ترجمة بسام شقير
.هذه قصة حقيقية
حدثت هنا تحديدًا في بلدتي .قبل سنتين
كثير من الناس ماتوا بطرق غريبة جدًا
،في هذه القصة
لكنكم لن تجدوها في الأخبار
،أو أي مكان آخر
لأن الشرطة وكبار المسؤولين ،في هذه البلدة
كانوا محرجين جدًا
لعدم قدرتهم على حل القضية
.فقاموا بالتستر على كل شيء
،لكن إذا جئتم إلى هنا وسألتم أي شخص
فسيخبركم بالشيء نفسه
.الذي سأخبركم به الآن
.هذه القصة بدأت في مدرستي
مدرسة "مايبروك" الابتدائية
.تضم من الروضة حتى الصف الخامس
كان يوم الأربعاء هذا
.يومًا عاديًا بالنسبة للمدرسة كلها
.وكان لديهم معلمة جديدة
.(اسمها (جستين غاندي
وفي ذلك اليوم، كانت تتجه إلى صفها
.كما في كل صباح
.لكن هذا اليوم كان مختلفًا
.فلم يكن أيّ من تلاميذها موجودًا
أما بقية الصفوف فكان طلابها .جميعًا حاضرين
حتى الصف الثالث الآخر الذي تُدرّسه .(السيدة (بيل
.أما صف السيدة (غاندي) فكان خاليًا تمامًا
.حسنًا، لم يكن خاليًا تمامًا
.إذ كان هناك فتى واحد
.(كان اسمه (أليكس ليلي
وكان الوحيد من بين 18 طالبًا في الصف
.الذي جاء إلى المدرسة في ذلك اليوم
أتدرون لماذا؟
كان الوحيد هناك
لأن في الليلة السابقة، وتحديدًا ،في الساعة 2:17 فجرًا
،كل الأطفال الآخرين استيقظوا
،نهضوا من أسِرّتهم
،نزلوا إلى الطابق السفلي
،فتحوا الباب الأمامي
.عبروا الحديقة، ومضوا نحو الظلام
.ولم يعودوا قط
♪ انتبه الآن ♪
احذر ♪ ♪ تجنب المتأرجحين الساقطين
♪ المتساقطين حولك ♪
ذاك الألم ♪ ♪ الذي غالبًا ما يختلط
♪ في أطراف أصابعك ♪
♪ احذر من الظلام ♪
♪ انتبه الآن ♪
♪ انتبه واحذر من القادة الطماعين ♪
♪ سيأخذونك حيث لا ينبغي أن تذهب ♪
♪ بينما أرز الأطلس الباكي ♪
♪ لا يريد سوى أن ينمو ♪
♪ ينمو وينمو ♪
♪ احذر من الظلام ♪
♪ ...احذر من الظلام ♪
جميع الأهالي والناس في المدرسة
.كانوا حزينين ومستائين للغاية
تمكّنت الشرطة من معرفة إن الأطفال خرجوا الساعة 2:17
لأن إنذارات نصف المنازل تقريبًا
.انطلقت عندما خرجوا منها
حتى إن بعض الأطفال تم تصويرهم
.بواسطة المنازل التي كانت فيها كاميرات
لكن الكاميرات أظهرت الأطفال فقط
.وهم يسيرون نحو الظلام
.لم تُظهرهم إلى أين ذهبوا بعد ذلك
.تحدثت الشرطة إلى (أليكس) كثيرًا
،سألوه لماذا فعل زملاؤه ما فعلوه
.لكنه قال لهم إنه لا يعرف
،سألوه إن كان هناك مخطط
فقال إنه إن وُجد، فهو لم .يسمع به قط
سألوه إن كان هناك برنامجًا تلفزيونيًا
،فيه شخص يفرّ بهذه الطريقة
.فقال إنه إن وُجد، فهو لم يشاهده قط
،)تحدّثوا كثيرًا أيضًا مع السيدة (غاندي
لكنها لم تكن تعرف شيئًا
.ولم تستطع مساعدتهم
،لمدة تقارب الشهر الكامل
أبقوا المدرسة مغلقة من أجل .تحقيقهم الكبير
لكن بعد فترة، اضطرّوا إلى إعادة فتح كل شيء
حتى يتمكّن الأطفال الذين لم يختفوا .من التعلّم من جديد
،قبل إعادة فتح المدرسة بليلة
.أقاموا اجتماعًا كبيرًا هناك
حضر جمع من المستشارين
وأمثالهم
ليعينوا الجميع على التعامل ،مع مشاعرهم
.والحزن معًا، فيما يبدو
.ومن هذه اللحظة تبدأ القصة فعليًا
.المهم هو ألّا نحكم على حزننا
.قد نمرّ بمشاعر لا تروق لنا
.عواطف بخلاف الحزن
علينا أن نحرص على أن نسمح لأنفسنا
.بالشعور بمشاعر كالغضب
.الغضب جزء صحي جدًا من دورة الحزن
قد يكون قويًا بشكل خاص في .حالات التخلي
...في كثير من الأحيان، نجد أنفسنا
ماذا يعني ذلك؟
قوي بشكلٍ خاص في حالات التخلي"؟"
هل تقول إنّه ينبغي أن نكون مستائين من (ماثيو)؟
...أعني إنه لن يكون أمرًا غريبًا
،سأخبرك الآن
يمكنك أن تطلق على ما حدث ،"اسم "التخلي
.لكن أنا لا .لا أرى الأمر هكذا
.أرى أمرًا غير منطقي بتاتًا
نحن نتحدث عن 17 طفلاً في .صف دراسي واحد
ماذا حدث في ذلك الصف؟
لماذا صفها فقط؟ لماذا طلابها فقط؟
!أجل
اسمعوا، أنا ألاحظ الكثير من الانفعالات .وهذا أمر طبيعي
لذلك سامحوني إن لم أكن
.متحمسًا للاستماع إليكم أكثر
.(أريد أن أسمع من (جستين غاندي
.أجل
.إنها هنا أريد أن أعرف بالضبط
.ما الذي كانت تفعله هناك
...أنا
...أولاً
أريد فقط أن أعرب عن عميق أسفي
.لكل ما جرى
.أدرك إن كلامي لن يصلح شيئًا مما حدث
في الحقيقة، إنّني أريد إجابة
.بقدر ما تريدون أنتم تمامًا
!أخيرًا. كاذبة - .تلك العاهرة -
.أنا أحب هؤلاء الأطفال
...و
...أنا أعلم
.نعلم إنكِ تعلمين بالضبط ماذا يحدث
...أعلم... أعلم إن ...إنه ليس
!يجب أن تُحتجز حتى تخبرنا بما حدث
حسنًا، هذا النوع من التصرفات .غير مقبول إطلاقًا
.أنا جاد
السيدة (غاندي) هنا
بصفتها فردًا متأثرًا في هذا المجتمع
.وهي تتألم مثلنا جميعًا
.أنت إما متقاعس أو متواطئ
أين أطفالنا يا سيدة (غاندي)؟
كفى. على الجميع أن يفسحوا .لنا المجال
.من فضلكم .لقد كانت ليلة طويلة جدًا
،علينا أن ننام
.ونستيقظ غدًا بعقولٍ أكثر صفاءً
هل لديكِ أحد يمكنك البقاء معه الليلة؟
إذًا أنصحكِ بالذهاب إلى
.المنزل مباشرةً والتواري عن الأنظار
...أشعر إن هذا قد يتطور إلى
عفوًا، سيدتي، أنا أدّخر المال لأشتري تذكرة حافلة
لرؤية أخي. هل لديكِ أيّ نقودٍ؟
