Λίστα Εξόντωσης
Όχι, Ρις, περίμενε. Θεέ μου, όχι. Ρις. Όχι.
- Τι κάνεις; Γαμώτο σου! - Μη!
ΤΡΟΜΟΣ ΣΤΟ ΚΟΡΟΝΑΝΤΟ
Ναι.
Ωραία.
Εντάξει. Σου είμαι υπόχρεος.
Έχεις τα χάλια σου.
Εγώ έχω τα χάλια μου;
Δεν σ' αρέσει;
Είσαι σαν τον Πάτρικ Σουέιζι που ζει στο βανάκι του.
Η Χάρτλεϊ μόλις προσγειώθηκε στα βόρεια.
Στο σπίτι της στο νησί Όρκας;
Ξεφορτώθηκε και το Εγκληματολογικών.
Για ποιους; Τη Μυστική Υπηρεσία;
Για ξαναπροσπάθησε.
Την Τάλος. Έκλεισε καμιά δωδεκαριά άντρες. Ίσως περισσότερους.
Ξέρει ότι θα πάω.
Ναι, το ξέρει.
Έχει καμιά σημασία;
Εννοείται πως όχι. Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Πειράζει να ηχογραφήσω;
Όχι βέβαια. Γι' αυτό έχετε έρθει.
Ναι. Για να διορθώσω τα κακώς κείμενα.
Ακούγεστε δύσπιστη.
Εμποδίσατε το άρθρο μου χρησιμοποιώντας κρατικούς πόρους.
Είμαι εξαιρετικά δύσπιστη.
Το άρθρο σας ήταν ψευδές, δις Μπούρανεκ.
Βασικά, συκοφαντικό.
Πριν τη δημοσιοποίηση,
πρέπει να καταλάβετε το πώς συνέβη πραγματικά η αλληλουχία των γεγονότων.
Έχω διασταυρώσει τα πάντα.
Έχω έγγραφα από τον Στιβ Χορν, τον ναύαρχο Πίλαρ...
Δεν αρνούμαι ότι έχετε τα ακριβή γεγονότα.
Τα συμπεράσματά σας είναι λάθος.
Αναφέρεστε σε μια εταιρεία κέλυφος, τη Στατιστική Όμπερον,
και υπαινίσσεστε ότι είμαι η άγνωστη δικαιούχος.
Δεν είμαι.
Πότε δεν έλαβα χρήματα από τον Στιβ Χορν ή κάποιον άλλον.
Δυσκολεύομαι να το πιστεύω μιας και
κάθε συνωμότης πληρώθηκε στη συγκάλυψη.
Δεν συνωμότησα, δις Μπούρανεκ.
Έπραξα σύμφωνα με την εξουσία που μου δόθηκε από το Πεντάγωνο.
Δοκιμάσατε μη εξουσιοδοτημένο φάρμακο σε μια ολόκληρη διμοιρία SEAL.
Εγώ ξεκίνησα τη δοκιμή.
Δεν εμπλέχθηκα σε καμία συγκάλυψη, και δεν αποσκοπούσα σε κανένα κέρδος.
Τότε, γιατί το κάνατε;
Προς τι η δοκιμή του RD-4895;
Οι πολιτικές μου βοήθησαν στη μείωση στρατευμάτων σε Ιράκ και Αφγανιστάν.
Για τις ειδικές δυνάμεις μας σήμανε μεγαλύτερες αποστολές, πιο πολύ στρες.
Πιο πολλά ψυχικά τραύματα.
Έχω ηθική και επαγγελματική υποχρέωση να αντιμετωπίσω αυτά τα θέματα.
Τα οξέα προβλήματα αντιμετωπίζονται με έκατκτες άδειες.
Για την πρόληψη επικείμενης καταστροφικής απώλειας ζωής.
Κάθε μέρα, κατά μέσο όρο, αυτοκτονούν 17 με 22 βετεράνοι.
Αν προσθέσετε όσους χάνονται στην ενεργό δράση,
αυτό ισοδυναμεί με δύο 11/9 ετησίως.
Αν αυτή δεν είναι καταστροφική απώλεια, τότε, δεν ξέρω τι είναι.
Και οι όγκοι στους εγκεφάλους μιας ολόκληρης διμοιρίας SEAL...
Αυτό δεν είναι καταστροφικό;
Ο ναύαρχος Πίλαρ μού έστελνε τις ιατρικές αναφορές.
Δεν είχα λόγο να αμφιβάλλω γι' αυτές.
