1
00:00:27,527 --> 00:00:29,196
<i>Bu, gerçek bir hikâye.</i>

2
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
<i>Tam burada, benim kasabamda, 
iki yıl önce yaşandı.</i>

3
00:00:34,451 --> 00:00:38,412
<i>Bu hikâyede birçok insan    
çok garip şekillerde öldü,</i>

4
00:00:38,496 --> 00:00:41,625
<i>ama bunu haberlerde ya da 
başka bir yerde göremeyeceksiniz,</i>

5
00:00:41,707 --> 00:00:44,637
<i>çünkü polis ve 
kasabanın ileri gelenleri</i>

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,881
<i>olayı çözemedikleri için
öyle utandılar ki,</i>

7
00:00:47,895 --> 00:00:49,924
<i>her şeyi örtbas ettiler.</i>

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
<i>Ama buraya gelip 
herhangi birine sorsanız,</i> 

9
00:00:53,594 --> 00:00:54,847
<i>herkes size, benim 
şimdi anlatacağım şeyin</i> 

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
<i>aynısını anlatacaktır.</i>

11
00:00:58,100 --> 00:01:00,518
<i>Hikâye, benim okulumda başlıyor.</i>

12
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
<i>Maybrook İlköğretim Okulu,</i>

13
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
<i>anaokulundan beşinci 
sınıfa kadar eğitim verir.</i>

14
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
<i>O Çarşamba günü,</i>

15
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
<i>tüm okul için sıradan bir gündü.</i>

16
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
<i>İşe yeni başlayan bir öğretmen vardı.</i> 

17
00:01:16,450 --> 00:01:19,120
<i>Adı, Justine Gandy'di.</i>

18
00:01:20,079 --> 00:01:22,957
<i>Ve o gün, her sabah olduğu gibi,</i> 

19
00:01:23,040 --> 00:01:24,543
<i>sınıfına gidiyordu.</i> 

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,712
<i>Ama bugün, farklıydı.</i>

21
00:01:28,671 --> 00:01:31,257
<i>Bugün, öğrencilerinin 
hiçbiri sınıfta değildi.</i>

22
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
<i>Okuldaki diğer tüm sınıfların 
öğrencileri yerlerindeydi.</i>

23
00:01:36,054 --> 00:01:39,473
<i>Diğer üçüncü sınıfları okutan 
Bayan Belt'in sınıfı bile doluydu.</i>

24
00:01:40,683 --> 00:01:43,936
<i>Ama Bayan Gandy'nin
sınıfı, tamamen boştu.</i>

25
00:01:45,563 --> 00:01:48,275
<i>Aslında, tamamen değil.</i>

26
00:01:49,442 --> 00:01:51,152
<i>Sınıfta bir çocuk vardı.</i>

27
00:01:51,235 --> 00:01:54,156
<i>Adı, Alex Lilly'di.</i>

28
00:01:54,906 --> 00:01:58,034
<i>Ve 18 kişilik sınıfta,</i> 

29
00:01:58,117 --> 00:01:59,953
<i>o gün okula gelen tek çocuk oydu.</i>

30
00:02:01,162 --> 00:02:02,539
<i>Peki neden, biliyor musunuz?</i>

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
<i>Oradaki tek çocuk oydu,</i>   

32
00:02:05,959 --> 00:02:09,879
<i>çünkü önceki gece,
sabaha karşı 2:17'de,</i>

33
00:02:09,962 --> 00:02:13,091
<i>diğer tüm çocuklar uyanmış,</i> 

34
00:02:13,175 --> 00:02:14,509
<i>yataklarından kalkmış,</i>

35
00:02:16,427 --> 00:02:17,846
<i>aşağı kata inmiş,</i>

36
00:02:19,306 --> 00:02:21,098
<i>ön kapıyı açmış,</i>

37
00:02:21,182 --> 00:02:24,520
<i>ön bahçeyi geçip karanlığa karışmış,</i>

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,941
<i>ve bir daha geri dönmemişlerdi.</i>

39
00:02:38,950 --> 00:02:40,701
<i>♪ Gözünü dört aç şimdi, ♪</i>

40
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
<i>♪ Dikkatli ol, 
dikkat et düşen salıncaklara. ♪</i>

41
00:02:51,295 --> 00:02:54,299
<i>♪ Dört bir yanına düşüyorlar. ♪</i>

42
00:02:58,719 --> 00:03:02,306
<i>♪ Sık sık yoklayan o acı, ♪</i>

43
00:03:03,516 --> 00:03:10,231
<i>♪ Parmak uçlarında. ♪</i>

44
00:03:11,441 --> 00:03:15,528
<i>♪ Dikkat et karanlığa. ♪</i>

45
00:03:22,451 --> 00:03:24,288
<i>♪ Gözünü dört aç şimdi, ♪</i>

46
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
<i>♪ Dikkatli ol, 
dikkat et açgözlü liderlere. ♪</i>

47
00:03:34,673 --> 00:03:38,176
<i>♪ Sürüklerler seni,
gitmemen gereken yerlere. ♪</i>

48
00:03:42,264 --> 00:03:46,225
<i>♪ Sarkık atlas sediri ağaçları ise, ♪</i>

49
00:03:47,102 --> 00:03:54,276
<i>♪ Sadece büyümek, 
büyümek ve büyümek isterler. ♪</i>

50
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
<i>♪ Dikkat et karanlığa. ♪</i>

51
00:03:58,655 --> 00:04:02,241
<i>♪ Dikkat et karanlığa... ♪</i>

52
00:04:04,240 --> 00:04:08,220
{\fs35}<b>SİLAHLAR</b>

53
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
<i>Okuldaki tüm veliler 
ve diğer herkes</i>

54
00:04:12,294 --> 00:04:14,253
<i>son derece üzgün ve tedirgindi.</i>

55
00:04:15,588 --> 00:04:18,716
<i>Polis, çocukların tam 2:17'de 
evden çıktıklarını tespit edebildi,</i>

56
00:04:19,468 --> 00:04:21,427
<i>çünkü evlerin neredeyse 
yarısında alarm vardı</i> 

