终极名单
不 里斯 等等 天啊 不 里斯 不要
- 你在干什么?该死的! - 不要!
科罗纳多恐怖事件
嗯
好
好的 我欠你一个人情
你看起来一团糟
我看起来一团糟?
你不喜欢这造型?
你看起来像帕特里克斯韦兹 住在他的面包车里
对了 哈特利刚刚在北部降落
她在奥卡斯岛的家?
她也打发了刑事调查司令部的人
换了谁?特勤局吗?
你猜
塔罗斯 签了十几个保镖 甚至更多
她知道我来找她
她确实知道
这有影响吗?
该死的 没有 到现在为止都不重要
介意我录下来吗?
当然不介意 这就是我请你过来的原因
是的 为了澄清一些事
你听起来非常怀疑
你利用政府资源拦截了我的报道
我非常怀疑
你的报道是错的 伯然纳克女士
事实上是诽谤
我认为在你付印之前
你应该了解事件发生的真实顺序
我报道中的一切都得到了证实
我掌握的文件 来自斯蒂夫霍恩、皮拉尔上将...
我不否认你掌握了正确的事实
只是你得出的结论是错的
你在报道中提到了一家空壳公司 奥博朗分析公司
你暗示我是该公司未具名的受益人
我不是
我从来没有收过史蒂夫霍恩或任何人的钱
这很难让人相信 因为
他的每一个同谋 都因替他掩盖罪行而拿到了回报
我不是他的同谋 伯然纳克女士
我是按照五角大楼授予我的权力行事
你在整个海豹突击队排的士兵身上 试验了一种未经许可的药物
那个试验确实是我发起的
但我没有参与掩盖罪行 而且我绝对不是为了利益
那么为什么?
为什么要试验RD4895?
我的政策为从伊拉克 和阿富汗撤军铺平了道路
但对我们的特种部队来说 这意味着部署时间更长、压力更大
心理创伤更多
因此 我有道德和专业义务解决这个问题
但紧急使用授权 该用于解决极为严重的问题
以防止会造成死亡、迫在眉睫的灾难
每天平均有17到22名退伍军人自杀
再加上自杀的现役军人
这个死亡人数 相当于每年发生两次911事件
如果这都不算灾难性损失 我真不知道它是什么
而海豹突击队一整个排的士兵长脑瘤...
你认为那算灾难性吗?
皮拉尔上将按时给我发医疗报告
我没有理由质疑报告的内容
所以你的意思是你不知道肿瘤的事
我看到你在旧金山 跟霍恩当面对质的报道 我才知道
你当时嘴里喊的内容 对其他人没有任何意义
但那些话那让我恍然大悟
当我意识到霍恩和他的阴谋集团
设计了奥丁之剑行动 掩饰他们的罪行时
我让国防刑事调查局发起了调查
我跟你一样为此感到难过
更难过
部长?
我护送你到敏感分隔信息设施 你有参谋长联席会议
谢谢
我们稍后会继续聊
在这段时间 你可以在东翼暂时安顿
最好远离窗户
或者你可以发布 我告诉你的信息 因为...
我说的是真话
路障和检查站?
洛杉矶永远都知道最好的应对方式
你看到了吗? 霍华德的妻儿指认了本爱德华兹
查过他了 他们是海豹突击队 基本水下爆破训练的同学
那家伙是中情局特别行动组的
在此之前 他一直处于隐身状态
哈特利遣散了刑事调查部的人
在塔罗斯的护送下突然转移 在没有监督的情况 让里斯跟踪她
她想要他的命
然后她想怎么解释就怎么解释
至少这事终于能结束 对吗?
对 但不是我们想要的结局
我离开海军陆战队总部时 不知道该选哪条职业道路
我选择了追逃特遣队 因为我喜欢简单
不必证明动机或意图 只需要抓住逃犯
逃犯都有罪 否则就不会逃跑
但是我很确定 我们一直在追捕的那个人是受害者
而里斯杀的人是有罪的
什么?
我们现在是要支持里斯还是...
不是
不 我们把他们一网打尽
我们?我们被停职了 老大
我找了几个人
还有其他人想再有一次机会
你愿意为这事毁掉你的大好前程吗?
这对你的调查有帮助 我没有任何秘密 洛琳
银行对帐单
我跟哈特利在一起 我知道你要来 请勿轻举妄动 我需要时间
我们也许不了解全部真相
你知道我现在受不了这种音乐
你“受不了”?好吧
好的
这个呢?
好多了
这首歌好
我是不是出现了幻觉?
你刚才在微笑?
我依稀记得看你笑过 但是...
有那么一瞬间 我以为我们俩都失忆了
谁发来的?
那个记者
她在岛上
一点都不出奇
国防部长现在有自己的人肉盾牌了
我们还要多久才能到海边?
