A VÉGSŐ LISTA
Reece, várj! Istenem, ne!
- Mit művelsz? Az istenért! - Ne!
RETTEGÉS CORONADÓBAN
Igen.
Jó.
Rendben. Jövök neked eggyel.
Szarul nézel ki.
Én nézek ki szarul?
Nem tetszik?
Úgy nézel ki, mint Patrick Swayze, ha a kocsijában lakna.
Egyébként Hartley északra ment.
Az Orcas-szigetre?
A saját kíséretétől is megszabadult.
Titkosszolgálatra váltott?
Tippelj még egyet!
Talos. Egy tucat embert szerződtetett. Talán többet is.
Tudja, hogy jövök.
Igen, tudja.
Számít?
Kurvára nem. Eddig sem számított.
Nem bánja, ha felveszem?
Persze, hogy nem. Hiszen ezért jött.
Igen. Hogy tisztázzuk a dolgokat.
Szkeptikusnak tűnik.
A kormány forrásait használta, hogy leállítsa a cikkemet.
Rendkívül szkeptikus vagyok.
A cikkében valótlant állított, Miss Buranek.
Sőt, megrágalmazott.
Mielőtt publikál valamit,
meg kéne értenie, pontosan milyen sorrendben történtek a dolgok.
Minden, amit leírtam, alátámasztott tény.
Vannak irataim Steve Horntól, Pillar tengernagytól...
Nem azt mondom, hogy a tények hamisak.
De rossz következtetéseket vont le.
A cikkében megemlít egy fantomcéget, az Oberon Analyticset,
és arra utal, hogy én vagyok a névtelen kedvezményezett.
Nem én vagyok.
Sosem kaptam pénzt Steve Horntól, sem senki mástól.
Ezt elég nehéz elhinni, ha figyelembe vesszük,
hogy minden összeesküvőnek fizettek az eltussolásért.
Nos, én nem esküdtem össze, Miss Buranek.
A Pentagon által rám ruházott hatalmamat gyakoroltam.
Engedély nélküli gyógyszert tesztelt egy egész szakasznyi SEAL-en.
Én indítottam a kísérletet.
De nem volt részem az eltussolásban, és nem a pénz miatt tettem.
Akkor miért?
Miért tesztelte az RD4895-öt?
Az intézkedéseim elérték, hogy kevesebb szakasz menjen Irakba és Afganisztánba.
De a különleges hadműveleti erőknek ez hosszabb bevetést, több stresszt jelent.
Több traumát.
Ami olyan probléma, mely iránt morális és szakmai felelősséggel tartozom.
De a sürgősségi engedélyezés azonnali problémákra való.
Azonnali, katasztrofális veszteségek megakadályozására.
Naponta átlagosan 17-22 veterán követ el öngyilkosságot.
Azokkal, akik szolgálatban lesznek öngyilkosok,
ez évente két szeptember 11-nek megfelelő számú haláleset.
Ha ez nem katasztrofális veszteség, nem tudom, mi az.
És az agydaganat egy egész SEAL osztagnál...
Az nem katasztrofális?
Pillar tengernagy küldött orvosi jelentéseket.
Nem volt okom megkérdőjelezni őket.
Szóval nem tudott a daganatról.
Addig nem, míg nem láttam magát Hornnal beszélni San Franciscóban.
Amit mondott neki, a világ számára semmit nem jelentett.
De nekem megvilágosodás volt.
Mikor rájöttem, hogy Horn és az emberei
az Odin kardjával akarták eltussolni az ügyet,
DCIS-nyomozást indítottam.
Épp annyira feldúlt a dolog, mint magát.
Sőt, jobban.
Miniszter asszony?
Elkísérem a kommunikációs terembe. Hívása van a vezérkarral.
Köszönöm!
Később folytatjuk.
Addig berendezkedhet a keleti szárnyban,
de lehetőleg távol az ablakoktól.
Vagy menjen el, és publikálja, amit eddig mondtam.
Mert ez az igazság.
Útlezárások és ellenőrző pontok?
LA mindig tudja, mi a legjobb.
Howardék felismerték Ben Edwardsot. Láttad?
Igen, utánanéztünk. Együtt voltak kiképzésen.
A CIA-nek dolgozik. Bevetési ágazat.
Egészen mostanáig egy szellem volt.
Hartley elküldi a kíséretet.
Leszerződtette a Talost, és hagyja, hogy Reece kövesse.