57
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
<i>ve çocuklar dışarı çıkarken 
hepsi devreye girmişti.</i>

58
00:04:27,266 --> 00:04:28,519
<i>Hatta bazı çocuklar,</i>

59
00:04:28,603 --> 00:04:31,103
<i>güvenlik kamerası olan evler 
tarafından görüntülenmişti.</i>

60
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
<i>Ancak kameralarda sadece,</i>

61
00:04:34,566 --> 00:04:36,442
<i>çocukların karanlığa 
doğru koştuğu görülüyordu.</i>

62
00:04:38,444 --> 00:04:40,656
<i>Ondan sonra nereye 
gittikleri görünmüyordu.</i>

63
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
<i>Polis, Alex'le uzun uzun konuştu.</i>

64
00:04:47,370 --> 00:04:50,331
<i>Ona, sınıf arkadaşlarının neden 
böyle bir şey yaptığını sordular,</i> 

65
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
<i>ama o, bilmediğini söyledi.</i>

66
00:04:53,125 --> 00:04:55,211
<i>Ona, yapılmış bir plan olup 
olmadığını sordular,</i>

67
00:04:55,295 --> 00:04:57,505
<i>ama o, varsa bile, kendisinin 
hiç duymadığını söyledi.</i>

68
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
<i>Ona, televizyonda, bu şekilde 
kaçan birini konu eden</i> 

69
00:05:00,716 --> 00:05:02,427
<i>bir dizinin olup olmadığını sordular,</i>

70
00:05:03,427 --> 00:05:05,889
<i>ama o, varsa da 
hiç izlemediğini söyledi.</i>

71
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
<i>Ayrıca Bayan Gandy ile de 
uzun uzadıya konuştular,</i>

72
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
<i>ama o da hiçbir şey bilmiyordu</i> 

73
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
<i>ve onlara yardım edemedi.</i>

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
<i>Neredeyse bir ay boyunca,</i>

75
00:05:16,440 --> 00:05:19,319
<i>kapsamlı soruşturma nedeniyle 
okulu kapalı tuttular.</i>

76
00:05:18,440 --> 00:05:24,030
{\an8}<b>MAYBROOK İLKÖĞRETİM OKULU</b>
MAYBROOK GÜÇLÜDÜR

77
00:05:21,028 --> 00:05:24,031
<i>Ama bir süre sonra, her şeyi 
yeniden açmak zorunda kaldılar,</i>

78
00:05:24,115 --> 00:05:27,326
<i>böylece, kaybolmayan çocuklar
öğrenimlerine devam edebileceklerdi.</i>

79
00:05:29,120 --> 00:05:30,913
<i>Bunu yapmalarından bir gece önce,</i> 

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,165
<i>okulda büyük bir 
toplantı düzenlediler.</i>

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,293
<i>Bir sürü psikolojik danışman</i>

82
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
<i>ve o tarz insan vardı,</i>

83
00:05:36,795 --> 00:05:39,255
<i>sanırım herkesin 
kendi hislerini anlamasına</i>

84
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
<i>ve beraberce toparlanmalarına
yardımcı olmak için gelmişlerdi.</i>

85
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
<i>İşte hikâye aslında 
tam burada başlıyor.</i>

86
00:05:52,310 --> 00:05:55,439
<i>Önemli olan kederimizi 
yargılamamamızdır.</i>

87
00:05:55,521 --> 00:05:57,983
Hiç hoşumuza gitmeyen 
duygular da hissedebiliriz.

88
00:05:58,066 --> 00:06:00,026
Üzüntü dışında bazı duygular.

89
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Öfke benzeri duyguları 
hissetme konusunda 

90
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
kendimizi serbest 
bırakmamız gereklidir.

91
00:06:06,283 --> 00:06:10,036
Öfke, yas sürecinin 
çok sağlıklı bir parçasıdır.

92
00:06:10,579 --> 00:06:13,497
Özellikle terk edilme 
durumlarında çok güçlü olabilir.

93
00:06:13,581 --> 00:06:15,250
Sık sık karşılaşabileceğimiz...

94
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
Bu ne demek şimdi?

95
00:06:16,877 --> 00:06:20,004
"Özellikle terk edilme 
durumlarında çok güçlü" ne demek?

96
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Siz şimdi, başına gelenler 
yüzünden Matthew'a kızmam 

97
00:06:22,298 --> 00:06:23,591
- gerektiğini mi söylüyorsunuz?
- Bu anormal olmaz diyorum...

98
00:06:23,675 --> 00:06:24,800
Şunu hemen söyleyeyim, 

99
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
siz olanları "terk etmek" 
olarak adlandırabilirsiniz, 

100
00:06:26,637 --> 00:06:28,471
ama benim için değil.
Ben öyle görmüyorum.

101
00:06:28,555 --> 00:06:32,058
Benim gördüğüm, hiçbir
mantığı olmayan bir şey.

102
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
Burada 17 çocuktan bahsediyoruz,
üstelik hepsi tek bir sınıfta.

103
00:06:36,521 --> 00:06:38,273
O sınıfta ne oldu?

104
00:06:38,356 --> 00:06:41,026
Neden sadece o kadının sınıfı?
Neden yalnızca onunki?

105
00:06:41,108 --> 00:06:42,110
Evet!

106
00:06:42,194 --> 00:06:43,569
Bakın, fazla duygusal 
olduğunuzun farkındayım,

107
00:06:43,653 --> 00:06:44,487
ve bu gayet normal.

108
00:06:44,571 --> 00:06:45,947
Bu yüzden, affınıza sığınarak 

109
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
sizlere tek tek söz 
veremeyeceğimi bilmenizi isterim. 

110
00:06:49,076 --> 00:06:50,826
Ben asıl Justine Gandy'i 
dinlemek istiyorum.

111
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Evet.

112
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
Kendisi burada.
O sınıfta tam olarak 

113
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
ne yaptığını bilmek istiyorum.

114
00:07:05,843 --> 00:07:08,302
Ben... önce...

