A LISTA TERMINAL
Non, Reece, espera. Deus, non.
- Que fas? Ceo santo! - Non!
TERROR EN CORONADO
Si.
Ben.
Vale. Déboche unha.
Vaia pintas levas.
Vaia pintas?
Non che gustan?
Ti pareces Patrick Swayze vivindo nunha furgoneta.
Hartley xa aterrou no norte, por certo.
Na súa casa da Illa Orcas?
E ademais pasou do CID.
Está co Servizo Secreto?
Proba con outros.
Talos. Contratou unha ducia de homes, talvez máis.
Sabe que vou.
Sabe.
Acaso importa?
Non importa unha merda. Ata agora non importou.
Impórtalle se a grabo?
Claro que non. Para iso veu.
Si, para oír a versión correcta.
Soa escéptica.
Interceptoume o artigo con recursos estatais.
Estou moi escéptica.
Pero era incorrecto, señorita Buranek.
Difamatorio, de feito.
Antes de publicalo,
debería coñecer a cronoloxía exacta dos acontecementos.
Corroborei todo o que sae no artigo.
Teño documentos de Horn, de Pillar...
Non nego que teña os feitos correctos,
pero chega a conclusións erróneas.
No seu artigo fala dunha empresa pantasma, Oberon Analytics,
e implica que eu son a beneficiaria anónima.
Non o son.
Nunca recibín pagos de Horn nin de ninguén.
É moi difícil de crer, tendo en conta
que tódolos implicados recibiron pagos.
Non estou implicada, Buranek.
Só actuei segundo a autoridade que me concedeu o Pentágono.
Probou un medicamento sen licencia en todo un pelotón de SEAL da Armada.
Iniciei o ensaio,
pero non participei na tapadeira nin o fixen para lucrarme.
Entón por que?
Por que probou o RD4895?
As miñas políticas iniciaron a retirada gradual de Iraq e Afganistán,
pero iso implicaba misións máis longas e arduas das forzas especiais.
Máis trauma.
Teño a obriga moral e profesional de solucionar ese problema.
Pero ese permiso urxente é só para emerxencias.
Para evitar mortes inminentes e catastróficas.
Hai unha media de entre 17 e 22 suicidios de excombatentes cada día.
Se engade os suicidios en servizo
é o equivalente a dous 11S ó ano.
A min paréceme unha perda catastrófica.
E tumores cerebrais en todo un pelotón de SEAL...
Parécelle catastrófico?
Pillar enviábame análises periódicas.
Non tiña motivos para cuestionalas.
Entón non sabía o dos tumores.
Non, ata que a vin enfrontándose con Horn en San Francisco.
O que lle berraba non significaba nada para o resto do mundo.
Para min, foi unha revelación.
Cando vin que Horn e o seu séquito
crearon a Espada de Odín como tapadeira,
iniciei unha investigación no DCIS.
Estaba tan cabreada coma vostede.
Ou máis.
Señora secretaria?
Debo escoltala á sala privada para a chamada co Estado Maior.
Grazas.
Seguiremos máis tarde.
Mentres tanto, pode instalarse na ala leste,
a poder ser lonxe das ventás.
Ou pode decidir publicar o que lle contei, porque...
é a verdade.
Bloqueos e controis?
Os dos Ánxeles si que saben.
Os Howard identificaron a Ben Edwards.
Si, vixiámolo. Compañeiros de adestramento.
O tipo é da CIA. División Especial.
Era unha pantasma, ata agora.
Hartley pasa do CID.
Retírase con gardas de Talos e deixa que Reece a siga sen supervisión.
Quere matalo.
E logo dará a súa versión.
Polo menos acabará todo, non?
Si, pero non como queriamos.
Ó marchar de Quantico puiden facer o que quixese.
Elixín Fuxitivos porque me gustaba a simplicidade.
Non hai que demostrar os motivos, só atrapalos.
Se foxe, é culpable.
Pero creo que esta vez perseguimos a vítima.
E os culpables son os que persegue Reece.
Como?
Agora estamos de parte de Reece, logo?
Non.
Collémolos a todos.
Collemos? Estamos na neveira, xefe.
Fixen chamadas.
Hai máis xente que o quere intentar.
Apetéceche foder a túa carreira por isto?