Meg fogja ölni Reece-t.
Aztán azt mond, amit csak akar.
Legalább vége lesz. Igaz?
De nem úgy, ahogy mi akarjuk.
Mikor eljöttem Quanticóból, választhattam, hová akarok menni.
A szökevény ügyosztályra jöttem, mert egyszerűnek tűnt.
Nem kell semmit bizonyítani, csak elkapni az illetőt.
Bűnös, különben nem menekülne.
De azt hiszem, akit most üldözünk, az az áldozat.
És akiket Reece üldöz, azok a bűnösök.
Tessék?
Most már szurkolunk Reece-nek, vagy...
Nem.
Mindenkit elkapunk.
Elkapunk? Kispadra ültettek minket, főnök.
Felhívtam pár embert.
Vannak mások is, akik újra próbálkoznának.
Hajlandó vagy elcseszni a karriered emiatt?
Segítség a kutatáshoz. Nyitott könyv vagyok. - LORRAINE
BANKSZÁMLAKIVONAT
HARTLEY-VAL VAGYOK. TUDOM, HOGY JÖN. KÉREM, ÁLLJON LE! IDŐRE VAN SZÜKSÉGEM.
NINCS MEG AZ EGÉSZ SZTORI.
Nem tudom most elviselni ezt a zenét.
Nem tudod elviselni? Oké.
Jól van.
Ehhez mit szólsz?
Na végre!
Ez egy jó szám.
Káprázik a szemem?
Csak nem mosolyogtál?
Rémlik, hogy régen szoktál ilyet, de...
Egy pillanatra azt hittem, mindketten elvesztettük az emlékezetünket.
Ki az?
Az újságíró.
A szigeten van.
Hát persze.
A miniszter asszony kibaszott élő pajzsot használ.
Mennyi idő múlva érünk a partra?
Két-három óra.
A kérdés, hogy ott lesz-e a hajó.
Azt mondta, ott lesz. Akkor ott is lesz.
Kétlem.
Raife Hastings.
Ha ezer évig élnék, akkor sem bírnám felfogni,
hogy tudsz megbízni abban a köcsögben.
Hát, benned is bízom, nem igaz?
Ben!
A picsába!
A francba!
Van itt három-négy Charger.
Pár Tahoe. Néhány motor.
És nyolc zsaru.
Nem tudunk elmenekülni előlük.
Hé, lelőni sem fogjuk őket!
Nincs hová mennünk.
Nincs fedezék.
Vágom.
Átjutunk. Muszáj.
Jó reggelt, uram! Mi a helyzet?
A jogosítvány kérem!
Természetesen.
Hol is van? Csak egy pillanat!
Hová tart, Mr. Adams?
Pacific Citybe, uram.
Azt pletykálják, jön egy északi hullám, ami csak rám vár.
Nem bánja, ha benézünk hátra? Csak rutin.
Egész nyugodtan!
Jó reggelt!
A járműben lakik, uram?
Időről időre, hölgyem. Kergetem a hullámokat.
Személyazonosítás. Kalifornia.
India-nyolc-nyolc-nyolc, négy-kettő-egy-nulla.
Uram, tudom, miről van szó.
Megkaptam a rendőrségi értesítést a telefonomon.
Mégis miért rabolnak el egy idős hölgyet?
Mit gondolnak, hogy megvadul, és pulóvert köt mindenkinek?
Mr. Adams, folytathatnánk csendben?
Természetesen.
Hét-Lincoln-négy-kettő.
Nem találom a rendszerben. Megismételné?
Vezetéknév: Adams, keresztnév: Shane. Férfi, fehér bőrű.
Születési dátum: 1984, nulla-hét, huszonkettő.
Hét-Lincoln-négy-kettő, személyazonosság igazolva.
Nincs elfogatási parancs Shane Adamsre.
Hét-Lincoln-négy-kettő, vettem.
Személyazonosság oké. Tiszta a jármű?
Tiszta.
Legyen szép napja!
Vezessen óvatosan!
Baker 23, a röntgen hét-kilenc-hét tiszta,
nincs ellene parancs, tovább engedhetitek.
Mehet, tiszta! Tovább haladhat!
Mehet, tiszta!
Gondolom, a bankszámlakivonat segített.
Miniszterként kötelező nyilvánosságra hoznom.
Húszmillió dollárt nehéz lenne elrejteni.
Nehéz, de nem lehetetlen.
