A LISTA TERMINAL
Não, Reece, espere. Meu Deus, não.
- O que está fazendo? Merda! - Não!
TERROR EM CORONADO
É.
Ótimo.
Certo. Te devo uma.
Você está horrível.
Eu estou horrível?
Não gostou?
Parece o Patrick Swayze morando no trailer.
A Hartley acabou de chegar lá no norte.
Na casa dela na Ilha Orcas?
E também substituiu o CID.
Pelo Serviço Secreto?
Mais uma tentativa.
Talos. Contratou uma dúzia deles. Talvez mais.
Ela sabe que estou indo.
É, ela sabe.
Faz diferença?
Não faz diferença. Ainda não fez até agora.
Se importa se eu gravar?
Claro que não. É pra isso que veio.
É. Para corrigir a história.
Parece cética.
A senhora usou seu cargo pra interceptar o artigo.
Estou bem cética.
Sua história estava errada, Srta. Buranek.
Difamatória, aliás.
Antes de publicá-la,
deveria entender a ordem correta dos eventos.
Tudo no meu artigo foi confirmado.
Tenho documentos do Steve Horn, do almirante Pillar...
Não estou negando que tenha os fatos.
Mas tirou as conclusões erradas.
No seu artigo, você menciona uma empresa fictícia, Oberon Analytics,
e insinua que sou a beneficiária oculta.
Não sou.
Nunca recebi dinheiro de Steve Horn nem de ninguém.
É difícil acreditar, considerando o fato
de que todos os conspiradores foram pagos.
Eu não conspirei, Srta. Buranek.
Agi de acordo com a autoridade que me foi dada pelo Pentágono.
A senhora testou uma droga não aprovada em um pelotão de Seals da Marinha.
Eu iniciei o teste.
Mas não participei do encobrimento e não fiz isso por dinheiro.
E por que fez?
Por que testou o RD4895?
Minhas políticas possibilitaram reduzir as tropas no Iraque e Afeganistão.
Mas as forças especiais ficaram com missões mais longas e mais estresse.
Mais trauma.
Tenho a obrigação moral e profissional de tentar resolver esse problema.
Mas a Autorização de Uso Emergencial é para urgências.
Para impedir catástrofes e mortes iminentes.
Em média, entre 17 e 22 veteranos cometem suicídio todos os dias.
Se adicionar o pessoal da ativa que se mata,
são duas vezes as mortes do 11 de setembro por ano.
Se isso não for uma catástrofe, não sei o que é.
E tumores cerebrais em um pelotão inteiro de Seals...
Não é catastrófico?
O Alm. Pillar me mandava os relatórios.
Eu não via motivo para questioná-los.
Então, a senhora não sabia dos tumores.
Não até ver você confrontando Horn no noticiário em São Francisco.
O que você estava dizendo não significava nada pro resto do mundo.
Mas, para mim, foi esclarecedor.
Quando percebi que Horn e sua quadrilha
planejaram a Operação Espada de Odin para encobrir isso,
eu iniciei uma investigação no DCIS.
Fiquei tão irritada quanto você.
Ainda mais.
Senhora Secretária?
Tem uma chamada com os chefes das Forças Armadas. Vou acompanhá-la.
Obrigada.
Podemos continuar depois.
Enquanto isso, pode se instalar na ala leste,
longe das janelas é melhor.
Ou pode ir e publicar o que falei. Porque...
É a verdade.
Bloqueios de estrada e checagens?
LA sempre sabe o que é melhor.
Os Howard identificaram Ben Edwards.
Nós pesquisamos. Foram colegas de treinamento.
O cara é da CIA. Atividades Especiais.
Ele era um fantasma, até agora.
A Hartley se livra do CID.
Se instala com caras da Talos e deixa o Reece ir lá desprevenido.
Ela vai matá-lo.
E contar a história que ela quiser.
Pelo menos isso acaba. Certo?
É, mas não nos nossos termos.
Quando saí de Quantico, podia seguir no que quisesse.
Escolhi fugitivos, porque gostava da simplicidade.
Não é preciso provar motivo ou intenção, só pegá-los.
São culpados, senão não fugiriam.
Mas o cara que buscamos é a vítima.
E as pessoas que Reece está caçando são bem culpadas.
O quê?
Estamos torcendo por Reece agora, ou...
Não.
Vamos pegar todos.
Vamos? Estamos afastados, chefe.
Fiz umas ligações.
Não somos os únicos que querem outra chance.