Οπότε, δεν ξέρατε για τους όγκους.
Όχι έως ότου είδα να αντιμετωπίζετε τον Χορν στις ειδήσεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Αυτά που του φωνάζατε, για τον υπόλοιπο κόσμο ήταν ανούσια,
μα για μένα, ήταν μια στιγμή διαύγειας.
Όταν κατάλαβα ότι ο Χορν και το παρεάκι του
μηχανορράφησαν την Επιχείρηση Ξίφος του Όντιν ως κάλυψη,
ξεκίνησα μια έρευνα στην Υπηρεσία Εγκληματολογικών Ερευνών.
Ήμουν εξίσου αναστατωμένη με εσάς.
Ίσως περισσότερο.
Κυρία υπουργέ;
Έχετε κλήση με το Γενικό Επιτελείο. Θα σας συνοδεύσω στις ειδικές εγκαταστάσεις.
Ευχαριστώ.
Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Στο μεταξύ, τακτοποιηθείτε στην ανατολική πτέρυγα,
κατά προτίμηση μακριά από το παράθυρο.
Ή μπορείτε να φύγετε και να δημοσιεύσετε ό,τι σας είπα. Επειδή...
είναι η αλήθεια.
Οδοφράγματα και σημεία ελέγχου;
Το Λ.Α. πάντα ξέρει καλύτερα.
Είδες που οι Χάουαρντ αναγνώρισαν τον Μπεν Έντουαρντς;
Τον είχαμε ελέγξει. Ήταν στην εκπαίδευση των SEAL.
Είναι της CIA. Τμήμα ειδικών δραστηριοτήτων.
Τελείως άφαντος, μέχρι τώρα.
Η Χάρτλεϊ διώχνει το Εγκληματολογικών.
Φεύγει με μισθοφόρους της Τάλος, κι αφήνει τον Ρις να την ακολουθήσει ανενόχλητος.
Θα τον σκοτώσει.
Και θα αραδιάσει ό,τι φούμαρα θέλει.
Τουλάχιστον θα μπει ένα τέλος. Σωστά;
Όχι, όμως, με τους δικούς μας όρους.
Όταν έφυγα από το Κουάντικο, μπορούσα να πάω όπου θέλω.
Διάλεξα τους φυγάδες, επειδή μου άρεσε η απλότητα του πράγματος.
Δεν χρειάζεται να αποδείξεις κάτι, απλώς να τους πιάσεις.
Είναι ένοχος, αλλιώς δεν θα το έσκαγε.
Ο τύπος που κυνηγάμε τώρα είναι το θύμα.
Και αυτούς που κυνηγάει ο Ρις είναι ξεκάθαρα ένοχοι.
Τι;
Είμαστε υπέρ του Ρις τώρα ή...
Όχι.
Θα τους πιάσουμε όλους.
Εμείς; Μας έχουν βάλει στον πάγο, αφεντικό.
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα.
Είναι κι άλλοι που θέλουν άλλη μια ευκαιρία.
Διατίθεσαι να καταστρέψεις την καριέρα σου γι' αυτό;
Θα σε βοηθήσει στην έρευνά σου. Είμαι ανοιχτό βιβλίο. - ΛΟΡΕΪΝ
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΥ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΗ ΧΑΡΤΛΕΪ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ. ΜΑ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΣΤΑΜΑΤΑ. ΘΕΛΩ ΧΡΟΝΟ.
ΙΣΩΣ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΙ ΑΛΛΑ.
Δεν μπορώ να αντέξω αυτή τη μουσική τώρα.
Δεν μπορείς να την αντέξεις; Εντάξει.
Έγινε.
Αυτό;
Έτσι μπράβο.
Να ένα ωραίο τραγούδι.
Μήπως με γελούν τα μάτια μου;
Αυτό ήταν ένα χαμόγελο;
Θυμάμαι αμυδρά ότι είχες κάποτε, αλλά...
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι και οι δυο μας αρχίσαμε να τα χάνουμε.
Ποιος είναι;
Η ρεπόρτερ.
Είναι στο νησί.
Ναι, αναμενόμενο.
Η υπουργός την έχει για ανθρώπινη ασπίδα.
Πότε φτάνουμε στη θάλασσα;
Σε δυο, τρεις ώρες.
Το ερώτημα είναι το εξής: Θα είναι εκεί το σκάφος ή όχι;
Είπε ότι θα είναι εκεί. Άρα θα είναι.
Αμφιβάλλω.
Ο Ρέιφ Χέιστινγκς.