.لا، أنا آسفة. آسفة
مرحبًا؟
من هذا؟ - ،عليكِ أن تحذري -
...لأن هذه الليلة هي الليلة التي
عذرًا يا آنسة، أنا أدّخر المال لأشتري تذكرة حافلة
.لرؤية أخي هل لديكِ أيّ نقود؟
.لا، آسفة - .حسنًا، شكرًا لكِ -
كلّ حركة يقوم بها المستخدم يقوم ."زيبسترينغ" بتتبعها"
يتحرّك الخيط بسرعة تقارب 56.3 كم/ساعة
.ومع ذلك فهو آمن عند لمسه
حسنًا أيها المستثمرون. أنظروا .هذه الحركة
."اسمها "الدوّامة
."هذه تُعرَف باسم "العبور
!أنظروا
."ها هي "البوّابة
...زيبسترينغ" تنزلق"
مرحبًا؟
نعم؟
يا الهي! اللعنة ماذا؟
من على الباب؟
مرحبًا؟
!تبًا
،ستحتفظي بتأمينكِ الصحي
،وإن لم تمانعي أن أقول
هناك عدد كبير من أخصائيّي الصحة .النفسية ضمن الخطة
...بعضهم
،أنا فقط بحاجة إلى أن أعمل كما تعلم؟
...أحتاج فقط إلى أن أملأ أيامي بـ
.أجل، أنا أحتاج أن أعمل ...لذا
جستين)، ما حدث الليلة الماضية كان دليلاً)
على إنّ لدينا الكثير من الآباء .شديدي التأثر هنا
في الوقت الحالي، أعتقد من الأفضل
أن تبتعدي قليلًا عن هذا المكان
.إلى أن يجد الناس وقتًا لترتيب أمورهم
...كيف حال (أليكس)؟ هل هو
.أليكس) بخير)
هو في صف السيدة (بيلت)، وقد نُصحنا
بأن أفضل ما يمكننا فعله له
.هو إبقاؤه على روتينه اليومي
.جعل حياته طبيعية قدر الإمكان
.أود التحدث إليه
.أجرينا هذه المحادثة من قبل
.هذا أمر مرفوض تمامًا
حسنًا، سأشعر بتحسن كبير
.لو تمكنت من التحدث معه فقط
.هناك - ماذا؟ -
.هذه هي المشكلة .إنكِ ستشعرين بتحسن كبير
.هو خضع لتحقيق مكثف من قبل الصحافة
.المحققون عبثوا بمنزله
.لقد تعرض لصدمة نفسية
لنحاول أن نعطي (أليكس) الأولوية، حسنًا؟
إذا كنت تلمح إلى إنني لا أهتم
...بـ(أليكس) أو بالطلاب
.المشكلة ليست إن كنتِ تبالين أم لا
المشكلة هنا هي إنكِ تتبعين نمطًا
تتجاوزين فيه الحدود المهنية
.مع الطلاب - .يا الهي. ها نحن ذا -
.لعلمك، أنا لا أتجاوز الحدود
.تعلمين إنه من غير اللائق معانقة الطلاب
.عانقت طفلاً صغيرًا يبكي. احبسوني إذًا
تعلمين إن توصيل الطلاب إلى منازلهم .ليس تصرفًا مهنيًا
.ماذا؟ لقد فاتتها الحافلة .إنها تعيش قريبًا مني
.هذا غير لائق - ...ما -
.أعلم إن كل هذا نابع من اهتمامكِ
أعلم إنكِ لستِ تهديدًا لهؤلاء الأطفال
،لكن عليكِ أن تدركي
.إنكِ لستِ والدة، أنتِ معلمة
.هناك فرق
ولهذا السبب، لا، لا يمكنكِ التحدث .(إلى (أليكس ليلي
...الأمر فقط
.إننا الوحيدان المتبقيان
.محال - .أنظروا. أنظروا -
.نعم، إنه عالق حقًا
.نعم، أنا أيضًا أتلقى مكالمات هاتفية
.مكالمات تهديد - حقًا؟ -
هل تعتقدين إن المتصل ربما يكون هو الفاعل؟
.لا أعلم .ربما، ربما لا
...أجل، حسنًا
أيًا كان الفاعل، أفضل ما يمكننا .فعله هو تقديم بلاغ
،على الأرجح، أطفال فعلوا هذا .حسب رأييّ
...أعني
.كنتُ أقوم بإفعالٍ كهذه أيام المدرسة
تزيين المنازل بورق الحمام، طرق .الأبواب والهرب
،"لم يسبق أبدًا وكتبت "ساحرة
...لكن أحد أصدقائي لطّخ بعضًا من
!مرحبًا
هل يمكن أن نتعانق؟
.أجل، بالطبع يمكن أن نتعانق .يا الهي
ماذا حدث ليدك؟
.كان مجرد حادث عمل سخيف
.لا شيء - شراب؟ -
.أكيد - توني)؟) -
توني)؟)
.أجل، سيكون هنا خلال لحظات
.لا بأس بذلك - ...إذًا -
.أجل - .لستُ في عجلة -
.لم أتوقع أن تأتي
...سعيد إنكِ راسلتني. أنا
كنتُ أفكر بكِ كثيرًا
،وأردت الاتصال
لكنني لم أعلم إن كان ذلك سيزيد ...الأمور سوءًا أم
...لا أعلم ما - ،أجل، حسنًا -
لست ضعيفة لتلك الدرجة
حتى أتأثر بمجرد ظهور اسمك .على شاشة هاتفي
...أعلم. أنا لا أقول - .لذا، أجل -
.(توني) .صديقي يريد شرابًا
.مرحبًا. مرحبًا
.أجل. تفضل أطلب - كيف الحال؟ -
.سآخذ كوكا كولا
كوكا كولا؟ - .نعم -
.حسنًا، جيد. كما تشاء
إذًا، ما الذي يحدث؟ كيف حالكِ؟
.حسنًا، الجميع يعتقد إني ساحرة
.لا أعتقد هذا صحيح
.اذهب وانظر إلى سيارتي
.آمل ألا تكوني أتيتِ بالسيارة
...لماذا تأمل أن لا أكون
،آمل ألا تكوني أتيتِ بالسيارة ...لأن
...انتظر
.(لا تتصرف بحقارة، (بول
.أنا لا أتصرف بحقارة - .هيا -
.أنا لا أتصرف بحقارة
...أنا قلق عليكِ، و
...أتعلم ماذا؟ أنا لا أحتاج
.أنا لا أحتاج قلقك اللعين
.حسنًا؟ أنا لستُ ثملة
.حسنًا. فهمت. أنا آسف
إذًا، هل قام أحدهم بتخريب سيارتكِ؟
.كتبوا كلمة "ساحرة" عليها .لذا، نعم
...لذا لعلمك، الجميع يظن
.إني ساحرة
.لذا، نعم
.واحد كوكا كولا - .شكرًا لك -
...هل يمكن أن أقدم لكِ بعض
الحب القاسي؟ - .لا -
فقط بعض الأفكار من شخص
.يعرفكِ جيدًا
هل هذا ممكن؟ - .أجل -
.حاولي أن تتجاهلي أفكاركِ
الناس ليسوا منشغلين بكِ الآن، حسنًا؟
.البلدة بأكملها لا تستهدفكِ
.أعتقد إنك قد تكون مخطئًا في ذلك
...أنتِ تميلين إلى تبني موقف الضحية
.مدهش. مدهش. حسنًا - .والشعور بالإرتياب -
.وهناك أمر متأكد إنه لن يساعد في هذا
ما هو؟ ماذا؟
.جلسة شرب وحيدة للشفقة على الذات
.لستُ وحيدة
.أنت هنا
تعلمين ماذا أعني، حسنًا؟ .وأنا لا يمكنني البقاء
هل (دونا) تعلم إنك هنا؟ - .لا -
