22,400 --> 00:37:27,200
آره، آم الکس یه یه چیزی مثل افسانه اینجا میمونه

540
00:37:27,780 --> 00:37:29,160
اون کسی هست که رفت بیرون

541
00:37:32,790 --> 00:37:33,870
اون فرار کرد؟

542
00:37:35,130 --> 00:37:36,170
اون رفت بیرون

543
00:37:37,880 --> 00:37:39,510
خب صبر کن صبر کن. اون رفت بیرون

544
00:37:44,050 --> 00:37:45,720
اینجا چطور هنوز داره کار میکنه؟

545
00:37:48,930 --> 00:37:50,520
اون راجب اینجا به کسی چیزی نگفت؟

546
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
نمیدونم

547
00:37:52,680 --> 00:37:54,020
شاید نمیخواست

548
00:37:55,310 --> 00:37:56,440
شاید نتونست

549
00:37:57,770 --> 00:37:59,400
مسخرست

550
00:38:02,070 --> 00:38:04,320
میدونم که اگر از اینجا برم همه جا جار میزنم

551
00:38:27,470 --> 00:38:28,970
{\i1}صبح بخیر جو{\i}

552
00:38:29,300 --> 00:38:33,060
{\i1}تبریک میگم، دیروز کارت وفق العاده بود{\i}

553
00:38:33,310 --> 00:38:35,390
{\i1}بخاطر عملکرد  عالیت متشکرم{\i}

554
00:38:40,650 --> 00:38:42,860
اینو به عنوان یک هدیه از ما

555
00:38:42,860 --> 00:38:44,860
{\i1}برای قدردانی کار اعجاب انگیزت قبول کن{\i}

556
00:38:58,460 --> 00:38:59,460
یه خودکار

557
00:39:00,170 --> 00:39:03,090
{\i1}هر خودکاری نیست، بهتر نگاهش کن{\i}

558
00:39:08,760 --> 00:39:10,050
وای

559
00:39:10,930 --> 00:39:12,390
شماها

560
00:39:12,760 --> 00:39:15,600
اسمم رو روی خودکار حک کردید

561
00:39:15,600 --> 00:39:16,890
وای این

562
00:39:17,600 --> 00:39:19,650
...یعنی اینکه این

563
00:39:20,860 --> 00:39:22,440
این مزخرفه

564
00:39:23,360 --> 00:39:25,610
یه خودکار لعنتی؟
با این آشغال میخوام چیکار کنم؟

565
00:39:26,320 --> 00:39:28,360
من اینجا حتی کاغذ هم ندارم

566
00:39:29,070 --> 00:39:30,070
ها؟

567
00:39:31,870 --> 00:39:33,330
ریدم بهتون حاجی، کثافتا

568
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
370?

569
00:39:39,540 --> 00:39:41,000
هی هی هی هی هی

570
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
این تا دیروز ۵۰ تا بود

571
00:39:43,210 --> 00:39:45,090
{\i1}میخوای انتقاد کنی؟{\i}

572
00:39:45,760 --> 00:39:49,340
ببین،‌من دیگه نمیتونم اونکارو بکنم

573
00:39:49,340 --> 00:39:51,550
{\i1}افراد نمیدونن توانایی انجام چکارایی رو دارن{\i}

574
00:39:51,550 --> 00:39:53,680
{\i1}به باور های محدود کننده‌اشون متکی هستن{\i}

575
00:39:53,680 --> 00:39:56,680
{\i1}بدون اینکه بدونن پشت شک هاشون چه  چیز فوق العاده‌ایی هست{\i}

576
00:39:56,680 --> 00:39:58,520
{\i1}مثل بچه ها یه تلنگر نیاز دارن{\i}

577
00:39:59,480 --> 00:40:00,940
ببین، ببین من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

578
00:40:00,940 --> 00:40:03,480
منو میبینی؟ دستای لعنتیمو میبینی؟

579
00:40:03,480 --> 00:40:06,990
{\i1}سخت جو، تغییر دادن دنیا هم همینطور{\i}

580
00:40:07,240 --> 00:40:10,570
{\i1}این کاری هست که ما داریم انجام میدیم، هممون باهم{\i}

581
00:40:11,320 --> 00:40:13,570
{\i1}الان هم زمان مناسبی برای برداشتن اولین قدم هست{\i}

582
00:40:13,580 --> 00:40:15,410
{\i1}به سمت آینده‌ایی بهتر{\i}

583
00:40:19,160 --> 00:40:20,210
ریدم بهت

584
00:40:22,040 --> 00:40:24,670
هم خودت و این خودکار آشغالت رو گند بزنن

585
00:40:26,880 --> 00:40:28,010
لعنتی

586
00:40:28,034 --> 00:40:29,634
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

587
00:41:12,130 --> 00:41:13,300
هی، من-من

588
00:41:15,050 --> 00:41:16,760
من از علامت رد شدم و اون

589
00:41:18,140 --> 00:41:19,660
اون بهم امتیازم رو نداد

590
00:41:23,440 --> 00:41:24,860
دارین مسخرم میکنید؟

591
00:41:26,900 --> 00:41:28,020
ها؟

592
00:41:28,030 --> 00:41:29,630
هی رفیق، مشکلت چیه؟

593
00:41:30,860 --> 00:41:32,490
بهم امتیازم رو نمیده

594
00:41:32,990 --> 00:41:35,160
لعنت بهش، حاجی تنبیه شدی؟

595
00:41:35,570 --> 00:41:36,580
چی؟

596
00:41:37,330 --> 00:41:39,040
تنبیه. تنبیه برای چی؟

597
00:41:39,040 --> 00:41:40,240
وسط نمایشگر

598
00:41:40,250 --> 00:41:42,620
نگاه کن ببین یه ایکس کوچیک هست؟

599
00:41:44,120 --> 00:41:45,120
آره هست

600
00:41:45,130 --> 00:41:46,630
اونا تنبیه تو هست هستن

601
00:41:47,000 --> 00:41:49,710
کثافتن و تصاعدی هستن

602
00:41:50,340 --> 00:41:51,420
صبر کن صبر کن صبر کن

603
00:41:51,420 --> 00:41:53,340
تنبیه، چطور - برای چی من تنبیه شدم؟

604
00:41:53,340 --> 00:41:57,890
خب ببین، یدونه ایکس یعنی هر دو دور یه امتیاز میده

605
00:41:58,180 --> 00:42:02,180
دوتا ایکس یعنی هر چهار دور و بعد هشتا و شونزده تا

606
00:42:02,180 --> 00:42:05,270
و بعد خب به یه جایی میرسه که دیگه بیخیال میشی

607
00:42:05,270 --> 00:42:06,360
هی

608
00:42:07,440 --> 00:42:08,730
هی غیر ممکنه

609
00:42:09,820 --> 00:42:11,610
میخواین من دوبرابر کار کنم؟

610
00:42:16,240 --> 00:42:17,490
لعنتی

611
00:42:18,280 --> 00:42:23,540
{\i1}تاریخ بشر داستان هرج و مرج، جنگ، بیماری، سقوط ملت هاست.{\i}

612
00:42:24,040 --> 00:42:27,380
{\i1}واقعا پولی که به سختی بدست آوردید رو میسپارید به دولتی که در حال
فروپاشی هست؟{\i}

613
00:42:28,170 --> 00:42:30,290
{\i1}سیستم مالس ملارد رو معرفی میکنیم{\i}

614
00:42:30,300 --> 00:42:33,800
{\i1}یک راه حل جامع سرمایه گذاری مبتنی بر هوش مصنوعی توسط شرکت مورد اعتماد شما{\i}

615
00:42:34,630 --> 00:42:36,970
{\i1}با سیستم مالی ملارد دیگه نیازی نیست نگران{\i}

616
00:42:36,970 --> 00:42:39,470
{\i1}این موضوع باشید که خطای انسانی به داراییتون آسیبی بزنه{\i}

617
00:42:39,470 --> 00:42:41,060
{\i1}به آینده بپیوندید{\i}

618
00:42:41,060 --> 00:42:43,270
{\i1}با سیستم مالی ملارد سرمایه گذاری کنید{\i}

619
00:42:43,270 --> 00:42:44,560
{\i1}بگذارید تا سرمایه گذاری هاتون پرواز کنن{\i}