Και χίλιες ζωές να ζούσα, πάλι δεν θα καταλάβαινα
γιατί εμπιστεύεσαι αυτόν τον καριόλη.
Κι εσένα εμπιστεύομαι, έτσι δεν είναι;
Μπεν.
Γαμώτο.
Σκατά.
Έχουμε τρία, τέσσερα Charger.
Καναδυό Tahoe. Καναδυό μηχανές.
Και οχτώ μπάτσους.
Δεν παίζει να τους ξεφύγουμε.
Δεν παίζει ούτε να αρχίσουμε να ρίχνουμε.
Δεν έχουμε διέξοδο.
Ούτε κάλυψη.
Συμφωνώ.
Θα περάσουμε. Πρέπει.
Καλημέρα, αστυφύλακα. Όλα καλά;
Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ.
Ναι, φυσικά.
Πού είναι; Για μια στιγμή.
Πού πηγαίνετε, κύριε Άνταμς;
Στο Πασίφικ Σίτι, κύριε.
Φήμες λένε ότι έχει φέρει φουσκοθαλασσιά από τα βόρεια μόνο για μένα.
Να ρίξουμε μια ματιά πίσω; Έλεγχος ρουτίνας.
Είναι όλο δικό σας.
Καλημέρα.
Διαμένετε στο όχημα, κύριε;
Πού και πού, κυρία μου. Απλώς κυνηγάω κύματα.
Έλεγχος ταυτότητας. Καλιφόρνια.
Ι-8-8-8-4-2-1-0.
Κύριε, ξέρω περί τίνος πρόκειται.
Έλαβα το Σίλβερ Αλέρτ στο τηλέφωνό μου καθώς ερχόμουν προς τα εδώ.
Μα ποιος απαγάγει μια γριούλα;
Μήπως θα τριγυρίζει και θα πλέξει πουλόβερ για όλους και...
Κύριε Άνταμς, μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς κουβέντες;
Φυσικά.
Εφτά-Λάμδα-τέσσερα-δυο.
Κανένα εύρημα. Επιβεβαίωση ταυτότητας;
Επίθετο Άνταμς, όνομα Σέιν, άρρεν, λευκός.
Ημερομηνία γεννήσεως, 22-7-1984.
Εφτά-Λ-τέσσερα-δύο, η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε.
Κανένα ένταλμα για τον Άνταμς Σέιν.
Εφτά-Λάμδα-τέσσερα-δύο, ελήφθη.
Η ταυτότητα επιβεβαιώθηκε. Εντάξει το όχημα;
Είναι καθαρό.
Καλή σας μέρα.
Οδηγείτε προσεκτικά.
Μπέικερ 23-Χ-Ρ-7-9-7 επιβεβαιώθηκε.
Δεν καταζητείται, δεν εκκρεμούν εντάλματα, ελεύθερος.
Προχωρήστε, είστε ελεύθερος να περάσετε.
Προχωρήστε, είστε εντάξει.
Τα οικονομικά μου στοιχεία βοήθησαν;
Ως Υπουργός Αμύνης, πρέπει να τα δημοσιεύω.
Θα ήταν δύσκολο να κρύψω 20 εκατομμύρια.
Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο.
Θα ήθελα πρόσβαση στα αρχεία για το Ξίφος του Όντιν.
Θα σας σταλεί στο δωμάτιό σας. Κάτι άλλο;
Δεν τελειώσαμε τη συνέντευξη.
Πόσο καλά γνωρίζετε την ιστορία του πατέρα μου;
Έχω διαβάσει τη βιογραφία σας.
Η περιουσία του προέρχεται από υλοτομία. Υπηρέτησε στην Κορέα και στο Βιετνάμ.
Ξέρω για τα προβλήματά του.
Τον αλκοολισμό, τα ψυχωσικά επεισόδια.
Ότι αφαίρεσε τη ζωή του.
Όταν ήμουν παιδί, σ' αυτό το δωμάτιο μού έπαιζε τραγούδια με το γιουκαλίλι του.
Έπαιζε χάλια, αλλά ήταν χαρούμενος.
Μετά τον πόλεμο, άλλαξε εντελώς.
Κυρία υπουργέ, υπεκφεύγετε.
Και χωρίς προσωπική εμπειρία είσαι υπέρ της θεραπείας του μετατραυματικού στρες.
Συμφωνώ.
Μα όταν πρέπει να προστατέψεις τη μητέρα σου από τον πατέρα σου
ή όταν βρίσκεις νεκρό τον πατέρα σου στη σοφίτα...