115
00:07:10,096 --> 00:07:15,101
Öncelikle, olanlar için 
ne kadar üzgün olduğumu...

116
00:07:15,185 --> 00:07:16,769
...belirtmek istiyorum.

117
00:07:18,855 --> 00:07:23,060
Bunu düzeltmek için söyleyebileceğim 
hiçbir şeyin olmadığını biliyorum.

118
00:07:25,778 --> 00:07:27,865
Gerçek şu ki, bir cevap almayı 

119
00:07:27,947 --> 00:07:30,492
ben de en az 
sizin kadar istiyorum.

120
00:07:30,576 --> 00:07:32,827
- Yalan! Kaltak.             
- Yalancı!

121
00:07:32,911 --> 00:07:34,036
O çocukları seviyorum.

122
00:07:35,204 --> 00:07:36,206
Ve...

123
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
Biliyorum...

124
00:07:39,625 --> 00:07:41,295
Gerçekte neler olup bittiğini 
çok iyi bildiğini biliyoruz!

125
00:07:41,377 --> 00:07:43,297
Farkındayım, farkındayım...
Öyle değil...

126
00:07:43,379 --> 00:07:45,632
Neler olduğunu anlatana 
kadar hapse atılmalı!

127
00:07:48,093 --> 00:07:50,803
Pekâlâ, şimdi bu tür 
şeylere gerçekten gerek yok.

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,221
Ciddiyim.

129
00:07:52,305 --> 00:07:53,223
Bayan Gandy de

130
00:07:53,307 --> 00:07:55,516
bu topluluğun olaydan 
etkilenen bir üyesi olarak,

131
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
hepimiz gibi acı çekiyor.

132
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Ya ihmalkâr ya da suç ortağısın!

133
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Çocuklarımız nerede, Bayan Gandy?

134
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Bu kadar yeter.
Bize biraz müsaade edin, lütfen.

135
00:08:06,069 --> 00:08:08,988
Lütfen, lütfen.
Çok uzun bir gece oldu.

136
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Biraz uyumamız lazım ki,

137
00:08:10,406 --> 00:08:12,242
yarın sabah daha 
dinç kafalarla uyanalım.

138
00:08:13,911 --> 00:08:15,620
Bu gece yanında 
kalabileceğin biri var mı?

139
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
O zaman tavsiyem, 

140
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
doğruca eve gidip 
dikkat çekmemeye çalış.

141
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
Durum kötüye doğru gide...

142
00:08:28,480 --> 00:08:32,310
<b>ALKOLLÜ İÇKİLER</b>

143
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
Affedersiniz hanımefendi, otobüs 
bileti için para biriktiriyorum, 

144
00:08:37,975 --> 00:08:39,601
kardeşimi görmeye gideceğim,
bozuk paranız var mı acaba?

145
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Yok, kusura bakma. Affedersin.

146
00:09:19,910 --> 00:09:22,046
<i>Bilinmeyen Numara</i>

147
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
Alo?

148
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Alo?

149
00:09:32,239 --> 00:09:33,990
- Kimsiniz?
- <i>Kendini kollasan iyi olur,</i> 

150
00:09:34,073 --> 00:09:35,576
<i>çünkü bu gece seni...</i>

151
00:09:39,037 --> 00:09:40,621
Affedersiniz bayan, kardeşimi 
görmeye gitmek için otobüs 

152
00:09:40,706 --> 00:09:42,164
bileti parası biriktiriyorum. 
Bozukluğunuz var mı?

153
00:09:42,249 --> 00:09:43,875
- Kusura bakma.
- Peki, teşekkürler.

154
00:10:31,923 --> 00:10:35,009
<i>Kullanıcı her ne yaparsa, 
Enerjİp onu takip eder.</i>

155
00:10:35,719 --> 00:10:38,679
<i>İp saatte yaklaşık 55 
kilometre hızla hareket eder,</i> 

156
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
<i>ancak yine de dokunmak güvenlidir.</i>

157
00:10:40,890 --> 00:10:44,602
<i>Pekâlâ, Sharks, bu numarayı 
izle. Buna "Girdap" deniyor.</i>

158
00:10:46,897 --> 00:10:48,356
<i>Bunun adı "Tirbuşon".</i>

159
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
<i>Bununki ise "Geçit".</i>

160
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
<i>Ve işte!</i>

161
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
<i>"Portal"ı takdim ediyorum!</i>

162
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
<i>Enerjİp süzülüyor...</i>

163
00:11:04,413 --> 00:11:05,456
Merhaba?

164
00:11:20,514 --> 00:11:21,514
Merhaba?

165
00:11:23,767 --> 00:11:25,059
Evet?

166
00:11:52,254 --> 00:11:54,130
Tanrım! Ne var be!? 

167
00:11:57,384 --> 00:11:58,467
Kim var orada?

168
00:12:00,761 --> 00:12:01,763
Merhaba?

169
00:12:09,562 --> 00:12:10,563
Kahretsin!

170
00:12:26,130 --> 00:12:28,418
{\fs28}<b>CADI</b>

171
00:12:40,760 --> 00:12:42,428
<i>Sağlık sigortan devam edecek,</i>

172
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
ve söylemem seni 
rahatsız etmeyecekse, 

173
00:12:45,097 --> 00:12:47,768
planının kapsamında birçok 
ruh sağlığı uzmanı da var.

174
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
Hatta bazıları...

175
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Benim ihtiyacım olan
tek şey çalışmak,

176
00:12:51,938 --> 00:12:54,524
günlerimi öyle geçirmem gerek...

177
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
Evet, çalışmam lazım. 
Öyle...

178
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Justine, dün geceki olay 
bize net olarak gösterdi ki, 

179
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
kendilerini duygularına 
kaptırmış çok fazla ebeveyn var.

180
00:13:04,701 --> 00:13:08,205
Bence şimdilik buradan 
biraz uzaklaşman en iyisi,

181
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
en azından insanlar kendilerini 
toparlayacak zamanı bulana kadar.

182
00:13:13,668 --> 00:13:15,003
Alex nasıl? O...