620
00:44:10,600 --> 00:44:11,900
هی جو

621
00:44:12,520 --> 00:44:14,480
همه چیز رو به راهه؟

622
00:44:14,480 --> 00:44:16,030
امروز خیلی ساکت بودی؟

623
00:44:17,950 --> 00:44:19,240
نمیتونم برسم

624
00:44:19,610 --> 00:44:21,450
بیخیال باید برسی بهش

625
00:44:21,450 --> 00:44:22,910
راجبش حرف زدیم

626
00:44:26,290 --> 00:44:27,330
نمیتونم

627
00:44:28,790 --> 00:44:29,960
نمیتونم

628
00:44:31,040 --> 00:44:33,460
میتونستم به ۳۷۰ برسم اما اینو نه

629
00:44:33,880 --> 00:44:35,920
نه- نه با این تنبیهی که بهم دادن

630
00:44:36,340 --> 00:44:39,300
صبر کن ببینم تنبیه ۳-۳۷۰؟

631
00:44:39,300 --> 00:44:42,470
پس تو- تو باید ۷۴۰ دور بزنی؟

632
00:44:43,510 --> 00:44:45,680
هفت صد و چهل تای لعنتی؟

633
00:44:46,310 --> 00:44:47,970
۷۴۰؟
 چقدر؟ -

634
00:44:47,980 --> 00:44:50,810
آشغال! جو تو چه مرگت شده عوضی؟

635
00:44:50,810 --> 00:44:51,890
حرومزاده

636
00:44:51,900 --> 00:44:53,770
هممون رو به کشتن میدی

637
00:44:53,770 --> 00:44:55,480
دادی دستمون؟

638
00:44:55,480 --> 00:44:58,690
من بهت گفتم خودت رو خسته نکن

639
00:44:58,690 --> 00:45:02,240
بهت گفتم که انگل ملارد نده مرتیکه

640
00:45:02,240 --> 00:45:03,950
ولی به تخمتم نبود

641
00:45:03,950 --> 00:45:05,450
خفه -
 لعنت بهت -

642
00:45:05,450 --> 00:45:06,740
به هیچ جان حساب نکردی -
خفه شو -

643
00:45:06,740 --> 00:45:08,290
ابله نفهم

644
00:45:08,290 --> 00:45:12,670
تو ۷۴۰تا زدی حالا ما هم باید ۷۴۰ تا بزنیم

645
00:45:13,130 --> 00:45:15,130
شعورت نمیرسه؟

646
00:45:15,380 --> 00:45:18,630
ما هم داریم بخاطر اشتباهت به فنا میریم

647
00:45:19,800 --> 00:45:22,050
ریدم بهت جو!‌گاییدمت

648
00:45:25,550 --> 00:45:27,390
{\i1}الان ساعت ۱۰ هست{\i}

649
00:45:27,930 --> 00:45:29,930
{\i1}ساعت کارت برای امروز تموم شد{\i}

650
00:45:30,680 --> 00:45:32,690
{\i1}امروز به سهمیه‌ات نرسیدی{\i}

651
00:45:37,020 --> 00:45:38,230
تنبیهم کردید

652
00:45:38,780 --> 00:45:40,280
{\i1}خودت باعثش شدی{\i}

653
00:45:40,650 --> 00:45:42,650
{\i1}تو باقی همکارات رو سرافکنده کردی{\i}

654
00:45:43,240 --> 00:45:46,450
{\i1}اهمیت همکاران به همدیگه یکی از ارزش های اصلی شرکتمون هست{\i}

655
00:45:48,700 --> 00:45:49,830
ارزش

656
00:45:50,500 --> 00:45:53,330
{\i1}مشخصه که ما اشتیاق کافی برای تو رو به وجود نیاوردیم{\i}

657
00:45:53,830 --> 00:45:55,790
{\i1}شاید به یه همکاری احتیاج داری{\i}

658
00:46:05,590 --> 00:46:06,760
این چیه؟

659
00:46:07,050 --> 00:46:08,640
{\i1}کیت استیونز{\i}

660
00:46:08,640 --> 00:46:11,100
نه نه نه نه نه نه نه نه

661
00:46:11,640 --> 00:46:13,310
اون حتی نباید سرپا باشه

662
00:46:13,310 --> 00:46:15,060
{\i1}اطلاعات جمع آوری شده از خونه ملارد{\i}

663
00:46:15,060 --> 00:46:16,900
{\i1}نشون دهنده کمبود حضورش هست{\i}

664
00:46:17,360 --> 00:46:19,110
{\i1}شاید بتونیم تمام مشکلاتت رو{\i}

665
00:46:19,110 --> 00:46:21,570
{\i1}با پیشنهاد یه شغل به اون در اینجا حل کنیم{\i}

666
00:46:21,570 --> 00:46:23,400
نه نه نه نه نه نه نه

667
00:46:23,400 --> 00:46:25,070
اون نباید راه بره

668
00:46:25,070 --> 00:46:28,120
{\i1}تیم ملارد با خوشحالی در جا به جاییش میتونه کمک کنه{\i}

669
00:46:28,620 --> 00:46:29,870
کیت

670
00:46:29,870 --> 00:46:31,120
کیت نه

671
00:46:32,250 --> 00:46:33,540
اون لازم نیست اینجا باشه

672
00:46:33,540 --> 00:46:34,920
اون استحقاقش رو نداره

673
00:46:35,790 --> 00:46:37,880
هی هی من بهتر کار میکنم

674
00:46:38,630 --> 00:46:39,920
بهتر... بهتر کار میکنم

675
00:46:40,130 --> 00:46:41,380
هر کاری میکنم

676
00:46:41,380 --> 00:46:43,050
میرسم به ۷۴۰ تا میرسم

677
00:46:43,050 --> 00:46:44,720
هرکاری لازم باشه انجام میدم، فقط اونو نیارید

678
00:46:44,720 --> 00:46:45,840
لطفا خواهش میکنم

679
00:46:45,840 --> 00:46:47,680
اون رو اینجا نیارید التماس میکنم

680
00:46:47,680 --> 00:46:49,260
لطفا لطفا لطفا

681
00:46:49,260 --> 00:46:51,060
{\i1}از شنیدنش خوشحال شدم{\i}

682
00:46:51,390 --> 00:46:54,480
{\i1}فردا به سهمیه‌ات برس و تنبیهت برداشته میشه{\i}

683
00:46:54,480 --> 00:46:56,890
{\i1}خوشحالیم تا برات یه چالش جدید فراهم کنیم{\i}

684
00:46:56,900 --> 00:46:58,310
{\i1}به عنوان تشکر ما از تو{\i}

685
00:46:58,310 --> 00:47:00,770
{\i1}که انقدر به خودسازیت متعهد هست{\i}

686
00:47:01,190 --> 00:47:03,730
{\i1}امیدواریم این چالش به عنوان انگیزه بیشتر عمل کنه{\i}

687
00:47:03,740 --> 00:47:05,360
{\i1}تا به فشار آوردن به خودت{\i}

688
00:47:05,360 --> 00:47:07,030
{\i1}به سمت اهداف ادامه بدی{\i}

689
00:47:07,610 --> 00:47:10,330
{\i1}بخاطر تعهدت به خودسازیت ازت ممنونیم{\i}

690
00:47:47,650 --> 00:47:49,030
میخواین بلالم کنین؟

691
00:47:50,490 --> 00:47:51,490
ها؟

692
00:48:26,820 --> 00:48:27,820
لعنتی

693
00:48:27,820 --> 00:48:31,490
{\i1}حذف شدن امروز عصر با بزرگواری تمام
توسط ملارد سفر تقدیم شما میشه{\i}

694
00:48:31,780 --> 00:48:33,700
{\i1}از زندگی روزمره فرار کنید و بال های خود را باز کنید{\i}

695
00:48:33,700 --> 00:48:35,280
{\i1}با محیط متمایز ما{\i}

696
00:48:35,290 --> 00:48:38,620
{\i1}همانطور که ما شما را به مقاصدی فراتر از اعجاب انگیزترین رویاهای شما منتقل می کنیم{\i}

697
00:48:39,040 --> 00:48:43,000
{\i1}ملارد سفر، سفر شما را به ارتفاعات بی نظیری ارتقا می دهد{\i}

698
00:49:23,460 --> 00:49:24,670
لعنتی

699
00:49:52,070 --> 00:49:53,450
{\i1}روز بخیر جو{\i}

700
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
{\i1}خوب خوابیدی؟{\i}

701
00:49:55,910 --> 00:49:57,120
بهتر از اینم تجربه داشتم

702
00:49:57,990 --> 00:50:00,160
{\i1}یادت باشه تا زمانی که به چالش کشیده نشینم{\i}

703
00:50:00,160 --> 00:50:02,210
{\i1}نمیدونیم که چه کارهایی از دستمون برمیاد{\i}