Αυτά όλα τροφοδοτούν τη φωτιά.
Λυπάμαι γι' αυτά, αλλά αυτό που μ' ενδιαφέρει είναι
αν μπορούμε ή όχι να δοκιμάζουμε ένα μη εγκεκριμένο φάρμακο
στα στρατεύματά μας χωρίς τη γνώση ή τη συγκατάθεσή τους.
Η έρευνα είναι αποτελεσματικότερη όταν διεξάγεται με τυφλή μελέτη.
Δεν πήρα εγώ αυτή την απόφαση, η επιστήμη το λέει.
Γιατί δεν το γνωστοποιήσατε μετά το Ξίφος του Όντιν;
Αυτό κάνω. Τώρα.
Θα μπορούσα να πω ότι προσπαθείτε να ελέγξετε το αφήγημα.
Κατηγορείτε τους νεκρούς επειδή δεν είναι εδώ για να σας αντικρούσουν.
Θα κριθώ αυστηρά επειδή εξουσιοδότησα το RD-4895;
Ίσως, από μερικούς.
Αλλά υποθέτω ότι οι άλλοι θα κατανοήσουν την απόφασή μου.
Ο Τζέιμς Ρις θα καταλάβει;
Ξέρουμε και οι δύο την απάντηση σ' αυτό.
Τον κατηγορείτε για ό,τι έχει κάνει;
Ήμουν στο στρατηγείο κατά τη διάρκεια της επιχείρησης.
Άκουσα τους άντρες του να δολοφονούνται, ενώ εκείνος ήταν ανήμπορος να τους σώσει.
Και μετά το να χάσει τη γυναίκα του, την κόρη του...
Ισχυρίζεστε ότι τον υποστηρίζετε,
αλλά έχετε μισθοφόρους να φρουρούν το σπίτι σας.
Ο Ρις έρχεται, δις Μπούρανεκ. Πρέπει να προστατέψω τον εαυτό μου.
Αυτό δεν με καθιστά εγκληματία.
Με καθιστά άνθρωπο.
Ο καριόλης κράτησε τον λόγο του.
Γαμώτο.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΤΣΙ ΤΩΡΑ. ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΣ, ΑΝ ΤΗ ΒΓΑΛΕΙΣ ΚΑΘΑΡΗ. - Ρ
Για δες.
Ο Ρέιφ πραγματικά έπαιξε μπάλα.
Τι λέει στο σημείωμα;
Μας εύχεται καλή τύχη.
Νόμιζα ότι θα κρατούσαμε χαμηλό προφίλ.
Θα τα πάμε καλύτερα στο σκοτάδι. Χαίρομαι που επανήλθες.
Λαγιούν.
Σας το χρωστάμε.
Κάνω αυτή τη δουλειά δέκα και χρόνια.
Έναν χάσαμε, και αυτός ανατίναξε ναύαρχο; Σιγά που μας χρωστάτε.
Θα πάρω εγώ τους σάκους σας.
Είστε καλυμμένοι γι' αυτό;
Ναι. Η γυναίκα του Τι είναι εισαγγελέας.
- Τι, πώς το είπε; Επι... - Επιτακτικές περιστάσεις.
Αν κάτι συμβεί κοντά στο σημείο που κάνουν ασκήσεις,
έχουμε την υποχρέωση να παρέμβουμε.
Ελπίζω να μη σας πιάσει ναυτία.
ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ & ΔΩΡΟΔΟΚΙΕΣ: Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΧΑΡΤΛΕΪ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΡΙΣ
Ρις, άκουσέ με.
Μέτρησα 15 της Τάλος στην περίμετρο.
- Θα κινηθούμε μαζί προς τα μέσα. - Μπεν.
Σε χρειάζομαι στο 50άρι.
Θα μείνεις στο σκάφος.
Θα με καλύπτεις από τον φάρο. Ακολούθησε το σχέδιο. Θα πετύχει.
Δεν είναι η μόνη εναλλακτική.
Μπορούμε να γυρίσουμε, τώρα αμέσως.
Όπως ακριβώς ήρθαμε.
Η ρεπόρτερ έχει την ιστορία. Η Χάρτλεϊ δεν πρόκειται να τη γλιτώσει.
Πάμε να βρούμε εκείνη την παραλία στο Περού.
Να ανοίγουμε τις μπίρες μας και απλώς...
Βλέπουμε η ζωή τι θα μας φέρει.