183
00:13:15,086 --> 00:13:16,421
Alex gayet iyi.

184
00:13:16,504 --> 00:13:19,383
Şu an Bayan Belt'in sınıfında ve onun 
için yapabileceğimiz en iyi şeyin 

185
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
rutinine aynen devam etmek 

186
00:13:20,967 --> 00:13:23,302
olduğunu tavsiye ettiler.

187
00:13:23,386 --> 00:13:25,304
Mümkün olduğunca, her şey
normalmiş gibi yaşamalıymış.

188
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Onunla konuşmak isterim.

189
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Bunu seninle daha önce konuştuk.

190
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
İstediğin şey 
söz konusu bile olamaz.

191
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Eğer... eğer
onunla konuşabilseydim, 

192
00:13:32,144 --> 00:13:33,480
kendimi çok daha iyi hissederdim.

193
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
- İşte tam da bu.
- Ne...?

194
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
Sorun da bu zaten.
"Sen" kendini iyi hissedersin.

195
00:13:37,525 --> 00:13:39,610
O çocuk, basın tarafından 
mercek altına alındı.

196
00:13:39,695 --> 00:13:42,029
Dedektifler arama yapmak için 
evinin altını üstüne getirdiler.

197
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Travma yaşadı.

198
00:13:43,865 --> 00:13:46,033
Öncelikli olarak Alex'i 
düşünmeye çalışalım, olur mu?

199
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Eğer Alex'i veya öğrencilerimi 

200
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
umursamadığımı ima ediyorsanız...

201
00:13:50,038 --> 00:13:52,331
Mesele umursaman 
ya da umursamaman değil.

202
00:13:52,415 --> 00:13:54,625
Mesele, öğrencilerine karşı,

203
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
profesyonel hayatın 
sınırlarını aşan bir

204
00:13:56,711 --> 00:13:58,379
- davranış kalıbının olması.
- Tanrım, yine başlıyoruz.

205
00:13:58,462 --> 00:13:59,463
Ben, sınırları aşmıyorum.

206
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Öğrencileri kucaklamanın 
uygun olmadığını biliyorsun.

207
00:14:01,966 --> 00:14:04,845
Ağlayan küçük bir çocuğu 
kucakladım, hadi beni hapse atın.

208
00:14:04,927 --> 00:14:07,889
Sen de biliyorsun ki, öğrencileri 
eve bırakmak, profesyonelce değil.

209
00:14:07,972 --> 00:14:09,807
Ne? Kız otobüsü kaçırmıştı.
Bana da yakın oturuyordu.

210
00:14:09,892 --> 00:14:11,184
- Bu uygun bir davranış değil.
- Ne...

211
00:14:12,276 --> 00:14:13,895
Bütün bunları 

212
00:14:13,979 --> 00:14:15,688
o çocukları önemsediğin 
için yaptığını biliyorum.

213
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
Bu çocuklara bir tehdit 
oluşturmadığını da biliyorum,

214
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
ama şunu anlamalısın,

215
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
sen onların ebeveyni 
değilsin, öğretmenlerisin.

216
00:14:22,988 --> 00:14:24,030
Arada fark var.

217
00:14:24,114 --> 00:14:27,491
Ve bu yüzden, hayır,
Alex'le konuşamazsın, Lilly.

218
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
Ben sadece...

219
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
...geriye yalnızca ikimiz
kaldık diye...

220
00:14:43,966 --> 00:14:45,469
- Yok artık.
- Bak, bak, bak.

221
00:15:07,573 --> 00:15:09,368
Evet, boya da esaslıymış, ha?

222
00:15:10,326 --> 00:15:12,870
Ben bazı telefonlar da alıyorum.

223
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
- Tehdit telefonları.
- Öyle mi?

224
00:15:14,413 --> 00:15:16,917
Sizce bunu yapan 
arayan kişi olabilir mi?

225
00:15:17,500 --> 00:15:19,961
Bilmiyorum.
Olabilir de, olmayabilir de.

226
00:15:20,044 --> 00:15:20,879
Peki, tamam...

227
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Her kim yaptıysa, elimizden 
gelen tek şey, tutanak tutmak.

228
00:15:24,508 --> 00:15:26,217
Bana sorarsanız, muhtemelen 
çocuklar yapmıştır.

229
00:15:26,759 --> 00:15:27,594
Diyeceğim...

230
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
...okuldayken ben de 
bunun gibi şeyler yapardım.

231
00:15:30,389 --> 00:15:33,140
Bilirsiniz, evi tuvalet kağıdıyla
kaplamak, zili çalıp kaçmak...

232
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Hiçbir arabanın üzerine 
"cadı" yazmadım tabii,

233
00:15:34,851 --> 00:15:37,420
ama arkadaşım, 
arabanın birine kendi...

234
00:15:37,422 --> 00:15:43,390
<i>♪ Sokağın karanlık ucunda, ♪</i>

235
00:15:45,000 --> 00:15:50,317
<i>♪ Her zaman buluşuruz orada, ♪</i>

236
00:15:51,008 --> 00:15:57,380
{\an8}<i>♪ Ait olmadığımız gölgelerde saklanarak... ♪</i>

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Selam!

238
00:15:55,706 --> 00:15:56,914
Sarılabilir miyiz?

239
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
Evet, tabii ki sarılabiliriz.
Tanrım.

240
00:16:09,052 --> 00:16:10,511
Eline ne oldu?

241
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
O mu... Aptalca bir 
iş kazası sadece.

242
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
- Önemli değil.
- İçki?

243
00:16:15,517 --> 00:16:17,727
- Olur.
- Tony?

244
00:16:18,812 --> 00:16:19,812
Tony?

245
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
Evet, gelir şimdi hemen.

246
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
Sorun değil.

247
00:16:23,274 --> 00:16:24,484
Benim acelem yok.

248
00:16:26,695 --> 00:16:30,615
Vay be, aslında 
gelmeni hiç beklemiyordum.

249
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Mesaj atmana sevindim. Ben...

250
00:16:34,577 --> 00:16:37,413
Ben... seni çok düşündüm ve... 