两三个小时
问题是会不会有一艘船等着我们?
他说会有 那就一定会有
我很怀疑
雷夫黑斯廷斯
我活一千年都无法理解
你怎么会相信那个王八蛋
我到现在都还相信你 不是吗?
本
可恶
糟了
有三四辆道奇战马
两三辆雪佛兰太浩 两三辆摩托车
还有八名警察
我们不可能在这里甩掉他们
嘿 我们也不能用火力杀出血路
我们没有出路
没有掩护
有我在
我们能混过去的 必须混过去
早上好 警官 你好吗?
请出示驾照
好的 当然
驾照在哪里?稍等
亚当斯先生 你要去哪里?
去太平洋城 警官
听说那里有一道由南向北的海浪 跟我非常般配
介意我们检查一下后面吗? 例行检查
请便
早安
先生 你住在车里吗?
偶尔吧 警官 我到处去逐浪
查验身份证 加利福尼亚
I8884210
警官 我知道这是为了什么
来这里的路上 我的手机收到了银色警报
谁会那样绑架一个老太太啊?
难道她要到处去 给每个人织毛衣 然后...
亚当斯先生 能让我们安安静静地检查吗?
当然
7L42
查不到这个号码 请确认身份
姓亚当斯 名谢恩 白人男性
出生日期 1984年7月22日
7L42 身份确认无误
谢恩亚当斯 没有通缉令
7042 收到
身份证没问题 车上有问题吗?
没有
祝你们今天愉快
路上注意安全
贝克23号 你的X797没有问题
没有通缉令或搜查令 可以通行
往前开 没问题 可以通行
往前开吧 没问题
我猜我的财务状况有所帮助?
作为国防部长 我每年 都必须公开我的财务状况
要隐瞒两千万美元非常困难
是很难 但并非不可能
我还想访问奥丁之剑的任务日志
我会让人送去你房间 还有别的要求吗?
我们上次的采访还没有结束
你对我父亲的背景了解多少?
我读过你的自传
我知道他靠伐木发家 曾在韩国和越南服役
我知道他的困境
酗酒、精神病发作
以及他结束了自己的生命
我小时候 他会在这个房间 用尤克里里给我弹奏歌曲
他五音不全 但是当时的他很快乐
战争结束后 那个快乐的人就彻底变了
部长 我认为你在回避我的问题
不需要亲身经历创伤后应激障碍 也能明白治愈它是好事
我希望如此
但是在12岁就不得不 保护自己的母亲免受父亲的伤害
或者发现自己的父亲死在了阁楼里...
那是火上浇油
抱歉 但我感兴趣的问题是
我们能否在我们的部队 不知情或不同意的情况下
在他们的身上 试验未经证实药效的药物
通过盲法进行的创伤研究 效果会更好
这不是我做出的选择 这是科学
为什么不在奥丁之剑之后 公开这项试验?
我现在就在公开这项试验
有人可能会说 你是在试图操控对这件事的论断
你把责任推到死人身上 因为他们已经死了 无法反驳你
我会因为授权RD4895 而受到严厉评判吗?
可能会被某些人痛批
但我猜其他人会理解我的决定
你认为詹姆斯里斯会理解吗?
我们都知道这个问题的答案
你会因为他做的事怪他吗?
开展奥丁之剑任务期间 我就在作战室里
我听着他的手下 在那些隧道里被杀 完全救不了他们
然后失去了他的妻子、他的女儿...
你自称支持他
但是你却请了雇佣军来加强这里保安
伯然纳克女士 里斯正在来找我算账 我别无选择 只能保护自己
但这并不能说明我是罪犯
这是人性
那王八蛋真的做到了
天啊
我们互不相欠 你能活着出来的话 自然会知道该去哪里 雷夫上
不得了
雷夫真的办到了
纸条上写了什么?
祝我们俩好运
我以为我们要保持低调
在夜色里会比较低调 很高兴你弄干净了 小麦
莱云
我们欠你们一个人情
我干这份工作十多年了
唯一没被我们逮住的人 炸死了一个海军上将 你们什么都不欠我们的
嘿 我替你们拿包
你们不会受牵连吧?
嗯 T的太太是联邦检察官
- 喂 T 她把这叫什么来着?紧... - 紧急情况
我们在附近做演习 发生了紧急情况
我们有义务调解
希望你们不会晕船
秘密试验与股票回报 洛琳哈特利对詹姆斯里斯的战争
里斯 听我说
我数了 外面有15个塔罗斯的人
- 我跟你一起潜进去 - 本
我需要你负责狙击
你留在船上
在灯塔上面掩护我 按计划行事 一定能成
这不是唯一的选择 兄弟
我们现在就掉头
原路返回
那个记者已经写了报道 哈特利逃不掉法律制裁的
我们去秘鲁找个海滩 兄弟
喝喝啤酒 然后...