Unha axuda para a túa investigación. Son un libro aberto. LORRAINE
EXTRACTO BANCARIO
CON HARTLEY. SABE QUE VÉS. PARA, NECESITO TEMPO.
TALVEZ NON TEÑA A HISTORIA COMPLETA.
Agora mesmo non podo con esta música.
Non "podes" con ela? Vale.
De acordo.
E esta?
Moito mellor.
Que bo é este tema.
Engáname a vista?
Acabas de sorrir?
Creo que te vira sorrindo algunha vez, pero...
Por un intre, pensei que os dous perderamos a memoria.
Quen é?
A reporteira.
Está na illa.
Claro que si.
Agora a secretaria ten un puto escudo humano.
Cando nos botamos á auga?
En dúas, tres horas.
A pregunta é se nos estará esperando o barco.
Dixo que ía estar, así que estará.
Dubídoo.
Raife Hastings.
Podería vivir mil anos e seguiría sen entender
como confías nese fillo de puta.
Tamén confío en ti, non?
Ben.
Hostia!
Merda.
Coches: tres ou catro Chargers.
Un par de Tahoes. Un par de motos.
E oito polis.
Non poderemos escapar.
Tampouco poderemos matalos a tiros, hostia.
Non temos saída.
Ninguén nos cobre.
Estou contigo.
Pasaremos. Non queda outra.
Bo día, axente. Que tal está?
Carné, por favor.
Si, claro.
Onde o teño? Un segundo.
Cara a onde vai, señor Adams?
A Pacific City, señor.
Seica veñen unhas ondas do norte co meu nome escrito.
Podemos facer unha inspección rutineira?
É toda súa.
Bo día.
Vive no vehículo, señor?
De cando en vez, señora. Sigo as ondas.
Identificación. California.
India-8-8-8-4-2-1-0.
Señor, xa sei o que pasa.
Vin a alerta no móbil polo camiño.
Quero dicir, quen rapta desa maneira unha pobre velliña?
Que vai facer? Calcetarlles xerseis a todos e...
Señor Adams, podemos seguir en silencio?
Claro.
7-Lincoln-4-2.
Non hai coincidencias. Pode confirmalo?
Apelido: Adams. Nome: Shane. Varón. Branco.
Data de nacemento: 07-22-1984.
7-Lincoln-4-2. Comprobación correcta.
Non hai orde de captura para Adams, Shane.
7-L-4-2, recibido.
Identificación correcta. Vehículo despexado?
Despexado.
Que teña un bo día.
Vaia con coidado.
B-2-3-X-7-9-7, correcto.
Non hai orde de busca, pode proseguir.
Adiante, correcto. Pode pasar.
Adiante. Correcto.
Foron útiles as miñas contas?
Como secretaria, publícoas cada ano.
Sería difícil agochar 20 millóns.
Difícil, non imposible.
Quero ver a folla de ruta da Espada de Odín.
Farei que lla envíen. Algo máis?
Non rematamos a entrevista.
Ata que punto coñece a vida do meu pai?
Lin a súa biografía.
Sei que fixo cartos coa madeira. Logo serviu en Corea e Vietnam.
Coñezo os seus problemas.
Alcoholismo, episodios psicóticos.
E sei que se suicidou.
De nena, tocábame cancións no ukelele nesta mesma sala.
Non atinaba unha soa nota, pero era feliz.
Trala guerra, ese home morreu.
Con respecto, pero creo que se desvía do tema.
Non fai falla vivir en persoa o TEPT para crer que é bo curalo.
Supoño que non.
Pero protexer a túa nai do teu pai con 12 anos
ou atopar o teu pai morto no ático...
Bótalle leña ó lume.
Síntoo, pero a pregunta que me interesa
é se se debería probar ou non un medicamento novo
nas tropas sen o seu coñecemento ou consentimento.
A investigación de traumas é máis eficaz con ensaios anónimos.
Non foi unha elección persoal, senón científica.
Por que non publicalo trala Espada de Odín?
Estouno publicando. Xusto agora.
Poderíase dicir que quere controlar a versión.
Culpa os falecidos porque non poden contradicila.
Xulgaranme con dureza por autorizar o RD4895?
Algúns, talvez.
Pero creo que outros entenderán a miña decisión.
Entenderaa James Reece?