251
00:16:37,496 --> 00:16:38,581
aramayı da istedim,

252
00:16:38,664 --> 00:16:42,043
ama işleri daha da 
kötüleştirir mi, bilemedim.

253
00:16:42,126 --> 00:16:43,519
- Ne bileyim işte...
- İyi de,

254
00:16:43,523 --> 00:16:45,713
senin adını 
telefonumda gördüğümde 

255
00:16:45,797 --> 00:16:48,049
solup gidecek narin 
bir çiçek değilim ki ben.

256
00:16:48,133 --> 00:16:49,784
Biliyorum, öyle 
olduğunu da söylemiyorum.

257
00:16:49,967 --> 00:16:52,888
Neyse, Tony.
Arkadaşım bir içki istiyor.

258
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Selam. Selam.

259
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
- Evet, söyle içkini.
- Ne alırsınız?

260
00:16:57,475 --> 00:16:59,894
Merhaba. 
Ben bir kola alayım.

261
00:17:01,145 --> 00:17:02,855
- Kola mı?
- Evet.

262
00:17:05,232 --> 00:17:07,318
İyi. Tamam. Her neyse.

263
00:17:09,153 --> 00:17:10,739
Ee, neler oluyor?
Nasılsın?

264
00:17:11,280 --> 00:17:13,534
Herkes benim bir 
cadı olduğumu düşünüyor.

265
00:17:14,866 --> 00:17:16,202
Bunun doğru olduğunu sanmıyorum.

266
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Git arabama bir bak.

267
00:17:17,828 --> 00:17:20,039
Buraya arabayla 
gelmeyeceğini ummuştum.

268
00:17:20,582 --> 00:17:22,415
Neden öyle umuyormuşsun?

269
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
Arabayla gelmeyeceğini
ummuştum, çünkü...

270
00:17:24,126 --> 00:17:24,961
Dur bir dakika...

271
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Pislik yapma, Paul.

272
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
- Pislik yapmıyorum.
- Hadi oradan.

273
00:17:29,215 --> 00:17:30,217
Pislik yapmıyorum.

274
00:17:30,299 --> 00:17:32,009
Senin için endişeleniyorum, ve...

275
00:17:32,094 --> 00:17:33,177
Biliyor musun, benim senin...

276
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
benim senin lanet 
endişene ihtiyacım yok.

277
00:17:35,931 --> 00:17:37,598
Tamam mı?
Ben ayyaş değilim.

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,433
Tamam. Anladım. Özür dilerim.

279
00:17:45,273 --> 00:17:47,776
Ee, ne oldu,
biri arabana zarar mı verdi?

280
00:17:47,859 --> 00:17:50,153
Üzerine "Cadı" yazmışlar.
Yani, evet.

281
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Bilgin olsun, buradaki herkes,

282
00:17:52,905 --> 00:17:55,116
benim cadı olduğumu düşünüyor.  

283
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Yani, evet.

284
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
- Bir kola.
- Teşekkürler.

285
00:18:05,210 --> 00:18:06,502
Sana vermek istediğim birkaç...

286
00:18:07,128 --> 00:18:08,963
- Acı reçete mi var?
- Hayır.

287
00:18:09,047 --> 00:18:10,423
Seni çok iyi tanıyan biri olarak

288
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
birkaç fikir vereceğim sadece.

289
00:18:13,885 --> 00:18:16,137
- Olur mu?
- Tamam.

290
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Kendi kafanın içinden çıkmaya çalış.

291
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Şu anda herkes seni düşünüyor 
falan değil, tamam mı? 

292
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Kasabanın tamamı
seni hedef almış değil.

293
00:18:26,397 --> 00:18:28,983
Bence bu konuda 
yanılıyor olabilirsin.

294
00:18:29,067 --> 00:18:32,653
Biraz fazla "zavallı ben" 
havasına girme eğilimindesin...

295
00:18:32,738 --> 00:18:35,990
- Vay be. Vay be. Tamam
- ...biraz da paranoyaksın.

296
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
Ve bildiğim bir şey var ki, onun 
hiçbir zaman yardımı olmamıştır.

297
00:18:40,369 --> 00:18:41,788
Nedir o? Neymiş?

298
00:18:43,789 --> 00:18:46,000
Yalnız başına içki içip 
kendine acıma partisi yapmak.

299
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
Ben yalnız değilim.

300
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Sen buradasın.

301
00:18:58,846 --> 00:19:01,807
Ne demek istediğimi anladın, 
tamam mı? Ayrıca, kalamam.

302
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Donna burada olduğunu biliyor mu?

303
00:19:05,436 --> 00:19:06,270
Hayır.

304
00:19:06,355 --> 00:19:07,980
- Gerçekten mi?
- Gerçekten.

305
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
Bizim... anlarsın ya,
bu sıralar aramız pek iyi sayılmaz.

306
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
Vay canına.

307
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
Çok da önemli değil.

308
00:19:21,953 --> 00:19:23,163
Çok komiksin.

309
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Bak gördün mü? Gülümsüyorsun.

310
00:19:28,051 --> 00:19:30,086
Hadi.
Benimle gerçek bir içki iç.

311
00:19:30,170 --> 00:19:32,338
- Justine, olmaz. Justine.
- Hadi, lütfen.

312
00:19:33,298 --> 00:19:34,465
Lütfen?

313
00:19:36,759 --> 00:19:37,802
Hayır.

314
00:19:42,391 --> 00:19:44,433
<i>♪ Kalkmalıyım, çıkmalıyım, ♪</i>

315
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
<i>♪ Sabah olmadan eve gitmeliyim. ♪</i>

316
00:19:48,020 --> 00:19:50,105
{\an8}<i>♪ Ya geç kalırsam, bugün önemli bir gün, ♪</i>

317
00:19:49,189 --> 00:19:50,731
Kapat şunu lütfen.

318
00:19:50,107 --> 00:19:53,316
{\an8}<i>♪ Güneş doğmadan eve gitmeliyim. ♪</i>

319
00:19:51,775 --> 00:19:53,317
Hiç değişmemişsin.