Szeretném megkapni az aktákat az Odin kardjáról.
A szobájába küldetem. Még valami?
Nem fejeztük be az interjút.
Mennyire ismeri apám történetét?
Olvastam az önéletrajzát.
Tudom, hogy fakitermelésből lett gazdag. Hogy szolgált Koreában és Vietnámban.
Tudom, milyen nehézségei voltak.
Alkoholizmus, pszichózis.
Tudom, hogy öngyilkos lett.
Gyerekkoromban ukulelén zenélt nekem, épp ebben a szobában.
Semmi zenei érzéke nem volt, de boldoggá tette.
A háború után az a férfi nem tért vissza.
Miniszter asszony, szerintem hárítani próbál.
Nem kell személyes tapasztalat a PTSD-vel ahhoz, hogy tudjuk, jó lenne gyógyítani.
Azt hiszem, így van.
De ha tizenkét évesen meg kell védenie az anyját az apjától,
vagy holtan találja az apját a padláson...
Az olaj a tűzre.
Sajnálom, de engem inkább az a kérdés foglalkoztat,
hogy tesztelnünk kéne-e egy engedélyezetlen gyógyszert
a katonáinkon, a tudtuk vagy beleegyezésük nélkül.
A traumakutatás hatékonyabb vak vizsgálatok során.
Nem én döntöttem így, a tudomány bizonyította.
Miért nem tette nyilvánossá az Odin kardja után?
Nyilvánossá teszem. Épp most.
Én úgy mondanám, irányítani akarja a szálakat.
Halott embereket hibáztat, mert nem tudják megcáfolni.
Elítélnek majd az RD4895 engedélyezése miatt?
Egyesek talán.
De úgy vélem, mások megértik majd, miért döntöttem így.
James Reece is megérti?
Erre mindketten tudjuk a választ.
Hibáztatja azért, amit tett?
A műveleti teremben voltam az Odin kardja közben.
Végighallgattam, hogy megölik Reece embereit, és nem tudtam megakadályozni.
Aztán elvesztette a feleségét és a lányát...
Azt állítja, kiáll mellette,
de közben privát katonai alvállalkozók védelmezik a házát.
Reece el fog jönni, Miss Buranek. Muszáj megvédenem magam.
Ettől még nem vagyok bűnöző.
Csak ember.
Az a köcsög betartotta a szavát.
A mindenit!
EZZEL KVITTEK VAGYUNK. HA TÚLÉLED, TUDOD, HOVA MENJ. - R
Azta!
Raife túltett magán.
Mi van a cetlin?
Sok szerencsét kíván nekünk.
Azt hittem, nem keltünk feltűnést.
Sötétben jobb lesz a helyzet. Örülök, hogy helyrejöttél.
Layun!
Tartozunk maguknak.
Több, mint tíz éve csináljuk ezt.
Egyetlen embert vesztünk el, mire ő felrobbantja a tengernagyot? Nem tartozik.
Viszem a táskáikat!
Nem kerülnek bajba?
Tee felesége szövetségi ügyvéd.
- Hé, Tee! Mit is mondott? - Kényszerítő körülmények.
Ha a közelben gyakorlatozunk, és történik valami,
kötelesek vagyunk közbelépni.
Remélem, nem lesznek tengeribetegek!
TITKOS TESZTEK ÉS KIFIZETÉSEK: HARTLEY HÁBORÚJA REECE ELLEN
Figyelj, Reece!
Tizenöt Talos zsoldost számoltam az épületen kívül.
- Veled megyek. - Ben!
Szükségem van rád a puskával.
A hajón maradsz.
Fedezz a világítótoronytól lefelé! Tartsuk a tervet! Működni fog.
Nem ez az egyetlen lehetőség, haver.
Most még visszafordulhatunk.
Azon az úton, amerre jöttünk.
Az újságíró megszerezte a sztorit. Hartley nem ússza meg.
Megkeressük azt a perui tengerpartot.
Bontunk pár cervezát, és...
Meglátjuk, merre sodornak a hullámok.
Ez az időzített bomba a fejemben meg csak ketyegjen?
Nem így lesz vége.
Hé!
Nem kell egyedül meghalnod.
Nem vagyok egyedül.
Asszonyom!
Máris indul?
Muszáj, ha el akarom érni az utolsó kompot.
Reggel is elmehet.
Nem akarok tovább maradni.