Και να περιμένω μέχρι να εκραγεί η βόμβα στο κεφάλι μου;
Δεν θα τελειώσει έτσι.
Δεν θα πεθάνεις μόνος σου.
Δεν είμαι μόνος μου.
Κυρία.
Φεύγετε;
Πρέπει, για να προλάβω το τελευταίο φέρι.
Μπορείτε να φύγετε το πρωί.
Δεν θέλω να κάτσω άλλο εδώ.
Η ΠΑΡΑΚΑΤΑΘΗΚΗ ΤΗΣ ΧΑΡΤΛΕΪ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Χαίρομαι που αλλάξατε την ιστορία σας.
Θα πάρω τις επαφές μου. Να και κάτι θετικό μετά από 23 χρόνια υπό τον δημόσιο έλεγχο.
Αυτό θα βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ.
Θα πω να φέρουν το αμάξι.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Μια διασταύρωση γεγονότων, να σιγουρευτώ ότι έχω τη σωστή χρονολογική σειρά.
- Ό,τι θέλετε. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν, σύμφωνα με το ημερολόγιο του Ξίφους του Όντιν,
πήγατε στο στρατηγείο ενώ η επιχείρηση ήταν υπό εξέλιξη;
Σωστά.
Πιστεύω ότι το ρολόι έγραφε ότι επιχειρούσαν περίπου 22 λεπτά.
Βασικά, 21:12.
Πόση ώρα μετά διεκόπη η επικοινωνία;
Αναφέρεται στο ημερολόγιο, σωστά;
Εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα.
Σ' αυτό το διάστημα, δεν σας παραξένεψε κάτι στην συμπεριφορά του ναυάρχου Πίλαρ;
Δεν σας παραξένεψε κάτι στις αναφορές πληροφοριών που είχατε;
Όχι. Τίποτα το ασυνήθιστο.
Έως ότου σε 30 λεπτά και 33 δεύτερα συνάντησαν τους εκρηκτικούς μηχανισμούς.
Ακριβώς.
Τέλεια. Θυμάστε τις ακριβείς ημερομηνίες των μεταρρυθμίσεων στον προϋπολογισμό
και της έρευνας της DCIS;
Θα επικοινωνήσω με το γραφείο και τον πράκτορα Αζάντ γι' αυτές.
Ήταν πριν ή μετά τον θάνατο του Στιβ Χορν;
Συγγνώμη, αλλά αυτό τι σχέση έχει;
Θέλω να καταλάβω "πώς συνέβη πραγματικά η αλληλουχία των γεγονότων".
Το θέμα είναι ότι μου είπατε δύο διαφορετικές ιστορίες, κυρία υπουργέ.
Στην πρώτη εκδοχή, πήρατε μια απόφαση. Αμφισβητήσιμη, αλλά δικαιολογημένη
για να λύσετε μια αέναη κρίση της πνευματικής υγείας των στρατιωτών,
αλλά εναποθέσατε την πίστη σας σε λάθος ανθρώπους.
Στον Χορν και τον Πίλαρ,
που σας είπαν ψέματα για το πείραμα,
και μετά εγκλημάτησαν για να προστατέψουν το περιθώριο κέρδους τους,
τα λέω σωστά ως εδώ;
Στην άλλη εκδοχή, εσείς συνειδητοποιήσατε τι έκαναν
και λάβατε μέτρα για να μειώσετε την πρόσβασή τους στο υπουργείο σας.
Ξεκινήσατε εγκληματολογικές έρευνες, επειδή θέλατε να σιγουρευτείτε
ότι όλοι θα βρεθούν υπόλογοι των πράξεών τους.
Λέτε ότι είναι δύο εκδοχές. Είναι το ίδιο και το αυτό.
Όχι, δεν μπορεί να είναι η ίδια ιστορία.
Επειδή στην πρώτη εκδοχή δεν ξέρατε ότι κάτι πάει στραβά με το RD-4895,
μέχρι που με είδατε να τα βάζω με τον Χορν στο Σαν Φρανσίσκο. Στην άλλη εκδοχή,
κινηθήκατε εναντίον του Χορν και του Πίλαρ.
Κινήσεις που τα αρχεία σας δείχνουν ότι έγιναν πριν το Σαν Φρανσίσκο.
Βλέπετε την αντίφαση;
Πώς μπορεί κάποιος να θεωρηθεί υπόλογος αν δεν ξέρατε ότι διέπραξε κάποιο έγκλημα;
Αν δεν ξέρατε, όταν ήσασταν μέσα στο στρατηγείο,
ότι ο Ρις και οι άντρες του θα πέθαιναν στο Ξίφος του Όντιν.