320
00:19:56,488 --> 00:19:58,030
Bugün ne yapacaksın?

321
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Çalışacağım.

322
00:19:59,615 --> 00:20:02,076
Bütün gün çalışacağım. 
Geç vakte kadar.

323
00:20:02,160 --> 00:20:04,579
Tamam. Sana inanmıyor 
değilim. Tanrım.

324
00:20:04,663 --> 00:20:05,913
Ne?

325
00:20:05,998 --> 00:20:07,164
Merak etme.

326
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
Sana gece gündüz gereksiz 
mesajlar atacak değilim.

327
00:20:09,041 --> 00:20:10,711
Dersimi aldım.

328
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, çalışacağımı 
söyledim sadece. Hepsi bu.  

329
00:20:16,192 --> 00:20:17,718
İş nasıl gidiyor?

330
00:20:17,800 --> 00:20:19,260
İyi. Neyse ne işte.

331
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
Vay be. Umarım iş yerindeki 
genel hava böyle değildir.

332
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
Bu ne demek şimdi?

333
00:20:25,558 --> 00:20:29,104
Yani, ortada 17 kayıp çocuk var  

334
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
ve ben onları bulmakla 
görevli kişilerin

335
00:20:31,772 --> 00:20:34,151
işlerine "Neyse ne ya" gibi 
yaklaşmadıklarını düşünmek istiyorum.

336
00:20:34,233 --> 00:20:36,111
Birincisi, ben 
bir dedektif değilim,

337
00:20:36,194 --> 00:20:37,863
bunun farkında mısın bilmiyorum.

338
00:20:37,945 --> 00:20:40,365
İkincisi, leş 
gibi akşamdan kalmayım,

339
00:20:40,449 --> 00:20:43,242
soruşturma hakkında sorguya 
çekildiğimi fark edemedim.

340
00:20:43,326 --> 00:20:45,537
Hayır, ben... ben seni 
sorguya çekmeye çalışmıyorum.

341
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
Sadece, bu işi kendi başıma çözmemin 
gerekip gerekmediğini merak ediyorum.

342
00:20:48,539 --> 00:20:49,790
Üzerinde çalışıyoruz.

343
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
- Üzerinde çalışıyorsunuz.
- Evet.

344
00:20:52,251 --> 00:20:55,172
Tamam, peki... 
içim ne kadar rahatladı bir bilsen.

345
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Üzerinde çalışıyormuşsunuz.

346
00:20:57,257 --> 00:20:59,926
Şu an artık gerçekten 
biraz sakin olmalısın.

347
00:21:00,469 --> 00:21:01,761
Kimsenin kaytardığı yok. 

348
00:21:02,554 --> 00:21:03,971
Bu konuda iyice...

349
00:21:04,056 --> 00:21:05,598
İyice Justine'leşmeyeyim 
öyle mi?

350
00:21:05,682 --> 00:21:09,060
Dedektiflik yapmayı, 
dedektiflere bırak.

351
00:21:13,648 --> 00:21:14,982
Seni görmek çok güzeldi.

352
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
Benim için de.

353
00:21:25,326 --> 00:21:26,869
Kıçımı ye!

354
00:21:43,759 --> 00:21:47,972
OKUL OTOBÜSÜ

355
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Merhaba?

356
00:24:12,160 --> 00:24:13,494
<i>Sana gayet net bir şekilde</i>

357
00:24:13,578 --> 00:24:15,247
<i>Alex ile iletişime 
geçmemeni söylemiştim.</i>

358
00:24:15,329 --> 00:24:17,124
Teknik olarak onunla 
iletişime geçmiş değilim.

359
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
<i>Onu evine kadar takip etmişsin.</i>

360
00:24:18,541 --> 00:24:20,544
<i>Kapısını defalarca çalmış,</i>

361
00:24:20,626 --> 00:24:22,336
<i>sonra da pencereden gizlice 
içeriyi gözetlemişsin.</i>

362
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Bak, şu an sadece 
o evin tuhaf olduğu 

363
00:24:24,506 --> 00:24:25,923
gerçeğine odaklanabilir miyiz?

364
00:24:26,008 --> 00:24:28,176
<i>Justine, daha önce yeterince 
açık ifade edemediysem,</i> 

365
00:24:28,259 --> 00:24:29,886
<i>işte şimdi söylüyorum sana.</i>

366
00:24:29,970 --> 00:24:32,597
<i>O çocuğu rahat bırakmanı istiyorum.</i>

367
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
Pekâlâ, pencereler neden 
kağıtlarla kapatılmış?

368
00:24:34,599 --> 00:24:36,143
Bu sana da garip gelmiyor mu?

369
00:24:36,226 --> 00:24:38,811
<i>Muhtemelen meraklı insanlar 
üstlerine vazife sayıp</i>  

370
00:24:38,895 --> 00:24:40,271
<i>oraya giderek evin içini 
dikizlemeye çalıştıkları içindir.</i>

371
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
- Ama, Marcus...
- <i>Dalga mı geçiyorsun sen?</i>

372
00:24:42,900 --> 00:24:44,358
<i>Sana bir iyilik yapıp</i>

373
00:24:44,442 --> 00:24:47,069
<i>bu telefon görüşmesi hiç 
gerçekleşmemiş gibi davranacağım.</i>

374
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
- Ne oluyor lan?
- Sikiştin mi onunla?

375
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
Donna?

376
00:25:19,936 --> 00:25:21,480
- Sikiştin mi onunla?
- Donna, hayır. Ben...

377
00:25:21,563 --> 00:25:22,605
Ben... ben yatmadım onunla.
Yatmadım.

378
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
- Evet, yattın. Yattığını biliyorum.
- Hayır, hayır, hayır.

379
00:25:24,775 --> 00:25:26,442
Sizin birlikte olmadığınızı söyledi.

380
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
- Yalancı!
- Hayır, hayır, hayır!

381
00:25:27,611 --> 00:25:29,445
- Onu sarhoş ettin!
- Donna, dur. Yapma!

382
00:25:29,529 --> 00:25:32,490
O sana nazik davranmaya 
çalışıyordu, sen ise onu sarhoş ettin!