LORRAINE HARTLEY ÖRÖKSÉGE ÉS MAGÁNHÁBORÚJA A KÜLÖNLEGES ERŐKÉRT
Örülök, hogy megváltoztatta.
Felhívok pár újságot. Harminckét évnyi közszereplés nyújt pár kapcsolatot.
Nagy segítség lenne. Köszönöm!
Hívok egy kocsit önnek.
Van még valami.
Ellenőriznem kell valamit, hogy biztos minden helyes-e.
- Amit csak akar. - Köszönöm!
Oké.
Tehát az Odin kardjának jegyzőkönyve szerint
amikor bement a műveleti terembe, az akció már folyamatban volt.
Pontosan.
Azt hiszem, az óra szerint úgy 22 perccel korábban kezdődött.
21 perc, 12 másodperccel.
Nagyjából mennyi idő telt el, mielőtt megszakadt a rádiókapcsolat?
Benne van a jegyzőkönyvben, nem?
Kilenc perc, 21 másodperc.
Nem volt semmi, amit gyanúsnak talált Pillar tengernaggyal kapcsolatban?
Semmi nem tűnt fel a hírszerzési jelentésekben?
Nem. Semmi szokatlan.
Egészen addig, míg az Alpha szakasz aknát nem talált 30 perc, 33 másodpercnél.
Pontosan.
Remek! Emlékszik a pontos dátumra, mikor elkezdte a költségvetés átalakítását
és a DCIS-nyomozást?
Megkérdezem az irodámat és Azad ügynököt, hogy meg tudják-e mondani.
Steve Horn halála előtt vagy után volt?
Bocsánat, de ez miért releváns?
Próbálom megérteni, „pontosan milyen sorrendben történtek a dolgok.”
Tudja, két különböző történetet adott nekem elő, miniszter asszony.
Az első történetben meghozott egy döntést. Megkérdőjelezhető, de indokolható döntést,
mellyel a hadseregünk mentális egészségének krízisét akarta megoldani,
csak éppen rossz emberekben bízott meg.
Hornban és Pillarban,
akik hazudtak önnek a kísérletről,
majd bűnöket követtek el a profitjuk védelmezésének érdekében.
Eddig helyes?
A másik verzióban rájött, mit tettek,
és lépéseket tett az ügyben, hogy ne férjenek hozzá a részlegéhez.
Bűnügyi nyomozást rendelt el, mert meg akart bizonyosodni arról,
hogy felelősségre vonják őket.
Azt állítja, ez két külön történet. De a kettő ugyanaz.
Nem. Nem lehet ugyanaz.
Mert az első történetben nem tudta, hogy baj van az RD4895-tel,
csak mikor látott engem Hornnal San Franciscóban. A második történetben
büntetőjogi lépéseket tett Horn és Pillar ellen.
Olyan lépéseket, melyek jóval San Francisco előtt kezdődtek.
Látja az ellentmondást?
Hogy vonhat felelősségre bárkit, ha nem tudta, hogy bűnt követtek el?
Ha nem tudta, mikor a háborús teremben volt,
hogy Reece és az emberei meg fognak halni az Odin kardjában?
Pillar azt mondta...
Azt mondta, volt pár komplikáció az Alpha szakasszal.
Tudta, hogy betegek?
Tudtam, hogy kedvezőtlen mellékhatások léptek fel.
Fejfájás. Memóriazavar. Igen, ez tényleg elég kedvezőtlen.
Pillar tengernagy biztosított afelől, hogy megoldják a problémát.
Mit értett „megoldás” alatt?
Feltételeztem, hogy orvosi ellátást.
Megkerülte a törvényi szabályozást, hogy SEAL-eken kísérletezzen,
és mikor megbetegedtek, meg sem kérdezte, hogy most mi lesz?
Soha nem gondoltam volna, hogy Horn és Pillar erre vetemednek.
Azt mondta nekem, idézem:
„Végighallgattam, ahogy megölik Reece embereit az alagutakban,
és nem tudtam megakadályozni.” Miért nem tudta?
Nem volt kapcsolat.
Igen, megszakadt a rádiókapcsolat. De most mondta,
hogy volt kilenc perc, 21 másodpercnyi kapcsolat,
mielőtt az Alpha szakaszt elvesztették.
Nem volt rá idő...
Meddig tart kimondani: „Vonuljanak vissza”?
