A LISTA TERMINAL
Não, Reece. Espera. Céus!
- O que estás a fazer? Raios! - Não!
TERROR EM CORONADO
Sim.
Ótimo.
Está bem. Fico a dever-te uma.
Estás com mau aspeto.
Eu?
Não gostas?
Pareces o Patrick Swayze a viver na própria carrinha.
Já agora, a Hartley está no norte.
Na casa em Orcas Island?
Também trocou a CID.
Pelos Serviços Secretos?
Tenta de novo.
A Talos. Contratou uma dúzia de seguranças ou mais.
Sabe que estou a caminho.
Sim.
Isso importa?
Claro que não. Nunca fez qualquer diferença.
Posso gravar isto?
Claro que sim. Daí estar aqui.
Sim. Para averiguar os factos.
Parece cética.
Usou recursos governamentais para me impedir.
Claro que estou cética.
O seu artigo estava errado, Mna. Buranek.
É difamação.
Antes de o publicar,
devia perceber os factos reais, tal como eles aconteceram.
O meu artigo apresenta factos comprovados.
Tenho documentos do Horn e do almirante Pillar...
Não estou a dizer que os factos estão errados.
As suas conclusões estão erradas.
Refere uma empresa de fachada, a Oberon Analytics,
e presume que sou a beneficiária por identificar.
Não sou.
Nunca recebi subornos do Steve nem de ninguém.
É difícil acreditar nisso,
dado que todos receberam para encobrir isto.
Não conspirei nada, Mna. Buranek.
Agi em concordância com a autoridade concedida pelo Pentágono.
Testou um medicamento sem licenciamento num pelotão de SEALs.
Dei início aos testes.
Mas não participei no encobrimento e não o fiz para lucrar.
Então, porquê?
Porque testou o RD-4895?
As minhas políticas permitiram retirar tropas do Iraque e do Afeganistão.
Mas os operadores especiais tinham de aguentar mais tempo e desgaste.
E mais trauma.
Sinto a obrigação moral e profissional de resolver esse problema.
As Autorizações de Emergência são usadas pontualmente.
Impedir perdas humanas catastróficas iminentes.
Em média, suicidam-se 17 a 22 veteranos todos os dias.
Com os suicídios dos que estão no ativo,
as mortes são equivalentes a dois 11 de setembro todos os anos.
É uma perda classificável como catastrófica.
E causar tumores cerebrais a um pelotão de SEALs...
Não é catastrófico?
O Pillar enviava-me relatórios médicos.
Nunca duvidei da sua veracidade.
Então, não sabia dos tumores?
Só percebi quando confrontou o Horn no noticiário em São Francisco.
Percebi o significado do que lhe disse, ao contrário do resto do mundo.
Naquele momento, entendi tudo.
Percebi que o Horn e os colaboradores
tinham usado a Missão Espada de Odin para encobrir tudo
e pedi ao DCIS para investigar.
Fiquei tão perturbada como você.
Mais até.
Senhora Secretária?
Tenho de a escoltar até à SCIF. Tem uma reunião com a Junta de Chefes.
Obrigada.
Continuamos mais tarde.
Entretanto, pode ficar acomodada na ala este,
longe de uma janela, de preferência.
Ou vá publicar o que lhe disse. Porque...
...é a verdade.
Bloqueios de estradas?
L.A. no seu melhor.
O Howard identificou o Ben Edwards?
Sim. Pertenceram à mesma turma no treino de BUD/S.
Trabalha na CIA. Divisão Especial.
Era um fantasma até agora.
A Hartley dispensou a CID.
Sai de cena com seguranças da Talos e deixa o Reece segui-la sem supervisão.
Vai matá-lo.
E vai dizer o que lhe apetecer.
Pelo menos, isto acaba. Certo?
Sim, mas não como queremos.
Quando deixei Quantico, podia escolher o meu destino.
Escolhi fugitivos, porque achava que era simples.
Não há motivo ou intenção, basta apanhá-los.
É culpado, senão, não fugia.
Mas, neste caso, o fugitivo é a vítima.
E os tipos que ele mata são os culpados.
O quê?
Agora defendemos o Reece ou...
Não.
Caçamo-los a todos.
Nós? Fomos afastados do caso, chefe.
Fiz uns telefonemas.
Há outros que querem outra oportunidade.
Queres lixar a tua carreira por isto?
PARA AJUDAR A INVESTIGAÇÃO. SOU UM LIVRO ABERTO. - LORRAINE
EXTRATO DE CONTA
ESTOU COM A HARTLEY. SABEM QUE VEM. PARE POR FAVOR. PRECISO DE TEMPO.