Ο Πίλαρ μού είχε πει...
Μου εξήγησε ότι υπήρχαν κάποιες επιπλοκές με τη Διμοιρία Άλφα.
Ξέρατε ότι ήταν άρρωστοι;
Ήξερα ότι υπήρχαν κάποιες ανεπιθύμητες εξελίξεις.
Κεφαλαλγίες, απώλεια μνήμης. Ναι, συμφωνώ, ήταν αρκετά ανεπιθύμητες.
Όχι, ο ναύαρχος Πίλαρ με διαβεβαίωσε ότι είχαν επιλυθεί τα θέματα υγείας.
Και τι εννοούσε μ' αυτό;
Υπέθεσα ότι σήμαινε ιατρική φροντίδα.
Παρακάμψατε κανονισμούς για να χορηγηθεί μη εγκεκριμένο φάρμακο σε άνδρες των SEAL,
και όταν ασθένησαν, δεν ρωτήσατε καν ποιο ήταν το σχέδιο;
Δεν φανταζόμουν ότι ο Χορν και ο Πίλαρ θα έκαναν αυτά που έκαναν.
Μου είπατε και παραθέτω,
"Άκουσα τους άντρες του να δολοφονούνται, ενώ εκείνος ήταν
"ανήμπορος να τους σώσει". Γιατί δεν βοηθήσατε εσείς;
Η επικοινωνία διεκόπη.
Στην πορεία έτσι έγινε. Αλλά εσείς μόλις είπατε
ότι είχατε εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα επικοινωνίας
πριν χάσετε επαφή με τη Διμοιρία Άλφα.
Δεν υπήρχε χρόνος...
Πόση ώρα χρειάζεται για να πείτε "ακυρώστε";
Η αλήθεια είναι, κυρία υπουργέ,
ότι για εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα,
αναλογιζόσασταν τις επιπτώσεις που θα είχε η παραδοχή της έγκρισης ενός πειράματος
που προκάλεσε σε 14 άντρες όγκο στον εγκέφαλο.
Για εννέα λεπτά και 21 δευτερόλεπτα,
ζυγίζατε τις δικές σας ανάγκες
και την παρακαταθήκη σας, έναντι της αξίας της ζωής εκείνων των αντρών.
Επιλέξατε να σιωπήσετε και αφήσατε εκείνους τους άντρες να πεθάνουν!
Δεν πέθαναν έτσι απλά!
Έσωσαν ζωές!
Το πρόβλημα με το άρθρο σας είναι πως κάνετε λες και οι δυνάμεις μας,
άντρες που καταλαβαίνουν τη φύση της προσωπικής θυσίας,
κάνετε λες και είναι θύματα.
Δεν ήταν θύματα, ήταν ήρωες.
Δεκατέσσερις ζωές;
Οι πολιτικές μου σώζουν 40 άντρες και γυναίκες καθημερινά.
Κι όταν θα κυκλοφορήσει το RD-4896, γιατί θα γίνει κι αυτό,
ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί. Οπότε, ναι! Δεν μίλησα,
επειδή ήταν μια θυσία που ήμουν διατεθειμένη να κάνω.
Και αν ζητούσες από τον Ρις να θυσιάσει τη ζωή του
για να γλιτώσουν οι άντρες του το τραύμα πολέμου,
θα το έκανε κι αυτός χωρίς καν να το σκεφτεί.
Δεν τον ρωτήσατε, όμως, σωστά;
Μόλις ομολογήσατε ότι αφήσατε τη Διμοιρία Άλφα να πεθάνει.
Ο φόνος είναι φόνος, ανεξάρτητα από το αν πληρωθήκατε ή όχι.
Με το σήμα σου, αδερφέ.
Έχω λάβει θέση. Ρίξε.
Δεν θα δημοσιεύσετε αυτή την ιστορία, δις Μπούρανεκ.
Αν το κάνετε, η θυσία εκείνων των ανδρών θα έγινε για το τίποτα.
Ανοίγω πυρ.
Δεν θα σας αφήσω να προωθήσετε την καριέρα σας με τον θάνατό τους.
Σε τρία...
δύο...
ένα.
Γαμώτο!
Κουνηθείτε!
Κυρία, πρέπει να σας πάρουμε από εδώ.
Εντάξει. Ακολουθήστε το σχέδιο.
Ελάτε μαζί μου.