704
00:50:02,830 --> 00:50:05,460
{\i1}از موقعیت امروزت برای رشد استفاده کن{\i}

705
00:50:05,920 --> 00:50:07,670
{\i1}صد و ده درصدت رو بکار بگیر{\i}

706
00:50:08,170 --> 00:50:09,920
{\i1}امروز رو پربازده باش{\i}

707
00:52:10,500 --> 00:52:13,750
{\i1}آدم ملارد، خودتو ببین{\i}

708
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
هی جو

709
00:52:25,640 --> 00:52:26,730
تو واقعا

710
00:52:27,850 --> 00:52:29,170
اینبار خوب سنگ تموم گذاشتی

711
00:52:30,100 --> 00:52:34,400
زندانی خاکی بو گندو و کثیف

712
00:52:34,400 --> 00:52:37,740
لطفا، فقط، لطفا، فقط، فقط، فقط برو، باشه؟

713
00:52:39,700 --> 00:52:40,860
من خیلی نزدیکم

714
00:52:41,990 --> 00:52:43,950
اینو نزدیک میدونی؟

715
00:52:45,330 --> 00:52:47,830
تو فکر میکنی که نزدیکی؟

716
00:52:47,830 --> 00:52:49,410
فقط، فقط برو، فقط لطفا، لطفا، لطفا

717
00:52:49,410 --> 00:52:50,960
بذار تمومش کنم، فقط بذار کارمو تموم کنم

718
00:52:50,960 --> 00:52:52,580
آه باریکلا جو

719
00:52:53,920 --> 00:52:56,460
به این چرت و پرتا باور داری؟ همم؟

720
00:52:58,010 --> 00:53:00,760
تمام عمرت به خودت میگفتی که

721
00:53:01,340 --> 00:53:04,300
اوه، مرد تویی جو، تو میتونی

722
00:53:04,300 --> 00:53:05,680
فقط باید یکم بیشتر تلاش کنی

723
00:53:05,680 --> 00:53:08,060
و بالاخره یه روزی بهت جایزه میدن

724
00:53:09,890 --> 00:53:11,810
همون چیز شعر همیشگی

725
00:53:14,060 --> 00:53:15,230
ها؟

726
00:53:15,230 --> 00:53:16,440
فایده‌ایی برات داشت؟

727
00:53:19,490 --> 00:53:21,400
ها جو؟ تاحالا فایده‌ایی برات داشته؟

728
00:53:22,490 --> 00:53:23,660
ادامه بده

729
00:53:23,660 --> 00:53:24,830
بد ریدی

730
00:53:27,080 --> 00:53:30,540
به یه چیزی باور داشتی که بهت باور نداشت

731
00:53:31,460 --> 00:53:32,830
ولی الان خودتو ببین

732
00:53:33,580 --> 00:53:34,790
بد بگایی دادی

733
00:53:36,710 --> 00:53:37,800
باید بیخیال بشی

734
00:53:38,670 --> 00:53:40,260
بیخیال شو هممون میدونیم چجوری تموم میشه

735
00:53:42,180 --> 00:53:43,340
تو نمیتونی ببری

736
00:53:45,970 --> 00:53:47,180
برنده نمیشی

737
00:53:48,520 --> 00:53:49,850
نمیتونی برنده بشی

738
00:53:51,140 --> 00:53:54,060
ریدی به کیت و تنها ولش کردی

739
00:53:54,060 --> 00:53:56,440
به بچه ایی که هیچ وقت نمیبینیش

740
00:53:56,440 --> 00:53:58,610
لعنت بهت، ریدم بهت -
درسته -

741
00:53:58,610 --> 00:54:01,030
بچت بدون پدر بزرگ میشه

742
00:54:03,110 --> 00:54:04,990
درست نیست -
 شاید چیز خوبی باشه

743
00:54:06,780 --> 00:54:09,040
من پدر بچم میمونم -
 فقط بس کن -

744
00:54:09,040 --> 00:54:10,790
من پدر بچم میشم

745
00:54:10,790 --> 00:54:11,910
بیخیالش شو

746
00:54:11,910 --> 00:54:13,500
من بدر بچم میشم

747
00:54:13,500 --> 00:54:14,580
تو برنده نمیشی

748
00:54:15,500 --> 00:54:16,790
فقط برو-
لعنت بهت، لعنت بهت

749
00:54:16,790 --> 00:54:18,540
لعنتی فقط برو-
لعنتی، لعنتی

750
00:54:18,550 --> 00:54:20,300
تمومش کن

751
00:54:22,930 --> 00:54:24,050
لعنت بهت

752
00:54:38,900 --> 00:54:40,150
فقط تمومش کن

753
00:54:53,410 --> 00:54:56,040
فقط تمومش کن

754
00:55:05,260 --> 00:55:09,260
جو با تکمیل سهیمه به صورت موفق

755
00:55:09,260 --> 00:55:12,770
مجازات قبلی شما عملا باطل شده

756
00:55:13,350 --> 00:55:16,730
امیدواریم در این سختی ها

757
00:55:16,730 --> 00:55:18,600
انعطاف پذیری جدیدی رو پیدا کرده باشی

758
00:56:12,530 --> 00:56:13,700
درسته

759
00:56:14,370 --> 00:56:15,450
آره

760
00:56:16,210 --> 00:56:17,210
آره

761
00:56:18,170 --> 00:56:19,370
آره

762
00:56:21,040 --> 00:56:22,210
آره

763
00:56:23,170 --> 00:56:24,420
آره

764
00:56:27,420 --> 00:56:28,800
تو نمیتونی منو بشکونی

765
00:56:32,260 --> 00:56:35,100
پیشرفت شما توی خلاقیت قابل توجه هست

766
00:56:35,100 --> 00:56:38,390
باید به این اخلاقیاتی که نشون دادی افتخار کنی

767
00:56:41,190 --> 00:56:42,560
کی میتونم برم خونه؟

768
00:56:42,560 --> 00:56:43,980
شما توی مسیرین

769
00:56:44,610 --> 00:56:46,570
همه ی ما ملارد ها بهت اعتماد داریم

770
00:56:46,940 --> 00:56:50,030
لطفا این نشونه از کار سختت رو قبول کن

771
00:56:52,160 --> 00:56:53,370
چی یه خودکار لعنتی دیگه؟

772
00:56:53,370 --> 00:56:54,490
نه

773
00:56:55,040 --> 00:56:56,200
انگیزه

774
00:56:57,540 --> 00:56:59,750
خدای من

775
00:56:59,774 --> 00:57:01,374
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب

776
00:57:15,180 --> 00:57:17,140
تبریک بابا

777
00:57:17,520 --> 00:57:18,600
نه نه

778
00:57:20,060 --> 00:57:21,060
نمیتونم

779
00:57:21,350 --> 00:57:22,730
چطور تونستم از دستش بدم؟

780
00:57:24,020 --> 00:57:25,440
چقدر وقته اینجام؟

781
00:57:27,280 --> 00:57:28,690
این موقعیت برای تو

782
00:57:28,690 --> 00:57:31,200
توسط چهره های دوستانه ملارد آورده شده

783
00:57:31,660 --> 00:57:33,950
از وقتی که تو به دنیا اومدی ملارد اونجا بوده

784
00:57:33,950 --> 00:57:35,870
نه نه نه نه نه نه

785
00:57:35,870 --> 00:57:37,200
برش گردون

786
00:57:38,000 --> 00:57:39,370
میتونم میتونم دوباره ببینمش؟

787
00:57:41,120 --> 00:57:42,120
لطفا؟

788
00:57:49,210 --> 00:57:50,340
من یه بابا شدم

789
00:57:54,180 --> 00:57:55,470
اه مرد یه بابام

790
00:58:47,980 --> 00:58:49,900
لعنت بهت

791
00:59:01,410 --> 00:59:02,410
هی

792
00:59:05,120 --> 00:59:06,120
هی

793
00:59:08,250 --> 00:59:09,250
هی

794
00:59:10,210 --> 00:59:11,420
صبح بخیر همسایه

795
00:59:12,010 --> 00:59:13,470
فکر کنم یه نفر سهمیه اش رو آتیش زده

796
00:59:14,800 --> 00:59:15,800
هی مرد لعنت بهت

797
00:59:15,800 --> 00:59:17,300
اه پسر

798
00:59:17,300 --> 00:59:19,890
امروز صبح از رو دنده چپ پاشدی یا چی شده؟

799
00:59:19,890 --> 00:59:21,510
ببین فکر میکنی همه چی یه شوخی لعنتیه؟

800
00:59:21,520 --> 00:59:22,810
باشه من جدی ام

801
00:59:24,560 --> 00:59:26,940
به اون اطلاعات که الکس چطوری رفته بیرون نیاز دارم

802
00:59:27,560 --> 00:59:28,860
چرا؟-
ببین باشه؟-

803
00:59:32,360 --> 00:59:33,820
نمیخوام یه عوضی باشم

804
00:59:37,570 --> 00:59:39,410
دیشب بهم یه ویدیو

805
00:59:41,870 --> 00:59:43,700
از زنم کیت

806
00:59:45,580 --> 00:59:46,710
و پسرمون نشون دادن

807
00:59:48,210 --> 00:59:50,590
اگه چیزی میدونی لطفا بهم بگو

808
01:00:01,010 --> 01:00:04,020
میدونی منم خانواده دارم

809
01:00:05,680 --> 01:00:07,350
یه پسر دارم

810
01:00:08,770 --> 01:00:10,940
و اون ام

811
01:00:11,520 --> 01:00:13,120
لعنتی نمیدونم نمیدونم چی میگم باشه؟

812
01:00:15,110 --> 01:00:16,740
فکر کنم اینقدر بزرگ شده که ازم متنفر باشه

813
01:00:17,530 --> 01:00:21,740
ولی من تونستم پسرم رو وقتی به دنیا اومد بغل کنم