حقًا؟ - .حقًا -
.نحن لسنا... نحن لسنا معًا الآن
.مدهش
.ليس بالأمر الجلل
.أنتِ سخيفة
.أنظري إليكِ. أنتِ متألقة
.بحقك .تناول معي مشروبًا حقيقيًا واحدًا
.(جستين)، لا. (جستين) - .بحقك. أرجوك -
أرجوك؟
.لا
يجب أن تنهض ♪ ♪ يجب أن تنهض
يجب ان تذهب إلى البيت ♪ ♪ قبل أن يحل الصباح
♪ ...ماذا لو تأخرتُ ♪
.توقفي ارجوكِ
.لم تتغيري إطلاقًا
ماذا لديك اليوم لتفعله؟
.عمل
.سأعمل. طوال اليوم. حتى وقت متأخر
.حسنًا. أنا أصدقك. يا الهي
ماذا؟
.لا تقلق
لن أظل أرسل لك رسائل مزعجة
.طوال اليوم والليل .لقد تعلمتُ درسي
.جستين)، أنا فقط أقول إنني أعمل) .هذا كل شيء
كيف هو العمل؟
.جيد. لا يهمّ كثيرًا
آمل ألا تكون هذه هي الأجواء .السائدة هناك
ماذا يعني ذلك؟
حسنًا، هناك 17 طفلاً مفقودًا
وأحب أن أعتقد إن المسؤولين عن العثور عليهم
.لا يتعاملون مع وظائفهم بلا مبالاة
.بداية، أنا لستُ محققًا
.لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك
،ثانيًا .أعاني من صداع الكحول بشكل فظيع
.لم أدرك إنني أخضع للتحقيق
.لا، لا ...أنا لا
.أنا لا أحاول أن أستجوبك
أنا فقط أتساءل إن كان عليّ أن .أحلّ هذا الأمر بنفسي
.نحن نعمل على ذلك
تعملون على ذلك؟ - .أجل -
.حسنًا، يا له من ارتياح كبير
.تعملون على الأمر
حاليًا، يجب عليكِ أن تريحي .نفسكِ تمامًا
.لا أحد مقصر في عمله
...لا تسمحي لنفسكِ بالتصرف
على طريقة (جستين)؟
.فقط اتركي التحقيق للمحققين
.كان من الرائع رؤيتكِ
.أنت أيضًا
.اذهب إلى الجحيم
مرحبًا؟
لقد أخبرتكِ صراحةً ألا تتفاعلي .(مع (أليكس
،حسنًا، من الناحية التقنية .لم أتفاعل معه
.لقد تبعته إلى البيت
ضغطتِ على جرس بابه مرارًا
.ثم تجسّستِ من خلال النافذة
هل يمكننا أن نركّز فقط على حقيقة
إنّ ذلك البيت غريب؟
جستين)، إن لم أكن واضحًا) ،معكِ من قبل
.فدعيني أكون الآن
.أريدكِ أن تتركيه وشأنه
حسنًا، لماذا كانت نوافذه مغطاة بالشريط اللاصق؟
ألا يبدو هذا غريبًا لك؟
على الأرجح لأنّ هناك فضوليين لا يجدون حرجًا
.في التقدّم والتحديق عبر النوافذ
...(لكن، (ماركوس - هل تمزحين؟ -
سأُسدي لكِ جميلاً
بأن أتجاهل إنّ هذه المكالمة .قد حدثت أصلًا
ما هذا؟ - هل ضاجعته؟ -
دونا)؟)
أنتِ ضاجعته؟ - ...دونا)، لا. أنا)
.لم أضاجعه
.بلى فعلتِ. أعلم ذلك - .لا، لا، هو -
.قال إنكما لستما معًا
!كاذبة - !لا، لا -
!أنتِ جعلته يسكر - !دونا)، توقفي. توقفي) -
،كان يحاول أن يكون لطيفًا معكِ !وأنتِ جعلته يسكر
!مهلاً! لا تفعلي - !توقفي -
!أنظري إلى ما فعلته
لوسيانو)، أعلم إن بدايتنا) ،كانت صعبة
،بسبب كل ما حدث في الجاكوزي
...لكنك بالرغم من ذلك جعلتني
.يا الهي
أليكس)، مرحبًا. كيف حالك؟)
أردت فقط إلقاء التحية
...لأنني كنتُ أفكر فيك كثيرًا، و
.أردت أن أتأكد إنك بخير
.أنا بخير
حقًا؟
لأنني أعلم إن الأمر كان صعبًا جدًا بالنسبة ليّ
ولا أستطيع حتى أن أتخيل كيف ...كان الحال بالنسبة
.يجب أن أذهب
.انتظر، أرجوك
أنا فقط... أريد التأكد
.إن كل شيء على ما يرام - !لا تتبعيني -
.(مرحبًا؟ أنا الآنسة (غاندي .أود التحدث معك
مرحبًا؟
.أعلم إنك في البيت
.أنا ذاهبة إلى العمل
.كنت أتصل بك طوال الصباح يا سيدي
.نعم، حدث معي أمر عطلني وأنا قادم
كيف تسير الأمور؟
.صباح فوضوي بعض الشيء
حقًا؟ - .أجل -
ذهب (مارك) ليأتي بالنجيلة
لكنها لم تكن متوفرة
.لأن الطلب لم يُسجل قط
...سحقًا. اللعنة. ذلك
.حسنًا، أنا آسف بخصوص ذلك
نعم، سيأتي المالك يوم الجمعة لإجراء جولة تفقدية
.وما زال الهيكل المكشوف موجودًا
.هذا خطئي. أنا المسؤول
(ثم أتيتُ، ورأيتُ (ألفين
...يدهن الباب بالطلاء الذي طلبته أنت، و
حقًا؟
،طلبوا اللون الأخضر الغابي .وهذا أحمر
ماذا؟ - .أنظر -
.اللعنة. انتظر دقيقة ...هل قاموا بإرسال
.لقد تفقدت الطلب، وقد طلبناه بالفعل
...لقد أرسلوا ما طلبناه، لكن ما طلبناه كان
.حسنًا. لقد أخطأت
.سأعيده، وأحضر اللون الصحيح
.(سيد (غراف
.أجل
.نحن نتابع كل واحدة من هذه المكالمات
لذلك يمكنني أن أطمئنك ونحن نتحدث
بأن لدينا ضباط يتابعون بحزم
.كل معلومة ترد إلى هذا القسم
إذًا، ماذا عن الفيدراليين؟ أليس لديهم أي جديد؟
لا يزال تبادل المعلومات مستمرًا .وبشكل جيد جدًا
لذا يمكنني أن أؤكد لك بكل ثقة
.إنهم يتابعون كل معلومة بجدية أيضًا
ما المستجدات بخصوص فرق الكلاب البوليسية؟
لم أسمع عن أي تقارير للكلاب البوليسية .منذ وقت طويل
.هذا لأنهم لا يقدمون تقاريرهم لك
.سيد (غراف)، يمكنني تفهم انفعالك
وأنا لا أمانع إجراء هذه المحادثات معك
،لأنه لا قدر الله لو كان طفلي
.لكنت أطالب بإجابات أيضًا
لكنني أحتاج منك أن تثق بأن ...ما نفعله هنا
لا زالت لا تتكلم، صحيح؟
.إنها تعلم
.أخالفك الرأي بهذا
،أنتم تلاحقون كل خيط بقوة
ومع ذلك هي تتجول في .الخارج حرة كطير
هل قمتم بأي تحقيق عنها؟
.بشكلٍ مكثف. نعم، لقد فعلنا
إذًا، أنتم تعرفون عن ماضيها، صحيح؟
.لأنني قمتُ ببعض البحث
.ووجدت الكثير
مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول قبل عامين. ألم تروا ذلك؟
