AMAIERAKO ZERRENDA
Ez, Reece, itxaron. Reece, ez.
- Zer egiten ari zara? Ostia! - Ez!
TERROREA CORONADON
Bai.
Ondo.
Bai. Fabore bat zor dizut.
Itxura txarra daukazu.
Eta zuk ez?
Ez duzu gogoko?
Bere furgonetan bizi den Patrick Swayze dirudizu.
Hartley iparraldera heldu berri da.
Orcas uharteko etxera?
Ez da CIDarekin joan.
Zerbitzu Sekretukoekin?
Beste aukera bat.
Talosekin. Dozena bat gizon kontratatu ditu. Gehiago agian.
Badaki harantz noala.
Bai, badaki.
Axola du?
Ez du axola, ostia. Orain arte ez du axola izan.
Grabatu dezaket?
Bai. Horretarako etorri zara.
Bai. Gauzak argitzeko.
Eszeptikoa dirudizu.
Nire istorioa gelditu zenuen zure baliabideekin.
Oso eszeptikoa naiz.
Zure istorioa gezurra zen, Buranek.
Difamazioa da.
Argitaratu baino lehen,
gertaeren ordena ulertu behar duzula uste dut.
Nire istorioan dagoen guztia berretsi dut.
Hornen eta Pillarren dokumentuak dauzkat...
Ez dut ukatu datuak zuzenak direnik.
Ondorioak okerrak direla baizik.
Zure istorioan Oberon Analytics izeneko erakundea aipatzen duzu,
eta onuradun ezezaguna naizela iradokitzen duzu.
Ez da egia.
Ez nuen inoiz Steve Hornen ordainketarik jaso.
Zaila da sinesten, gainontzeko partaideek
ordainketak jaso zituztela aintzat hartuta.
Ni ez nintzen konspirazioaren parte.
Pentagonoak eman didan eskumenaren arabera jardun nuen.
Lizentziarik gabeko medikamentua Armadako SEAL pelotoian frogatu zenuen.
Froga hasi nuen.
Baina ez naiz estalketaren parte, ez nuen dirua irabazteko egin.
Zergatik, orduan?
Zergatik RD-4895 frogatu?
Nire lanak soldaduen murrizketak eragin zituen Irak eta Afganistanen.
Operadore berezien lana luzatu egin zen, eta estres gehiago zuten.
Trauma gehiago.
Arazo horri aurre egiteko betebehar morala eta profesionala daukat.
Baina baimenak arazo larrietan ematen dira.
Gertuko bizi-galera katastrofikoak ekiditeko.
Egunero 17 eta 22 beterano inguru suizidatzen dira, batez beste.
Ohiko militarrak gehitu,
urtero bi irailaren 11 bezain beste.
Hori galera katastrofikoa ez bada, ez dakit zer den.
Eta Armadako SEAL pelotoi osoa garun tumoreekin...
Hori hondamendia al da?
Osasun txostenak jaso nituen.
Zergatik jarriko nituzke zalantzan?
Garun tumoreena ez zenekiela diozu?
Albisteetan Hornekin San Frantziskon ikusi zintudan arte ez.
Oihukatu zenuenari buruz ari naiz. Inork ulertu ez zuen arren,
niretzat argigarria izan zen.
Eta ohartu nintzenean Hornek eta lagunek
Odinen Ezpata estalketa gisa sortu zutela,
DCISko ikerketa ireki nuen.
Zu bezain haserre nengoen.
Gehiago agian.
Idazkari anderea?
Gela seguruan dei bat duzu Armadako kontseilariekin.
Eskerrik asko.
Geroago jarraituko dugu.
Bitartean, topatu ezazu lekua barrualdean,
leihoetatik urrun, badaezpada.
Edo eman dizudana argitaratu dezakezu. Zeren eta...
Egia da.
Errepide kontrolak?
LAk beti daki zer egin.
Ben Edwards identifikatu dute.
Bai, ikertu genuen. Entrenamenduko kideak.
Tipoa CIAkoa da. Dibisio berezikoa.
Desagertuta zegoen, orain arte.
Hartleyk CIDa utzi du.
Talosekin alde egin du eta Reece itxarongo du gainbegiratzerik gabe.
