No, Reece, aspetta. Oddio, no. Reece.
- Ma che fai? Maledizione! - No!
TERRORE A CORONADO
Sì.
Bene.
Ok, ti devo un favore.
Stai di merda.
Io sto di merda?
Non ti piace?
Sembri Patrick Swayze che vive nel suo furgone.
A proposito, la Hartley è arrivata a nord.
A casa sua all'Isola di Orcas?
E ha liquidato il CID.
Per chi, i servizi segreti?
Dinne un'altra.
Talos. Ne ha assunti una decina. Forse di più.
Sa che sto arrivando.
Sì, lo sa.
È importante?
No, cazzo. Finora non ha fatto differenza.
Le dispiace se registro?
No, affatto. È qui per questo.
Già. Per dire le cose come stanno.
Mi sembra scettica.
Ha intercettato l'articolo con i mezzi del governo.
Sono estremamente scettica.
L'articolo era scorretto, signorina.
Diffamatorio, addirittura.
Prima di andare in stampa
voglio che sappia come si sono svolti i fatti davvero.
Tutto ciò che ho scritto è supportato da prove.
Ho documenti di Steve Horn, dell'ammiraglio Pillar...
Non discuto i fatti che ha esposto.
Ma ha tratto le conclusioni errate.
Lei parla di una società fittizia, la Oberon Analytics,
e insinua che io ne sia la beneficiaria anonima.
Non è vero.
Non ho mai ricevuto soldi da Steve Horn o altri.
È difficile crederci, dato che
ogni cospiratore è stato pagato per la copertura.
Io non ho cospirato, sig.na Buranek.
Ho agito ai sensi dell'autorità conferitami dal Pentagono.
Ha testato un farmaco non autorizzato su un plotone di Navy SEAL.
Io ho promosso il test.
Ma non ho coperto niente e non ne ho tratto profitto.
Allora perché?
Perché testare l'RD4895?
Ho posto le basi per il ritiro delle truppe da Iraq e Afghanistan.
Ma per le truppe speciali ha significato missioni più lunghe e più stress.
E più traumi.
Un problema che ho il dovere morale e professionale di affrontare.
Quelle autorizzazioni si concedono per i problemi gravi.
Per prevenire perdite umane imminenti e catastrofiche.
Mediamente, ogni giorno si suicidano tra i 17 e i 22 veterani.
Aggiunga i soldati che si suicidano in servizio
ed è come avere due 11 settembre ogni anno.
Questa secondo lei non è una perdita catastrofica?
E i tumori al cervello in un intero plotone di Navy SEAL
non li considera catastrofici?
L'ammiraglio mi inviò i referti medici.
Non avevo motivo di metterli in discussione.
Quindi lei non sapeva dei tumori.
L'ho scoperto quando l'ho vista affrontare Horn a San Francisco.
Ciò che gli urlava non aveva senso per nessun altro.
Per me è stata una rivelazione.
Quando ho capito che Horn e la sua cricca
usavano l'operazione Spada di Odino come copertura,
ho avviato un'indagine col DCIS.
Ero furiosa quanto lei.
Anche di più.
Signora Segretario?
L'accompagno al SCIF. Ha una chiamata con i Capi di Stato maggiore.
Grazie.
Continueremo più tardi.
Nel frattempo, si sistemi pure nell'ala est,
meglio se lontano dalle finestre.
Oppure pubblichi ciò che le ho detto, perché...
è la verità.
Posti di blocco e controlli?
Los Angeles se la cava sempre.
Gli Howard hanno identificato Ben Edwards.
Sì, abbiamo indagato. Anche lui al BUD.
È della CIA. Ground Branch.
Era un fantasma, finora.
La Hartley liquida il CID.
Se ne va con gli agenti Talos e Reece può arrivare a lei indisturbato.
Vuole ucciderlo.
E racconterà quello che vuole.
Almeno finirà tutto. Giusto?
Sì, ma non come volevamo.
Ho lasciato Quantico e potevo scegliere ciò che volevo.
Ho optato per i latitanti perché amavo le cose semplici.
Non devo dimostrare niente, solo catturarlo.
Fosse innocente, non fuggirebbe.
Ma stiamo dando la caccia a una vittima.
Quelli a cui Reece dà la caccia sono i colpevoli.
Cosa?
Facciamo il tifo per Reece, adesso?
No.
Li prendiamo tutti.
Noi? Siamo in panchina, capo.
Mi sono attivato.
Anche altri vogliono un'altra possibilità.
Ti va di sputtanare una bella carriera per questo?
PER AIUTARLA NELLA SUA SUA RICERCA. SONO UN LIBRO APERTO - LORRAINE
ESTRATTO CONTO
SONO CON LA HARTLEY. STAI ARRIVANDO, MA FERMATI. MI SERVE TEMPO.
FORSE C'È ALTRO DA SAPERE.
In questo momento, non sopporto questa musica.
Non la sopporti? Ok.
D'accordo.
Questa?
Molto meglio.
Bella canzone.
Non credo ai miei occhi.
Era un sorriso?
Mi ricordo vagamente che a volte hai sorriso, ma...
Per un attimo ho creduto che stessimo perdendo la memoria.
Chi è?
La giornalista.
È sull'isola.
Certo, è logico.
Ora il Segretario della Difesa ha uno scudo umano.
Quanto manca?
Due, tre ore.
Ci sarà una barca ad aspettarci quando arriveremo?
Ha detto di sì.
Ne dubito.
Raife Hastings.
Neanche se vivessi mille anni riuscirei a capire
come fai a fidarti di quel bastardo.
Beh, mi fido ancora di te, no?
Ben.
Cazzo.
Merda.
Ci sono tre, quattro Charger.
Un paio di Tahoe e un paio di moto.
E otto poliziotti.
Non li possiamo seminare.
Ehi, non li possiamo neanche uccidere.
Non abbiamo scampo.
Né copertura.
Hai ragione.
Passeremo. Dobbiamo passare.
Buongiorno, agente. Tutto bene?
Patente, per favore.
Sì, certo.
Dov'è finita? Un attimo.
Dove va, sig. Adams?
A Pacific City, signore.
Pare che stiano per arrivare delle onde perfette per fare surf.
Le dispiace se facciamo un controllo di routine?
Accomodatevi pure.
Buongiorno.
Vive in questo veicolo, signore?
In certi periodi, signora. Inseguo l'onda giusta.
Controllo documenti. California.
India, 8-8-8-4-2-1-0.
Signore, so di che si tratta.
Ho ricevuto l'allarme argento su quella persona scomparsa.
Chi decide di rapire una signora così anziana?
Cosa vogliono che faccia? Maglioni all'uncinetto per tutti e...
Sig. Adams, possiamo restare in silenzio?
Ma certo.
Sette-Lincoln-quattro-due.
Nessun riscontro. Confermate l'identità?
Cognome: Adams. Nome: Shane. Maschio, bianco.
Data di nascita: 22 luglio 1984.
Sette-Lincoln-quattro-due. Identità verificata.
Nessun mandato di cattura contro Shane Adams.
Sette-L-quarantadue, ricevuto.
Identità verificata. Il veicolo è a posto?
Tutto a posto.
Buona giornata.
Guidi con prudenza.
Baker 23, sette-nove-sette verificato.
Nessuna pendenza, nessun mandato, può andare.
Proceda. Può andare.
Proceda.
I miei estratti conto sono stati utili?
Data la mia carica, devo renderli pubblici.
Sarebbe dura nascondere 22 milioni di dollari.
Ma non impossibile.
Vorrei l'accesso al registro di Spada di Odino.
Glielo faccio inviare nella sua stanza. Altro?
Non abbiamo finito l'intervista.
È al corrente della storia di mio padre?
Ho letto la sua biografia.
So che lavorava nel legname. E che è stato in Corea e Vietnam.
So dei suoi problemi.
Dell'alcolismo e delle crisi psicotiche.
E so che si è tolto la vita.
Quando ero piccola, suonava l'ukulele per me in questa stanza.
Non sapeva suonare né cantare, ma era felice.
Dopo la guerra, quell'uomo scomparve.
Signora Segretario, credo che stia svicolando.
Non serve avere trascorsi personali col PTSD per capire che va curato.
Beh, non dovrebbe servire.
Ma proteggere a 12 anni tua madre da tuo padre
o trovare tuo padre morto in soffitta
alimenta la necessità.
Mi scusi, ma vorrei che rispondesse a questa domanda:
è lecito oppure no testare un farmaco non autorizzato
sui nostri soldati a loro insaputa?
La ricerca sul trauma è più efficace se effettuata all'insaputa del paziente.
Non è una mia scelta, lo afferma la scienza.
Non doveva rivelare la storia dopo Spada di Odino?
La sto rivelando. Adesso.
Io credo che stia cercando di raccontarla a modo suo.
Dà la colpa a persone decedute che non possono contraddirla.
Verrò giudicata severamente per aver autorizzato l'RD4895?
Da qualcuno, forse.
Ma sospetto che altri saranno più comprensivi.
James Reece sarà comprensivo?
Conosciamo entrambe la risposta.
Riesce a biasimarlo per ciò che ha fatto?
Durante la Spada di Odino ero nella war room.
Ascoltavo impotente mentre i suoi uomini morivano là sotto.
E poi la perdita della moglie e della figlia...
Afferma di essere di capirlo,
ma la sua casa è difesa dalla sicurezza militare.
Reece sta arrivando, sig.na Buranek. Non posso far altro che difendermi.
Ciò non mi rende una criminale.
Mi rende umana.
Quel bastardo ce l'ha fatta.
Merda.
ORA SIAMO PARI. SE CE L A FAI, SAI DOVE DEVI ANDARE. - R
Cavolo.
Raife si è dato da fare.
Che dice il biglietto?
Ci augura buona fortuna.
Non dovremmo non dare nell'occhio?
Al buio agiremo meglio. Ti sei data una ripulita, brava.
Layun.
Vi dobbiamo un favore.
Faccio questo lavoro da oltre dieci anni.
L'unico uomo perso fa esplodere un ammiraglio? Non ci dovete niente.
Vi prendo le borse.
Possiamo agire?
Sì, la moglie di Tee è avvocato federale.
- Tee, come ha detto? Circostanze... - Circostanze straordinarie.
Se durante un'esercitazione succede qualcosa,
siamo obbligati a intervenire.
Spero non soffriate il mal di mare.
TEST SEGRETI E DIVIDENDI: LORRAINE HARTLEY IN GUERRA CON JAMES REECE
Reece, ascoltami.
Là fuori ci sono 15 Talos del cazzo.
- Vengo con te. - Ben.
Devi usare tu il fucile.
Resterai sulla barca.
Mi coprirai dal faro, come abbiamo deciso. Andrà tutto bene.
C'è un'altra possibilità.
Torniamo indietro, subito.
E andiamo a casa.
La giornalista pubblicherà l'articolo. La Hartley non ha scampo.
Andiamo su quella spiaggia in Perù.
Stappiamo qualche cerveza
e vediamo dove ci porta la corrente.
E aspetto che la bomba che ho in testa esploda?
Non può finire così.
Ehi.
Non ti lascerò morire da solo.
Non sono solo.
Signora.
Se ne sta andando?
Vorrei prendere l'ultimo traghetto.
Può andarsene domattina.
Non voglio più stare qui.
IL PASSATO DI LORRAINE HARTLEY E LA SUA GUERRA PER GLI OPERATORI SPECIALI
Grazie di averlo riscritto.
Farò delle telefonate. 32 anni di controllo pubblico hanno dei vantaggi.
Sarebbe utile. La ringrazio.
Le chiamo un'auto.
Un'altra cosa.
Devo verificare che le tempistiche siano corrette.
- Come vuole. - Grazie.
Ok.
Secondo il registro di Spada di Odino,
lei è entrata nella war room a missione in corso.
Esatto.
Se non sbaglio, circa 22 minuti dopo l'inizio.
Alle 21:12, esattamente.
Dopo quanto tempo si interruppero le comunicazioni?
È scritto nel registro, no?
Dopo nove minuti e 21 secondi.
In quell'arco di tempo, Pillar non fece niente di sospetto?
Non notò niente di strano nei rapporti di intelligence?
No, niente di strano.
Finché il plotone Alpha non incappò nelle IED dopo 30 minuti e 33 secondi.
Esattamente.
Ottimo. Ricorda il giorno esatto in cui ha annunciato la riforma del budget
e l'indagine del DCIS?
Per questo devo chiedere al mio ufficio e all'agente Azad.
Fu prima o dopo la morte di Steve Horn?
Mi scusi, che importanza ha?
Cerco di determinare la corretta successione degli eventi.
Vede, lei mi ha raccontato due versioni diverse, Signora Segretario.
Nella prima, ha preso una decisione discutibile, ma comprensibile,
per risolvere il problema della salute mentale dei soldati,
solo che ha dato fiducia alle persone sbagliate.
Horn e Pillar,
che le hanno mentito sull'esperimento
e hanno poi commesso crimini orribili per difendere i loro profitti.
Tutto giusto, fin qui?
Nell'altra versione, lei ha capito ciò che avevano fatto
e si è mossa per impedire il loro ingresso al suo dipartimento.
Ha disposto un'indagine penale perché voleva assicurarsi
che tutti i responsabili pagassero.
Lei dice che sono due versioni. A me sembra la stessa.
No, non può essere la stessa.
Perché nella prima lei non sapeva che l'RD4895 dava dei problemi,
finché non mi ha vista aggredire Horn. Ma nella seconda versione
lei ha agito per punire Horn e Pillar.
I documenti dimostrano che ciò è avvenuto prima di San Francisco.
Capisce la contraddizione?
Come poteva ritenerli responsabili se non sapeva niente del loro crimine?
Se in quel momento non sapeva
che Reece e i suoi uomini sarebbero morti nell'operazione.
Pillar aveva detto...
Mi aveva rivelato che nel Plotone Alpha erano sorte complicazioni.
Lei sapeva che si erano ammalati?
Sapevo che c'erano degli sviluppi avversi.
Mal di testa, amnesie. Direi, maledettamente avversi.
No, l'ammiraglio Pillar mi assicurò che avrebbero risolto i problemi.
Risolto in che senso?
Immaginai da un punto di vista medico.
Scusi. Lei ha violato le regole dell'FDA per testare un farmaco sui Navy SEAL
e quando si sono ammalati non ha chiesto quale fosse il progetto?
Non immaginavo ciò che Horn e Pillar avrebbero fatto.
Lei mi ha detto, testuale:
"Mentre gli uomini di Reece morivano là sotto,
"ascoltavo impotente." Perché impotente?
Erano isolati.
Da un certo momento in poi. Ma ha appena detto
che avete comunicato per nove minuti e 21 secondi
col plotone prima dell'interruzione.
Mancava il tempo...
Quanto tempo serve per dire: "Annulliamo"?
La verità, Signora Segretario,
è che per nove minuti e 21 secondi
ha pensato alle conseguenze di ammettere di aver approvato un esperimento
che ha provocato un tumore al cervello a 14 persone.
Per nove minuti e 21 secondi,
lei ha soppesato i suoi bisogni egoistici
e la sua reputazione col valore della vita di quegli uomini.
Ha scelto di non parlare e di lasciar morire quelle persone!
Quegli uomini non sono soltanto morti!
Hanno salvato delle vite!
Il problema è la considerazione che lei ha dei nostri soldati.
Sono uomini che comprendono il significato del sacrificio personale,
ma lei li considera vittime.
No. Loro sono eroi.
Quattordici vite?
La mia politica salva ogni giorno la vita a 40 persone.
E quando verrà sviluppato l'RD4896, perché accadrà,
quel numero crescerà. Quindi, sì! Non ho detto niente
perché è stato un sacrificio che ero disposta a fare.
E se chiedesse a James Reece di dare la vita
per risparmiare ai suoi uomini il trauma,
si sacrificherebbe senza neanche pensarci.
Però lei non gliel'ha chiesto, sbaglio?
Ha ammesso che ha lasciato morire il plotone Alpha.
Un omicidio è un omicidio che si venga pagati o no.
Quando vuoi, fratello.
Sono in posizione. Fuoco.
Non pubblicherà l'articolo, sig.na Buranek.
Altrimenti, il sacrificio di quegli uomini sarà stato inutile.
Pronto a fare fuoco.
E non le permetterò di fare carriera sulla loro morte.
Tre...
Due...
Uno.
Porca puttana!
Via, via!
Signora, deve venie via subito.
Ok. Atteniamoci al piano.
Venga con me.
Di qua. Occhi aperti. Attenzione.
Ricevuto.
Vado.
Fiammata a dritta!
Quando arriviamo a riva, prendi Lowe e vai al faro!
- Voglio quell'assassino. - Sì, signore.
Ben. Il balcone.
Ci penso io.
Libero.
Scendete a riva e sparpagliatevi.
Cazzo.
Sono arrivati i federali. Annulliamo.
Mi ricevi?
Che cazzo succede?
Una dozzina di uomini armati in avvicinamento dal litorale ovest.
Tutti indietro.
FBI! Tutti a terra!
Reece. Forza, amico mio.
Ci vediamo dall'altra parte, Ben.
Cazzo.
Ok.
Federali, cazzo! Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco!
Non siamo nemici.
Da questo momento, l'HRT assume il controllo.
Giù le armi.
Dov'è il Segretario?
Secondo piano, angolo nord-est.
In una stanza blindata con scorta personale.
Dov'è James Reece?
Seguitemi. Forza.
Merda. Una guardia a terra!
Arriviamo.
- C'è fumo nell'angolo. - Ricevuto.
Restate in posizione.
Dovete uscire di qui.
C'è l'FBI. Restiamo al sicuro.
Non possiamo aspettare. Andate!
Sì, signora. Ci pensiamo noi.
Apri!
Reece, fermo. Fermo!
Spostati.
Lei non ha preso soldi.
L'ultimo conto. Oberon Analytics. È qualcun altro, qualcuno dell'Agenzia.
E che ha organizzato la Spada di Odino.
Non ho mai voluto farle del male, Comandante. Glielo giuro.
Io volevo aiutarla.
Non importa. Lei ha acceso la miccia.
Ha acceso la miccia.
Reece.
Guarda qua. L'ha fatto tua figlia per te, vero?
Guarda.
Questo è ciò che vedeva quando ti guardava.
Puoi ancora essere così.
Lascia che a lei ci pensi io.
L'ho incastrata. È tutto registrato.
Il mondo intero saprà che è una fottuta canaglia.
Sarà ricordata solo con vergogna, ma se la uccidi commetti un omicidio.
Siamo al faro. Nessuna traccia del cecchino.
Tee, cura la ferita. Mac, Smitty, con me.
- Entriamo. - Ricevuto.
Tu al litorale est, io a ovest.
Reece, rinuncia.
No. Lei non si trova nel tuo mondo.
Ma su un campo di battaglia.
No!
Andiamo dalla Hartley.
Reece!
Metti giù l'arma.
Reece...
Reece!
Non costringermi a sparare.
Sono già morto.
Tony, abbiamo un problema nella stanza di sicurezza.
La giornalista è viva, ma la Hartley si è tolta la vita.
Mi ricevi?
Tony, riesci a vedere Reece?
Negativo.
TRE SETTIMANE DOPO
IN AGGIORNAMENTO RIFORMA RADICALE AL PENTAGONO
AGGIORNAMENTO: LA VERITÀ E LE CONSEGUENZE
IL PENTAGONO HA TRADITO IL COMANDANTE JAMES REECE.
IL SEGUITO HA SCONVOLTO IL PAESE.
REECE MESSAGGIO
AVEVI RAGIONE. IL TUO ARTICOLO HA FATTO DEL BENE.
E A PROPOSITO DEL GRANDE QUESITO?
OBERON ANALYTICS È COLLEGATA A UNA BANCA IN PERÙ.
GRAZIE. DA ADESSO NON CERCARMI PIÙ.
CI PUOI CONTARE.
CONTINUA LA CACCIA A JAMES REECE IL CAPITANO POTREBBE ESSERE DECEDUTO
Speravo proprio di rivederti.
Oberon Analytics.
La società che hai omesso dalla lista.
Pillar voleva dirmelo.
Si era offerto di rivelarmi un nome. Pensavo fosse la Hartley.
Eri tu, Ben.
Eri tu, cazzo.
Conoscevi la mia fonte.
Hai passato informazioni false tramite l' SDF.
Eri nella posizione perfetta per organizzare la Spada di Odino.
Voglio sentirlo da te.
Pillar aveva giurato
che eri già morto.
Aveva detto che eravate tutti malati.
Ho pensato che avreste preferito morire in missione
piuttosto che in un letto d'ospedale.
L'hai fatto per noi o per i 20 milioni?
Forse tutti e due.
All'inizio.
Non ho speso un dollaro. Non ce la faccio.
Ma devi sapere...
Voglio che tu lo sappia
e sappi che è la pura verità.
Con Laura e Luce...
io non c'entro niente.
E quando l'ho scoperto
mi è venuta voglia di distruggere il mondo.
Ero con te, in ogni momento,
mentre facevi fuori quei bastardi che le hanno uccise.
Questa è la verità.
È la verità.
Lo so.
Mi dispiace.
Lo so, Ben.
Ho...
Ho un nuovo tatuaggio.
Non sapevo se lo stessi facendo per te o per me.
Adesso lo so.
D'accordo.
Completa la lista.
Guarirà, papà?
Non devi mentirle.
Sinceramente, pulce, non credo che guarisca.
È morta.
Sì, tesoro.
Papà,
cosa succede se non torni?
Tesoro, io tornerò sempre.
Ma nel caso non tornassi?
Vieni qui.
Se un giorno non dovessi tornare,
sappi che...
il tuo papà è morto facendo qualcosa di importante,
circondato da bravi uomini
che amavo.
Come ami me e la mamma?
No, tesoro.
Non potrei amare nessun altro quanto amo te
e quanto amo la tua mamma.
Tua madre sarà sempre con te.
Si prenderà cura di te come fa quando sono in missione.
Continuerai a giocare a calcio la domenica,
ad andare a cavallo...
E a ballare in giardino.
A ballare in giardino.
E poi, un giorno, sarai abbastanza grande.
Sarai tu a prenderti cura della mamma.
E, anche se non sarò presente,
non vuol dire che non vi terrò sempre d'occhio.
Lo farò da un altro posto.
Da dove?
Da qui, tesoro. Esattamente da qui.
Vieni qui.
LA MIA FAMIGLIA
NIASSA MOZAMBICO
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo: Laura Lanzoni