طُردت من آخر مدرسة درّست فيها
.بسبب سلوك غير لائق
ألم تروا ذلك أيضًا؟
.مع أحد أعضاء هيئة التدريس
إنها شخصية مضطربة، أليست كذلك؟
برأيك، ما الذي تعرفه هي؟
برأيك، ما الذي لا تخبرنا به؟
.لأن أولئك الأطفال غادروا منازلهم بأنفسهم
.لم يجبرهم أحد على الخروج
.لم يرغمهم أحد
لا أرى أي شيء على الإطلاق
.يشير إلى تلك المرأة
ما الذي تراه ولا أراه أنا؟
.أرى شيئًا لا أفهمه على الإطلاق
!أجل
نحن نتحدث عن 17 طفلاً .في صف واحد
ولم يتحدث أي منهم عن الأمر؟
.بالضبط
،ولدينا كم من الآباء هنا
ولم يتوقع أي منا حدوث ذلك؟
.أريد أن أعرف ماذا حدث في ذلك الصف
لماذا صفها فقط؟ لماذا طلابها فقط؟
أين أطفالنا؟
هل ستغادرون بهذه البساطة؟
.هذا يكفي
.امنحونا بعض المساحة
.أرجوكم. أرجوكم
.دعونا جميعًا نحصل على ليلة نوم جيدة
.لنستيقظ بعقول أكثر صفاءً .أرجوكم
!إنها تملك الأجوبة
عفوًا يا آنسة، أنا أدّخر المال لأشتري تذكرة حافلة
لرؤية أخي. هل لديكِ أيّ نقودٍ؟
.آسفة
ماثيو)؟)
!(ماثيو)
!توقف
.انتظر
ماثيو)؟)
ماثيو)، أين أنت؟)
أين ذهبت؟
.تكلم معي
!تكلم معي
.أنا آسف
...آسف لأنني لم أستطع أن
...لأنني لم أستطع
.أردت أن أقولها مرارًا كثيرة
أنا حقًّا أريد قولها في كل وقت
.لأني أشعر بها دائمًا
.أنا أحبك جدًا
ما هذا بحق الجحيم؟
أين منزلنا؟
.هناك
.أين البرج؟ البرج، البرج، البرج
.أرني
.هيا
.مرحبًا
.مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
.(أنا (آرشر غراف ...والد (ما
.أجل، أعرف من أنت. مرحبًا
جيد. أعلم إننا لم نتحدث من قبل .بشكلٍ مباشر
...تقابلنا في العديد من
كيف حالك، (آرشر)؟ - .أنا بخير. بخير تمامًا -
.أنا... تعلمين
...رغم كل شيء ما زلتُ
.صامدًا
يجب علينا ذلك، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
اسمعي، أنا آسف لمفاجأتكِ في منزلكِ هكذا
.في منتصف النهار
لكن، لا أعلم إن كنتِ تعلمين
(لقد حصلنا على لقطات لـ (ماثيو وهو يغادر المنزل
،عبر كاميرا الباب "رينغ" الخاصة بنا
...وأعتقد إنكم مررتم
بنفس الموقف مع (بايلي)؟
.أجل، هذا صحيح
حسنًا. أنا متأكد إنكم أريتم الشرطة لقطاتكم
...تمامًا كما فعلت أنا، لكنني
تساءلت إن كان يمكنكم السماح ليّ !بإلقاء نظرة عليها
.لا أحتاج نسخة أو شيء كهذا
.لستُ مرتاحًة لذلك
.حسنًا. أنا أتفهم
غاري)؟)
آرشر غراف). كيف حالك؟)
.بخير
.(أنا والد (ماثيو
.أجل. بالطبع
كيف تسير الأمور؟
.لدي سؤال غريب أود أن أطرحه عليك
.من الصعب مشاهدة هذا
حسنًا، انتظر. عد إلى حيث تطأ .قدمها الرصيف
.حسنًا
.حسنًا. هناك تمامًا
ماذا ترى؟
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستة، سبعة...
.آسف
هيا. ما الذي أنظر إليه؟
.مرحبًا
.أريد التحدث معكِ - ...حسنًا، أنا -
.لا أعتقد إن لدينا ما نقوله لبعضنا
.أعتقد لديكِ الكثير لتقوليه
.أنت وكل شخص آخر في هذه المدينة
.صدقني، الرسالة واضحة تمامًا
.أنا المشكلة. لقد فهمت ذلك
أتعرفين ماذا؟ أظن إن هذا
.أول كلام صادق يخرج من فمكِ
.أنتِ هي المشكلة - هل تريد أن تتشاجر معي؟ -
هل تريد أن تهددني؟ - ...أنا لا -
.لا أحد يهددكِ
أنت تبحث في المكان الخاطئ، حسنًا؟
هذا الدور الذي تمثليه الآن كضحية
،قد يكون خدع الشرطة
...قد يكون خدع المدرسة
!توقفي عن التفكير بنفسكِ - ماركوس)؟) -
...أنا وأنتِ سنقوم بالتحدث على
!أنت
.ابقى أرضًا
!مهلاً
الفندق جيد، أليس كذلك؟
.لا بأس به - .أجل -
،"ليس فندق "الريتز
.لكني لا أتوقع منهم الفخامة المفرطة
أجل. إنها ست ليال فقط. صحيح؟
.ثلاثة في الواقع
على ما يبدو، لست مضطرًة للتواجد هنا
،في الحفل الختامي الكبير
.لذلك يمكنني المغادرة يوم الخميس
أليس هذا رائعًا؟ - .أجل. إنه رائع -
،لأن موعد إباضتي يوم الجمعة
.كي نصيب الهدف هذا الشهر
.جميل. حسنًا. أجل. جيد
.توقعت إنك ستسرّ بذلك
هل يمكنك أن تخبر والدي عندما تراه اليوم
،بما إنني سأعود في عطلة نهاية الأسبوع
بأنه يمكننا أن نقيم غداء ذكرى زواجهم؟
.أجل، سأخبره
.سيكون سعيدًا
هل أنت على وشك بدء مناوبتك؟
.أجل
هل ستحضر اجتماعًا بعد ذلك؟
.لم أكن أخطط لذلك
ألا تظن إنه يجب عليك ذلك؟
.إذا سمح ليّ الوقت، سأحضر واحدًا
بول)، بالذات عندما)
،ستكون وحيدًا لفترات طويلة
أعتقد إنه من المهم أن تذهب إلى .الاجتماعات الدورية
.(أنا لن أشرب يا (دونا .أنا بخير
إذا لم أشعر إنني بخير، فسأذهب إلى اجتماع. حسنًا؟
.حسنًا، حبيبي
.حسنًا. يجب أن أذهب الآن
حسنًا. لا تنسَ إبلاغ والدي عن .عطلة نهاية الأسبوع
.حاضر
.أحبك - .أحبكِ -
.يا الهي
.(مرحبًا، (إد
.مرحبًا يا صاح
،دونا) ستعود يوم الجمعة)
.لذلك يمكننا تناول الغداء معكم يوم الأحد
لماذا ستعود باكرًا؟
...أعتقد إنهم سيطلقون سراحها، لذا
.أرادت مني أن أُعلمك إننا مشاركون
.حسنًا. يبدو جيدًا
غداء الاحتفال بالذكرى السنوية؟
.أجل
.هذا جميل ...حسنًا، تهانينا و
.حسنًا، شكرًا - .سنوات كثيرة -
هل تقول إنني أصبحت عجوزًا؟
.لا. لا، سيدي. لا، لا
لماذا تقول عني عجوز؟