想去哪里生活就去哪里生活
而我就等着我脑子里的这颗炸弹爆炸?
我不要这个结局
嘿
你不能独自一个人死掉
我不是一个人
部长
你要走了?
要赶上最后一班渡轮得现在走
你早上离开也可以啊
我不想再待在这里了
洛琳哈特利在特种部队方面的 功绩及私人战争
我很高兴你改写了报道
我会跟几家媒体联系 接受了32年的公众监督也是有好处的
那会很有帮助 谢谢
我让人开辆车过来
还有一件事
我需要核查事实 确保没有搞错事件发生的时间
- 你尽管问 - 谢谢
好的
好的 根据奥丁之剑的任务日志
你进入作战室时 正在执行奥丁之剑任务 对吗?
没错
任务时钟显示 任务已经开展了大约有22分钟
其实是21分12秒
那是在通讯中断之前大约多久?
日志上有记录 对吗?
9分21秒
当时皮拉尔上将的表现 没有任何让你感觉不对劲的地方?
在你面前的情报报告 也没有任何可疑之处?
没有 没有什么不寻常的
在A排于30分22秒 发现简易爆炸装置之前都没有
对
好的 你记得你开始预算改革 及国防刑事调查的
确切日期吗?
我得联系我的办公室 还有阿扎德探员 确认一下
那是在史蒂夫霍恩死之前还是之后?
抱歉 这有关联吗?
我正在试图理解“事件发生的真实顺序”
部长 问题在于 你跟我说了两个不同的故事
在第一个故事里 你做了一个决定 这个决定未必正确 但情有可原
目的是为了解决我们军队中 持续存在的心理健康危机
只是你信错了人
霍恩和皮拉尔
他们在试验项目上欺骗了你
然后为了保护他们自己的收益 而犯下了滔天大罪
到目前为止 我说得对吗?
在另一个版本中 你意识到了他们所做的事
因此你采取了措施 限制他们进入你的部门
你开始刑事调查 因为你要确保
他们所有人都被追究责任
你说这是两个版本 事实上它们是一样的
不 不可能一样
因为在第一个版本中 你不知道RD4895有问题
直到你看到我在旧金山跟霍恩对质 但在第二个版本里
你采取了行动惩罚霍恩和皮拉尔
你的记录显示 这些行动发生在旧金山事件之前
你看到矛盾之处了吗?
如果你不知道某人犯了罪 你怎么能追究他们的责任?
如果你在作战室时不知道
里斯和他的手下 会在奥丁之剑任务中丧生的话
皮拉尔告诉我...
他解释说A排士兵出现了并发症
所以你其实知道他们生病了?
我知道有一些不理想的情况
头痛、记忆力减退 我同意 非常不理想
不 皮拉尔上将向我保证 他们会解决这些健康问题
他说“解决”是什么意思?
我猜他是指使用医疗手段
抱歉 你绕过药监局的规定 在海豹突击队身上试验一种未经证实的药物
当他们生病时 你甚至没有问他们的解决方案是什么?
我从没想过霍恩和皮拉尔会做出那些事
你跟我说的原话是
“我不得不听着他的手下 在那些隧道里被杀
“完全救不了他们” 你为什么救不了他们?
当时通讯中断了
最终通讯是断了 但你刚才说了
在A排失联之前你有9分21秒的时间
当时的通讯是畅通的
当时没有时间...
说“中止行动”需要多少时间?
部长 事实是
在那9分21秒的时间里
你考虑过 承认你批准了一个实验导致14名士兵
患上脑瘤会带来什么后果
在9分21秒的时间里
你在你自私的需求、你的功绩
以及那些人的生命的价值之间 做了权衡
你选择了沉默 你让那些人白白死去!
那些人没有白死!
他们拯救了生命!
你的报道的问题在于 你把我们的特种作战队员
那些了解个人牺牲本质的人
当成了受害者
他们不是 他们是英雄
14条人命?
我的政策每天可以拯救40个人
当RD4896推出时 总有一天它一定会被推出
这个数字会更高 所以 是的!我确实保持了沉默
因为这是我愿意做出的牺牲
如果你让詹姆斯雷斯献出生命
让他的部下免受战争的创伤
他也会毫不犹豫地做出这个牺牲
只是你并没有问他的意见 对吗?
你刚刚承认了 你见死不救 让A排死去
谋杀就是谋杀 不管你有没有得到报酬
听你指挥 兄弟
我已经就位 开火
伯然纳克女士 你不能把这个故事说出去
如果你这样报道 那些士兵的牺牲就毫无意义了
准备射击
我不会让你拿他们的死 当你的事业发展的垫脚石
倒数 三...
二...
一
天哪!
快速前进!
部长 我们必须马上离开
好的 照计划行事
跟我来
这边 提起精神 千万小心
收到
出发
有枪口闪光 在船尾右侧!