As dúas coñecemos esa resposta.
Culparíao polo que fixo?
Estiven na sala de guerra na operación.
Escoitei como morrían os seus homes nos túneles sen poder evitalo.
E despois perdeu a muller, a filla...
Di que o apoia,
pero ten contratistas militares privados fortificándolle a casa.
Reece vai vir, señorita Buranek. Non teño máis remedio que defenderme.
Iso faime ser unha criminal?
Faime humana.
Si que veu o moi cabrón.
Hostia.
ASÍ ESTAMOS EN PAZ. SE O CONSEGUES, SABES ONDE IR. R
Demo.
Raife chegou con todo.
Que di a nota?
Deséxanos boa sorte.
Pensei que iamos pasar desapercibidos.
Iranos mellor de noite. Vexo que te amañaches, Mac.
Layun.
Debémosvos unha.
Levo máis de dez anos neste oficio
e o home que perdemos mata un almirante? Non nos debedes nada.
Lévovos as maletas?
Xa estades ó tanto?
A súa muller é procuradora federal.
- Tee, como dixo? Apre... - Circunstancias apremantes.
Se estamos na zona facendo manobras e pasa algo,
temos a obriga de interceder.
Espero que non vos mareedes.
PROBAS SECRETAS E PAGOS DE ACCIÓNS: HARTLEY CONTRA REECE
Reece, escóitame.
Contei 15 putos gardas de Talos no exterior.
- Infiltrareime contigo. - Ben.
Ti quedas co calibre 50.
Queda no barco.
Cúbreme dende o faro. Sigue o plan. Vai funcionar.
Temos máis opcións, meu.
Dámos a volta, agora mesmo.
Volvemos atrás.
A reporteira ten o artigo. Hartley non vai marchar.
Buscamos esa praia en Perú, irmán.
Abrimos unhas cervexas e...
Vemos onde nos leva a marea.
E espero que me estoupe a bomba da cabeza?
Non vai acabar así.
Escoita.
Non tes que morrer só.
Non estou só.
Señora.
Marcha?
Si, se quero coller o último barco.
Sempre pode irse pola mañá.
Non quero quedar máis aquí.
O LEGADO DE HARTLEY E A SÚA GUERRA A FAVOR DOS SOLDADOS ESPECIAIS
Alégrame que cambiara o artigo.
Podo recomendala. 32 anos de escrutinio público teñen vantaxes.
Sería útil. Grazas.
Agora chamo un coche.
Unha última cousa.
Só quero corroborar que entendín ben a cronoloxía.
- O que sexa. - Grazas.
Vale.
Vale, segundo a folla de ruta da Espada de Odín,
entrou na sala de guerra coa misión en marcha?
Correcto.
Creo que o reloxo indicou que estivemos alí uns 22 minutos.
21:12 exactamente.
E canto tempo pasou antes de que perderan a comunicación?
Está na folla, non?
9:21 minutos.
E nese tempo non notou nada raro no almirante Pillar?
Nada raro nos informes de intelixencia que tiña diante?
Non, nada fóra do común.
Non ata que o pelotón Alfa atopou os explosivos ós 30:33 minutos.
Correcto.
Moi ben. E lembra cando iniciou exactamente a reforma do orzamento
e a investigación co DCIS?
Pedirei eses datos á miña oficina e ó axente Azad.
Foi antes ou despois da morte de Steve Horn?
Perdoe, iso é relevante?
Só intento entender "a cronoloxía exacta dos acontecementos".
Verá, o tema é que me contou dúas historias, señora secretaria.
Na primeira, tomou unha decisión. Cuestionable, pero xustificable,
para resolver a crise de saúde mental do noso exército,
pero confiou nas persoas equivocadas.
Horn e Pillar,
que lle mentiron sobre o experimento
e cometeron crimes para protexer os seus beneficios.
Vou ben ata agora?
Na outra versión, deuse conta do que fixeron
e tomou medidas para limitar o acceso ó seu departamento.
Iniciou unha investigación criminal porque quería asegurarse
de que todos fosen responsables.
Di que son dúas historias, pero son a mesma.
Non. Non poden ser a mesma historia.
Na primeira historia, non sospeitaba nada malo do RD4895
ata verme berrándolle a Horn en San Francisco, pero na segunda,
tomou medidas para castigar a Horn e Pillar.