Reece hilko du.
Eta nahi duena kontatuko du.
Gutxienez, dena bukatuko da. Ezta?
Bai, baina ez behar bezala.
Quanticotik joan nintzenean aukerak neuzkan.
Iheslariak aukeratu nituen sinpletasuna dela eta.
Iheslariak harrapatu eta kito, ezer frogatu gabe.
Erruduna delako ihes egin du.
Baina bilatzen gabiltzana biktima da.
Eta Reeceren harrapakinak errudunak dira.
Zer?
Reeceren alde zaude orain?
Ez.
Denak atzituko ditugu.
Ditugu? Ez da gure ardura, nagusi.
Deiak egin ditut.
Ez gara jarraitu nahi duten bakarrak.
Zure ibilbidea zapuztu nahi hau eginda?
Zure ikerketarako. Ez daukat sekreturik. - LORRAINE
BANKU KARGUAK
HARTLEYREKIN. BADAKIT ZATOZELA. MESEDEZ GELDITU. DENBORA BEHAR DUT.
EZ DAUKAT ISTORIO OSOA.
Ezin dut musika hau orain jasan.
Ezin duzu "jasan"? Bale.
Ondo da.
Eta hau?
Hau bai.
Abesti ona da.
Zer ari naiz ikusten?
Irribarre egin duzu?
Zure irribarrea ia ez nuen oroitzen, baina...
Ni ere oroimena galtzen ari nintzen susmoa nuen.
Nor da?
Kazetaria.
Uhartean dago.
Bai, nola ez.
Defentsa idazkariak giza ezkutu gisa du orain.
Zenbat falta zaigu iristeko?
Bizpahiru ordu.
Galdera hau daukat: Egongo da ontzi bat gure zain?
Egongo dela esan badu, egongo da.
Ez nago ziur.
Raife Hastings.
Mila urte bizita ere ezingo nuke ulertu
kabroiarengan duzun konfidantza.
Zutaz fidatzen naiz, ezta?
Ben.
Ostia.
Kaka.
Hiruzpalau auto daude.
SUV pare bat. Motor pare bat.
Eta zortzi polizia.
Ezingo ditugu atzean utzi.
Aizu, ez gara hemen tiroka hasiko.
Irteerarik ez.
Estaldurarik ez.
Zurekin nago.
Lortuko dugu. Ez dugu beste aukerarik.
Egun on, ofiziala. Zer moduz?
Gidabaimena, mesedez.
Bai, noski.
Non dago? Momentu bat.
Nora zoaz, Adams jauna?
Pacific Cityra, jauna.
Badirudi harrapatu beharreko olatuak ditudala nire zain.
Atzealdea ikusi dezakegu? Ohiko azterketa.
Aurrera.
Egun on.
Autoan bizi zara, jauna?
Batzuetan. Olatuen atzetik noa.
Identifikazioa baieztatu. California.
India-zortzi-zortzi-zortzi- lau-bi-bat-zero.
Jauna, badakit zer gertatzen den.
Alerta jaso dut mugikorrean honantz nentorrela.
Nork bahitu dezake andere zahar bat?
Zer egingo du, mundu guztiarentzat jertseak josi?
Adams jauna, isilik jarrai al dezakegu?
Bai, noski.
Zazpi-lima-lau-bi.
Ez dut aurkitzen. Konfirmatu izena.
Abizena Adams, izena Shane, gizonezkoa, zuria.
Jaiotza data, bi-bi-zero-zazpi-1984.
Zazpi-lima-lau-bi. Identifikazioa zuzena da.
Ez dago bilaketa agindurik Shane Adams izenarekin.
Zazpi-L-berrogei-bi, jasota.
Identifikazioa zuzena da. Dena ondo?
Dena ondo.
Egun ona izan.
Ibili kontuz.
Baker 23, zazpi-bederatzi-zazpi garbi,
bilaketa agindurik ez, joan daiteke.
Aurrera, ondo. Pasa daiteke.
Aurrera. Ondo.
Nire kontuak lagungarriak izan dira?
Nire kargua dela eta publikoak dira.
20 milioi ezkutatzea zaila da.
Zaila, baina ez ezinezkoa.