A VERDADE PODE ESTAR POR APURAR.
Não consigo tolerar esta música.
Não consegues "tolerar"? Está bem.
Certo.
E esta?
Assim está melhor.
É uma boa música.
Será que estou com alucinações?
Estavas a sorrir?
Vagamente me lembro de te ver sorrir, mas...
Até pensava que estivéssemos ambos a perder a memória.
Quem é?
É a jornalista.
Está na ilha.
Claro que sim.
A Secretária precisava de um escudo humano.
Falta muito para chegar à costa?
Duas ou três horas.
Será que teremos um barco à nossa espera?
Ele disse que sim. Não vai falhar.
Duvido.
O Raife Hastings.
Podia viver mil anos e não iria perceber
como continuas a confiar nesse cabrão.
Continuo a confiar em ti, certo?
Ben.
Foda-se!
Merda!
Temos três ou quatro Chargers.
Dois Tahoes. Duas motas.
Oito agentes.
Não vamos conseguir fugir.
Também não conseguimos dar conta deles.
Não temos saída.
Não temos cobertura.
Eu apoio-te.
Vamos conseguir passar. Temos de conseguir.
Bom dia, Sr. Agente. Tudo bem?
Carta de condução, por favor.
Sim, claro.
Onde está ela? Um segundo.
Para onde vai, Sr. Adams?
Para Pacific City, senhor.
Ouvi dizer que vêm aí ondas de norte espetaculares para surfar.
Podemos ver o interior? Uma vistoria de rotina.
Estejam à vontade.
Bom dia.
Vive neste veículo, senhor?
De tempos a tempos, senhora. Vou caçar ondas.
Verificação de identificação. Califórnia.
I-8-8-8-4-2-1-0.
Senhor, sei o que se passa.
Recebi um alerta no telemóvel quando vinha a caminho.
Quem é que rapta uma velhinha?
Será que ela vai tricotar camisolas para o pessoal e...
Sr. Adams, podemos continuar em silêncio?
Claro.
7-L-4-2.
Não encontro esse nome. Pode repetir?
Apelido, Adams. Nome, Shane. Homem, caucasiano.
A data de nascimento é 22-07-1984.
Identidade validada para 7-L-4-2.
Não há mandados para apelido Adams, nome Shane.
7-L-4-2, entendido.
Identificação validada. O veículo está em ordem?
Tudo em ordem.
Tenha um bom dia.
Conduza com cuidado.
Baker 23, verificação raio-X 7-9-7 em ordem,
sem mandados, sem buscas, ele pode avançar.
Pode avançar. Tem autorização.
Avance. Tudo em ordem.
O extrato de contas foi útil?
No meu cargo, sou obrigada a divulgá-lo.
Seria difícil esconder vinte milhões.
Difícil, mas não impossível.
Quero ver os registos da Missão Espada de Odin.
Ser-lhe-ão entregues. Mais alguma coisa?
Não terminámos a nossa entrevista.
Conhece a história do meu pai?
Li a sua biografia.
Sei que ganhou dinheiro como madeireiro. Serviu na Coreia e no Vietname.
Sei que tinha problemas.
Alcoolismo e episódios psicóticos.
Sei que se suicidou.
Quando eu era criança, ele tocava ukulele para mim nesta sala.
Desafinava como tudo, mas era feliz.
Depois da guerra, esse homem desapareceu.
Senhora Secretária, está a fugir à questão.
Não é necessário passar pelo TSPT para achar positivo encontrar uma cura.
Penso que não.
Mas ter de proteger a mãe do pai quando se tem 12 anos
ou encontrar o pai morto no sótão...
Dá-nos maior motivação.
Lamento, mas interessa-me a questão
se devemos ou não testar um medicamento não aprovado
nas nossas tropas sem os informar e sem consentimento.
A investigação em trauma é mais eficiente através de um estudo cego.
Não foi uma escolha minha, a ciência funciona assim.
Porque não veio a público após a Espada de Odin?
Estou a informar o público. Neste momento.
Está a controlar a perspetiva que o público terá.
Está a culpar homens mortos que não a podem contradizer.
Serei julgada sem piedade por aprovar o RD-4895?
Por alguns, talvez.
Mas outros irão compreender a minha decisão.
O James Reece vai compreender?
Ambas sabemos a resposta a isso.
Censura-o por aquilo que ele fez?
Eu estava na sala de crise na Espada de Odin.