E tomounas, segundo os rexistros, antes de San Francisco.
Ve a contradición?
Como pode culpar a ninguén se non sabía que cometían un crime?
E nesa sala aínda non sabía
que Reece e o pelotón morrerían na Espada de Odín.
Pillar dixérame...
Explicárame que había complicacións co pelotón Alfa.
Entón coñecía a súa enfermidade?
Sabía que había desenvolvementos desfavorables.
Migrañas, perda de memoria. Si, bastante desfavorables.
Pero o almirante Pillar aseguroume que resolverían eses problemas.
A que se refería con "resolver"?
Asumín que a atención médica.
Perdoe. Eludiu a normativa da FDA para probar medicamentos nos SEAL,
e cando enfermaron, nin sequera preguntou cal era o plan?
Nunca imaxinei que Horn e Pillar farían o que fixeron.
Díxome, e cito:
"Escoitei como morrían os homes de Reece nos túneles,
sen poder evitalo". Por que non?
Comunicación.
A comunicación fallou. Pero dixo
que tivo 9:21 minutos de comunicación aberta
antes de perdela co pelotón Alfa.
Non daba tempo...
Canto tempo tarda en dicir "aborten"?
A verdade é, señora secretaria,
que durante 9:21 minutos
sopesou as consecuencias de admitir que autorizara un experimento
que deixou 14 homes con tumores cerebrais.
Durante 9:21 minutos
comparou as súas necesidades egoístas
e o seu legado co valor das vidas deses homes.
Elixiu seguir en silencio e deixar morrer eses homes!
Eses homes non só morreron!
Salvaron vidas!
O problema no seu artigo é que actúa coma se os nosos soldados,
homes que entenden a natureza do sacrificio persoal,
actúa coma se fosen vítimas.
Non tal! Son heroes.
Catorce vidas?
As miñas políticas salvan 40 homes e mulleres ó día.
E cando saia o RD4896, que o fará algún día,
ese número será maior. Así que si! Gardei silencio,
porque estaba disposta a facer ese sacrificio.
E se lle pedise a James Reece que dese a vida
para salvar os seus homes do trauma,
tamén faría ese sacrificio sen pensalo.
Pero non llo pediu, verdade?
Admite que deixou morrer o pelotón Alfa.
Iso é asasinato, non importa se lle pagaron.
Cando digas, irmán.
Estou en posición. Dispara.
Non publicará ese artigo, señorita Buranek.
Se o fai, o sacrificio deses homes será en balde.
Estou listo.
Non a deixarei medrar á custa das súas mortes.
En tres...
Dous...
Un.
Hostia puta!
Adiante!
Señora, temos que trasladala xa.
Vale. Sigan co plan.
Acompáñeme.
Por aquí. Atento. Con coidado.
Recibido.
Móvome.
Hai fogo pola aleta de estribor!
Cando arribemos á costa, vas con Lowe ata ese maldito faro!
- Quero ese francotirador. - Si, señor!
Ben. Balcón.
Vou.
Despexado.
Espalládevos pola praia.
Cona!
Acaba de chegar o FBI. Aborta xa.
Recíbesme?
Que carallo?
Hai doce descoñecidos armados achegándose pola costa oeste.
Repregamos.
FBI! Abaixo!
Reece. Veña, colega.
Vereite no alén, Ben.
Cona!
Vale.
Somos axentes federais, hostia! Alto o fogo!
Non somos inimigos.
Esta propiedade é agora da Unidade de Reféns.
Baixe a arma.
E a secretaria?
Segundo piso, nordeste.
Nunha sala segura con escolta.
E James Reece?
Seguídeme. Adiante.
Merda. Caeu un garda! Caeu un!
Dentro!
- Hai fume na esquina. - Recibido.
Manteñan posicións.
Teñen que saír.
Chegou o FBI. Hai que resistir.
Non esperaremos. Vaian!
Si, señora. Está controlado.
Ábrea.
Ábrea!
Reece, para! Para!
Aparta.
Ela non levou os cartos.
A última conta, Oberon Analytics, é doutra persoa da Axencia.
Alguén que organizou a Espada de Odín.
Nunca quixen facerlle dano, capitán, xúrollo.
Quería axudarlle.