Odinen Ezpataren erregistroa ikusi nahi dut.
Zure gelara bidaliko dut. Beste ezer?
Ez dugu elkarrizketa amaitu.
Noraino ezagutzen duzu nire aitaren istorioa?
Zure biografia irakurri dut.
Badakit familia dirutsutik zetorrela. Vietnam eta Korean soldadu egon zela.
Arazoak zituela ere badakit.
Alkoholismoa, gertaera psikotikoak.
Suizidatu egin zela.
Txikia nintzenean ukelelearekin abestiak jotzen zituen gela honetan.
Abeslari txarra zen, baina pozik zegoen.
Gerraren ostean, ez zen berdina.
Idazkari anderea, hori aitzakia dela uste dut.
Estres postraumatikoa sendatu nahi izateko ez da eskarmenturik behar.
Badakit ezetz.
Baina 12 urterekin zure ama aitarengandik babesteak
edo zure aita atikoan hilda topatzeak...
Sua pizten du.
Barkatu, baina interesatzen zaidan galdera
medikamentu ilegalak tropetan euren baimenik gabe
frogatu beharko genituzkeen da.
Trauma ikerketa baliogarriagoa da ebaluazio itsua egiten denean.
Ez da nire erabakia, zientzia da.
Jakitera eman zenezakeen misioaren ostean.
Jakitera ematen ari naiz. Oraintxe.
Istorioa kontrolatu nahi duzula dirudi.
Hildako gizonei bota diezu errua, ezin dutelako kontrakoa esan.
Zorrotz epaituko naute RD-4895 baimentzeagatik?
Batzuek bai, agian.
Baina beste batzuek nire erabakia ulertuko dute.
James Reecek ulertuko du?
Biok dakigu galdera horren erantzuna.
Egindakoagatik errua leporatuko diozu?
Gerra gelan nengoen misioa gauzatu zenean.
Gizon horiek nola hil zituzten entzun nuen, baina ezin nuen ezer egin.
Eta bere emaztea eta alaba galtzea...
Bere babeslea zarela diozu,
baina soldadu pribatuak dauzkazu zure etxea zaintzen.
Reece etorriko da, Buranek anderea. Neure burua defendatu beharra daukat.
Hori ez da krimen bat.
Gizatiarra da.
Kabroiak bere hitza bete du.
Kaka.
KITO GAUDE. LORTZEN BADUZU, BADAKIZU NORA JOAN. R.
Ostia.
Raifek lan ona egin du.
Zer dio oharrak?
Zorte ona opa digu.
Uste nuen ez gintuztela ikusi behar.
Gauean ezkutatuko gara. Pozten nau ondo ikusteak, Mac.
Layun.
Zorretan gaude zuekin.
Hamar urte daramatzagu lan honetan.
Galdu dugun bakarrak almirante bat lehertu du. Ez dago zorrik.
Poltsak hartuko ditut.
Babestuta zaudete?
Teeren emaztea abokatu federala da.
- Txo, Tee. Nola esan duzu? - Premiazko egoera.
Entrenatzen gaudenean zerbait gertatzen bada,
esku hartzeko beharra daukagu.
Ez zaitezte zorabiatu.
TEST SEKRETUAK ETA AKZIO ORDAINKETAK: LORRAINE HARTLEY JAMES REECEREN AURKA
Reece, entzudazu.
Kanpoan 15 Talos zenbatu ditut.
- Zurekin sartuko naiz. - Ben.
Erriflearekin behar zaitut.
Ontzian geratuko zara.
Itsasargitik ezkutatu. Plana jarraitu. Lortuko dugu.
Hau ez da aukera bakarra, txo.
Alde egin dezakegu, oraintxe.
Etorri garen bidetik.
Kazetariak istorioa du. Hartleyk ez du alde egingo.
Peruko hondartzara joan gaitezke.
Cerveza batzuk hartu eta...
Olatuak jarraituko ditugu.
Buruan daukadan bonba lehertu arte?
Ez da horrela amaituko.
Aizu.
Ez duzu bakarrik hil behar.
Ez nago bakarrik.
Anderea.
Bazoaz?
Joan beharra dut, azken ferrya hartzeko.