Está disposta a arriscar a carreira?
Para ajudar com a sua pesquisa. Sou um livro aberto. Lorraine.
EXTRATO BANCÁRIO
ESTOU COM HARTLEY. SABEMOS QUE ESTÁ VINDO. POR FAVOR, PARE. PRECISO DE TEMPO.
TALVEZ NÃO TENHA A HISTÓRIA TODA.
Não consigo lidar com essa música agora.
Não consegue "lidar"? Está bem.
Tudo bem.
E esta?
Acertou em cheio.
É uma boa música.
Meus olhos estão me enganando?
Isso foi um sorriso?
Nem me lembro de você sorrindo, mas...
Por um segundo, achei que nós dois estávamos perdendo a memória.
Quem é?
É a jornalista.
Ela está na ilha.
É claro que está.
A Secretária de Defesa tem um escudo humano agora.
Quanto tempo até a água?
Duas, três horas.
A questão é se vai haver um barco nos esperando.
Ele disse que estará lá. Vai estar.
Eu duvido.
Raife Hastings.
Nem que eu vivesse mil anos entenderia
como você confia naquele safado.
Ainda confio em você, não confio?
Ben.
Merda.
Temos três ou quatro Chargers.
Uns dois Tahoes. Duas motos.
E oito policiais.
Não dá pra fugir deles aqui.
Ei, não vamos abrir fogo neles.
Não temos saída.
Nem abrigo.
Estou com você.
Vamos passar. Temos que passar.
Bom dia, policial. E aí?
Habilitação, por favor.
Sim, claro.
Cadê ela? Só um segundo.
Aonde vai, Sr. Adams?
Pra Pacific City, senhor.
Parece que tem uma onda do norte com meu nome nela.
Podemos olhar aí atrás? Inspeção de rotina.
É todo seu.
Bom dia.
O senhor mora no veículo?
De vez em quando. Correndo atrás das ondas.
Documento da Califórnia.
Índia, oito, oito, oito, quatro, dois, um, zero.
Senhor, sei o que é isso.
Recebi um alerta no celular no caminho pra cá.
Quem sequestra uma velhinha desse jeito?
Quer dizer, ela vai fugir e tricotar suéteres pra todo mundo e...
Sr. Adams, podemos prosseguir em silêncio?
É claro.
Sete, Lincoln, quatro, dois.
Não estou achando. Confirme o documento.
O nome é Shane, sobrenome Adams, homem, branco.
Data de nascimento, 22 de julho de 1984.
O documento sete, Lincoln, quatro, dois está limpo.
Nenhum mandado para Shane Adams.
Sete, zero, quatro, dois, entendido.
Documento ok. Veículo liberado?
Liberado.
Tenha um ótimo dia.
Dirija com cuidado.
Raio, sete, nove, sete está limpo,
não é procurado, nenhum mandado, pode liberar.
Pode ir, liberado. Pode passar.
Pode ir. Está liberado.
Meu extrato foi útil?
Como Secretária de Defesa, tenho que mostrá-lo.
Seria difícil esconder US$ 20 milhões.
Difícil, mas não impossível.
Queria ver o registro de missão da Espada de Odin.
Vou mandá-lo ao seu quarto. Algo mais?
Não terminamos a entrevista.
O quanto você conhece da história do meu pai?
Li a sua biografia.
Sei que a família enriqueceu com extração de madeira. Serviu na Coreia e no Vietnã.
Sei das lutas dele.
Alcoolismo, episódios psicóticos.
Sei que tirou a própria vida.
Quando eu era criança, ele tocava músicas no ukulele nesta sala.
Era desafinado, mas era feliz.
Depois da guerra, esse homem desapareceu.
Senhora Secretária, acho que está se esquivando.
Não é preciso ter experiência pessoal com TEPT para querer a cura.
Bem, acho que não.
Mas ter que proteger sua mãe do seu pai aos 12 anos,
ou encontrar seu pai morto no sótão...
Essas coisas nos motivam.
Desculpe, mas a questão que me interessa
é se deveríamos testar uma droga não aprovada
nas tropas sem o conhecimento ou o consentimento deles.
A pesquisa sobre trauma é mais efetiva quando feita com estudo cego.
Não foi uma decisão que tomei, é a ciência.
Por que não revelou isso depois da operação?
Estou revelando. Neste momento.
Parece que está tentando controlar a narrativa.
Está culpando gente que morreu porque não estão aqui pra se defender.
Serei julgada duramente por autorizar o RD4895?
Por alguns, talvez.
Mas acho que outros entenderão minha decisão.
Acha que James Reece entenderá?
Nós duas sabemos a resposta.
A senhora o culpa pelo que ele fez?
Eu acompanhei a operação Espada de Odin.
Ouvi os homens dele serem mortos naqueles túneis. Ele não pôde fazer nada.
E depois, perder a esposa e a filha...
A senhora diz apoiá-lo,
mas contratou uma empresa militar privada pra proteger a sua casa.
O Reece está vindo, Srta. Buranek. Tenho que me defender.
Isso não me torna criminosa.
Sou apenas humana.
Aquele pilantra cumpriu a palavra.
Caramba.
ESTAMOS QUITES AGORA. SE VOCÊ SOBREVIVER, SABE AONDE IR. -R
Nossa.
Raife cumpriu mesmo a palavra.
O que o bilhete diz?
Ele nos deseja boa sorte.
Achei que íamos ser discretos.
E seremos, no escuro. Você está ótima, Mac.
Oi, Layun.
A gente deve uma a vocês.
Trabalho nisso há mais de dez anos.
O único que nos escapa mata um almirante? Não nos devem nada.
Eu levo suas malas.
Como vão justificar?
A esposa do Tee é procuradora.
- Ei, Tee. Como ela chamou isso? - Circunstâncias exigentes.
Se estamos treinando por perto e acontece alguma coisa,
temos a obrigação de interceder.
Espero que não fiquem enjoados.
TESTES SECRETOS E SUBORNO: A GUERRA DE LORRAINE HARTLEY CONTRA JAMES REECE
Reece, escute.
Contei 15 caras da Talos fora da casa.
- Eu vou com você. - Ben.
Preciso de você nesse rifle.
Você fica no barco.
Me dá cobertura do farol. Siga o plano. Vai dar certo.
Essa não é a única opção, cara.
Podemos voltar agora mesmo.
Pelo mesmo caminho.
A repórter tem a história. A Hartley não vai se safar.
Vamos àquela praia no Peru, irmão.
Tomar cervezas e...
Ver onde a maré nos leva.
E esperar a bomba na minha cabeça explodir?
Não é assim que vai terminar.
Ei.
Não precisa morrer sozinho.
Não estou sozinho.
Senhora.
Está indo embora?
Tenho que pegar a última balsa.
Pode ir embora pela manhã.
Não quero ficar aqui.
O LEGADO DE LORRAINE HARTLEY SUA GUERRA PESSOAL PELAS FORÇAS ESPECIAIS
Que bom que mudou a sua história.
Vou fazer umas ligações. É a vantagem de 32 anos de vida pública.
Isso ajudaria. Obrigada.
Vou pedir um carro.
Tem só mais uma coisa.
Preciso checar se as datas estão corretas.
- Como quiser. - Obrigada.
Certo.
De acordo com o relatório da missão Espada de Odin,
a senhora entrou na sala de guerra com a missão em andamento.
Correto.
Acho que o relógio da missão marcava uns 22 minutos.
Na verdade, 21min12s.
Foi quanto tempo antes de perderem a comunicação?
Isso está no relatório, não?
Nove minutos e 21 segundos.
Não percebeu nada esquisito no almirante Pillar?
Nada de estranho nos relatórios de inteligência?
Não. Nada fora do comum.
Não até o pelotão Alpha achar explosivos aos 30min33s no relógio.
Correto.
Ótimo. E se lembra das datas exatas em que começou a reforma do orçamento
e a investigação do DCIS?
Vou verificar com meu escritório e o agente Azad.
Foi antes ou depois da morte de Steve Horn?
Desculpe, qual é a relevância disso?
Estou tentando entender "a ordem correta dos eventos".
O negócio é que a senhora me contou duas histórias diferentes.
Na primeira, a senhora tomou uma decisão. Questionável, mas justificável,
de resolver uma crise de saúde mental nas Forças Armadas,
só que confiou nas pessoas erradas.
Horn e Pillar,
que mentiram sobre o experimento
e cometeram crimes para proteger as margens de lucro deles,
correto até agora?
Na outra versão, a senhora percebeu o que fizeram
e tomou medidas para restringir o acesso deles ao seu departamento.
E iniciou investigações criminosas porque queria se assegurar
de que todos fossem responsabilizados.
Está dizendo que são duas histórias. Mas são a mesma.
Não podem ser a mesma história.
Porque, na primeira, a senhora não sabia que havia algo errado com o RD4895
até me ver com Horn em São Francisco. Mas, na segunda história,
a senhora tomou medidas para punir Horn e Pillar
antes de São Francisco, de acordo com seus relatórios.
Está vendo a contradição?
Como pode responsabilizar alguém se não sabia que havia um crime?
Se não sabia, naquela sala,
que Reece e seus homens iam morrer na operação.
O Pillar havia me falado...
Ele me explicou que havia complicações com o pelotão Alpha.
Então sabia que estavam doentes?
Eu sabia que havia efeitos adversos.
Dores de cabeça. Perda de memória. Bem adversos, eu diria.
Não, o Alm. Pillar garantiu que resolveriam as questões de saúde.
Como assim, "resolveriam"?
Imaginei que teriam cuidados médicos.
A senhora ignorou o regulamento da FDA pra testar uma droga em Seals da Marinha,
e quando ficaram doentes, nem perguntou qual era o plano?
Nunca imaginei que Horn e Pillar fariam o que fizeram.
A senhora disse:
"Ouvi os homens dele serem mortos naqueles túneis.
Ele não pôde fazer nada." Por que não os ajudou?
Não havia rádio.
Não havia depois. Mas acabou de dizer
que teve nove minutos e 21 segundos antes de perder
a comunicação com o pelotão.
Não havia tempo...
Quando tempo leva pra dizer "abortar"?
A verdade é, senhora Secretária,
que durante nove minutos e 21 segundos,
a senhora considerou as consequências de admitir que aprovou um experimento
que deu tumores cerebrais a 14 homens.
Durante nove minutos e 21 segundos,
pesou suas necessidades egoístas
e seu legado contra o valor das vidas daqueles homens.
Preferiu ficar em silêncio e deixar aqueles homens morrerem!
Eles não morreram em vão!
Eles salvaram vidas!
O problema com sua reportagem, é que age como nossos soldados,
homens que entendem o que significa sacrifício pessoal,
age como se fossem vítimas.
E não são, eles são heróis.
Catorze vidas?
Minhas políticas salvam 40 homens e mulheres todos os dias.
E quando o RD4895 for aprovado, e será um dia,
esse número será maior. Então, sim! Fiquei em silêncio,
porque era um sacrifício que valia a pena.
Se você pedisse a James Reece pra sacrificar a vida dele
para poupar seus homens do trauma da guerra,
é um sacrifício que ele faria num instante também.
Só que não pediu a ele, pediu?
Acabou de admitir ter deixado o pelotão Alpha morrer.
Assassinato é assassinato, tendo lucrado ou não.
É com você, irmão.
Estou em posição. Manda ver.
Não pode publicar essa história, Srta. Buranek.
Se fizer isso, o sacrifício desses homens não significará nada.
Vou abrir fogo.
Não vou deixá-la subir na carreira à custa deles.
Em três...
Dois...
Um.
Puta merda!
Vamos!
Precisamos tirá-la daqui. Agora.
Está bem. Siga o plano.
Venha comigo.
- Aqui. Fique de olho. Cuidado. - Entendido.
Avançar.
Flash de disparo a estibordo da popa!
Quando desembarcarmos, vá com o Lowe até esse farol!
- Quero esse atirador. - Sim, senhor!
Ben. Na sacada.
Pode deixar.
Está limpo.
Da praia, espalhem-se.
Porra.
O FBI acabou de chegar. Abortar operação.
Responda.
Que porra é essa?
Temos uma dúzia de pessoas armadas na costa oeste.
Pessoal, recuem.
FBI! Não atirem!
Reece. Vamos lá, cara.
A gente se vê do outro lado, Ben.
Merda.
Está bem.
Somos agentes federais! Não atirem!
Não atirem!
Não somos o inimigo.
Somos a Equipe de Resgate. Vamos assumir daqui.
Retire a sua equipe de segurança.
Cadê a Secretária?
No segundo andar, ao nordeste.
Tem uma sala segura com equipe de segurança.
Cadê o James Reece?
Venham comigo.
Merda. Temos um guarda abatido!
Entrando.
- Fumaça no canto. - Verifiquem.
Mantenham suas posições.
Precisam ir lá.
O FBI chegou. Vamos aguardar.
Não vamos esperar. Vão!
Sim, senhora. Pode deixar.
Abra!
Reece, pare!
Saia da frente.