383
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
- Hey! Hey! Yapmayın!
- Kes şunu!

384
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Ne yaptığına bir bak!

385
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Ne yaptığına bir bak!

386
00:25:37,954 --> 00:25:40,874
<i>Luciano, jakuzide 
olup bitenler yüzünden</i>

387
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
<i>başlangıcımız biraz 
zor oldu, biliyorum,</i>

388
00:25:43,669 --> 00:25:45,753
<i>ama sen yine de beni...</i>

389
00:26:13,580 --> 00:26:16,195
JOHN'A 
OY 
VERİN!

390
00:26:16,197 --> 00:26:19,138
Şimdi 
CESARETİNİZİ
Gösterme Zamanı!!

391
00:26:19,140 --> 00:26:22,155
DAVE'E 
OY 
VERİN

392
00:26:22,157 --> 00:26:25,133
BAŞKAN ADAYI
TALIA

393
00:26:41,480 --> 00:26:47,104
BALİNALARIN MUHTEŞEM DÜNYASI\N
DİŞLİ BALİNALAR
DİŞSİZ BALİNALAR

394
00:26:47,108 --> 00:26:53,017
PARAZİTLER\N
Başka bir organizmanın üzerinde veya 
içinde yaşayan organizma veya yaşam formları.

395
00:27:47,792 --> 00:27:48,794
Tanrım...

396
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Alex, merhaba. Nasılsın?

397
00:28:02,057 --> 00:28:03,599
Ben... sadece 
merhaba demek istedim,  

398
00:28:03,683 --> 00:28:06,728
çünkü seni çok düşünüyorum ve...

399
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
iyi olduğundan emin olmak istedim.

400
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
İyiyim.

401
00:28:11,817 --> 00:28:12,859
Öyle mi?

402
00:28:12,942 --> 00:28:17,865
Çünkü, ben o kadar zor 
bir dönem geçiriyorum ki,

403
00:28:17,948 --> 00:28:20,867
senin için nasıl olduğunu
hayal bile edemiyorum... 

404
00:28:20,951 --> 00:28:21,951
Gitmem gerek.

405
00:28:22,952 --> 00:28:24,788
Hey, biraz dur lütfen. 

406
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
Ben... ben sadece 
her şeyin yolunda olduğundan 

407
00:28:26,582 --> 00:28:28,541
- emin olmak istiyorum.
- Beni takip etme!

408
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
Merhaba? Ben Bayan Gandy. 
Sizinle konuşmak istiyorum.

409
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
Merhaba?

410
00:28:47,728 --> 00:28:49,020
Evde olduğunuzu biliyorum!

411
00:31:40,733 --> 00:31:41,734
İşe gidiyorum.

412
00:32:32,365 --> 00:32:34,838
GRAFF & ORTAKLARI
İNŞAATÇILIK

413
00:32:41,002 --> 00:32:42,421
Bütün sabah seni 
arayıp durdum, patron.

414
00:32:42,503 --> 00:32:44,338
Evet, gelirken 
yolda bir aksilik oldu.

415
00:32:47,509 --> 00:32:48,551
Durumlar nasıl?

416
00:32:48,634 --> 00:32:50,596
Bu sabah biraz karışık.

417
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
- Öyle mi?
- Evet.

418
00:32:53,097 --> 00:32:54,641
Marc, dış cephe 
kaplamasını almaya gitti, 

419
00:32:54,724 --> 00:32:55,767
ama ellerinde yokmuş,

420
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
çünkü sipariş hiç verilmemiş.

421
00:32:57,560 --> 00:32:59,855
Kahretsin. Lanet olsun be.

422
00:33:00,771 --> 00:33:02,231
Çok özür dilerim.

423
00:33:02,316 --> 00:33:04,984
Cuma günü, mal sahibi 
eve bakmaya gelecek,

424
00:33:05,067 --> 00:33:07,112
ve biz henüz binanın 
iskeletiyle uğraşıyoruz.

425
00:33:07,195 --> 00:33:08,446
Benim yüzümden. Benim hatam.

426
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
Ayrıca, sabah geldiğimde 
bir de baktım ki, 

427
00:33:11,032 --> 00:33:13,492
Alvin, kapıyı senin sipariş 
ettiğin boyayla boyamış, ve...

428
00:33:14,202 --> 00:33:15,203
Ee?

429
00:33:15,871 --> 00:33:17,663
Müşteri orman yeşili 
istemişti ama bu kırmızı.

430
00:33:18,664 --> 00:33:19,875
- Ne?
- Bak.

431
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
Lanet olsun. Dur bir dakika...
Yanlış boyayı mı göndermişler...

432
00:33:22,001 --> 00:33:23,878
Siparişi kontrol ettim. 
Biz sipariş etmişiz.

433
00:33:23,961 --> 00:33:25,638
Adamlar biz ne istediysek 
onu göndermişler, 

434
00:33:25,642 --> 00:33:27,590
- yanlış boyayı alan biziz...
- Tamam. Benim bok yemem.

435
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
Onu geri götürüp 
doğru rengi alacağım.

436
00:33:46,692 --> 00:33:47,693
Bay Graff.

437
00:33:48,569 --> 00:33:49,570
Evet.

438
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
Gelen ihbarların 
her birinin izini sürüyoruz.

439
00:33:53,534 --> 00:33:55,201
Yani sizi temin ederim ki, 
biz burada konuşurken bile,   

440
00:33:55,285 --> 00:33:57,119
memurlarımız bu karakola 
gelen her bir ipucunu

441
00:33:57,203 --> 00:33:59,122
yoğun bir şekilde araştırıyor.

442
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
Peki ya Federaller? 
Yeni bir şey bulamadılar mı?

443
00:34:01,583 --> 00:34:04,252
Aramızda devam eden çok 
sağlıklı bir bilgi alışverişi var,

444
00:34:04,336 --> 00:34:06,003
bu nedenle onların da her 
ipucunu titizlikle takip ettiklerini 

445
00:34:06,087 --> 00:34:09,048
gönül rahatlığıyla 
söyleyebilirim size.