Goizean joan zaitezke.
Ez dut hemen geratu nahi.
LORRAINE HARTLEYREN ONDAREA ETA BERE OPERADOREEN ALDEKO GERRA
Pozten nau istorio aldaketak.
Dei batzuk egingo ditut. 32 urteko ibilbideak badauzka bere abantailak.
Eskerrik asko laguntzagatik.
Auto bat deituko dut.
Gauza bat gehiago.
Nire kronologiako zerbait berretsi nahi dut.
- Nahi duzuna. - Eskerrik asko.
Bale.
Odinen Ezpata misioko erregistroaren arabera,
gerra gelara sartu zinenean misioa hasita zegoen.
Hori da.
Uste dut misioaren erlojuak 22 minutu markatzen zituela.
21:12, zehazki.
Zenbat denbora pasatu zen komunikazioa galdu arte?
Hori erregistroan dago, ezta?
Bederatzi minutu eta 21 segundo.
Eta denbora horretan, ez zenuen Pillar almirantea arraro sumatu?
Ezer arrorik aurrean zenituen informazio txostenetan?
Ez. Ez nuen ezer arrarorik ikusi.
Alpha pelotoiak lehergailuak 30:33an aurkitu zituen arte.
Zuzen zaude.
Ondo. Eta oroitzen duzu, zehazki, aurrekontu aldaketak eta DCIS ikerketa
zer egunetan hasi zenituen?
Nire bulegoarekin eta Azad agentearekin egiaztatuko dut hori.
Hornen heriotza baino lehen edo ondoren izan zen?
Barkatu, zer garrantzia dauka?
Gertaeren ordena zehatza ulertzen saiatzen ari naiz.
Begira, idazkari anderea, bi istorio ezberdin kontatu dizkidazu.
Lehenengoan erabaki bat hartu zenuen. Eztabaidagarria, justifikatu daitekeena.
Armadako osasun mentaleko krisialdia konpontzeko erabakia,
baina pertsona okerretaz fidatu zinen.
Horn eta Pillar.
Gezurra esan zizuten
eta beren irabaziak babesteko gauza ilegalak egin zituzten.
Ondo noa momentuz?
Beste bertsioan, egin zutena jakin zenuen
eta neurriak hartu zenituen zure departamentua babesteko.
Ikerketa kriminalak abiarazi zenituen, ziurtatu nahi zenuelako
erantzule izango zirela.
Bi istorio ezberdin direla diozu, baina bat bera da.
Ez. Ez dira istorio bera.
Lehenengo istorioan ez zenekien RD-4895ekin gertatutakoa
San Frantziskon Horni oihuka ikusi ninduzun arte. Bigarrenean, berriz,
Horn eta Pillar zigortzeari ekin zenion.
Erregistroek San Frantziskokoa baino lehen izan zela diote.
Kontraesana ikusten duzu?
Zergatik zigortu zenituen ez bazenekien krimen bat egin zutela?
Ez bazenekien, gela horretan,
Reece eta bere gizonak misioan hilko zituztela.
Pillarrek esan zidan...
Alpha pelotoiarekin arazoak zeudela esan zidan.
Bazenekien gaixorik zeudela?
Banekien garapen kaltegarriak zeudela.
Buruko minak. Oroimen galerak. Bai, nahiko kaltegarriak.
Pillar almiranteak arazoak konponduta zeudela esan zidan.
Eta nola "konpondu" zituzten?
Zainketa medikoa zela uste nuen.
Ez zenien osasun arauei jaramonik egin botika SEALekin probatzeko orduan,
eta gaixotu zirenean, ez zenuen plana zein zen galdetu?
Ez nuen uste Horn eta Pillarrek hori egingo zutenik.
Esan didazuna hauxe da:
"Reecen gizonak nola hil zituzten entzun nuen, baina ezin nuen ezer egin."
Zergatik ezin zenituen lagundu?
Ezin genuen.
Komunikazioak eten egin ziren,
baina esan duzu 9 minutu eta 21 segundo izan zenituela
komunikazioa galdu baino lehen.
Ezin nuen...
Zenbat denbora behar da "gelditu" esateko?
Egiatan, idazkari anderea,
9 minutu eta 21 segundo eman zenituen
14 gizonei tumoreak sortu zizkien esperimentua onartu zenuela esateak
ekarriko zituen ondorioak hausnartzen.
9 minutu eta 21 segundo eman zenituen
zure premia berekoiak eta ondareak
gizon horien bizitzak baino gehiago balio zuten hausnartzen.
Isilik geratu zinen eta hiltzen utzi zenituen!
Ez ziren besterik gabe hil!
Bizitzak salbatu zituzten!
Zure istorioan ez duzu kontuan hartzen operadoreek
badakitela sakrifizio pertsonala zer den
eta ez direla biktimak.
Ez dira, heroiak dira.
Hamalau bizitza?
Nire erabakiek egunero 40 pertsona salbatzen dituzte.
Eta RD-4896 ateratzen denean, aterako baita,
zenbakia handitu egingo da. Bai, isildu egin nintzen!
Egiteko prest nengoen sakrifizioa baitzen.
Reeceri eskatuko bazenio bizitza emateko bere gizonei
gerrak sortutako trauma ekiditeko,
sakrifizio hori di-da egingo luke.
Baina ez zenion eskatu, ezta?
Pelotoia hiltzen utzi zenuela onartu berri duzu.
Hilketa bat da hori, ordaindu ez bazizuten ere.
Prest nago, lagun.
Posizioan nago. Bota.
Ez duzu istorioa argitaratuko, Buranek.
Argitaratzen baduzu, gizon horien sakrifizioek ez dute zentzurik izango.
Tirorako prest.
Eta ez duzu haien heriotza ospea irabazteko erabiliko.
Hiru...
Bi...
Bat.
Ostia.
Mugi, mugi!
Anderea, joan beharra dugu. Orain.
Bale. Jarraitu plana.
Zatoz nirekin.
Hemen. Begiak zabalik. Kontuz.
Jasota.
Mugitzen.
Sugarra, istriborrera.
Lehorreratzen garenean, hartu Lowe eta joan itsasargirantz!
- Tiratzailea nahi dut. - Bai, jauna!
Ben. Balkoia.
Banoa.
Garbi duzu.
Ondo da, hondartzara, banatu.
Ostia.
FBIa heldu da. Gelditu zaitez.
Jaso duzu?
Zer ostia?
Hamabi armadun ezezagun mendebaldeko ertzetik gerturatzen.
Atzera guztiak.
FBI! Gelditu! Gelditu!
Reece. Tira, motel.
Beste munduan ikusiko zaitut.
Ostia.
Bale.
Agente federalak! Eten sua!
Eten sua!
Ez gara etsaia.
Erreskatekoen kontua da orain. Etxearen ardura dugu.
Geldi ezazu zure taldea.
Non dago Hartley?
Bigarren solairuan, ekialdean.
Gela segurua dauka, zaintzarekin.
Non dago James Reece?
Nirekin. Mugi.
Kaka. Guardia eroria! Guardia eroria!
Sartzera goaz!
- Kea dago izkinan. - Ados.
Mantendu posizioak.
Atera egin behar zarete.
FBIa etorri da. Geratuko gara.
Ez dugu itxarongo. Joan. Joan!
Bai, anderea. Utzi gure esku.
Zabaldu!
Reece, gelditu!
Kendu.
Ez zuen dirua hartu.
Azken kontua. Oberon Analytics. Agentziako beste norbait da
Odinen Ezpata antolatu zuena.
Ez nizun minik egin nahi, komandantea. Zin dagizut.
Laguntzea nahi nuen.
Ez dio axola. Sua piztu zuen.
Sua piztu zuen.
Reece.
Begira. Zure alabak hau marraztu zuen, ezta?
Begiratu ezazu, begira.
Berak horrela ikusten zintuen.
Ez da beranduegi.
Utzidazu, harrapatu dut.
Harrapatu dut, grabatuta dago.
Mundu osoak jakingo du ez daukala ohorerik.
Bere ondarea lotsagarria izango da, baina hiltzen ez baduzu bakarrik.
Itsasargian gaude. Ez dugu tiraria ikusi.
Tee, zaurituak lagundu. Mac, Smitty, nirekin.
- Barrura goaz. - Jasota.
Zu ekialdera, ni mendebaldera.
Reece. Ez ezazu egin.
Ez. Ez dago zure munduan.
Bataila-eremuan dago.
Ez!
Hartleyren gela segurura.
Reece!
Jaitsi zure arma.
Reece...
Reece!
Tiro egin beharko dut.
Hilda nago jada.
Tony, gela seguruan zerbait gertatu da.
Kazetaria bizirik dago. Hartley suizidatu egin da.
Jaso duzu?
Tony, Reece ikusi duzu?
Ez.
HIRU ASTE GEROAGO
ARIBIDEKO ISTORIOA ERREFORMA PENTAGONOAN
EGUNERAKETA: EGIA ETA ONDORIOA
Pentagonoak James Reece Komandantea traizionatu zuen.
Gertakariak nazioa ikaratu zuen.
Reece Mezua
ZUZEN ZEUNDEN. ZURE ISTORIOA ONURAGARRIA DA.
ETA AMAIERAKO GALDERA?
OBERON ANALYTICSEK BANKU KONTUA DAUKA PERUN.
MILA ESKER. ORAIN UTZI NI BILATZEARI.
EZTA PENTSATU ERE.
ARIBIDEKO JAMES REECEN BILAKETA REECE KOMANDANTEA HILDA EGON LITEKE
Zure zain nengoen.
Oberon Analytics.
Ez zenuen elkarte hori zerrendan sartu.
Pillarrek esan zidan.
Izen bat zeukala esan zidan. Hartley zela suposatu nuen.
Zu zinen, Ben.
Zu zinen, ostia.
Nire iturria zeneukan.
SDFren bidez informazio faltsua eman zenuen.
Odinen Ezpata antolatzeko egoera ezin hobean zeunden.
Aitortu egin behar didazu.
Pillarrrek zioen...
hilda zeundela.
Tumoreak zenituztela zioen.
Eta pentsatu nuen hobe litzatekeela zerbitzuan hiltzea
ospitale bateko ohean baino.
Gugatik egin zenuen edo 20 milioiengatik?
Biengatik agian...
Hasieran.
Ez dut zentimo puta bat ere gastatu. Ezin dut.
Baina jakin ezazu...
Jakin behar duzu...
Egia biribila dela, ostia.
Lauren eta Lucy...
Ez nuen zerikusirik izan.
Eta jakin nuenean,
dena pikutara bidali nahi nuen, lagun.
Zurekin egon nintzen, une oro,
hil zituzten kabroi horiek guztiak akabatzen lagundu nizun.
Hori da egia.
Badakit.
Sentitzen dut.
Badakit, Ben.
Ba...
Tatuaje berria dut.
Ez nekien zuretzako edo niretzako zen.
Orain badakit.
Ondo da.
Amaitu zerrenda.
Sendatuko da, aita?
Ez diozu gezurrik esan behar.
Begira, txiki, ez dut uste.
Hilda dago.
Bai, hala da, maitea.
Aita,
zer gertatuko da etxera ez bazatoz?
Maitea, beti itzuliko naiz etxera.
Eta bestela?
Etorri hona.
Egun batean ez banaiz lanetik itzultzen,
jakin beharra daukazu...
Aita garrantzitsua den zerbait egiten hil zela,
eta inguraturik zegoela maite zituen
gizon onez.
Gu maite gaituzun moduan?
Ez, laztana.
Ezingo nuke inor zu maite zaitudan beste
eta zure ama beste maite.
Zure ama zurekin egongo da.
Zaindu egingo zaitu, ni kanpoan nagoenean moduan.
Futbola izango duzu igandeetan
eta zaldian ibiliko zara...
Eta lorategian dantzan.
Lorategian dantzan.
Eta gero, egun batean, adinez nagusituko zara.
Eta zuk zainduko duzu ama.
Eta hori ikusiko ez dudan arren,
horrek ez du esan nahi ez zaitudala zainduko, beti.
Baina... beste nonbaitetik.
Nondik?
Hemendik, maitea. Hemen egongo naiz.
Etorri hona.
Nire familia
NIASSA MOZAMBIKE
Azpitituluak: Leire Chertudi