Ela não recebeu dinheiro.
A última conta. Oberon Analytics. É outra pessoa na Agência.
Outra pessoa emboscou a Espada de Odin.
Nunca quis feri-lo, comandante. Eu juro.
Eu quis ajudá-lo.
Não importa. Ela acendeu o pavio.
Ela acendeu o pavio.
Reece.
Olhe. Sua filha desenhou isto, certo?
Olhe só isto.
Ela olhava pra você, e era isto que ela via.
Você ainda pode ser isto.
Deixe ela comigo, tenho tudo.
Eu a peguei de jeito, gravei tudo.
O mundo inteiro vai saber que ela é uma puta desgraça.
O legado dela será a vergonha, mas se matá-la será assassinato.
Estamos no farol. Nenhum sinal do atirador.
Tee, cuide dos feridos. Mac, Smitty, comigo.
- Vamos entrar. - Entendido.
Vá pelo leste, eu cubro o oeste.
Reece. Não faça isso.
Não. Ela não está no seu mundo.
Ela está no campo de batalha.
Não!
Entrando na sala segura da Hartley.
Reece!
Largue a arma.
Reece...
Reece!
Não me faça atirar em você.
Eu já estou morto.
Tony, temos um problema na sala segura.
A jornalista está viva. Mas Hartley se suicidou.
Está na escuta?
Tony, está vendo o Reece?
Negativo.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
REFORMA ABRANGENTE NO PENTÁGONO
VERDADE E CONSEQUÊNCIA O Pentágono traiu
o comandante James Reece. O que aconteceu em seguida chocou a nação.
Mensagem do Reece
VOCÊ TINHA RAZÃO. SUA HISTÓRIA AJUDOU.
E A PERGUNTA FINAL?
A OBERON ANALYTICS ESTÁ OPERANDO VIA UM BANCO NO PERU.
OBRIGADO. AGORA VOCÊ PRECISA PARAR DE ME PROCURAR.
ISSO NÃO VAI ROLAR.
CAÇADA POR JAMES REECE CONTINUA
Eu esperava vê-lo de novo.
Oberon Analytics.
Você deixou essa empresa fora da lista.
O Pillar tentou me dizer.
Ele disse que tinha um nome a oferecer. Pensei que fosse a Hartley.
Era você, Ben.
Era você, porra.
Você conhecia minha fonte.
Você deu pista falsa pro SDF.
Você era a pessoa perfeita pra emboscar a Espada de Odin.
Preciso ouvir isso de você.
O almirante jurou...
que já estavam mortos.
Disse que vocês tinham tumores.
E pensei que era melhor morrer em serviço,
do que numa cama de hospital.
Você fez isso por nós ou por 20 milhões?
Talvez os dois...
No começo.
Não gastei um centavo. Não consigo.
Mas você precisa saber...
Preciso que saiba...
sem sombra de dúvida.
Lauren e Luce...
Não tive nada a ver com isso.
E quando descobri,
quis botar pra foder com todo mundo, irmão.
Apoiei você, a cada passo,
eliminando os desgraçados que as mataram.
Essa é a verdade.
É a verdade.
Eu sei.
Eu sinto muito.
Eu sei, Ben.
Eu...
fiz uma nova tatuagem.
Não sabia se era por você ou por mim.
Agora eu sei.
Tudo bem.
Vamos terminar a lista.
Ele vai ficar bem, papai?
Não precisa mentir pra ela.
Vou te dizer uma coisa, querida, acho que não.
Está morto.
Sim, está, querida.
Papai,
e se você não voltar pra casa?
Querida, sempre vou voltar pra casa.
Mas e se não voltar?
Vem cá.
Se algum dia eu não voltar pra casa,
precisa saber que...
seu pai morreu fazendo algo importante,
rodeado de homens bons,
que eu amava.
Como ama a mamãe e eu?
Não, querida.
Nunca poderia amar alguém da forma como amo você
e a sua mãe.
Sua mãe ainda estará aqui.
Ela vai cuidar de você como cuida quando estou em missão.
Ainda terá futebol aos domingos
e equitação...
E dança no quintal.
E, um dia, você vai estar mais velha.
E vai tomar conta da sua mãe.
E mesmo eu não estando aqui para ver isso,
não significa que não estarei de olho em você, sempre.
Só que... de outro lugar.
De onde?
Daqui, querida. Daqui.
Vem cá.
Minha família
NIASSA MOÇAMBIQUE
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Verônica Cunha