814
01:00:22,490 --> 01:00:25,500
تونستم اولین قدم هاش رو ببینم

815
01:00:26,660 --> 01:00:28,580
شنیدم صدام زد بابا

816
01:00:29,370 --> 01:00:32,040
این تفاوت بین من و تو هست جو

817
01:00:32,380 --> 01:00:36,170
و آرزو میکنم دوباره ببینمش

818
01:00:38,720 --> 01:00:40,640
راستش شاید نمیکنم

819
01:00:41,430 --> 01:00:45,520
شاید واقعا امید دارم هر روز که بیدار میشه

820
01:00:45,520 --> 01:00:48,890
به باباش که کار رو بهش ترجیح داده فکر کنه

821
01:00:49,270 --> 01:00:52,310
شاید امید دارم بدونه من یه عوضی ام

822
01:00:52,560 --> 01:00:57,030
و امیدوارم ازم متنفر باشه که شبیه من نشه

823
01:00:57,030 --> 01:00:59,450
و من همچین چیزی رو برات نمیخوام

824
01:01:00,740 --> 01:01:02,030
پس لعنت بهش

825
01:01:02,030 --> 01:01:05,490
اون طرف دیوار پشت نقطه ی کور ستون

826
01:01:05,950 --> 01:01:07,410
وقتی بری اونجا میبینیش

827
01:01:08,710 --> 01:01:09,710
ممنون

828
01:01:10,170 --> 01:01:11,290
موفق باشی مرد

829
01:01:31,190 --> 01:01:32,900
هیچ چیزی نمیبینم

830
01:01:48,120 --> 01:01:49,120
هم

831
01:01:56,130 --> 01:01:57,250
اه لعنتی

832
01:01:58,840 --> 01:01:59,920
صبر کن صبر کن صبر کن

833
01:02:03,760 --> 01:02:04,930
یه لحظه صبر کن

834
01:02:10,310 --> 01:02:11,850
باشه باشه باشه

835
01:02:22,530 --> 01:02:25,110
باشه پشت ستون رو ببین

836
01:02:29,330 --> 01:02:30,950
اون خودکار لعنتی

837
01:02:32,290 --> 01:02:34,420
اون خودکار لعنتی

838
01:03:33,810 --> 01:03:35,480
اه این لعنتی های ارزون

839
01:03:35,940 --> 01:03:37,400
حتی اینو خوب بتونه نکردن

840
01:05:10,240 --> 01:05:11,820
جایی که لذت

841
01:05:11,820 --> 01:05:14,660
و محیطی دلپذیر با همدیگه هستن

842
01:05:14,660 --> 01:05:16,370
سمفونی طعم نفیسی را میچشی

843
01:05:22,330 --> 01:05:25,920
که با دقت جعل شده است

844
01:05:25,920 --> 01:05:27,510
در برگیرنده ی ذات لوکس هست

845
01:05:50,070 --> 01:05:51,280
امروز روزشه

846
01:05:53,740 --> 01:05:55,030
برنامه چیه؟

847
01:05:55,950 --> 01:05:57,370
نمیدونم

848
01:05:57,370 --> 01:05:58,930
نمیدونم فقط تا اینجا اومدم

849
01:06:01,370 --> 01:06:02,770
به نظرم فقط باید صبر کنم ببینم

850
01:07:17,620 --> 01:07:20,950
اه نه نه نه نه نه

851
01:07:20,950 --> 01:07:22,040
لعنتی

852
01:07:31,920 --> 01:07:33,800
اه لعنتی-
شب بخیر-

853
01:07:59,410 --> 01:08:00,620
نه

854
01:08:00,740 --> 01:08:03,870
نه نه نه

855
01:08:07,710 --> 01:08:08,710
نه

856
01:08:15,630 --> 01:08:16,760
لعنتی

857
01:08:17,970 --> 01:08:19,090
نه

858
01:08:31,770 --> 01:08:33,900
فکر کردم بزرگ شدی جو

859
01:08:34,440 --> 01:08:37,450
ولی میفهمم هنوز قوانینی که برات میگم رو نمیفهمی

860
01:08:37,910 --> 01:08:39,490
تو خیلی ماهری

861
01:08:39,490 --> 01:08:42,240
و سرمایه گذاری خاصی روت انجام بشه

862
01:08:42,740 --> 01:08:44,990
برای همینه که یه فرصت دیگه بهت میدم

863
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
علارغم رفتار دیشب

864
01:08:47,000 --> 01:08:49,170
اینقدر روی خودت متمرکز بودی

865
01:08:49,170 --> 01:08:51,080
که تصویر بزرگتر رو فراموش کردی

866
01:08:51,710 --> 01:08:54,340
شاید به مشوق های دیگه پاسخ بدی

867
01:08:55,380 --> 01:08:56,880
دیگه چه غلطی میتونی بکنی؟

868
01:08:59,890 --> 01:09:01,850
هی هی هی هی
این لعنتی چیه؟

869
01:09:02,220 --> 01:09:03,430
هی هی هی

870
01:09:04,640 --> 01:09:06,680
اه لعنتی
اه خدای من

871
01:09:06,980 --> 01:09:07,980
اه چی شده؟

872
01:09:07,980 --> 01:09:09,600
همکارت الان تنبیه شد

873
01:09:10,690 --> 01:09:13,060
سهمیه ی کل نیرو ها بیشتر شده

874
01:09:13,070 --> 01:09:15,320
و به هزار تا در روز رسیده

875
01:09:15,320 --> 01:09:17,570
روز کاریت توی پنج دقیقه شروع میشه

876
01:09:17,570 --> 01:09:18,650
یه هزار؟

877
01:09:18,650 --> 01:09:19,740
موفق باشی

878
01:09:19,740 --> 01:09:20,820
غیر ممکنه

879
01:09:20,820 --> 01:09:23,620
نه نه نه هی هی هی هی

880
01:09:23,620 --> 01:09:24,700
تو خوبی؟

881
01:09:24,700 --> 01:09:26,450
نمیتونم تحمل کنم مرد

882
01:09:27,410 --> 01:09:29,460
اونا پامو شکوندن

883
01:09:29,870 --> 01:09:32,460
داغون شده لعنتی

884
01:09:32,460 --> 01:09:35,090
اه لعنتی ببخشید مرد خیلی ببخشید

885
01:09:35,090 --> 01:09:36,590
نمیتونم هزار تا انجام بدم مرد

886
01:09:36,590 --> 01:09:38,220
حتی یکی هم نمیتونم انجام بدم

887
01:09:38,510 --> 01:09:39,920
نمیتونم وایسم

888
01:09:39,930 --> 01:09:41,970
معذرت میخوام مرد
منظورم این نبود

889
01:09:41,970 --> 01:09:44,350
ولی تو ولی تو ولی تو میتونی
میتونی اینکارو بکنی

890
01:09:44,350 --> 01:09:45,470
میفهمی شانسی نداری

891
01:09:45,470 --> 01:09:47,600
نمیتونم مرد
تموم شد

892
01:09:48,310 --> 01:09:50,810
اینجا استعلاجی نداره مرد

893
01:09:50,810 --> 01:09:52,980
این بازیه صفره باور کن

894
01:09:53,810 --> 01:09:55,060
ما اینجا مسئول نیستیم

895
01:09:55,070 --> 01:09:56,610
الگوریتم های لعنتی هستن

896
01:09:56,610 --> 01:09:58,440
اونا تموم تصمیم ها رو میگیرن

897
01:09:58,440 --> 01:10:01,400
اونا اینجا رو ساختن
اونا اینجا رو میگردونن

898
01:10:01,410 --> 01:10:02,740
وای وای وای

899
01:10:03,910 --> 01:10:05,490
ما توسط یه کامپیوتر کنترل میشیم؟

900
01:10:05,780 --> 01:10:06,950
اه خدای من

901
01:10:09,580 --> 01:10:11,620
میخوای بهترین قسمت رو بدونی جو؟

902
01:10:11,620 --> 01:10:12,710
چی؟

903
01:10:13,750 --> 01:10:15,420
من کمکشون کردم اینو بسازن

904
01:10:17,500 --> 01:10:19,260
من توی ای تی بودم

905
01:10:19,460 --> 01:10:22,550
میخواستن شماره ها رو بگیریم

906
01:10:22,550 --> 01:10:24,640
تا این الگوریتم ها رو بسازیم

907
01:10:25,140 --> 01:10:27,390
یه مدل زبانی و منطقی بوده

908
01:10:27,390 --> 01:10:29,220
که کسی تا حالا تو عمرش ندیده

909
01:10:29,220 --> 01:10:32,140
یه چیزی بود که هیچ کس بیرون ملارد حتی

910
01:10:32,140 --> 01:10:34,350
باور نمیکرد که وجود داره

911
01:10:34,350 --> 01:10:36,190
و بعدش حدس بزن چی شد؟

912
01:10:36,770 --> 01:10:40,940
الگوریتممون خودش الگوریتم ساخت

913
01:10:40,940 --> 01:10:43,400
که اونم برای خودش یکی دیگه ساخت

914
01:10:43,410 --> 01:10:47,410
و ما حتی نمیدونیم چطوری کار میکنه

915
01:10:48,540 --> 01:10:50,950
و منو ارتقا داد پس آره

916
01:10:53,170 --> 01:10:54,920
بعدش فکر کردم اگه اون لعنتی

917
01:10:54,920 --> 01:10:57,540
کل دنیا رو ارتقا بده

918
01:10:57,540 --> 01:10:59,000
چه ایده ی خوبی میشه

919
01:10:59,880 --> 01:11:03,220
فکر کنم نباید بلند بهش فکر میکردم

920
01:11:05,260 --> 01:11:08,310
نمیتونی با یه یه مسئله منطق رو بهم بزنی

921
01:11:10,640 --> 01:11:12,060
فقط یه الگوریتمه

922
01:11:14,730 --> 01:11:16,060
فقط یه کامپیوتره

923
01:11:19,860 --> 01:11:21,400
یه لحظه صبر کن

924
01:11:22,440 --> 01:11:27,030
یه کامپیوتر باید قوانین رو دنبال کنه

925
01:11:28,370 --> 01:11:30,290
در مورد چی داری حرف میزنی؟

926
01:11:32,120 --> 01:11:34,160
ببین ممکنه کار نکنه ولی

927
01:11:36,540 --> 01:11:38,960
اگه کار نکنیم درسته

928
01:11:39,710 --> 01:11:41,920
و کامپیوتر دقیقا مثل قوانین پیش بره

929
01:11:41,920 --> 01:11:43,340
مثلا وقتی هیچ کس کار نکنه

930
01:11:43,340 --> 01:11:46,220
یعنی برای همه امتیاز صفر

931
01:11:47,720 --> 01:11:50,510
هیچ کس نمیمیره درسته؟

932
01:11:51,060 --> 01:11:52,640
ام منظورم اینه آره

933
01:11:52,640 --> 01:11:54,810
فکر کنم توی تئوری اگه فرد پایینی نباشه

934
01:11:54,810 --> 01:11:57,350
ممکنه فکر کنم میشه

935
01:11:57,350 --> 01:12:00,110
توی زبان برنامه نویسی همچین چیزی رو حس کرد یا همچین چیزی ولی