Από εδώ. Τα μάτια σας τέσσερα. Προσεκτικά.
Ελήφθη.
Κάνω κίνηση.
Λάμψη στομίου, πίσω δεξιά μας!
Όταν φτάσουμε στην ακτή, πάρε τον Λόου και πηγαίνετε στον φάρο!
- Θέλω τον σκοπευτή. - Ναι, κύριε! Έγινε.
Μπεν. Στο μπαλκόνι.
Έγινε.
Είσαι ελεύθερος.
Εντάξει, κατεβείτε, εξαπλωθείτε.
Το κέρατό μου.
Κατέφθασε το FBI. Ακύρωσε αμέσως.
Λαμβάνεις;
Τι στον διάολο;
Έχουμε μια ντουζίνα ένοπλους που πλησιάζουν τη δυτική ακτή.
Πίσω όλοι.
FBI! Κατεβάστε τα όπλα!
Ρις. Έλα, φιλαράκο.
Τα λέμε στον άλλο κόσμο, Μπεν.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Ομοσπονδιακοί πράκτορες, γαμώτο! Μην πυροβολείτε!
Δεν είμαστε ο εχθρός.
Αναλαμβάνει η Ομάδα Διάσωσης Ομήρων. Εμείς κάνουμε κουμάντο τώρα.
Αποσύρετε τις μονάδες ασφαλείας.
Πού είναι η υπουργός;
Δεύτερος όροφος, βορειοανατολικά.
Έχουμε έτοιμο κρησφύγετο με προσωπική συνοδεία.
Πού είναι ο Τζέιμς Ρις;
Μαζί μου. Προχωρήστε.
Γαμώτο. Χτυπήθηκε φρουρός!
Μπήκε μέσα.
- Έχουμε καπνό στη γωνία. - Ελέγξτε.
Παραμείνετε στις θέσεις.
Πρέπει να βγείτε.
Το FBI είναι εδώ. Θα μείνουμε ως έχει.
Δεν θα περιμένουμε. Πηγαίνετε!
Μάλιστα, κυρία. Μείνετε ήσυχη.
Άνοιξέ την!
Ρις, σταμάτα!
Παραμέρισε.
Δεν πήρε αυτή τα λεφτά.
Ο τελευταίος λογαριασμός, της Όμπερον. Κάποιος άλλος είναι απ' την Υπηρεσία.
Κάποιος άλλος έστησε το Ξίφος του Όντιν.
Δεν ήθελα ποτέ μου να σου κάνω κακό, πλωτάρχη. Το ορκίζομαι.
Να βοηθήσω ήθελα.
Δεν έχει σημασία. Αυτή άναψε το φιτίτλι.
Αυτή άναψε το φιτίτλι.
Ρις.
Κοίτα. Η κόρη σου σου το ζωγράφισε αυτό, σωστά;
Κοίταξέ το, κοίτα το.
Όταν σε κοίταζε, αυτό έβλεπε σ' εσένα.
Μην το αφήσεις να χαθεί.
Άφησέ τη σ' εμένα. Την έχω.
Την τσάκωσα. Την έχω ηχογραφήσει.
Όλος ο κόσμος θα μάθει ότι είναι ξεφτίλα.
Η μόνη παρακαταθήκη της θα είναι η ντροπή, αλλά αν τη σκοτώσεις, θα είναι φόνος.
Είμαι στον φάρο. Κανένα ίχνος του σκοπευτή.
Τι, φρόντισε τους τραυματίες. Μακ, Σμίτι, μαζί μου.
- Θα πάμε εσωτερικά. - Ελήφθη.
Εσύ ανατολικά ακτή, εγώ πάω δυτικά.
Ρις. Μην το κάνεις.
Όχι. Δεν είναι στον δικό σου κόσμο.
Είναι στο πεδίο μάχης.
Όχι!
Πάμε στο κρησφύγετο της Χάρτλεϊ.
Ρις!
Πέτα το όπλο.
Ρις...
Ρις!
Μη με κάνεις να σου ρίξω.
Είμαι ήδη νεκρός.
Τόνι, έχουμε θέμα στο κρησφύγετο.
Η ρεπόρτερ είναι ζωντανή, αλλά η Χάρτλεϊ αυτοκτόνησε.
Λαμβάνεις;
Τόνι, εντόπισες τον Ρις;
Αρνητικό.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ ΣΑΡΩΤΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: ΑΛΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Το Πεντάγωνο πρόδωσε τον πλοίαρχο Τζέιμς Ρις.