Ouvi os soldados a serem assassinados nos túneis, impotente para os salvar.
Depois, perdeu a mulher e a filha...
Afirma que o apoia,
mas contratou seguranças privados para proteger a sua casa.
O Reece está a caminho, Mna. Buranek. Tenho de me defender.
Não faz de mim uma criminosa.
Faz de mim humana.
Aquele cabrão cumpriu a palavra.
Merda!
ESTAMOS QUITES. SE TE SAFARES, SABES AONDE IR. -R
Raios!
O Raife cumpriu a palavra.
O que diz o bilhete?
Deseja-nos boa sorte.
Pensava que íamos ser discretos.
No escuro, estaremos melhor. É bom ver-vos assim vestidos.
Layun.
Ficamos a dever-vos uma.
Já fazemos isto há mais de dez anos.
O único homem que nos escapou mata um almirante? Não nos devem nada.
Eu levo as vossas malas.
Têm cobertura legal?
Sim, a mulher do Tee é advogada federal.
- Tee. O que lhe chamou? Exi... - Circunstâncias exigentes.
Se, durante simulações, acontece algo nas proximidades,
somos obrigados a interceder.
Espero que não tenham enjoos.
TESTES SECRETOS E SUBORNOS: A GUERRA DE HARTLEY CONTRA REECE
Reece, escuta.
Estão 15 seguranças da Talos no exterior da casa.
- Vou contigo como infiltrado. - Ben.
Preciso de ti com a arma.
Ficas no barco.
Proteges-me desde o farol. Segue o plano. Vai funcionar.
Esta não é a única opção.
Vamos embora, agora mesmo.
Voltamos para trás.
A jornalista tem o artigo. A Hartley não escapa.
Encontramos a praia no Peru, amigo.
Abrimos umas cervejas e ficamos...
Vemos aonde a maré nos leva.
E espero que o tumor cumpra o seu destino?
Não é assim que isto acaba.
Escuta.
Não tens de morrer sozinho.
Não estou sozinho.
Senhora.
Vai embora?
Vou apanhar o último ferry.
Pode ir embora amanhã de manhã.
Não quero continuar aqui.
O LEGADO DE HARTLEY EM DEFESA DOS OPERADORES ESPECIAIS
Fico feliz por ter mudado.
Vou fazer uns telefonemas. Ganhei amigos após 32 anos de escrutínio público.
Seria útil. Obrigada.
Vou chamar um carro.
Só preciso de mais um favor.
Preciso de me certificar de que a linha temporal está correta.
- O que quiser. - Obrigada.
Certo.
De acordo com os registos da missão Espada de Odin,
a missão já estava a decorrer quando entrou na sala, certo?
Correto.
O cronómetro da missão indicava que tinham passado 22 minutos.
Na verdade, 21:12.
Quanto tempo passou até ficarem sem comunicações?
Isso está no registo, certo?
Nove minutos e 21 segundos.
Durante esse tempo, o almirante Pillar não agiu de forma suspeita?
Não achou suspeitos os relatórios de inteligência?
Não. Não vi nada suspeito.
Só quando o Pelotão Alfa detetou engenhos explosivos aos 30:33.
Correto.
Ótimo. Recorda-se das datas exatas em que começou a reforma orçamental
e a investigação do DCIS?
Posso pedir essas datas ao meu gabinete e ao agente Azad.
Foi antes ou depois da morte do Steve Horn?
Desculpe, qual é a relevância disso?
Quero perceber "a real ordem dos eventos, tal como aconteceram".
Eis o problema: contou-me duas histórias.
Na primeira versão, tomou uma decisão. Questionável, mas justificável,
de resolver a crise atual da saúde mental dos militares,
mas confiou nas pessoas erradas para o fazer.
O Horn e o Pillar,
que lhe mentiram sobre a experiência
e cometeram crimes para proteger as margens de lucro deles,
estou correta?
Na outra versão, percebeu o que eles fizeram
e tomou medidas para limitar o acesso ao seu departamento.
Deu início a uma investigação criminal porque queria certificar-se
de que todos seriam responsabilizados.
Diz que são duas versões. Mas são iguais.
Não. Não são iguais.
Na primeira versão, diz que só percebeu que o RD-4895 provocava tumores
quando ouviu a minha discussão com o Horn em São Francisco. Mas, na segunda versão,
tomou medidas para punir o Horn e o Pillar.
Essas medidas foram tomadas antes do evento em São Francisco.
Está a ver a contradição?
Como pode responsabilizar alguém sem saber que cometeram um crime?
Se, na sala, não sabia
que o Reece e os soldados iam morrer na Espada de Odin.
O Pillar contou-me...
Sim, ele explicou que havia complicações com o Pelotão Alfa.
Então, sabia que estavam doentes?
Sabia que havia efeitos secundários negativos.
Dores de cabeça. Perda de memória. Tudo bastante negativo.
Não, o Pillar garantiu-me que iam resolver esses problemas de saúde.
E o que quis ele dizer com "resolver"?
Presumi que iam receber tratamento médico.
Lamento. Ignorou procedimentos da FDA para testar um medicamento em SEALs
e, quando eles adoeceram, nem perguntou qual era o plano?
Nunca imaginei que o Horn e o Pillar fizessem aquilo.
Disse-me e vou citá-la:
"Tive de ouvir os soldados a serem assassinados naqueles túneis,
"sem os poder ajudar." Sem poder ajudar, porquê?
A comunicação.
Ficaram sem comunicação. Mas, como disse,
teve nove minutos e 21 segundos com boa comunicação
antes de o Pelotão Alfa perder o pio.
Não houve tempo...
Quanto tempo demora a dizer "abortar"?
Na verdade, Senhora Secretária,
durante nove minutos e 21 segundos,
pensou nas consequências de admitir que aprovou uma experiência
que causou tumores cerebrais a 14 soldados.
Durante nove minutos e 21 segundos,
ponderou se as suas necessidades egoístas
e o seu legado valiam mais do que as vidas daqueles soldados.
Escolheu permanecer em silêncio e deixou que eles morressem!
Eles não se limitaram a morrer!
Salvaram vidas!
O problema do seu artigo é a sua perspetiva de que os soldados,
homens que entendem a natureza do sacrifício pessoal,
são vítimas.
Não o são, são heróis.
Catorze vidas?
As minhas políticas salvam 40 pessoas todos os dias.
E quando o RD-4896 for aprovado, porque o será um dia,
esse número aumentará. Por isso, sim! Fiquei calada,
porque era um sacrifício que estava disposta a fazer.
E se pedisse ao James Reece para dar a vida
para poupar os soldados do trauma da guerra,
ele faria esse sacrifício sem pensar duas vezes.
Mas não lhe pediu, pois não?
Permitiu deixar que o Pelotão Alfa morresse.
Um assassinato é um assassinato, mesmo que não nos paguem.
Dá a ordem, amigo.
Estou em posição. Atira.
Não vai publicar este artigo, Mna. Buranek.
Se o fizer, o sacrifício daqueles soldados deixa de ter qualquer valor.
Vou disparar.
Não permito que progrida na carreira à custa da morte deles.
Em três...
Dois...
Um.
Foda-se!
Toca a andar!
Senhora, temos de a tirar daqui. Agora.
Sim. Vamos seguir o plano.
Venha comigo.
Aqui. Mantenham-se atentos. Cuidado.
Entendido.
Em movimento.
Luz de disparo, a estibordo!
Quando tivermos a certeza, pegas no Lowe e diriges-te ao farol!
- Quero o atirador. - Sim, senhor! É para já.
Ben. Varanda.
Trato já dele.
Podes avançar.
Alcancem a praia e dispersem.
Foda-se!
O FBI chegou. Abortar agora.
Entendido?
Mas que raio?
Aproximam-se doze desconhecidos armados pela costa oeste.
Retrocedam.
FBI! Parem de disparar!
Reece. Vamos, amigo.
Vemo-nos noutra vida, Ben.
Foda-se!
Certo.
Somos agentes federais, raios! Parem de disparar!
Não somos o inimigo.
A Equipa de Resgate de Reféns passou a assumir o controlo.
Retirem os elementos de segurança.
Onde está a Secretária?
No segundo andar, canto nordeste.
Está numa sala de segurança protegida.
Onde está o James Reece?
Venham. Mexam-se.
Merda! Um segurança foi abatido!
Vou entrar.
- Temos fumo no canto. - Entendido.
Fiquem em posição.
Têm de ir lá fora.
O FBI está aqui. Devíamos ficar.
Não vamos esperar. Vão. Agora!
Sim, senhora. Tratamos disto.
Abre!
Reece, pare! A sério!
Saia da frente.
Ela não foi subornada.
A última conta. A Oberon Analytics. É outra pessoa na Agência.
Outra pessoa que organizou a Espada de Odin.
Nunca o quis magoar, Comandante. Juro.
Eu queria ajudá-lo.
Não importa. Foi ela que iniciou isto.
Ela iniciou isto.
Reece.
Veja. Foi a sua filha que desenhou, certo?
Veja.
Era assim que ela o via.
Ainda pode ser este homem.
Eu trato dela, apanhei-a.
Apanhei-a. Tenho tudo gravado.
O mundo saberá que ela é uma desgraça monumental.
O legado dela será a vergonha, mas se a matar, será assassinato.
Estamos no farol. Não há sinal do atirador.
Tee, trata dos feridos. Mac e Smitty, venham.
- Vamos entrar. - Entendido.
Vai para este, eu vou para oeste.
Reece. Não faça isto.
Não. Ela não está no seu mundo.
Está no campo de batalha.
Não!
Vamos à sala segura da Hartley.
Reece!
Largue a arma.
Reece...
Reece!
Não me obrigue a matá-lo.
Já estou morto.
Tony, temos um problema na sala segura.
A jornalista está viva. Mas a Hartley suicidou-se.
Entendido?
Tony, conseguiu encontrar o Reece?
Negativo.
TRÊS SEMANAS MAIS TARDE
NOTÍCIA EM ATUALIZAÇÃO REFORMA GERAL NO PENTÁGONO
ATUALIZAÇÃO: VERDADE E CONSEQUÊNCIA
O PENTÁGONO TRAIU O COMANDANTE JAMES REECE.
O QUE SE SEGUIU DEIXOU A NAÇÃO EM CHOQUE.
REECE MENSAGEM
TINHA RAZÃO. O ARTIGO FOI ÚTIL.
E A ÚLTIMA QUESTÃO?
A OBERON ANALYTICS FUNCIONA ATRAVÉS DE UM BANCO NO PERU.
OBRIGADO. AGORA, PARE DE ME PROCURAR.
NÃO VAI ACONTECER.
CAÇA AO HOMEM CONTINUA REECE PRESUME-SE MORTO
Tinha esperança de te ver de novo.
Oberon Analytics.
Omitiste essa empresa de fachada na tua lista.
O Pillar tentou dizer-me.
Disse que tinha um nome para mim. Pensei que fosse a Hartley.
Eras tu, Ben.
Foda-se, eras tu!
Conhecias a minha fonte.
Deste informações falsas através das SDF.
Tinhas o cargo perfeito para organizar a Espada de Odin.
Preciso que sejas tu a dizê-lo.
O almirante jurou...
...que já estavam mortos.
Tu e os rapazes tinham tumores.
E achei que era melhor morrerem na guerra
do que na cama de um hospital.
Fizeste-o por nós ou pelos 20 milhões?
Talvez pelos dois...
...no início.
Ainda não gastei um cêntimo. Não consigo.
Mas tens de saber...
Preciso que saibas...
...que isso nem se coloca em questão.
A Lauren e a Luce...
Não tive nada que ver com isso.
E, quando descobri,
quis destruir tudo e todos, amigo.
Apoiei-te, durante todo o percurso,
ajudei-te a matar os cabrões que lhes tiraram a vida.
É a verdade.
Eu sei.
Desculpa.
Eu sei, Ben.
Eu...
...fiz uma tatuagem nova.
Não sabia se a estava a fazer para mim ou para ti.
Agora, já sei.
Está tudo bem.
Vamos terminar a lista.
Ela vai ficar bem, pai?
Não tens de lhe mentir.
Sabes, fofinha, acho que não.
Ela está morta.
Sim, é verdade, querida.
Pai,
o que acontece se não voltares para casa?
Querida, voltarei sempre para casa.
Mas, e se não voltares?
Chega aqui.
Se algum dia não voltar do trabalho,
deves saber que...
...o teu pai morreu a fazer algo importante
e que estava acompanhado por homens bons
que amava.
Como me amas a mim e à mãe?
Não, querida.
Nunca conseguiria amar outra pessoa como te amo a ti
e à tua mãe.
A tua mãe continuará aqui.
Vai tomar conta ti como faz quando vou em missão.
Continuarás a jogar futebol ao domingo
e a andar a cavalo...
E a dançar no quintal.
Dançar no quintal.
E, um dia, ficarás crescida.
E serás tu a tomar conta da tua mãe.
E, embora não esteja cá para ver,
não significa que não esteja sempre a olhar por ti.
Mas... a partir de outro lugar.
De onde?
Daqui de dentro, querida. Aqui mesmo.
Chega aqui.
A MINHA FAMÍLIA
NIASSA MOÇAMBIQUE
Legendas: Pedro Renato Marques
Supervisor Criativo Hernâni Azenha