936
01:12:00,110 --> 01:12:01,690
صبر کن اگه کار نکرد چی؟

937
01:12:04,650 --> 01:12:05,990
چی رو از دست میدیم؟

938
01:12:06,660 --> 01:12:09,320
دو دقیقه قبل از شروع روز کاری وقت داری

939
01:12:10,160 --> 01:12:12,330
باشه باشه هی

940
01:12:12,330 --> 01:12:14,810
اون گاله رو ببند جو

941
01:12:15,290 --> 01:12:16,910
فقط خیلی سریع حرفم رو میزنم باشه؟

942
01:12:18,580 --> 01:12:21,090
ببین کاری که باید بکنیم اینه

943
01:12:21,920 --> 01:12:23,590
این بازی پایانی نداره

944
01:12:25,300 --> 01:12:27,840
هیچ راهی وجود نداره بتونیم این لعنتی رو ببریم

945
01:12:27,840 --> 01:12:29,930
اونم با سیستمی که داریم باهاش کار میکنیم

946
01:12:29,930 --> 01:12:31,010
اون گاله رو ببند

947
01:12:31,010 --> 01:12:34,720
هل دادن این سنگ لعنتی چوبی

948
01:12:34,730 --> 01:12:36,020
حتی نمیدونم این چی هست

949
01:12:36,020 --> 01:12:37,270
اون گاله رو ببند

950
01:12:37,270 --> 01:12:39,850
برای چند ساعت توی روز

951
01:12:39,860 --> 01:12:43,400
عملا داری یکی یکی ما رو میکشی

952
01:12:44,280 --> 01:12:47,070
یه ماشین لعنتی داره ما رو کنترل میکنه

953
01:12:47,320 --> 01:12:50,320
لعنت به عوضی-
لعنت بهش آره-

954
01:12:50,320 --> 01:12:52,120
ما آدمیم

955
01:12:53,540 --> 01:12:55,250
بیشتر از یه عدد هستیم

956
01:12:55,660 --> 01:12:57,830
ما خون و جسم هستیم

957
01:12:59,420 --> 01:13:01,380
و میتونیم از این لعنتی بریم بیرون

958
01:13:01,380 --> 01:13:04,460
ولی باید با هم باشیم باشه؟

959
01:13:04,460 --> 01:13:07,090
یک دقیقه قبل از شروع روز کاریتون وقت داریم

960
01:13:07,550 --> 01:13:09,180
اگه کار نکنیم

961
01:13:10,090 --> 01:13:12,430
نمیمیریم

962
01:13:12,430 --> 01:13:13,640
آره

963
01:13:14,060 --> 01:13:18,980
صدامو میشنوی؟ اگه کار نکنیم نمیمیریم

964
01:13:18,980 --> 01:13:20,440
نمیمیریم

965
01:13:23,610 --> 01:13:25,190
ما کار نمیکنیم

966
01:13:25,480 --> 01:13:26,530
نمیمیریم

967
01:13:26,530 --> 01:13:28,820
ما کار نمیکنیم

968
01:13:28,820 --> 01:13:31,240
ما کار نمیکنیم

969
01:13:31,240 --> 01:13:33,120
ما کار نمیکنیم

970
01:13:33,120 --> 01:13:34,700
ما کار نمیکنیم

971
01:13:37,290 --> 01:13:39,290
ما کار نمیکنیم

972
01:13:39,290 --> 01:13:41,000
ما کار نمیکنیم

973
01:13:41,000 --> 01:13:42,580
لعنت به عوضی

974
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
ما کار نمیکنیم

975
01:13:49,930 --> 01:13:51,510
ما کار نمیکنیم

976
01:13:51,510 --> 01:13:53,220
ما کار نمیکنیم

977
01:13:53,680 --> 01:13:54,930
ما کار نمیکنیم

978
01:13:54,930 --> 01:13:57,640
ما کار نمیکنیم

979
01:13:57,640 --> 01:13:59,100
ما کار نمیکنیم

980
01:13:59,100 --> 01:14:07,100
ما کار نمیکنیم

981
01:14:12,990 --> 01:14:15,410
ما کار نمیکنیم-
ما کار نمیکنیم-

982
01:14:15,410 --> 01:14:17,160
ما کار نمیکنیم

983
01:14:17,160 --> 01:14:21,160
ما کار نمیکنیم

984
01:14:21,170 --> 01:14:22,290
ما کار نمیکنیم

985
01:14:22,290 --> 01:14:24,330
زندگی غیر قابل پیش بینیه

986
01:14:24,330 --> 01:14:27,040
ولی آینده ی خانواده ی شما هست

987
01:14:27,050 --> 01:14:30,210
به بیمه ی ملارد اعتماد کنین تا

988
01:14:30,220 --> 01:14:31,680
تموم نیاز های شما رو پوشش بده

989
01:14:32,050 --> 01:14:34,760
تیم ما اینجا برای راهنمایی هر قسمت هستن

990
01:14:34,760 --> 01:14:37,640
مشتاقانه منتظریم که پوشش جامعی بهتون بدیم

991
01:14:37,640 --> 01:14:40,060
و وقتی دیگه اینجا نیستین بهتون یه آرامش خاطر بدیم

992
01:14:53,030 --> 01:14:56,120
هی جو عوضی لعنتی

993
01:14:56,120 --> 01:14:57,370
کار کرد

994
01:14:58,490 --> 01:15:01,040
به عنوان یه مدیر میانی رفتم بیرون

995
01:15:15,180 --> 01:15:17,350
جو میترسم درکت

996
01:15:17,350 --> 01:15:18,760
از قوانین اشتباهه

997
01:15:19,470 --> 01:15:23,270
برای مشخص کردن هر کارمندی که هیچ ارتقایی نداشته باشه

998
01:15:23,270 --> 01:15:25,020
سریعا فسخ قرارداد میشه

999
01:15:31,570 --> 01:15:33,200
من برای تو نمیمیرم

1000
01:15:33,700 --> 01:15:35,740
نه نه نه نه

1001
01:15:35,950 --> 01:15:37,280
نه نه نه کی اینکارو کرده؟

1002
01:15:37,620 --> 01:15:38,620
هی

1003
01:15:39,370 --> 01:15:41,250
هی بسه

1004
01:15:42,790 --> 01:15:44,410
من برات نمیمیرم

1005
01:15:44,750 --> 01:15:46,870
نه نه نه در مورد من نیست ها؟

1006
01:15:46,880 --> 01:15:48,580
باید کنار هم باشیم

1007
01:15:48,590 --> 01:15:50,340
بس کن لطفا اینکارو نکن

1008
01:15:50,340 --> 01:15:51,590
نزار اونا ببرن

1009
01:15:53,050 --> 01:15:55,590
ما نمیمیریم باشه؟

1010
01:15:55,590 --> 01:15:57,970
اگه با هم باشیم اونا برنده نمیشن

1011
01:15:57,970 --> 01:15:59,850
شما ها چتون شده؟

1012
01:15:59,850 --> 01:16:01,510
بس کن

1013
01:16:01,520 --> 01:16:02,640
لعنتی

1014
01:16:02,640 --> 01:16:04,020
باید کنار هم باشیم

1015
01:16:04,020 --> 01:16:05,390
بس کن

1016
01:16:05,390 --> 01:16:06,770
بس کن

1017
01:16:07,600 --> 01:16:08,770
بس کن

1018
01:16:09,650 --> 01:16:10,860
بس کن

1019
01:16:11,940 --> 01:16:12,980
جو

1020
01:16:15,320 --> 01:16:16,320
بیا اینجا

1021
01:16:17,200 --> 01:16:19,990
بس کن بس کن بس کن

1022
01:16:20,280 --> 01:16:21,990
بیا اینجا کار کردن رو تموم کن

1023
01:16:22,660 --> 01:16:23,950
میدونی چه کار باید بکنی

1024
01:16:23,950 --> 01:16:25,500
ما توافق کردیم بیا

1025
01:16:27,210 --> 01:16:28,290
نه

1026
01:16:29,130 --> 01:16:30,670
نه نه نه

1027
01:16:31,210 --> 01:16:32,550
نه نه نه

1028
01:16:33,340 --> 01:16:35,550
نه نمیتونم نمیتونم مرد

1029
01:16:35,550 --> 01:16:37,380
جو-
نمیتونم-

1030
01:16:38,050 --> 01:16:40,050
نمیتونم-
جو مرد مشکلی نیست-

1031
01:16:40,800 --> 01:16:42,310
خسته شدی تو

1032
01:16:42,310 --> 01:16:43,470
کارت عالی بود

1033
01:16:44,220 --> 01:16:45,520
مرد خوبی هستی

1034
01:16:47,850 --> 01:16:50,060
جی جی بچه ی خوش شانسیه

1035
01:16:52,230 --> 01:16:54,110
بابای عالی ای میشی جو

1036
01:16:55,740 --> 01:16:58,740
الان کاری که لازمه رو بکن و از اینجا گورت رو گم کن

1037
01:16:58,740 --> 01:17:00,410
تا بتونی پسرت رو ببینی

1038
01:17:05,790 --> 01:17:07,250
ببخشید مرد

1039
01:18:57,980 --> 01:18:59,030
هی

1040
01:19:00,400 --> 01:19:03,660
تا حالا متوجه شدی این آسمون توی شب چقدر خوشگله؟