Az az igazság, miniszter asszony,
hogy kilenc perc, 21 másodpercen keresztül
gondolkozott, mi lesz a következménye, ha bevallja, hogy kísérletet indított,
mely 14 embernek agydaganatot okozott.
Kilenc perc, 21 másodpercen keresztül
a saját önző céljait és hagyatékát mérlegelte
azoknak a férfiaknak az életével ellentétben.
Úgy döntött, csendben marad, és hagyta meghalni őket!
Ők nem csupán meghaltak!
Életeket mentettek meg!
Az a baj az ön sztorijával, hogy úgy tesz, mintha ezek a katonák,
akik nagyon is értik a személyes áldozathozatal fogalmát,
csupán áldozatok lennének.
De nem azok, hanem hősök.
Tizennégy élet?
A döntéseim napi 40 férfit és nőt mentenek meg.
És ha engedélyezik az RD4895-öt, márpedig egyszer fogják,
ez a szám még magasabb lesz. Szóval igen! Csendben maradtam,
mert hajlandó voltam meghozni ezt az áldozatot.
És ha megkérné James Reece-t, hogy életét adja azért cserébe,
hogy az embereit megkímélje a háborús traumától,
egy pillanat alatt meghozná ugyanezt az áldozatot.
De nem kérdezte meg tőle, vagy igen?
Épp bevallotta, hogy hagyta meghalni az Alpha szakaszt.
A gyilkosság az gyilkosság, akár fizetnek érte, akár nem.
Csináld csak, haver!
Pozícióban vagyok. Mehet!
Nem jelenteti meg ezt a cikket, Miss Buranek.
Ha megteszi, a meghozott áldozat értelmetlenné válik.
Készen állok.
Nem engedem, hogy karriert építsen az ő halálukból.
Három...
Kettő...
Egy.
A szentségit!
Mozgás!
Asszonyom, el kell vinnünk innen. Most!
Rendben. Tartsák a tervet!
Jöjjön velem!
Ide! Figyeljetek! Óvatosan!
Vettem!
Indulok.
Torkolattűz jobb oldalról!
Mikor partra érünk, fogd Lowe-t, és menjetek a világítótoronyhoz!
- Elkapni a mesterlövészt! - Igen, uram! Intézzük.
Ben! Az erkélyen!
Látom.
Tiszta.
Oké, kiszállni, szétszóródni!
A picsába!
Megérkezett az FBI. Vonulj vissza!
Vetted?
Mi a fasz van?
Egy tucat ismeretlen fegyveres érkezik a nyugati part felől!
Mindenki hátráljon!
FBI! Tüzet szüntess!
Reece! Gyerünk, haver!
Találkozunk a túloldalon, Ben.
A rohadt életbe!
Oké.
Szövetségi ügynökök vagyunk! Tüzet szüntess!
Nem mi vagyunk az ellenség.
A túszmentők átveszik. Miénk a terület.
A biztonságiak álljanak le!
Hol van a miniszter?
Második emelet, északkeleti sarok.
Biztonságos szobában van egy testőrrel.
Hol van James Reece?
Utánam, mozgás!
Francba! Eltaláltak egy őrt!
Bejövünk!
- Füst jön a sarokból. - Ellenőrizd!
Mindenki tartsa a pozíciót!
Ki kell menniük oda!
Itt van az FBI. Kitartunk itt.
Nem fogunk várakozni. Nyomás!
Igenis, asszonyom! Megoldjuk.
Kinyitni!
Nyissa ki!
Reece, ne! Állj!
Félre!
Nem fogadott el pénzt.
Az utolsó számla az Oberon Analyticsé. Valaki más az. Valaki a CIA-ből.
Valaki más intézte az Odin kardját.
Nem akartam, hogy bántódása essen, őrnagy. Esküszöm!
Segíteni akartam.
Nem számít. Ő gyújtotta meg a kanócot.
Ő indította az egészet.
Reece!
Nézze! A lánya rajzolta ezt, igaz?
Nézzen rá!
Ezt látta, mikor magára nézett.
Még mindig válhat ezzé!
Hagyja meg nekem, elintézem!
Felvettem az egészet, megvan.
Az egész világ tudni fogja, kibaszottul meg fog szégyenülni.
Az egyetlen hagyatéka a szégyen lesz, de ha megöli, akkor a halálára emlékeznek.
A világítótoronynál vagyunk. Semmi nyoma a lövésznek.
Tee, lásd el a sebesülteket! Mac, Smitty, velem!