Αυτό που ακολούθησε συντάραξε το έθνος.
Στατιστική Όμπερον
Ρις Μήνυμα
ΕΙΧΕΣ ΔΙΚΙΟ. ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΣΟΥ ΕΚΑΝΕ ΚΑΛΟ.
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
Η ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΟΜΠΕΡΟΝ ΔΡΟΜΟΛΟΓΕΙ ΜΕΣΩ ΜΙΑΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΟ ΠΕΡΟΥ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ.
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ.
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΖΕΪΜΣ ΡΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ. ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΕΙΤΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ.
ΜΑΝΚΟΡΑ, ΠΕΡΟΥ
Ήλπιζα να σε ξαναδώ.
Στατιστική Όμπερον.
Η εταιρεία κέλυφος που άφησες εκτός λίστας.
Ο Πίλαρ πήγε να μου το πει.
Είπε ότι είχε να αποκαλύψει ένα όνομα. Υπέθεσα ότι ήταν της Χάρτλεϊ.
Εσύ ήσουν, Μπεν.
Εσύ, γαμώτο σου.
Ήξερες τον πληροφοριοδότη μου.
Πάσαρες λάθος πληροφορίες μέσω των ΣΔΔ.
Ήσουν στην κατάλληλη θέση να στήσεις το Ξίφος του Όντιν.
Θέλω να τ' ακούσω από εσένα.
Ο ναύαρχος ορκίστηκε...
ότι ήσουν ήδη νεκρός.
Είπε ότι εσύ κι οι άλλοι είχατε όγκους.
Και σκέφτηκα ότι καλύτερα θα ήταν να πεθάνουν στην ενεργό δράση,
αντί σε κάποιο κρεββάτι νοσοκομείου.
Το έκανες για εμάς ή για τα 20 εκατομμύρια;
Ίσως και για τα δύο.
Στην αρχή.
Δεν έχω ξοδέψει ούτε δεκάρα. Δεν μπορώ.
Πρέπει να ξέρεις...
Θέλω να ξέρεις...
ότι δεν γινόταν αλλιώς.
Για τη Λόρεν και τη Λούσι...
δεν είχα καμία ανάμειξη.
Όταν το έμαθα,
ήθελα να βάλω φωτιά να τα κάψω όλα.
Ήμουν μαζί σου σε κάθε βήμα,
καθαρίζοντας τους καριόληδες που το έκαναν.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Το ξέρω, Μπεν.
Εγώ...
Χτύπησα ένα καινούργιο.
Δεν ήξερα αν ήταν για εσένα ή για εμένα.
Τώρα το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Ας ολοκληρώσουμε τη λίστα.
Θα γίνει καλά, μπαμπά;
Δεν χρειάζεται να της πεις ψέματα.
Ξέρεις κάτι, ζουζουνάκι μου, δεν νομίζω.
Είναι νεκρό.
Ναι, σωστά, γλυκιά μου.
Μπαμπά,
τι θα γίνει αν δεν γυρίσεις σπίτι;
Γλυκιά μου, πάντα θα επιστρέφω.
Και αν δεν επιστρέψεις;
Έλα εδώ.
Αν μια μέρα δεν επιστρέψω από τη δουλειά,
να ξέρεις ότι...
ο μπαμπάς σου πέθανε κάνοντας κάτι σημαντικό,
και ότι ήμουν περιστοιχισμένος από καλούς ανθρώπους
που αγαπούσα.
Όπως αγαπάς εμένα και τη μαμά;
Όχι, γλυκιά μου.
Ποτέ δεν θα μπορούσα να αγαπήσω κάποιον όπως αγαπώ εσένα
και όπως αγαπώ τη μαμά σου.
Η μαμά σου θα είναι εδώ.
Θα σε φροντίσει, όπως κάνει όταν εγώ είμαι σε αποστολή.
Θα συνεχίσεις να πηγαίνεις για ποδόσφαιρο τις Κυριακές
και για ιππασία...
Και για χορό στην πίσω αυλή.
Χορό στην πίσω αυλή.
Και τότε, μια μέρα θα έχεις μεγαλώσει.
Και θα φροντίζεις εσύ τη μαμά σου.
Μπορεί να μην είμαι εδώ να το δω,
αλλά εγώ θα σε προσέχω, πάντα.
Απλώς... από κάπου άλλου.
Από πού;
Από εδώ ακριβώς, αγάπη. Ακριβώς εδώ.
Έλα εδώ.
Η οικογένειά μου
ΝΙΑΣΑ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου