SENARAI MAUT
Tidak, Reece, tunggu.
- Apa yang awak buat? - Jangan!
KECEMASAN DI CORONADO
Ya.
Bagus.
Baiklah, saya terhutang budi.
Awak nampak teruk.
Saya nampak teruk?
Awak tak suka?
Awak seperti Patrick Swayze gelandangan.
Oh ya, Hartley di utara.
Rumahnya di Pulau Orcas?
Dia tinggalkan CID juga.
Untuk Secret Service?
Cuba teka lagi.
Talos. Ada kontrak untuk sedozen orang. Mungkin lebih.
Dia tahu saya datang.
Ya, dia tahu.
Penting ke?
Tidak, belum penting lagi.
Boleh saya rakam?
Boleh. Sebab itu awak ke sini.
Ya, untuk cerita sebenar.
Awak ragu-ragu.
Awak guna sumber kerajaan untuk sekat cerita saya.
Saya amat ragu.
Cerita awak salah, Cik Buranek.
Malahan, satu fitnah.
Sebelum awak cetak,
awak perlu fahami susunan kejadian yang sebenar.
Semua perkara dalam cerita saya disokong.
Saya ada dokumen daripada Horn, Pillar...
Fakta awak memang betul.
Kesimpulan awak yang salah.
Cerita awak merujuk pada syarikat induk, Oberon Analytics,
dan awak dakwa saya benefisiari tidak bernama.
Bukan saya.
Saya tak dapat bayaran daripada Horn atau sesiapa.
Sukar dipercayai memandangkan
setiap pengkomplot dibayar.
Saya tak berkomplot, Cik Buranek.
Saya bertindak mengikut bidang kuasa saya di Pentagon.
Awak uji ubat tak berlesen pada seluruh platun Tentera Laut SEAL.
Saya yang mulakan ujian.
Tapi saya tak bersubahat, dan saya tak buat untuk keuntungan.
Habis mengapa?
Mengapa uji RD-4895?
Dasar saya buka jalan untuk bawa balik askar dari Iraq dan Afghanistan.
Tapi untuk unit khas, masa tugasan lebih panjang, lebih tertekan.
Lebih trauma.
Ini isu yang perlu saya tangani.
Tapi EUA selesaikan masalah akut.
Untuk halang kehilangan nyawa yang dahsyat.
Secara purata, 17-22 veteran bunuh diri setiap hari.
Tambah dengan mereka yang bunuh diri,
sama ramainya dengan dua kali kejadian 9/11 setiap tahun.
Itu satu kematian yang dahsyat.
Barah otak pada seluruh platun Tentera SEAL...
Itu dahsyat?
Pillar hantar saya laporan perubatan.
Tiada sebab untuk persoal kandungannya.
Jadi awak tak tahu tentang barah itu?
Tak, sampai saya nampak awak mengkonfrontasi Horn dalam berita.
Apa yang awak jeritkan, tiada makna untuk orang lain.
Bagi saya, itu saat penjelasan.
Bila saya sedar Horn berkomplot
mengubah Operasi Odin's Sword untuk berselindung,
saya mulakan penyiasatan DCIS.
Saya juga kecewa seperti awak.
Lebih lagi kecewa.
Puan Menteri?
Saya iring Puan ke SCIF. Puan ada mesyuarat dengan Ketua Gabungan.
Terima kasih.
Kita sambung lagi kemudian.
Awak berpejabat di sebelah timur,
jauh dari tingkap.
Atau siarkan apa yang saya berikan. Sebab...
Itulah kebenaran.
Sekatan dan pemeriksaan?
LA sentiasa tahu yang terbaik.
Awak nampak Howard kenal pasti Edwards?
Ya, kami selidik dia. Rakan sekelas di BUD/S.
Dia CIA.
Dia tak dikenali, hinggalah sekarang.
Hartley tinggalkan CID.
Lari dengan kontraktor Talos dan biarkan Reece ikut tanpa pengawasan.
Dia akan bunuh Reece.
Dan buat cerita.
Sekurang-kurangnya hampir berakhir.
Ya, tapi bukan cara kita.
Masa tinggalkan Quantico, saya boleh tentukan hala diri.
Saya pilih jadi pelarian sebab sukakan ketenteraman.
Tak perlu buktikan motif atau tujuan, hanya tangkap.
Dia bersalah, itu sebab lari.
Tapi lelaki yang kita kejar adalah mangsanya.
Orang yang Reece bunuh itu bersalah.
Apa?
Kita berpihak pada Reece sekarang, atau...
Tidak.
Kita tangkap semua.
Kita? Kita pemerhati saja, Bos.
Saya buat panggilan.
Bukan kita sahaja mahu peluang kedua.
Awak sanggup risikokan kerjaya awak?
Untuk penyelidikan awak. Segalanya ada di sini - LORRAINE
PENYATA BANK
SAYA BERSAMA HARTLEY. AWAK AKAN DATANG. BERHENTILAH. SAYA PERLU MASA.
BELUM ADA CERITA PENUH.
Saya tak boleh tahan muzik ini.
Awak tak boleh dengar? Okey.
Baiklah.
Yang ini?
Begitulah.
Lagu yang bagus.
Betulkah mata saya ni?
Itu senyuman?
Saya tak ingat senyuman awak, tapi...
Seketika tadi saya sangka kita dah hilang ingatan.
Siapa tu?
Wartawan itu.
Dia di pulau itu.
Tentulah.
Menteri Pertahanan ada perisai manusianya.
Berapa lama sebelum sampai?
Dua tiga jam.
Persoalannya, adakah bot menanti kita?
Dia kata akan ada bot di sana.
Saya ragu-ragu.
Raife Hastings.
Saya tak boleh faham
bagaimana awak boleh percaya dia.
Saya masih percaya awak, bukan?
Ben.
Alamak,
Celaka.
Ada tiga, empat Charger.
Beberapa Tahoe. Beberapa basikal.
Dan lapan polis.
Kita tak boleh lari dari mereka.
Kita juga tak akan tembak mereka.
Tak ada jalan keluar.
Tiada bantuan.
Saya bersama awak.
Kita akan lepasi. Kita kena.
Selamat pagi. Apa cerita?
Minta lesen memandu.
Sebentar.
Manakah lesen. Sebentar.
Nak ke mana En. Adams?
Ke Pacific City, Tuan.
Khabar angin kata ombak besar yang memanggil saya.
Boleh kami lihat di belakang? Ini rutin.
Silakan.
Selamat pagi.
Awak tinggal dalam kenderaan?
Kadang-kala, saya mengejar ombak.
Pemeriksaan ID. California.
India-lapan-lapan-lapan- empat-dua-satu-kosong.
Tuan, saya tahu apa maksud ini.
Saya dapat Isyarat Perak di telefon saya dalam perjalanan ke sini.
Siapalah yang culik perempuan tua seperti itu?
Dia hanya akan kait baju sejuk untuk semua orang dan...
En. Adams, boleh senyap?
Baiklah.
Tujuh-Lincoln-empat-dua.
Tiada hasil. Sahkan ID?
Nama akhir Adams, nama pertama Shane, lelaki, berkulit putih.
Tarikh lahir, kosong-tujuh-dua-dua 1984.
Semakan ID tujuh-Lincoln-empat-dua disahkan.
Tiada waran tangkap untuk Adams, nama pertama Shane.
Baiklah tujuh-kosong-empat-dua.
ID tiada masalah. Kenderaan okey?
Okey.
Semoga hari awak baik.
Pandu selamat.
Baker 23 X-ray tujuh-sembilan-tujuh tiada apa-apa,
tiada waran, tidak dikehendaki, boleh dilepaskan.
Boleh dilepaskan.
Teruskan.
Saya anggap kewangan saya membantu?
Sebagai Menteri, maklumat ini diumumkan.
Sukar untuk sembunyikan dua puluh juta dolar.
Sukar, tapi boleh.
Saya nak lihat log tugasan Odin's Sword.
Saya akan hantar ke bilik awak. Apa-apa lagi?
Kita tak habiskan temu bual.
Sebanyak mana awak tahu tentang sejarah ayah saya?
Saya baca biografi awak.
Saya tahu dia belot wang, bertugas di Korea dan Vietnam.
Saya tahu dia hidup susah.
Pemabuk, psiko.
Dia bunuh diri.
Semasa kecil, dia mainkan lagu dengan ukulele di dalam bilik ini.
Dia tak pandai main, tapi dia gembira.
Lepas perang, orang itu tiada lagi.
Puan, saya rasa itu helah.
Semua orang tahu masalah itu boleh di atasi.
Saya tak rasa begitu.
Tapi, melindungi ibu daripada ayah semasa usia muda
atau terjumpa ayah mati di loteng...
Menyemarakkan situasi.
Maaf, jawapan yang saya ingin tahu
ialah patutkah kita uji ubat yang tak disahkan
atas askar kita tanpa pengetahuan atau kebenaran.
Kajian trauma lebih efektif jika dijalankan tanpa pengetahuan.
Bukan pilihan saya, tapi ini sains.
Mengapa tak umumkan selepas Odin's sword?
Itulah yang saya lakukan, sekarang.
Saya rasa awak cuba kawal akibatnya.
Awak salahkan orang yang telah mati sebab mereka tak dapat bantah.
Adakah saya akan dipersalahkan kerana meluluskan RD-4895?
Mungkin.
Tapi saya rasa ramai yang akan faham tindakan saya.
Adakah James Reece akan faham?
Kita tahu jawapan kepada soalan itu.
Adakah awak salahkan dia atas tindakannya?
Saya di dalam bilik perang semasa Odin's Sword.
Saya dengar orangnya dibunuh dalam terowong itu, tak dapat membantu.
Kemudian dia kehilangan isteri dan anaknya...
Awak kata awak wakilnya,
tapi awak ada kontraktor swasta menjaga rumah awak.
Reece akan datang, Cik Buranek Saya perlu pertahankan diri.
Tak bermakna saya orang jahat.
Saya manusia biasa.
DIa berjaya lepas.
Aduhai.
KITA SAMA. JIKA AWAK SELAMAT KELUAR, AWAK TAHU PERLU KE MANA. -R
Celaka.
Raife berjaya lepas.
Apa nota itu kata?
Ucapan selamat berjaya.
Sangkakan kami akan bekerja secara senyap.
Lebih bagus bertindak dalam gelap. Awak dah berubah.
Layun.
Kami berhutang budi.
Kami berpengalaman.
Orang yang kami terlepas bom Laksamana. Awak tak berhutang budi.
Saya ambil beg awak.
Awak ada pelindungan?
Ya, isteri Tee peguam negara.
- Tee, apa nama situasi itu? - Situasi mendesak.
Kami berdekatan sedang berlatih dan sesuatu berlaku,
kami bertanggungjawab untuk menolong.
Harap awak tak mabuk laut.
UJIAN RAHSIA & BAYARAN SAHAM: LORRAINE HARTLEY LWN JAMES REECE
Reece, dengar sini.
Orang Talos ada 15.
- Saya ikut awak menyelinap. - Ben.
Saya perlukan awak di sini.
Awak tinggal di bot.
Awasi dari rumah api. Ikut rancangan. Kita akan berjaya.
Bukan ini sahaja pilihan kita.
Kita tarik diri, sekarang.
Kembali ke tempat tadi.
Wartawan itu ada cerita kita. Hartley tak akan terlepas.
Kita cari pantai di Peru.
Buka bir dan...
Kita ikut arah hidup kita.
Dan saya tunggu bom di kepala saya meletup?
Bukan begitu pengakhirannya.
Hei.
Awak tak akan mati sendirian.
Saya bukan sendirian.
Puan.
Awak nak pergi?
Saya nak naik feri terakhir.
Awak boleh pergi esok pagi.
Saya tak mahu ada di sini lagi.
LEGASI LORRAINE HARTLEY DAN PERANG PERIBADINYA
Saya lega awak tukar cerita awak.
Saya akan buat panggilan untuk dapatkan pertolongan.
Saya amat hargai. Terima kasih.
Saya akan bawakan kereta.
ADa seperkara lagi.
Saya perlu semak fakta, pastikan garis masa betul.
- Apa-apa sahaja. - Terima kasih.
Okey.
Mengikut log tugasan Odin's Sword,
awak masuk ke bilik perang sedang misi berjalan?
Betul.
Saya rasa jam misi menunjukkan 22 minit sudah bermula.
21:12, secara tepat.
Lebih kurang berapa banyak masa sebelum hilang komunikasi?
Ada dalam log, bukan?
Sembilan minit 21 saat.
Dan tiada apa-apa yang aneh tentang Laksamana Pillar pada masa itu?
Tiada yang ganjil dalam laporan risikan di depan awak?
Tiada yang luar biasa.
Sehingga Platun Alpha menemukan IED dengan tempoh waktu 30:33.
Betul.
Awak ingat tarikh tepat awak memulakan reformasi belanjawan
dan penyiasatan DCIS?
Saya akan hubungi pejabat dan Ejen Azad untuk maklumat itu.
Adakah itu sebelum atau selepas kematian Steve Horn?
Bagaimanakah soalan ini relevan?
Saya cuma fahami "aturan acara yang betul, ketik acara berlaku."
Awak ceritakan dua cerita yang berbeza, Puan.
Dalam cerita pertama, awak buat keputusan. Meragukan tapi wajar,
untuk selesaikan krisis kesihatan mental di kalangan tentera,
cuma awak percaya saya orang.
Horn dan Pillar,
menipu awak tentang eksperimen itu
dan kemudian lakukan jenayah untuk melindungi keuntungan mereka,
betul?
Dalam versi lain, awak sedari apa yang mereka lakukan
dan awak halang akses mereka kepada jabatan awak.
Awak mulakan penyelidikan jenayah sebab awak nak pastikan
mereka semua dipertanggungjawabkan.
Awak kata ada dua cerita. Ini cerita yang sama.
Tidak mungkin cerita sama.
Sebab dalam cerita pertama, awak tak tahu RD-4895 berbahaya
sehingga awak nampak saya jerit kepada Horn. Tapi dalam hari kedua,
awak bertindak menghukum Horn dan Pillar.
Tindakan yang rekod awak menunjukkan berlaku sebelum itu.
Awak nampak percanggahan?
Bolehkah mereka dipertanggungjawabkan jika awak tak tahu mereka salah?
Jika awak tak tahu, di dalam bilik itu,
yang Reece dan orangnya akan mati semasa Odin's Sword.
Pillar beritahu saya...
Dia jelaskan bahawa ada komplikasi dengan Platun Alpha.
Awak tahu mereka sakit?
Saya tahu ada perkembangan tidak elok.
Sakit kepala. Hilang ingatan. Memang tidak elok.
Laksamana Pillar yakinkan saya mereka telah atasi isu kesihatan itu.
Apa maksud mereka, "atasi"?
Saya jangka penjagaan perubatan.
Awak abaikan peraturan FDA untuk uji ubat yang tak disahkan ke atas tentera SEAL.
Bila mereka sakit, awak tak tanya pun apa rancangannya?
Saya tak jangka Horn dan Pillar akan bunuh mereka.
Awak beritahu saya, saya petik,
"Saya dengar orang Reece dibunuh di dalam terowong itu,
tak berkuasa untuk bantu." Mengapa tidak?
Komunikasi putus.
Akhirnya, mereka mati. Tapi awak kata,
awak ada 9 minit 21 saat komunikasi
sebelum Platun Alpha mati.
Tidak ada masa...
Berapa banyak masa untuk kata "hentikan"?
Sebenarnya, Puan,
selama 9 minit 21 saat,
awak memikirkan akibat yang awak mengesahkan eksperimen
yang menyebabkan 14 orang menghidapi barah otak.
Selama 9 minit 21 saat,
awak mempertimbangkan keperluan awak
dan legasi awak berbanding nilai nyawa mereka.
Awak pilih untuk senyap dan biarkan mereka mati!
Mereka bukan hanya mati!
Mereka selamatkan nyawa!
Masalah dengan laporan awak ialah awak bertindak seperti pengendali,
mereka yang faham pengorbanan diri,
awak anggap mereka mangsa.
Tidak, mereka wira.
Empat belas nyawa?
Dasar saya selamatkan 40 lelaki dan wanita setiap hari.
Bila RD-4896 keluar nanti,
nombor itu akan meningkat. Jadi ya! Saya senyap,
kerana ini satu pengorbanan yang saya sanggup buat.
Jika awak tanya James Reece untuk berkorban
agar orangnya tak merasai trauma perang,
dia pasti akan melakukannya.
Tapi awak tak tanya dia, bukan?
Awak mengaku telah membiarkan Platun Alpha mati.
Itu pembunuhan, sama ada awak dibayar atau tidak.
Menunggu arahan.
Saya sudah bersedia.
Jangan siarkan cerita itu, Cik Buranek.
Jika awak buat begitu, pengorbanan mereka akan sia-sia.
Sedia untuk tembak.
Saya tak akan benarkan awak manfaat dari kematian mereka.
Dalam tiga...
Dua...
Satu.
Wah!
Bergerak!
Puan, kami perlu keluarkan awak.
Okey. Ikut rancangan.
Ikut saya.
Di sini. Berjaga-jaga.
Diterima.
Bergerak.
Letupan belakang bot!
Bila sampai, bawa Lowe pergi ke rumah api!
- Saya mahu penembak itu. - Baik, Tuan!
Ben. Anjung.
Baiklah.
Awak dilindungi.
Turun ke pantai, maju ke depan.
Celaka.
FBI baru sampai. Hentikan sekarang.
Faham?
Apakah ini?
Anggota bersenjata tak dikenali sampai di pantai sebelah barat.
Semua orang berundur.
FBI! Berundur!
Reece. Ayuh.
Saya jumpa awak di sana, Ben.
Aduhai.
Okey.
Ejen kerajaan! Berhenti menembak!
Berhenti menembak!
Kami bukan musuh.
HRT miliki tempat ini. Kami akan tawan kawasan ini.
Berhenti menembak.
Mana Menteri?
Tingkat dua, sudut timur laut.
Ada bilik selamat dengan butiran peribadi.
Mana James Reece?
Ikut saya. Gerak.
Pengawal di tembak!
Saya masuk.
- Ada asap di sudut. - Faham.
Jangan bergerak.
Awak kena keluar dari sini.
FBI dah sampai. Kita selamat.
Jangan tunggu. Pergi!
Baiklah, Puan.
Buka!
Reece, berhenti!
Ke tepi.
Dia tak ambil wang.
Akaun terakhir. Oberon Analytics. Orang lain dalam Agensi.
Orang lain yang mulakan Odin's Sword.
Saya tak bermaksud untuk sakiti awak, Komander.
Saya mahu bantu awak.
Tak kisah. Dia mulakannya.
Dia mulakannya.
Reece.
Anak awak lukis ini untuk awak, bukan?
Lihat ini.
Dia nampak ini dalam diri awak.
Awak masih boleh jadi ini.
Biar saya uruskan dia.
Saya dapat ceritanya dalam pita.
Seluruh dunia akan tahu tentang perbuatannya.
Dia hanya ada malu. Tapi jika awak bunuh dia, itu pembunuhan.
Kami di rumah api. Tak nampak penembak.
Tee, ubat yang tercedera. Mac, Smitty, ikut saya.
- Kita akan masuk. - Baiklah.
Pergi ke timur, saya ke barat.
Reece, jangan buat begini.
Dia bukan dalam dunia awak.
Dia dalam peperangan.
Tidak!
Bergerak ke bilik selamat Hartley.
Reece!
Turunkan senjata awak.
Reece...
Reece!
Jangan paksa saya tembak.
Saya dah pun mati.
Tony, ada masalah di bilik selamat.
Wartawan itu hidup. Tapi Hartley bunuh diri.
Awak dengar?
Tony, awak nampak Reece?
Tidak.
TIGA MINGGU KEMUDIAN
BERITA TERKINI REFORMASI DI PENTAGON
BERITA TERKINI: KEBENARAN DAN AKIBAT
Pentagon belot Komander James Reece.
Kejadian seterusnya mengejutkan dunia.
Oberon Analytics
Reece Mesej
BETUL KATA AWAK CERITA AWAK MEMBANTU.
BAGAIMANA DENGAN SOALAN TERAKHIR?
OBERON ANALYTICS DIBAYAR MELALUI BANK DI PERU.
TERIMA KASIH. AWAK KENA BERHENTI MENCARI SAYA.
TAK MUNGKIN.
PEMBURUAN JAMES REECE DITERUSKAN LCDR REECE MUNGKIN SUDAH MATI
MÁNCORA PERU
Saya berharap dapat jumpa awak lagi.
Oberon Analytics.
Awak keluarkan syarikat itu dari senarai.
Pillar cuba beritahu saya.
Dia nak beri saya nama. Saya sangkakan Hartley.
Awak rupanya, Ben.
Awak rupanya.
Awak tahu sumber saya.
Awak beri maklumat salah melalui SDF.
Awak dalam posisi terbaik untuk wujudkan Odin's Sword.
Saya perlu awak mengaku.
Laksamana berjanji...
Awak dah pun mati.
Di kata awak semua menghidap barah.
Dah saya fikir biarlah mereka mati dalam perang,
daripada di hospital.
Awak lakukan untuk kami atau untuk $20 juta?
Kedua-duanya...
Pada mulanya,
saya tak belanjakan satu sen pun. Saya tak sanggup.
Tapi awak perlu tahu...
Saya perlu awak tahu...
ini sudah ditetapkan.
Laura dan Luce...
saya tiada kena mengena.
Apabila saya dapat tahu,
saya sangat marah dengan semua orang.
Saya bersama awak, setiap langkah,
bunuh mereka yang bunuh anak dan isteri awak.
Itulah sebenarnya.
Itulah yang sebenarnya.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya tahu, Ben.
Saya...
ada tatu baharu.
Tak tahu sama ada untuk awak, atau saya.
Sekarang saya tahu.
Tak mengapa.
Habiskan senarai itu.
Dia akan selamat, ayah?
Tak perlu menipu dia.
Sejujurnya, ayah tak rasa dia akan hidup.
Dia sudah mati.
Betul tu, sayang.
Ayah,
apa terjadi jika ayah tak pulang?
Sayang, ayah akan sentiasa pulang.
Jika ayah tak pulang?
Mari sini.
Jika satu hari nanti ayah tak pulang,
kamu perlu tahu bahawa...
ayah mati melakukan sesuatu yang penting,
dan ayah dikelilingi orang baik-baik,
yang ayah kasihi.
Seperti ayah sayang kami?
Tidak, sayang.
Ayah tak boleh sayang orang sebanyak ayah sayang kamu
dan seperti ayah sayang mak.
Mak akan sentiasa ada di sini.
Dia akan jaga kamu seperti masa ayah bertugas.
Kamu akan main bola setiap hari Ahad
dan tunggang kuda...
Dan menari di laman belakang.
Menari di laman belakang.
Satu hari, kamu akan dewasa.
Dan akan jaga mak.
Walaupun ayah tak ada pada masa itu,
tak bermaksud ayah tak jaga kamu, sentiasa.
Hanya... dari tempat lain.
Dari mana?
Dari sini, sayang. Di sini.
Mari sini.
Keluarga saya
Terjemahan sari kata oleh: Aireen Zainal
Penyelia Kreatif: Bima Gasendo