嘿 我们登陆时 你跟洛伊去灯塔那里!
- 我想要抓住那个枪手 - 是 长官!交给我们
本 阳台
好
你安全了
好 去海滩 散开
该死的
联调局的人刚刚上岸 马上中止行动
收到吗?
搞什么?
有十几个身份不明的武装人士 正在接近西海岸线
大家后退
我们是联调局的!停火!
里斯 来吧 兄弟
我们在另一边再见 本
不好了
好吧
我们是联邦探员!停火!
停火!
我们不是敌人
现在这事归人质援救小组负责 庄园由我们接手
让你们的保卫人员停火
国防部长在哪里?
二楼 东北角
她在一个安全室里 有私人保卫
詹姆斯里斯在哪里?
跟上我 快
妈的 一名警卫中枪!
进来了
- 角落里有烟 - 明白
坚守岗位
你们得出去
有联调查在外面 我们在这里守着
不能等 快去!
是 部长 我们这就去
开门!
里斯 停!住手!
让开
她没有拿钱
最后一个账户 奥博朗分析公司 是联调局里的另外一个人
另一个安排了奥丁之剑陷阱的人
少校 我发誓我绝不希望伤害你
我想帮你
这不重要 这个项目是她挑的头
这个项目是她挑的头
里斯
看 这是你女儿为你画的 对吧?
看看这个 你看
她看着你 这就是她所看到的
你仍然可以这样
把她留给我 我拿到了她的口供
我拿到了她的口供 我把她的话录了下来
全世界都会知道她是个耻辱
她唯一的政绩将是耻辱 但如果你现在杀她 那就是谋杀
我们在灯塔 没有找到枪手
T 你照顾伤员 小麦、斯密提 跟我来
- 我们进去 - 收到
你去东岸 我负责西岸
里斯 不要杀她
不 她不在你的世界里
她在战场上
不!
去哈特利的安全室
里斯!
放下武器
里斯...
里斯!
别逼我对你开枪
我跟死人没有区别
东尼 在安全室里有个情况
记者还活着 但哈特利结束了自己的生命
收到吗?
东尼 你看到里斯了吗?
没有
三个星期后
事态仍在发展 五角大楼全面改革
更新:真相与后果
五角大楼背弃詹姆斯里斯少校
后续事件震惊全美
奥博朗分析公司
里斯 信息
你是对的 你的报道有一定积极影响
最后一个问题有何进展?
奥博朗分析公司 通过秘鲁的一家银行进行交易
谢谢 你不要再找我了
不可能
追捕詹姆斯里斯 詹姆斯里斯少校可能已经身亡
秘鲁 曼科拉
我一直希望能再见到你
奥博朗分析公司
你没有把你的空壳公司列在名单上
皮拉尔试图告诉我
他说可以告诉我一个名字 我以为是哈特利
其实是你 本
他妈的是你
你知道我的消息来源
你给叙利亚民主力量提供了假情报
由你来安排奥丁之剑再适合不过
我需要听你亲口解释
上将发誓说...
你们当时已经命不久矣了
说你和你的手下都有肿瘤
我想着 让他们死在战场上 以身殉职
总好过死在病床上
你是为我们还是为了两千万美元做的?
也许最初...
两者都有
我一毛钱都没花 我不能花
但是你应该知道...
我需要你知道...
这绝对是真的
洛伦和小露...
她们的死跟我无关
当我知道她们被杀的时候
我想把这个该死的世界化为灰烬 兄弟
你的每一步我都全力支持你
干掉了所有害死她们的王八蛋
这是事实
我知道
我很抱歉
我知道 本
我...
我文了个新的文身
我当时不知道是为了你还是为了我
现在我知道了
没关系
来划掉名单上的最后一个名字吧
它会好起来吗 爸爸?
你不必对她撒谎
我告诉你吧 小家伙 我觉得它不会好起来了
她死了
是的 亲爱的
爸爸
如果你不能回家的话会怎样?
甜心 我永远都会回家的
但万一你回不来了呢?
过来
如果有一天 我去工作再也回不了家
你应该知道...
你爸爸因为做重要的事而死
而且在我身边的都是好人
我爱的人
就像你爱我和妈妈一样?
不 甜心
我永远无法 像爱你和爱你妈妈那样地
爱其他任何人
你妈妈还会在这里
她会照顾你 就像我被派遣时一样
星期天 你仍然可以踢足球
还有骑马...
在后院跳舞
然后 慢慢地 你会长大
你会照顾你妈妈
虽然我不会在这里看着你长大
但是我永远都会看着你
只不过...是在别的地方看着你
在哪里?
在这里 亲爱的 在这里
来
我的家
莫桑比克尼亚萨省
字幕翻译: 李小秀
创意监督 朝思