1041
01:19:05,990 --> 01:19:07,240
ام

1042
01:19:07,240 --> 01:19:08,870
قبلا هیچ وقت متوجهش نشده بودم

1043
01:19:10,540 --> 01:19:13,290
میتونستم کل این مدت لعنتی بالا رو نگاه کنم

1044
01:19:18,500 --> 01:19:21,720
قراره بمیره جو

1045
01:19:23,470 --> 01:19:24,590
نه نمیمیری

1046
01:19:29,140 --> 01:19:30,520
قراره برای همیشه منو گیج کنه

1047
01:19:30,520 --> 01:19:32,100
برای همین جواب این سوال رو میدی

1048
01:19:33,310 --> 01:19:34,520
اسمت چیه؟

1049
01:19:35,810 --> 01:19:37,650
ام هیچی ممم

1050
01:19:37,650 --> 01:19:38,940
قوانین رو یادته؟

1051
01:19:38,940 --> 01:19:41,570
من اسمی ندارم-
از این چرت و پرتا خسته شدم-

1052
01:19:41,570 --> 01:19:43,900
ببین میدونم اسمی نداری ولی بی خیال

1053
01:19:44,450 --> 01:19:45,780
باید بهم بگی

1054
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
الکس

1055
01:19:56,880 --> 01:19:58,380
نه

1056
01:20:02,130 --> 01:20:04,260
الکس اسمت اونجا

1057
01:20:05,550 --> 01:20:07,300
تو تو الکسی؟

1058
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
آره

1059
01:20:08,970 --> 01:20:10,600
سوپرایز

1060
01:20:11,970 --> 01:20:13,180
مرد چر

1061
01:20:13,850 --> 01:20:15,390
چرا به کسی نگفتی؟

1062
01:20:17,270 --> 01:20:18,860
بهت گفتم مرد نمیتونم بگم

1063
01:20:20,400 --> 01:20:21,900
از سلولم اومدم بیرون

1064
01:20:22,530 --> 01:20:23,860
فکر کردم دارم مسیر درست رو میرم

1065
01:20:23,860 --> 01:20:27,740
ولی بعدش دوباره انداختنم داخل مثل تو

1066
01:20:28,950 --> 01:20:31,030
فکر کردم شاید با تو نمیدونم

1067
01:20:32,040 --> 01:20:33,950
فرق داشته باشه

1068
01:20:34,750 --> 01:20:36,290
فکر کردم فقط من بدشانسم

1069
01:20:36,290 --> 01:20:39,670
بعدش فهمیدم شاید هممون لعنت شدیم ها؟

1070
01:20:39,670 --> 01:20:41,040
راه فراری نیست

1071
01:20:41,380 --> 01:20:45,470
فقط یه حلقه اس یه حلقه ی ابدی

1072
01:20:46,300 --> 01:20:49,340
برگشت به بدترین نقطه ی زندگیت

1073
01:20:49,340 --> 01:20:52,600
دوباره و دوباره و دوباره

1074
01:20:55,730 --> 01:20:57,640
تنها پشیمونی ای که دارم

1075
01:20:57,900 --> 01:21:00,730
هیچ وقت راه سوختن اینجا رو نفهمیدم

1076
01:21:05,650 --> 01:21:07,070
باید بکم بخوابی مرد

1077
01:21:08,780 --> 01:21:10,410
فردا دوباره برمیگردی

1078
01:21:19,460 --> 01:21:20,830
خدافظ دوست من

1079
01:21:48,280 --> 01:21:52,450
خیلی خب لعنتی ها
منو از این لعنت خونه بیارین بیرون

1080
01:21:53,950 --> 01:21:56,950
زود باشین لعنتی ها بهم نشون بدین

1081
01:21:58,410 --> 01:21:59,500
لعنت بهت

1082
01:21:59,500 --> 01:22:01,880
اه اه اه

1083
01:22:03,960 --> 01:22:05,460
لعنتی ها

1084
01:22:05,460 --> 01:22:06,670
لعنت به ملارد

1085
01:22:06,670 --> 01:22:08,050
اه

1086
01:22:13,100 --> 01:22:15,140
لعنت اه

1087
01:22:17,600 --> 01:22:19,560
اه خدای من

1088
01:22:19,560 --> 01:22:21,190
ای لعنت

1089
01:22:21,190 --> 01:22:23,150
ای لعنت

1090
01:22:23,150 --> 01:22:26,230
خاتمه ی امروز توس ملارد برای شما آورده شده

1091
01:22:27,110 --> 01:22:30,030
جایی که آرزو های شما فراتر از زمان هستن

1092
01:22:31,030 --> 01:22:32,740
و در برابر آینده حفاظت میشن

1093
01:23:00,180 --> 01:23:01,770
صبح بخیر جو

1094
01:23:02,140 --> 01:23:05,060
میفهمیم که الان زمان سختی برای تو هست

1095
01:23:05,400 --> 01:23:07,480
میخوایم بهت حمایتمون رو

1096
01:23:07,480 --> 01:23:10,230
با دادن یه تعهد برای بزرگ شدن و توسعه بهت بدیم

1097
01:23:10,240 --> 01:23:12,860
امیدواریم این به عنوان یه یادآور باشه

1098
01:23:12,860 --> 01:23:14,610
که روی هدفت متمرکز بمونی

1099
01:23:21,960 --> 01:23:23,790
نه اونقدرا اینجا نمیمونم

1100
01:23:29,960 --> 01:23:32,420
لعنت بهت

1101
01:23:35,640 --> 01:23:36,760
لعنت بهت

1102
01:23:36,760 --> 01:23:37,970
لعنت بهت

1103
01:23:38,310 --> 01:23:39,310
لعنت بهت

1104
01:23:39,310 --> 01:23:41,140
انگار از هدیه امون خوشت نیومده

1105
01:23:41,140 --> 01:23:44,100
لعنت بهت تو همه چی رو ازم گرفتی

1106
01:23:44,690 --> 01:23:46,600
همه چی رو ازم گرفتی لعنت بهت

1107
01:23:46,610 --> 01:23:48,650
این رفتار قابل قبول نیست

1108
01:23:48,650 --> 01:23:50,860
برای این شرکت لعنتی کلی کار کردم

1109
01:23:52,030 --> 01:23:55,950
همه چی رو قربانی کردم و همه چی رو ازم گرفتین

1110
01:23:57,240 --> 01:23:58,660
همه چی رو

1111
01:23:58,660 --> 01:24:00,540
لعنت بهت

1112
01:24:00,540 --> 01:24:03,290
صدمه زدن به وسایل شرکت باعث فسخ فوری میشه

1113
01:24:03,290 --> 01:24:06,080
اصلا دیگه اهمیتی نمیدم

1114
01:24:06,080 --> 01:24:07,750
برامون چاره ای نزاشتی

1115
01:24:07,750 --> 01:24:09,090
قراره چه غلطی بکنی؟

1116
01:24:09,090 --> 01:24:11,050
تو یه کارمند با احتیاط هستی جو

1117
01:24:11,460 --> 01:24:13,720
ولی دیگه با شرکت ما هماهنگ نیستی

1118
01:24:14,130 --> 01:24:17,300
ناراحت هستیم که بهت بگیم خدماتت دیگه برامون نیاز نیست

1119
01:24:17,640 --> 01:24:19,510
قرارداد شما الان فسخ میشه

1120
01:24:19,510 --> 01:24:20,640
خوبه

1121
01:24:21,930 --> 01:24:22,930
انجامش بده

1122
01:24:22,930 --> 01:24:24,560
موفق باشی جو

1123
01:25:04,470 --> 01:25:05,470
هی

1124
01:25:05,480 --> 01:25:07,140
هی هی هی

1125
01:25:07,140 --> 01:25:08,230
هی ام

1126
01:25:08,230 --> 01:25:09,980
هی هی هی

1127
01:25:09,980 --> 01:25:11,060
شما؟

1128
01:25:11,730 --> 01:25:13,030
چه خبره ها؟

1129
01:25:14,530 --> 01:25:16,650
میشه یه نفر بهم بگه چه خبره؟

1130
01:25:16,650 --> 01:25:18,610
هی کسی نیستی؟

1131
01:25:19,070 --> 01:25:20,910
زود باش زود باش باهام حرف بزن

1132
01:25:21,780 --> 01:25:22,950
چه خبره؟

1133
01:25:23,580 --> 01:25:25,260
لطفا بهم بگین اینجا چه خبره

1134
01:25:26,000 --> 01:25:27,460
چرا اینجام؟

1135
01:25:28,370 --> 01:25:29,460
ها؟

1136
01:25:31,210 --> 01:25:33,050
یکی یه چی بگه
یه نفر باهام حرف بزنه لطفا

1137
01:25:33,880 --> 01:25:36,010
باهام حرف بزن
باهام حرف بزن چه خبره؟

1138
01:25:36,010 --> 01:25:37,550
لطفا باهام حرف بزن یکی حرف بزنه

1139
01:25:37,550 --> 01:25:39,300
چرا هیچکی جواب نمیده؟

1140
01:25:39,760 --> 01:25:41,010
چه خبره؟

1141
01:25:41,600 --> 01:25:42,600
ها؟

1142
01:25:43,560 --> 01:25:45,140
اینجا چه خبره؟

1143
01:25:45,970 --> 01:25:47,890
کی این شرکت لعنتی رو کنترل میکنه؟

1144
01:25:48,270 --> 01:25:49,730
کی این عوضی رو کنترل میکنه؟

1145
01:25:49,730 --> 01:25:51,060
باهام حرف بزن

1146
01:25:52,310 --> 01:25:54,190
اینجا چه خبره؟

1147
01:25:54,900 --> 01:25:55,980
ها؟

1148
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
هورا جو

1149
01:26:20,010 --> 01:26:21,510
صبح ملارد بخیر

1150
01:26:28,430 --> 01:26:29,730
کارم رو دوست دارم

1151
01:26:32,350 --> 01:26:33,650
هر قسمتش رو

1152
01:26:38,860 --> 01:26:40,610
ولی هیچی نیست

1153
01:26:42,110 --> 01:26:45,910
که از فسخ بیشتر دوست داشته باشم

1154
01:26:50,960 --> 01:26:52,250
تیم رو دیدی؟

1155
01:26:53,750 --> 01:26:54,790
منابع انسانی

1156
01:26:56,590 --> 01:26:59,590
دوازده شاهد برای تموم کردنش

1157
01:27:00,090 --> 01:27:01,130
همه چیز ثبت شده

1158
01:27:02,470 --> 01:27:04,340
هر چی نباشه ما یه شرکت سهامی عام هستین

1159
01:27:05,760 --> 01:27:07,760
و الان همه عضوی از خانواده ی ملاردن

1160
01:27:13,480 --> 01:27:15,610
خب حالا مدیریت تو چی هست؟

1161
01:27:18,320 --> 01:27:20,320
منظورم اینه ملارد بهت کل دنیا رو داده

1162
01:27:20,900 --> 01:27:22,280
و هنوزم بیشتر میخوای

1163
01:27:25,700 --> 01:27:27,240
و میدونی

1164
01:27:28,740 --> 01:27:30,330
ارزشیابی سالیانه ام اومده

1165
01:27:31,910 --> 01:27:33,710
شاید ملارد منو یه لول ببره بالا

1166
01:27:36,080 --> 01:27:38,130
شاید اصلا منو به بالای ملارد ببرن

1167
01:27:41,880 --> 01:27:43,680
شنیدم اونجا به زودی خالی میشه

1168
01:27:45,640 --> 01:27:49,060
آره 1431

1169
01:27:51,270 --> 01:27:53,020
خانواده ی عالی ای اونجا زندگی میکنن

1170
01:27:53,690 --> 01:27:54,770
پسر کوچولو

1171
01:27:56,020 --> 01:27:57,020
یه مامان مجرد

1172
01:27:58,980 --> 01:27:59,980
آره

1173
01:28:00,820 --> 01:28:02,440
اون واقعا عالیه

1174
01:28:04,740 --> 01:28:07,030
خدای من هنوزم هست

1175
01:28:07,030 --> 01:28:08,330
اون دهنت رو ببند

1176
01:28:10,120 --> 01:28:11,740
از خانواده ام دور بمون

1177
01:28:14,750 --> 01:28:17,460
جو نگهبان توی ماموریتش شکست خورد

1178
01:28:17,460 --> 01:28:18,840
لعنتی

1179
01:28:18,840 --> 01:28:21,250
جریمه فسخ فوریه

1180
01:28:22,460 --> 01:28:24,300
به جای تکمیل کردن این ماموریت

1181
01:28:24,300 --> 01:28:26,800
دستور فسخ شما لغو میشه

1182
01:28:27,800 --> 01:28:29,300
و شما به لول 9 ارتقا پیدا میکنین

1183
01:28:30,470 --> 01:28:31,720
پس تو هدفت رو پیدا کردی

1184
01:28:31,720 --> 01:28:33,810
زودب اش جو

1185
01:28:40,440 --> 01:28:41,610
انجامش بده

1186
01:28:46,860 --> 01:28:47,870
انجامش بده جو

1187
01:28:50,160 --> 01:28:51,160
بکن

1188
01:28:54,160 --> 01:28:55,370
بکن

1189
01:28:55,660 --> 01:28:57,120
بکن جو بکن

1190
01:28:57,790 --> 01:28:58,880
بکن

1191
01:29:01,550 --> 01:29:02,550
جو

1192
01:29:04,170 --> 01:29:05,210
جو

1193
01:29:10,100 --> 01:29:11,180
مم

1194
01:29:13,100 --> 01:29:15,060
من هیولا نیستم

1195
01:29:17,850 --> 01:29:19,150
من هیولا نیستم

1196
01:29:21,480 --> 01:29:23,190
من هیولای لعنتی نیستم

1197
01:29:24,530 --> 01:29:25,570
هستی

1198
01:29:27,910 --> 01:29:29,240
من هیولا نیستم

1199
01:29:30,160 --> 01:29:31,990
و تو هم منو یه هیولا نمیکنی

1200
01:29:33,200 --> 01:29:34,240
همتون هیولا هستین

1201
01:29:35,370 --> 01:29:36,960
تک تکتون

1202
01:29:38,750 --> 01:29:39,920
یه چیزی رو میدونی؟

1203
01:29:40,330 --> 01:29:41,590
خوشحالم که اینجایین

1204
01:29:42,340 --> 01:29:44,170
خوشحالم که اینجایین

1205
01:29:44,170 --> 01:29:46,420
چون میخوام صدام رو بشنوین و واضح بشنوین

1206
01:29:46,420 --> 01:29:50,840
من استعفا میدم

1207
01:30:09,200 --> 01:30:10,570
سلام جو

1208
01:30:12,820 --> 01:30:15,200
جانی همکارت

1209
01:30:16,200 --> 01:30:19,710
شما شبیه ساز پیشرفته ی ما رو تجربه کردین

1210
01:30:20,750 --> 01:30:21,960
مشکلی نیست

1211
01:30:21,960 --> 01:30:23,290
این فناوری یکم گیجت کرده

1212
01:30:23,290 --> 01:30:25,670
برمیگردم خودمم تازه در اومدم

1213
01:30:26,170 --> 01:30:27,380
اه خوبه

1214
01:30:35,010 --> 01:30:36,330
ببخشید ناهار نخوردم

1215
01:30:40,060 --> 01:30:41,940
چی فکر میکنم؟ تو هم ناهار نخوردی

1216
01:30:41,940 --> 01:30:43,400
یکم چیپس میخوای داداش؟

1217
01:30:50,200 --> 01:30:53,620
تو برای برنامه ی زمان ناهارمون داوطلب شدی

1218
01:30:57,290 --> 01:31:00,830
بهمون 60 دقیقه وقت دادی برگردیم و به روز بشیم

1219
01:31:00,830 --> 01:31:03,420
با یه تقدر جدید از کارت برای ملارد

1220
01:31:04,460 --> 01:31:06,380
میدونم حس میکنی ماه هاست که اونجایی

1221
01:31:06,380 --> 01:31:09,130
برای منم همینطور بوده

1222
01:31:09,130 --> 01:31:10,720
ولی فقط چند ساعته

1223
01:31:11,930 --> 01:31:15,930
همش ساختگیه زمان فضا

1224
01:31:15,930 --> 01:31:17,560
مثل بازی ویدیویی هست

1225
01:31:18,180 --> 01:31:21,100
مثلا پسرت هنوز به دنیا نیومده

1226
01:31:21,520 --> 01:31:24,230
و مشخصه تو تو صورت من نزدی درسته؟

1227
01:31:25,270 --> 01:31:27,520
آره داشتی تلاش میکردی امتیاز رو

1228
01:31:27,520 --> 01:31:29,820
وسط مدیریت بشکنی و توی لول 8 گیر کرده بودی

1229
01:31:30,690 --> 01:31:33,860
و دیدن تو اونجا باعث شد یه چیزی بفهمم

1230
01:31:35,320 --> 01:31:36,780
به خاطر این گیر نکرده بودی که خوب نیستی

1231
01:31:36,780 --> 01:31:40,120
تو خیلی خوبی میدونی الان یواشش کن

1232
01:31:40,120 --> 01:31:42,870
نه فقط مسابقه نبوده

1233
01:31:42,870 --> 01:31:45,960
برای همین الان یه سری چالش سر راهت میندازیم

1234
01:31:46,880 --> 01:31:48,290
و اینو ببین

1235
01:31:48,300 --> 01:31:50,510
بوم خلاقیتت گل کرد

1236
01:31:51,010 --> 01:31:52,800
رهبریت بالای نمودار بوده

1237
01:31:52,800 --> 01:31:56,640
خلاقیت نبوغ اون کودتای کوچیک

1238
01:31:56,640 --> 01:31:57,800
خیلی عالی بود

1239
01:31:58,220 --> 01:32:00,010
منظورم اینه تو تمایل به جنگیدن رو نشون دادی

1240
01:32:00,020 --> 01:32:01,850
تو الان بیرون جعبه ای حو

1241
01:32:03,390 --> 01:32:05,230
نیاز مندی های رهبریه

1242
01:32:06,810 --> 01:32:09,860
و میدونم گفتم ملارد تموم مدت حواسش بهت بوده

1243
01:32:10,320 --> 01:32:11,400
بیشتر به نظر میرسه

1244
01:32:12,530 --> 01:32:15,280
ملارد توی سر تو بودی

1245
01:32:29,250 --> 01:32:30,920
اه وقت ناهاره

1246
01:32:31,670 --> 01:32:33,220
وقتشه دفتر جدیدت رو چک کنی

1247
01:32:33,920 --> 01:32:35,510
بیا رفیق

1248
01:32:51,530 --> 01:32:53,900
شرکت ملارد بی نهایته

1249
01:32:54,820 --> 01:32:57,360
بعضی روزا حس میکنی تا ابد قراره بری بالا

1250
01:32:58,910 --> 01:33:01,370
و این مال ماست طبقه 66 مدیریت

1251
01:33:07,670 --> 01:33:09,540
احتمالا تا الان اینقدر بالا نبودی ها؟

1252
01:33:11,300 --> 01:33:12,500
خیلی میخواد تا بیای اینجا

1253
01:33:13,510 --> 01:33:14,510
آره

1254
01:33:15,760 --> 01:33:17,380
یه جورایی هوا

1255
01:33:17,840 --> 01:33:18,890
نمیدونم اینجا فرق میکنه

1256
01:33:18,890 --> 01:33:21,220
بهتره میدونی؟

1257
01:33:34,570 --> 01:33:35,740
میدونم چه حسی داری

1258
01:33:35,740 --> 01:33:37,570
سال ها به ملارد دادی

1259
01:33:38,160 --> 01:33:40,450
وقتی سر کاری هنوز شب ها خواب میبینی

1260
01:33:41,740 --> 01:33:44,540
سهام میره بالا و شرکت بزرگ تر میشه و تو بیشتر درگیر میشی