.لا، سيدي. لم أكن أقول ذلك
.أنا أمزح معك
.حسنًا، بدأتُ مناوبتي للتو هنا
.عُلم
الاثنين القادم سيصادف مرور 30 يومًا
على اختفاء 17 طفلًا في سن الدراسة
."من مقاطعة "ماكارين
أفراد المجتمع قدموا مكافأة قدرها 50,000 دولار
.لأي معلومات تؤدي إلى العثور عليهم
يجب الإبلاغ عن أي فرد أو ...نشاط مريب إلى
.توقف مكانك. الشرطة
.سحقًا
!توقف وإلا ستتعرض للصاعق
.يا صاح، أرجوك .توقف. توقف
.اخرس - .أرجوك. أنا أعمل هناك -
.أنا فقط فقدتُ مفاتيحي. أرجوك
.لقد فقدتُ مفاتيحي. أرجوك
أنت بخير؟ - .نعم، حضرة الضابط، أنا بخير -
.حسنًا. لقد سقطنا بقوة هل أنت بخير؟
.حضرة الضابط، أنا بخير .فقط اتصل بمستودعي من فضلك
.ستجد الرقم على الإنترنت
.هاتفي لا يعمل بهذه الأثناء
هل الأصفاد ضيقة جدًا؟ هل يداك بخير؟
.نعم، إنها بخير، حضرة الضابط
.دعنا نعود إلى السيارة - .لا، لا -
.هيا. هيا بنا .واحد، اثنان، ثلاثة
.أرجوك، حضرة الضابط
ما هو إسمك، سيدي؟ - .(جيمس) -
جيمس)، حسنًا. قف هناك من) .(فضلك، (جيمس
هل تحمل أي أسلحة؟ - .لا -
لا؟ مخدرات؟ هل تحمل شيئًا؟
.لا، سيدي
هل يوجد في جيوبك شيء قد يؤذيني
عندما أضع يدي فيها، (جيمس)؟
.لا، سيدي. ليس معي شيء
هل أنت متأكد؟ .لا أريد أن أُصاب بأي شيء
.ليس معي شيء، سيدي
.(حسنًا، (جيمس .ابقَ مكانك دون حراك
.لا يجب أن تهرب من الشرطة يا سيدي
!تبًا
.أرجوك. أرجوك كن بخير
.سحقًا
.حسنًا. انهض
هل يمكنك سماعي؟
جيمس)؟ هل أنت واعٍ؟)
لماذا هذا؟
.أنت ضربتني
.حسنًا. اليك ما سيحدث الآن
سأقوم بنزع هذه الأصفاد عنك، حسنًا؟
.سأركب سيارتي بعد ثوان
...وأنطلق بالسيارة، لكن
هل تنصت إليّ؟
لا أريد أن أراك هنا مجددًا، حسنًا؟
،من وجهة نظري، أنا أخطأت بحقك
.وأنت أخطأت بحقي
.دعنا ننهي الأمر عند هذا الحد
،لكن إذا رأيتك هنا مرة أخرى
ستكون القصة مختلفة. اتفقنا؟
اتفقنا؟
.أنا أعني ما أقول
.حسنًا، اعتبر نفسك قد حُذّرت .والآن، هيا ننهض
.سأقوم بنزع هذه الأصفاد عنك ...واحد، اثنان
...لأن هذا الأمر الآن، هو
.موضوع مختلف كليًا
شخص ما عليه أن يخبر هذا الرجل
.إن طفله ليس الوحيد المفقود
...هناك 17 طفل. كلهم
.حسنًا، اسمع
،طالما لم يتم الإبلاغ عن هذا
ستبقى تلك اللقطات محفوظة ،في مكان ما
وسيتم تسجيل لقطات جديدة فوقها .خلال شهر تقريبًا
وإذا هذا المواطن اللعين
لم يعد إلى هنا بعد شهر
.ليقدم شكوى، يمكن لكل هذا أن يختفي
...لكن إذا ظهرت هذه اللقطات
.يا (بول)، ستكون في ورطة كبيرة
هل فحصت يدك؟
!تبًا
!مرحبًا
هل يمكن أن نتعانق؟
.أجل، بالطبع يمكن أن نتعانق .يا الهي
مرحبًا؟
بول)؟)
!مرحبًا
أين كنت؟ - .أنتِ في البيت -
.أنا كذلك
،أحدهم مرض
فأرسلوا كل فرد في فريقي ...(وفريق (موريس
أين كنت؟
.كنت في الخارج
أين؟
.(بول)
.أيها التافه
هل نغير مكان الغداء أم نذهب إلى مكاننا المعتاد؟
أجل، بيتزا؟ - أجل. الغداء على حسابك اليوم؟ -
...لقد رأيت هذه المشكلة
.إبن العاهرة
!أنت
ماذا أخبرتك؟ هاه؟
ماذا أخبرتك؟
...ماذا .أيها اللعين
!لعين
هذا كلام فارغ تمامًا. أنظر .إلى هذا الهراء
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.هنا، هنا. نعم
!اللعنة. ما هذا
.تبًا
.حثالة. نعم .اللعنة
.أرجوكِ، أرجوكِ
.تبًا! تبًا! هيا .اللعنة. هيا
.نعم. اللعنة
تبًا
!تبًا
.هاتف جديد
.هذا أنا يا صاح
.يا صاح، حصلت على وظيفة بالأمس
.أجل، شكرًا لك يا رجل
.شكرًا لك، شكرًا لك
،نعم، هناك مشكلة صغيرة جدًا
لأنني فقط... لا أستطيع أن أبدأ حتى أحصل على حذاء جديد
.وبالطبع، ملابس كاملة
.لأنه كما أخبرتك، الوظيفة فاخرة
...و
.انتظر، انتظر .لا، لا. انتظر، انتظر
،هذا شيء جيد. حصلتُ على وظيفة
.وأنا أفعل ما يجب أن أفعله
.لنتمكن من العودة لقضاء أوقات ممتعة معًا
،طبعًا سأسدد المال لأمي
لكن لا يمكنني فعل ذلك
،حتى أحصل على المال لأشتري الملابس
لكي أقوم بالعمل، وأستطيع .أن أسدد لأمي
مرحبًا؟
.أيها السافل اللعين
.تبًا. تبًا
مرحبًا يا رجل، أشعر إنني لم أوضح جيدًا مدى أهمية
أن أحصل على
،القليل من المال
،لأتمكن من شراء ملابس للعمل
.لكي أستطيع أن أعمل، بالطبع
لذا، أرجوك اتصل بيّ لأتمكن من .توضيح ذلك بشكلٍ أفضل
.شكرًا يا صاح. أحبك
!أجل، هذا رائع
.لا
لا؟
.لا أريد
ماذا تقصد؟ لماذا لا تريد؟ .إنه بحالة جيدة
.بحالة جيدة
.أنظر، قيمة هذا حوالي 50 دولارًا
.لا
.عشرون
.عشرة
.خمسة
.أرجوك يا صاح. أرجوك
.تبًا
.قف مكانك .الشرطة
!تبًا
،من وجهة نظري، أنا أخطأت بحقك .وأنت أخطأت بحقي
.دعنا ننهي الأمر عند هذا الحد
...لكن إذا رأيتك هنا مرة أخرى
ستكون القصة مختلفة. اتفقنا؟
.حسنًا، اعتبر نفسك قد حُذّرت
.انهض
!تبًا
.ابتعد عني
ما هذا؟
.سحقًا
.(تبًا، (ويلو
!يا الهي! تبًا
.أنا آسف. أنا آسف
مرحبًا؟
أنتِ بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!آسف! تبًا! آسف
!آسف
!تبًا
ما هذا؟ ما هذا؟
.تبًا
.اللعنة. ايتها الخردة
!ما هذا؟ يا الهي! تبًا
.تبًا! اللعنة
!تبًا .أرجوك، أرجوك
!تبًا
20, 40, 60, 80, 100.