- Bemegyünk. - Vettem.
Menjetek kelet felé, én nyugatra!
Reece, ne tegye!
Nem. Ő nem a maga világában van.
Hanem a harctéren.
Ne!
Megyünk Hartley irodájába.
Reece!
Tegye le a fegyvert!
Reece...
Reece!
Ne akarja, hogy lelőjem!
Én már halott vagyok.
Tony, helyzetjelentés az irodából.
Az újságíró életben van. De Hartley öngyilkos lett.
Vetted?
Tony, látod valahol Reece-t?
Negatív.
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
FEJLEMÉNY: A PENTAGON REFORMOKAT VEZET BE
FRISSÍTÉS: IGAZSÁG ÉS KÖVETKEZMÉNYEK
A Pentagon elárulta James Reece őrnagyot.
Ami ezután jött, az egész nemzetet megrázta.
REECE ÜZENET
IGAZA VOLT. VOLT EREDMÉNYE A CIKKÉNEK.
MI LESZ AZ UTOLSÓ KÉRDÉSSEL?
AZ OBERON ANALYTICS EGY PERUI BANKOT HASZNÁL.
KÖSZÖNÖM! MOSTANTÓL NE KERESSEN TÖBBÉ!
ARRA NE IS SZÁMÍTSON!
TOVÁBB KERESIK JAMES REECE-T LEHETSÉGES, HOGY REECE ŐRNAGY HALOTT
Reméltem, hogy találkozunk még.
Oberon Analytics.
Lehagytad a listádról.
Pillar el akarta mondani.
Azt mondta, tud adni még egy nevet. Azt hittem, Hartley az.
De te voltál, Ben.
Te voltál, a kurva életbe!
Ismerted a besúgómat.
Rossz infót adtál nekünk a szíreken keresztül.
Tökéletes helyzetben voltál, hogy megrendezd az Odin kardját.
Tőled kell hallanom.
Pillar megesküdött...
hogy már halottak vagytok.
Azt mondta, agydaganatotok van.
Gondoltam, haljatok meg inkább a kibaszott csatamezőn,
mint egy kórházi ágyban.
Értünk tetted, vagy a húszmillió dolcsiért?
Talán mindkettőért...
Először így hittem.
Egy kurva centet sem költöttem el. Nem megy.
De azt tudnod kell...
Muszáj tudnod...
hogy valamihez kétség sem férhet.
Laur és Luce...
ahhoz semmi közöm sem volt.
Mikor megtudtam,
az egész világot porig akartam égetni, tesó.
Veled voltam minden egyes lépésnél,
eltakarítottuk a geciket, akik elvették őket tőlünk.
Ez az igazság.
Így igaz.
Tudom.
Sajnálom!
Tudom, Ben.
Én...
Van egy új tetkóm.
Nem tudtam, hogy miattad, vagy magam miatt.
De most már tudom.
Már tudom.
Semmi gond.
Fejezd csak be a listát!
Rendbe fog jönni, apu?
Nem kell hazudnod neki.
Tudod, mit, kicsim? Nem hiszem.
Meghalt.
Igen, kincsem.
Apu,
mi lesz, ha nem jössz haza?
Kicsim, mindig haza fogok jönni.
De ha mégsem?
Gyere ide!
Ha egy napon nem jövök haza a munkából,
tudnod kell, hogy...
apukád nagyon fontos dolog miatt halt meg,
és hogy jó emberek vettek körül,
akiket szerettem.
Ahogy engem és anyut szeretsz?
Nem, kicsim.
Soha senkit nem tudnék úgy szeretni, ahogy téged
és anyukádat szeretlek.
Anyukád itt lesz veled.
Gondoskodni fog rólad, ahogy akkor is, amikor bevetésen vagyok.
Ugyanúgy járni fogsz focizni vasárnaponként,
lovagolni...
És táncolunk az udvaron.
Táncoltok az udvaron.
Aztán egyszer te is idősebb leszel.
És te fogsz gondoskodni anyukádról.
És bár én nem leszek itt, hogy láthassam,
az nem jelenti azt, hogy ne figyelnélek mindig.
Csak... valahonnan máshonnan.
Honnan?
Innen, kincsem. Innen.
Gyere ide!
A CSALÁDOM
NYASZA-TÓ MOZAMBIK
A feliratot fordította: Keszte Renáta
Kreatív supervisor: Kwaysser Erika