1261
01:33:44,540 --> 01:33:46,620
اصلا کسی اینجا میدونه من زنده هستم؟

1262
01:33:46,620 --> 01:33:48,040
خب من میدونم

1263
01:33:49,000 --> 01:33:51,790
ملارد میدونه و تو پاداش میگیری

1264
01:33:54,760 --> 01:33:56,090
بیا این طرف

1265
01:34:11,400 --> 01:34:12,400
هی ملارد

1266
01:34:12,400 --> 01:34:13,980
بله جانی؟

1267
01:34:13,980 --> 01:34:15,070
ببین کی اینجاس

1268
01:34:15,530 --> 01:34:17,320
به مدیریت بالایی خوش اومدی جو

1269
01:34:17,950 --> 01:34:19,820
ما مشتاق پیشرفت تو هستیم

1270
01:34:20,360 --> 01:34:21,490
روز خوبی داشته باشی

1271
01:34:23,240 --> 01:34:24,540
اون عالی نیست؟

1272
01:34:35,250 --> 01:34:37,170
تو دیگه با فرهنگ ما سازگار نیستی

1273
01:34:37,170 --> 01:34:38,530
موفق باشی جو-
لعنتی-

1274
01:34:42,760 --> 01:34:44,430
به خونه ی جدیدت خوش اومدی

1275
01:34:52,150 --> 01:34:54,270
اینو توی داده هات پیدا کردیم و برات گذاشتیمش

1276
01:34:54,690 --> 01:34:56,980
فکر کردیم بتونیم برات شبیه خونه بکنیمش

1277
01:34:56,980 --> 01:34:58,730
تبلتت پر از ویدیو های تمرینی هست

1278
01:34:58,740 --> 01:35:01,780
تا ساعت 7 فرصت داری اونا رو ببینی

1279
01:35:01,780 --> 01:35:03,820
اگه خواستی تا دیر بمونی کافه تریا بازه

1280
01:35:04,580 --> 01:35:06,370
ملارد یه بگونیا عالی درست میکنه

1281
01:35:08,580 --> 01:35:10,910
بسته ی امتیازت، سیستم ارتقا

1282
01:35:10,910 --> 01:35:13,540
ارتقا ماشین و ساختار امتیاز رو برات میفرستم

1283
01:35:14,000 --> 01:35:15,840
اه و یه چیز دیگه

1284
01:35:16,880 --> 01:35:18,300
دی ان ای استانداردت

1285
01:35:18,300 --> 01:35:20,920
بحث در مورد طبیعت
آموزش شغلی اختصاصی ملارد

1286
01:35:20,920 --> 01:35:22,880
منجر به فسخ فوری میشه

1287
01:35:22,890 --> 01:35:25,220
نمیتونی به همکارات بالا دستی ها

1288
01:35:25,220 --> 01:35:27,600
زیر دست ها مادر زن کشیش هیچ کس نمیتونی چیزی بگی

1289
01:35:28,100 --> 01:35:30,980
ما نمیخوایم اثر بخشی این شبیه سازی رو کاهش بدیم

1290
01:35:30,980 --> 01:35:32,140
میفهمی؟

1291
01:35:33,730 --> 01:35:35,400
چی دارم میگم؟ البته که میفهمی

1292
01:35:35,400 --> 01:35:37,070
تو آدم ملاردی

1293
01:35:39,610 --> 01:35:40,860
الان اینجا رو امضا کن

1294
01:35:53,790 --> 01:35:54,790
انجامش بده جو

1295
01:35:54,790 --> 01:35:56,080
همه چی رو بگیر

1296
01:36:10,890 --> 01:36:12,350
تبریک جو

1297
01:36:12,940 --> 01:36:14,940
ملارد شرکت تو

1298
01:36:16,230 --> 01:36:17,310
برای زندگی هست

1299
01:37:34,560 --> 01:37:35,560
ملارد

1300
01:37:36,850 --> 01:37:38,150
زنگ بزن کیت

1301
01:37:38,560 --> 01:37:40,230
به کیت استیون زنگ بزن

1302
01:37:44,990 --> 01:37:46,400
تماس نیمه روز؟

1303
01:37:46,400 --> 01:37:47,740
کی مرده؟

1304
01:37:50,570 --> 01:37:51,660
جو؟

1305
01:37:52,410 --> 01:37:53,700
عزیزم اونجایی؟

1306
01:37:53,700 --> 01:37:54,790
ام

1307
01:37:56,500 --> 01:37:57,500
عزیزم

1308
01:37:58,670 --> 01:37:59,920
بله من اینجام

1309
01:38:01,340 --> 01:38:02,630
من فقط

1310
01:38:04,250 --> 01:38:06,540
اول از همه میخواستم صدات رو بشنوم

1311
01:38:07,260 --> 01:38:08,590
و ام

1312
01:38:10,260 --> 01:38:12,220
بهت زنگ بزنم و بگم دوستت دارم

1313
01:38:13,680 --> 01:38:15,310
ده ساله درگیر این کاری

1314
01:38:15,310 --> 01:38:17,310
و هیچ وقت حین کار بهم زنگ نزدی

1315
01:38:18,020 --> 01:38:19,350
من فقط

1316
01:38:20,730 --> 01:38:21,900
نمیدونم

1317
01:38:25,110 --> 01:38:26,320
دلم برات تنگ شده بود

1318
01:38:29,530 --> 01:38:32,530
من خیلی روز

1319
01:38:36,620 --> 01:38:38,750
طولانی و جالبی داشتم

1320
01:38:40,830 --> 01:38:42,000
اه صبر کن صبر کن

1321
01:38:43,170 --> 01:38:45,250
اه خدای من جی جی لگد میزنه

1322
01:38:46,960 --> 01:38:49,090
صدات رو میشناسه

1323
01:38:49,090 --> 01:38:51,220
اه خیلی شیرینه

1324
01:38:55,640 --> 01:38:58,470
ببین امشب دیر میام خونه

1325
01:38:58,480 --> 01:39:00,310
یکم تا دیروقت کار میکنم باشه؟

1326
01:39:00,640 --> 01:39:01,730
دوباره؟

1327
01:39:04,730 --> 01:39:06,280
این سری

1328
01:39:08,570 --> 01:39:09,740
این سری فرق داره

1329
01:39:09,740 --> 01:39:11,360
جو

1330
01:39:13,740 --> 01:39:15,950
میتونی میتونی یه کاری برام بکنی و

1331
01:39:19,200 --> 01:39:20,790
گوشی رو نزدیک شکمت ببری؟

1332
01:39:23,880 --> 01:39:25,250
هی جی جی

1333
01:39:28,090 --> 01:39:29,460
نمیتونم منتظر باشم تا ببینمت

1334
01:39:32,220 --> 01:39:34,390
خیلی خب عزیزم دوباره بهت زنگ میزنم
بعدا میبینمت

1335
01:39:34,390 --> 01:39:35,890
بعدا میام خونه باشه؟

1336
01:39:35,890 --> 01:39:37,930
باشه دوستت دارم

1337
01:39:38,140 --> 01:39:39,140
دوستت دارم

1338
01:40:07,170 --> 01:40:09,460
برای پسرم یه بابا میشم

1339
01:40:10,050 --> 01:40:12,630
برای پسرم یه بابا میشم

1340
01:40:13,340 --> 01:40:15,890
برای پسرم یه بابا میشم

1341
01:40:18,680 --> 01:40:20,640
شرکت شما برای زندگی

1342
01:40:24,690 --> 01:40:26,190
قراره این لعنتی رو

1343
01:40:26,900 --> 01:40:28,690
بسوزونم

1344
01:41:57,280 --> 01:41:59,910
امیدواریم با این سفر شبانه ی شما

1345
01:41:59,910 --> 01:42:02,450
هم لذت برده باشین و هم روشن شده باشین

1346
01:42:02,450 --> 01:42:06,200
‫ما اطمینان داریم که شما برای ارزیابی و ‫کسب سهمیه های خودتون تحریک شدین

1347
01:42:06,210 --> 01:42:09,460
امروز فردا و در آینده

1348
01:42:10,380 --> 01:42:13,960
ملارد شرکت شما

1349
01:42:13,984 --> 01:42:15,584
هماهنگ سازی و ترجمه
تیم ساب