.أنت
أتصل بخصوص مكافأة الـ50 ألف دولار
،مقابل معلومات عن الأطفال المفقودين
.لأنني أعرف أين هم
أنا متأكد تقريبًا إنهم جميعًا. بدا .وكأنهم جماعة منهم
،إنهم جميعًا يقفون في قبو هذا المنزل
...واقفون هناك فقط، و
لا أدري. إنهم في القبو
.يقفون جميعًا بلا حراك ولا شيء
.وهناك، شخصان غريبان هناك
.والوضع فوضوي للغاية
لكن... كيف سيسير هذا الأمر؟
كيف أحصل على المال؟
...لا. أنا لا .أنا جاد تمامًا
.أعني، يمكنني أن أدلكم .سأريكم
...لكن أنا فقط... أنا
،أنا لا أريد الدخول ...لأنه، كما تعلم
هل يمكن لأحد أن يأتي ويقابلني في مكان ما ومعه المال؟
...لأنني... فقط
لا أحب مخافر الشرطة، كما تعلم؟
.إنها تُخيفني بعض الشيء .لديّ فوبيا
!أنت
ماذا أخبرتك؟ ...ماذا
"ماذا أخبرتك، هاه؟" ماذا أخبرتك؟
"...أنا شرطي ضخم، و
.أنت بخير. أنت بخير
.هذا لم يكن حقيقيًا .هذا لم يكن حقيقيًا
.لا بأس. أنت بخير
.تبًا
!أيها اللعين! لقد طعنتني
.لا، لا. أنا آسف .آسف. كان حادثًا
.كان حادثًا. أنا آسف
.انتظر، انتظر، انتظر
.أنا أعرف مكان أولئك الأطفال
.لهذا السبب جئت إلى مخفر الشرطة
!أنت تكذب - .لا، لا أكذب. لا أكذب -
.صدقني. صدقني. أعرف مكانهم .صدقني
أين؟
،إنهم في منزل، ليس ببعيد .في القبو
ما الذي تقوله؟ أي منزل؟
.يمكنني أن أريك
.إنه قريب جدًا جدًا
.تبًا ليّ
هل أنت مُصاب بمرض الإيدز؟
هاه؟
.الإيدز يا حقير هل أنت مُصاب بمرض الإيدز؟
.لا أعتقد ذلك
التهاب الكبد؟ وأشياء كهذه؟
.أعني، ليس على حدّ علمي
.ذلك المنزل، الغامق
.هناك في آخر الشارع
.عذرًا، سيدي
،لا أريد أن أكون وقحًا، لكن
كيف ليّ أن أعرف إنك لن تحاول
أخذ المكافأة لنفسك؟
سيدي؟
حضرة الضابط؟
.ويحي
ما هذا؟
.دعني أخرج من هنا .اللعنة
.شكرًا لك
ما هذا؟
يا الهي. ما هذا؟ أنت، هل أنت بخير؟
!يا الهي يا رجل
!ابتعد عني
!أنت! تبًا
!ساعدوني! ساعدوني !أرجوكم ساعدوني
صدقني يا (ماركوس). لقد رأيت .الأمر بعيني
هناك شيء خاطئ جدًا جدًا
.يحدث داخل ذلك المنزل
،إذا كنت لا تصدقني
.اذهب إلى هناك بنفسك - .جستين)، توقفي) -
.إليكِ خلاصة القول
أليكس) تعرض لصدمة كافية)
،بسبب أحداث الشهرين الماضيين
.وأنا متأكد إنكِ مررتِ بنفس الشيء - ...(ماركوس) -
لهذا سأُسدي لك جميلاً
بأن أتجاهل إنّ هذه المكالمة .قد حدثت أصلًا
إذا أُثيرت مسألة سلامة الطفل ...فبحكم القانون
.(جستين) - عليك إحالتها إلى -
.خدمات حماية الطفل
.بواسطة القانون
أحقًا ستأخذين الأمر إلى هذا الحد؟
أهذا هو المأزق الذي ستضعيني فيه؟
.(اذهب وقم بالزيارة المنزلية، (ماركوس .افعل ذلك فحسب
.لستُ مخوَّلًا بأن أقوم بزيارات منزلية هكذا
،لكنك مكلَّف قانونًا بالإبلاغ .فلا بدّ أن تفعل
.حسنًا، سأفعل الآتي
.سأدعو والديه للحضور والتحدّث معي
.سنجري لقاءً وجهًا لوجه في المدرسة
هل هذا مقبول لديكِ؟
.نعم، شكرًا لك. سأكون ممتنًة لذلك حقًا
.حسنًا، إذًا. على الرحب والسعة .وداعًا
.أجل
.موعد الساعة الثانية وصل
.هذا جيد
.(حسنًا، أدخليهم من فضلكِ، (مارج
.من هنا، سيدتي
.(حضرة المدير (ميلر)، أنا (غلاديس
.نعم. مرحبًا. مرحبًا
.تفضلي بالدخول
.اجلسي من فضلكِ - .شكرًا لك -
.(شكرًا لكِ، (مارج
...شكرًا لكِ على القدوم. أنا
.أعلم إنكم حظيتم باهتمام كبير مؤخرًا
.ليس كل هذا الاهتمام مرغوبًا فيه بالضرورة
.أنا سعيدة بأن آتي .لا بأس
...حسنًا. سامحيني
،لم يسبق لنا أن التقينا أليس كذلك؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.حسنًا
.لأنني كنت شبه متأكد إنني سأتذكر
.أعلم إنني قابلت والد (أليكس) من قبل
،)أنا خالة (أليكس
.وأمه أختي الصغرى
حسنًا. إذًا أنتِ لستِ الوصي .القانوني عليه
.لا، بالطبع، والديه هم المسؤولون
...حسنًا
،)سامحيني، (غلاديس
.لكن للأسف، أحتاج إلى التحدث مع والديه
،حسنًا، أكره قول ذلك
لكن والديه لم يكونا بصحة ،جيدة مؤخرًا
وأنا أقيم معهما لمساعدتهما .(في رعاية (أليكس
.يبدو الأمر خطيرًا
.لا. لا، ليس بالخطير .لا شيء مميت
.مجرد إصابة خفيفة بالسل
إصابة خفيفة بالسل"؟"
.أجل
أتعرفين ماذا؟
أشعر بالحرج لأقول
.إنني لا أعرف حقًا ما معنى ذلك
ظننت إنه شيء يصاب به
."المستوطنون في طريق "أوريغون
ما هذا؟ هل هو السل؟ - أتعرف ماذا؟ -
هم بخير تمامًا، لكنهم بحاجة .للبقاء في المنزل
كنت آمل أن أتحدث إليهم ...شخصيًا لأن
،الأمر محرج
لكن أحد الأشخاص المهتمين قدم شكوى .تتعلق برفاهية الطفل
وللأسف، يجب عليّ التواصل
.مع الوصي القانوني للطفل
.إنه أمر غير قابل للتفاوض
.عليّ التحدث مع الوالدين شخصيًا
.يا للأسف
يمكنني أن آتي إلى المنزل إذا كان .ذلك سيسهل الأمر
.أنا فقط أحاول تجنب هيئة حماية الطفل
...لكن بصراحة - هيئة حماية الطفل؟ -
.لستُ مقتنعًا بوجود أي مشكلة...