Non importa. Prendeu a mecha.
Prendeu a mecha.
Reece.
Reece!
A túa filla debuxouche isto, verdade?
Mírao, mira.
Cando te miraba, vía isto.
Aínda podes ser isto.
Déixama a min, é miña.
Téñoa, hostia. Téñoa gravada.
Todo o mundo saberá que foi unha puta deshonra.
O seu único legado será a vergoña, pero se a matas, será o asasinato.
Estamos no faro. Sen sinais do tirador.
Tee, cura os feridos. Mac, Smitty, comigo.
- Imos ó interior. - Recibido.
Vai ó leste, eu cubro o oeste.
Reece. Non fagas isto.
Non. Non está no teu mundo.
Está no campo de batalla.
Non!
Imos á sala segura de Hartley.
Reece!
Baixe a arma.
Reece...
Reece!
Non me faga dispararlle.
Xa estou morto.
Tony, temos un problema na sala segura.
A reporteira está viva, pero Hartley suicidouse.
Recíbesme?
Tony, podes ver a Reece?
Negativo.
TRES SEMANAS DESPOIS
REFORMA RADICAL NO PENTÁGONO CONGRESO INVESTIGA CONTRATOS MILITARES
VERDADE E CONSECUENCIA
Pentágono traizoa Reece.
O que pasou logo fixo tremer o país.
Oberon Analytics
Mensaxe de Reece
TIÑAS RAZÓN. O TEU ARTIGO FIXO BEN.
E A PREGUNTA FINAL?
OBERON ANALYTICS OPERA MEDIANTE UN BANCO DE PERÚ
GRAZAS. AGORA DEIXA DE BUSCARME.
ISO NON VAI PASAR NUNCA
SEGUE A BUSCA DE REECE CAPITÁN PODE TER FALECIDO
MÁNCORA, PERÚ
Esperaba verte de novo.
Oberon Analytics.
Non incluíches esa empresa na lista.
Pillar intentou dicirmo.
Dixo que tiña un nome que ofrecer. Asumín que era Hartley.
Fuches ti, Ben.
Fuches ti, hostia.
Coñecías a miña fonte.
Pasaches mala información ás Forzas Sirias.
Tiñas a posición perfecta para montar a Espada de Odín.
Quero que mo digas ti.
O almirante xurou
que xa estabas morto.
Dixo que todos tiñades tumores.
E pensei que era mellor morrerdes coas putas botas postas,
que nunha cama de hospital.
Fixéchelo por nós ou polos 20 millóns?
Talvez as dúas...
Ó principio.
Non gastei un puto can. Non podo.
Pero tes que saber...
Necesito que saibas...
que xa non se pode cambiar.
Lauren e Luce...
Non tiven nada que ver.
Cando o souben,
quixen queimar o puto mundo enteiro, irmán.
Estiven contigo a cada paso,
sacando do medio a tódolos fillos de puta que as levaron.
Esa é a verdade.
É a verdade.
Seino.
Síntoo.
Seino, Ben.
Eu...
Teño nova tatuaxe.
Non sabía se era por ti ou por min.
Agora xa o sei.
Xa o sei.
Non pasa nada.
Rematamos a lista.
Vaise poñer ben, papá?
Non tes por que mentirlle.
Vouche dicir algo, cousiña, creo que non.
Está morta.
Si, meu ben.
Papá,
que pasa se non volves á casa?
Ruliña, sempre vou volver á casa.
E se non?
Ven aquí.
Se algún día non regreso á casa,
tes que saber que...
teu pai morreu facendo algo importante,
e que estaba rodeado de homes bos,
que quería.
Como a mamá e a min?
Non, ruliña.
Nunca podería querer a ninguén como te quero a ti
ou como quero a mamá.
Mamá vai seguir aquí.
Vaite coidar coma sempre cando estou nunha misión.
Seguirás indo a fútbol os domingos
e montando a cabalo...
E bailando no patio.
Bailando no patio, si.
E algún día faraste maior.
E coidarás da túa nai.
E aínda que non estea aquí para velo,
non quere dicir que non vaia estar observándote, sempre.
Só que... dende outro sitio.
Dende onde?
Dende aquí, ruliña. Dende aquí.
Ven aquí.
A miña familia
Subtítulos: Abraham Díaz López