من الذي قدم الشكوى؟
.ليس من صلاحياتي أن أفصح عن ذلك
.حسنًا، هذا أمر مزعج للغاية
.الآن، كل الإرادة الحرة قد ضاعت
تتحرك النملة بتوجيه
.من عقل منفصل عن عقلها
في هذه المرحلة، تبدأ النملة ."قبضة الموت"
.شهي، شهي
.ها نحن ذا
بينما فطر الكورديسيبس الطفيلي
.يواصل امتصاص جسدها
.هذا مقرف
.تلي ذلك مرحلة الإثمار الفطري
...تجمعات فطرية كبيرة
...تعمل على نشر مزيد من الأبواغ
من يمكن أن يكون ذلك؟
.التي ستجد المزيد من النمل
.شكرًا لله إنك في البيت - من على الباب؟ -
.آسفة على إزعاجك في يوم السبت
هل من الممكن أن تسامحني، أرجوك؟
.نحن جالسين فحسب
.الحافلة لم تقلّني من النقطة المحددة
وأدركت بعد فوات الأوان
.إنني كنت أقف في الزاوية الخاطئة
،وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك
.كانت قد فاتتني تمامًا
لذا اضطررت أن أسير عبر المدينة .بأكملها لأصل إلى هنا
...حسنًا، يؤسفني سماع ذلك
،آسفة لإخبارك بهذا يا عزيزي
.لكني على وشك الانهيار
هل يمكن أن أحصل على بعض الماء؟
...أخشى إن هذا
.بالطبع يمكنكِ الحصول على بعض الماء
.شكرًا جزيلاً لك
...أخشى إنه ليس بال
،)إسمي (غلاديس .تشرفت بلقائك
.مرحبًا
.يعجبني هذا المنزل جدًا
...أنظروا، زرافة و… فانوس صيني أخضر
.هذا أصلي أكيد .أراهن على ذلك
.أحب هذا المطبخ حقًا
.خزائن نظيفة وبيضاء، ليتني أمتلك مثلها
اسمع. أعلم إن الوقت غير مناسب الآن
لكني حقًا بحاجة للتحدث إليك
.بشأن محادثتنا بالأمس
.ماركوس)، أحضر لها كأسًا)
.زبدية، من فضلك
زبدية؟
.نعم، زبدية .إنها من طباعي الغريبة
.لم أعد أحاول تفسيرها بعد الآن
..زبدية ماء. حسنًا
.شكرًا لك
أردتُ أن أخبرك أنني تحدثت ،)إلى والد (أليكس
.وهو مريض جدًا كما أخبرتك
لكن الخبر الجيد هو إنه سعيد جدًا
بأن يأتي يوم الاثنين ويجلس معك
.ليُوضح كل شيء
.أقدر ذلك، لكنه حقًا غير ضروري
،إذًا لا حاجة للاتصال بالسلطات أليس كذلك؟
...هذا
.أكيد، أعتقد لا
أعني، أنت لم تتصل بهم بعد، صحيح؟
غلاديس)، لا بد ليّ من الإصرار) ...على أن
هل هذا شريطي؟
أنت لم تتصل بهم، أليس كذلك؟
لا، لم أفعل. ما هذا؟
!يا الهي
.ويحي! أنظر ماذا فعلت. يا الهي
لماذا فعلتِ ذلك؟
.حسنًا، كان حادثًا، بالطبع
.إنه ينزف كثيرًا
تيري)، اذهب وأحضر الكحول)
.وصندوق الإسعافات الأولية - .حسنًا -
.لا، لا، لا .هذا لا فائدة منه
هل يمكن أن تحضر ليّ قطعة قماش، عزيزي؟
!أعتقد إنها قصت شعري
.سأتصل ب 911
!ماركوس)، أعتقد إنها قصت شعري)
ماركوس)، ماذا فعلت؟)
ماركوس)؟)
...حسنًا
!أنظرو
ما الأمر يا رجل؟
.يا الهي
.قولي ما عندكِ .فكّري فقط بالأطفال
!توقفي عن التفكير بنفسكِ - ماركوس)؟) -
...أنتِ وأنا سوف
.ابقى أرضًا
!أنت، توقف! لا
.يا الهي
.ساعدني، أرجوك. أرجوك
!يا الهي. لا
.يا الهي
!أنت
...يا
!أخرجوا من متجري - !ساعدني -
ما هذا؟
.إبن اللعينة
.هيا أيها الحثالة
هل أنتِ بخير؟
.أجل. أعتقد ذلك
...أنا فقط
.مخدوشة
أنت؟
.نفس الشيء
.أريد أن أشكرك
.لا، يجب أن أفعل. لذا شكرًا لك
.العفو
.فعلتُ ما كان يجب فعله
.الرجل كان خارج السيطرة
.آخر مرة تحدثت فيها معه، كان بخير
.أعني، كان بخير تمامًا
.لم أرَ شيئًا مثل ذلك في حياتي قط
.أنا رأيت
ما الذي تقوله؟
.طريقة ركضه، لقد رأيتها من قبل
هل يمكن أن أريكِ شيئًا؟
طفلتهما ركضت بنفس الطريقة التي .(ركض بها (ماثيو
.نفس الوضعية، ونفس الطريقة بالضبط
.تمامًا مثلما ركض (ماركوس) خلفكِ اليوم
.كان مُسخّرًا كسلاح
.مثل صاروخ حراري تم توجيهه نحوكِ
.لذا، هنا. أنظري إلى هذا .هذا منزلي
.(هذا منزل (بايلي كرامر
الآن، إذا افترضنا إنهما كانا يتجهان في خط مستقيم
،نحو هدف معين
،وافترضنا إن لديهما نفس الهدف
.فإن تلك الخطوط تتقاطع في مكان ما هنا
.يا الهي
بالتأكيد هناك شيء مريب بشأن .هذه المنطقة
.(أليكس) - ماذا؟ -
.أليكس ليلي) يعيش في هذا المنزل)
من يستطيع أن يذكر مثالًا آخر لطفيلي؟
هل من أحد؟
ليزا)؟) - .الدودة الشريطية -
!الدودة الشريطية! جيد جدًا
إنها مقززة، أليس كذلك؟
.تعيش في أمعائكم وتأكل طعامكم
.توقف عن ذلك
."توقف عن ذلك"
مرحبًا يا رجل الفأس؟
.تكلم معي يا رجل الفأس كيف كانت المدرسة اليوم؟
.جيدة - هل قبّلتَ أية عارضة أزياء شهيرة؟ -
.لا
.لا؟ حسنًا
.حسنًا، الليلة هي الليلة يا صاح
خالة أمك (غلاديس) ستأتي، أتذكُر؟
لماذا يجب أن تعيش معنا في منزلنا؟
.لأن الأمر كما تحدثنا من قبل
هي مريضة، وليس لديها مكان .آخر تذهب إليه
.لكنني لا أعرفها حتى
.أفهمك يا صاح. أنا أيضًا لا أعرفها
بصراحة، لستُ متأكدًا إن والدتك .تعرفها جيدًا
.لكنها من العائلة .العائلة مهمة
.علينا أن نساعد بعضنا البعض
.مرحبًا، وجدتُ طفلاً
.أهلاً. عاد رجالي
.مرحبًا - .مرحبًا -
مهلاً، هل كان يومك في المدرسة جيدًا؟
.أجل - .حسنًا، جيد -
أود حقًا أن أنظف هذا المنزل
.(قبل أن تصل خالتك (غلاديس
لذا، افعل لي معروفًا، ونظّف غرفتك
.قبل أن تبدأ واجباتك المدرسية
هي لن تدخل غرفتي، أليس كذلك؟
.أرغب حقًا بأن يكون المنزل نظيفًا
.وهذا يشمل غرفتك، لذا هيا بنا
أعلم. من الشاق أن تنظف .فوضاك بنفسك
حسنًا؟
!مرحبًا! تفضلي بالدخول
هل أمسكتِ الباب؟ - .أمسكته -
.خطوة واحدة أخيرة
.أنا فقط أقول إن مظهرها سيئ حقًا
...لست متأكدًا إن كان هذا هو المكان ل
حسنًا، إما أن تعيش هنا أو في .(الشارع، (ستيفن
حسنًا، كما تعلمين، هذا ليس مركز .رعاية مرضى، عزيزتي
.أعلم ذلك. أعلم
لسنا مجهزين لمثل هذه الأمور. حسنًا؟
.لم نرَ هذه المرأة منذ 15 عامًا
...لم تحضر حتى حفل زفافنا
،اسمع، أمي كانت لتفعل هذا لأجلها
ولهذا سأفعله أنا لأجلها، حسنًا؟
.أنا بحاجة ماسة لدعمك
...إذا شعرتَ في أي لحظة إن
أليكس)، حبيبي) ماذا تفعل؟
.أنا جائع
.أنت جائع .حسنًا
،حسنًا، انزل للأسفل، تناول طعامك
ثم اذهب لغسل أسنانك، حسنًا؟ .الساعة تقترب من 7:30
وكن هادئًا هناك. خالتك .غلاديس) نائمة)
كم من الوقت ستبقى معنا؟
.يصعب الجزم يا صاح
.لا يبدو إن حالتها ستتحسن كثيرًا
هل ستبقى معنا للأبد؟
.لا
...أنا
.لا أظن إنها ستبقى هنا أكثر من شهر
.حسنًا - .حسنًا -
سآتي لاصطحابك الساعة الثانية، تمام؟
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.أنا أحبك - .أحبك -
.انتهى الوقت .ضعوا الأقلام
!(ماثيو)
ماذا؟ ."قلتِ، "ضعوا الأقلام
.ماثيو)، إلى الخارج الآن)
أليكس)، هل أنت بخير؟)
.أنا بخير
.ماثيو)، هيا) .أحضر حقيبتك
!كانت مزحة. يا الهي
هل فاتتك وسيلة النقل يا بني؟ - .أنا بخير -
متأكد؟
أمي، أبي، أين كنتما؟
مرحبًا يا رجل الفأس. كيف كانت المدرسة؟
ما الأمر؟
أليكس)؟)
.أهلاً بك في البيت
كيف حالك، حبيبي؟
.دعني ألقي نظرة عليك
،تعلم لم أرَك
.منذ أن كنتَ طفلًا صغيرًا جدًا
ما خطب والديّ؟
.لا شيء، حبيبي .إنهما بخير تمامًا
.أمي - .مرحبًا -
كيف كانت المدرسة؟
.أترى؟ لقد اخبرتك، هي بخير تمامًا .لا تقلق
.(أليكس)
.الآن، لا تكن وقحًا
ما رأيك أن تجلس على الطاولة؟
.لأني أعد عشاءً ،كان ينبغي أن أسألك
،لكنك لم تكن هنا
...لذلك اعتقدت إن المكرونة بالجبن ستكون
!أبي
.أليكس)، طفح الكيل)
،أريدك أن تصعد للطابق العلوي ،تغسل وجهك
،تغسل أسنانك .ومن ثم تذهب إلى النوم
.لا عشاء لك
.أنا لا أمزح أيها الشاب .اذهب
.تعال. اجلس
.(أليكس)
.اجلس
.لا تقلق بشأن والديك
.هما فقط في حالة راحة
،الآن، قبل أن تذهب إلى المدرسة اليوم أريدك أن تعدني
،بأنك لن تخبر أي شخص بأنني هنا
.أو إن والديّك يستريحان بهذه الطريقة
هل تسمعني، (أليكس)؟
.شاهد
هل تشاهد؟
!توقفا
!توقف، أبي
.(أليكس)
.اجلس
الآن، عندما أقول لك ألا تتحدث
...عني أو عن والديك لأي أحد
أنت تفهم ما يمكن أن يحدث .إذا أخلفت وعدك
.أستطيع جعل والديك يؤذيان أنفسهما
.أستطيع جعلهما يؤذيان بعضهما البعض
أستطيع جعلهما يأكلان بعضهما .البعض إذا أردتُ
هل أريد ذلك يا (أليكس)؟
هل تصدقني؟
عدني بأنك لن تتحدث عني
.لأي إنسان آخر .قلها
.أعدكِ
.(لأنني سأعرف، (أليكس
.اذهب إلى المدرسة. اركب الحافلة
.لم تتكلم اليوم
.أحسنت
.سيتوجب عليك أن تطعم والديك
.الحساء في الخزانة
.غدًا، ستحضر المزيد
.(أليكس)
أليكس)؟)
.تعال هنا، حبيبي
.(أنا مريضة جدًا، (أليكس
هل تريدين بعض الماء؟
.حسنًا، الماء لن يساعدني
.أنا مريضة جدًا لأشرب الماء
.أنا على هذه الحال منذ زمن بعيد جدًا
ما الذي سيجعلكِ تتحسنين؟
حسناً، كنتُ آمل أن يجعلني والديك
،أشعر بتحسّن
.لكن لا يبدو إن الأمور تسير على ما يرام
هل تودين الذهاب إلى مستشفى؟
.المستشفى لن يعالجني
.لكن ربما أنت يمكنك
.أنت يمكنك مساعدتي
كيف؟
،حسنًا، في المدرسة
.أحضِر ليّ غرضًا من كل واحد من زملائك
.هذا قد ينجح
كيف سيجعلكِ ذلك تتحسني؟
.قد يكون هذا بالضبط ما أحتاجه
.وإذا تحسنتِ، ستعودين إلى بيتكِ
...إذا تحسنت
.سأعود إلى بيتي
.(أليكس)
ماذا تفعل هنا؟
،لم يكن لدي مزاج للعب
.ونسيت شيئًا
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل أنت بخير؟
.أجل - حقًا؟ -
.كنتَ هادئًا بشكل مخيف مؤخرًا
.أكثر هدوءًا من المعتاد
كيف حالك؟
.أنا بخير .فقط نسيتُ شيئًا
.لا بأس
،أليكس)، لعلمك)
،إذا رغبتَ يومًا في التحدث إلى شخص ما
.يمكنك دائمًا التحدث إليّ
هل تعلم ذلك؟
.أجل
.يمكنك التحدث معي بأي شيء تريده
.أريد أن أعود الآن
.حسنًا، اذهب والعب
ماذا تفعلين؟
...لا
ستيفن) هنا تعرض لسكتة) ،دماغية منذ فترة
.لذلك هو غير قادر على الكلام
.وأنا أعتني بالعائلة في الوقت الحالي
.أنا سعيد بوجودكما هنا
أليكس)، كيف حالك يا صديقي؟)
.أنا بخير
الآن، سنطرح عليك بعض الأسئلة
بخصوص ما حدث في المدرسة، حسنًا؟
.غدًا، سيأتي أناس إلى هنا
...وسيفتشون هذا المنزل
.وعلينا أن نكون مستعدين
!حضرة المحقق، أدخل
.(صباح الخير، آنسة (ليلي
كيف حالكِ اليوم؟ - .بخير -
.تسعدني رؤيتكِ مجددًا - .أنا أيضًا تسعدني رؤيتك -
هل تتذكرين المحقق (كولبيرت)؟ - .نعم -
أردنا فقط المرور بالمنزل لبضع دقائق اليوم
،وإلقاء نظرة
.(لرؤية البيئة التي عاش فيها (أليكس
ولنكتسب فكرة عن طبيعة العلاقة .داخل العائلة
!حسنًا - .شكرًا لكِ -
...و
.(مرحبًا، (أليكس كيف حالك اليوم؟
إنه هادئ قليلًا اليوم، أليس كذلك؟
.نعم، هذا صحيح - .حسنًا -
مرحبًا؟
احزم أمتعتك، (أليكس)، سنغادر .في الصباح
.لا تخطُ فوق الملح
.رجال الشرطة هنا ماذا تعتقدين ذلك يعني؟
.لا أعلم
هل نطرق الباب؟ أم نعود لاحقًا؟
.ربما نطرق الباب
ونقول ماذا؟ ما الذي سنشرحه؟
.أجل، لا أعلم
...دعنا فقط - .ها نحن ذا -
ما هذا؟
هل ذاك هو الشرطي؟
.(إنه (بول
هل تعرفيه؟ - .أجل -
مرحبًا؟
بول)؟)
بول)، ماذا تفعل عندك؟)
.انتظري
!تبًا! تبًا
.ابقى بعيدًا بحق الجحيم
.(بول)
.بول)، توقف)
!توقف
.يا الهي
.اللعنة
...أيها المخيف الحقير
.بول). أرجوك)
.أرجوك
ماثيو)؟)
!(ماثيو)
.لا
.(ماثيو)
.لا
ماثيو)؟)
.هيا
ماثيو)؟)
...من
.هذا جيد .هكذا بالضبط
.هكذا تمامًا
.لا
!يا الهي
!ابتعدوا عني! ابتعدوا عني
ماثيو)؟)
.عزيزتي، أنظري خارجًا
.أنظري ماذا فعلوا بالباحة
.جيريمي)، هناك زجاج بكل مكان)
!ابحث عن حذائها! يا إلهي
.يا الهي. يا الهي
!الآن هناك رجلاً في المطبخ
أليكس)؟)
ماثيو)؟)
.لقد وجدتك
والدا (أليكس) ما زالا
.يُطعمان الحساء في مكان ما
.لكن ليس على يديه
هو انتقل لبلدة ثانية ويعيش .مع خالة أخرى
.سمعتُ إنها سيدة لطيفة
جميع الأطفال من صفه
.تم لمّ شملهم مع والديهم
.حتى إن بعضهم عادوا للكلام هذا العام
ترجمة بسام شقير