446
00:34:10,142 --> 00:34:11,802
K-9 birimlerinden ne haber?

447
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
Uzun zamandır K-9'lardan herhangi 
bir rapor geldiğini duymadım.

448
00:34:14,512 --> 00:34:16,514
Çünkü raporu size vermiyorlar.

449
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
Bay Graff, hassasiyetinizi 
anlayabiliyorum.  

450
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
Sizinle bu konuşmaları 
yapmaktan da hiç rahatsızlık duymuyorum

451
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
çünkü, Tanrı esirgesin, eğer 
benim çocuğum söz konusu olsaydı, 

452
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
ben de bir sürü cevap isterdim.

453
00:34:26,567 --> 00:34:29,068
Ama işimizi yaptığımıza 
güvenmenizi istiyorum...

454
00:34:29,152 --> 00:34:30,528
Gandy hâlâ konuşmuyor, değil mi?

455
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
O, biliyor.

456
00:34:34,949 --> 00:34:36,617
Buna katılmıyorum.

457
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
Her ipucunu titizlikle 
takip ediyorsunuz, 

458
00:34:40,079 --> 00:34:43,375
ama o kadın hâlâ dışarıda 
bir kuş kadar özgür dolaşıyor.

459
00:34:43,458 --> 00:34:45,751
Onun hakkında hiç 
araştırma yaptınız mı?

460
00:34:45,835 --> 00:34:47,253
Kapsamlı bir 
araştırma yaptık, evet.

461
00:34:47,336 --> 00:34:48,630
O zaman geçmişini 
biliyorsunuzdur, değil mi?

462
00:34:48,713 --> 00:34:50,298
Çünkü ben birazcık eşeledim,

463
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
ve bir sürü şey öğrendim.

464
00:34:53,092 --> 00:34:55,103
İki yıl önce, madde etkisi altında 
araç kullandığı için tutuklanmış.

465
00:34:55,105 --> 00:34:56,346
Bunu görmediniz mi?

466
00:34:56,429 --> 00:34:57,849
Son çalıştığı okuldan 

467
00:34:57,931 --> 00:35:00,099
uygunsuz davranışları 
nedeniyle kovulmuş.

468
00:35:00,184 --> 00:35:01,601
Bunu da mı görmediniz?

469
00:35:01,684 --> 00:35:03,692
Bir öğretim üyesi 
ile birlikte kovuldu.

470
00:35:03,694 --> 00:35:06,148
O sorunlu bir insan.
Öyle değil mi?

471
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
Onun ne bildiğini düşünüyorsunuz?

472
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Sizce bize söylemediği 
şey ne olabilir?

473
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
Çünkü o çocuklar 
evlerinden kendileri çıktılar,

474
00:35:15,489 --> 00:35:16,699
kimse onları çekip almadı.

475
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
Kimse onları zorlamadı.

476
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
Ben, o kadını işaret eden 

477
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
hiçbir şey görmüyorum.

478
00:35:25,458 --> 00:35:27,043
Siz benim görmediğim 
neyi görüyorsunuz?

479
00:35:27,835 --> 00:35:30,547
Ben karşımda hiç anlam 
veremediğim bir şey görüyorum.

480
00:35:30,630 --> 00:35:31,632
Evet!

481
00:35:31,715 --> 00:35:35,635
Burada 17 çocuktan bahsediyoruz,
üstelik hepsi tek bir sınıfta, 

482
00:35:35,719 --> 00:35:37,094
ve hiçbiri bu konu 
hakkında konuşmadı mı?

483
00:35:37,179 --> 00:35:38,054
Kesinlikle!

484
00:35:38,056 --> 00:35:39,556
Burada bilmem kaç tane ebeveyniz,

485
00:35:39,639 --> 00:35:41,224
ve hiçbirimiz bunu öngöremedik mi?

486
00:35:42,851 --> 00:35:45,561
Ben, o sınıfta ne 
olduğunu bilmek istiyorum.

487
00:35:45,646 --> 00:35:47,510
Neden sadece o kadının sınıfı?
Neden yalnızca onunki?

488
00:35:50,525 --> 00:35:51,818
Çocuklarımız nerede?

489
00:35:51,902 --> 00:35:52,985
Öylece çıkıp gidecek misiniz?

490
00:35:53,070 --> 00:35:55,197
Bu kadar yeter.
Bize biraz müsaade edin, lütfen.

491
00:35:55,280 --> 00:35:56,697
Lütfen.

492
00:35:57,240 --> 00:35:59,242
Hepimiz iyi bir 
gece uykusu çekelim ki,

493
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
yarın sabah daha dinç 
kafalarla uyanalım. Lütfen.

494
00:36:02,579 --> 00:36:03,873
O kadın cevapları biliyor!

495
00:36:08,380 --> 00:36:11,506
{\an8}<b>ALKOLLÜ İÇKİLER</b>

496
00:36:09,561 --> 00:36:11,505
<i>Affedersiniz bayan, kardeşimi 
görmeye gitmek için otobüs</i> 

497
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
<i>bileti parası biriktiriyorum. 
Bozukluğunuz var mı?</i>

498
00:36:13,102 --> 00:36:14,215
<i>Kusura bakma.</i>

499
00:37:19,322 --> 00:37:20,324
Matthew?

500
00:37:35,297 --> 00:37:36,297
Matthew.

501
00:37:49,101 --> 00:37:50,228
Matthew!

502
00:37:53,356 --> 00:37:54,358
Dur!

503
00:38:16,380 --> 00:38:17,380
Bekle.

504
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
Matthew?

505
00:40:07,449 --> 00:40:08,449
Matthew?

506
00:40:16,916 --> 00:40:18,251
Matthew, neredesin?

507
00:40:22,380 --> 00:40:23,798
Nereye gittin?

508
00:40:28,679 --> 00:40:29,679
Konuş benimle.

509
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Konuş benimle!

510
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
Özür dilerim.

511
00:40:44,360 --> 00:40:46,487
Özür dilerim bunu sana 
söyleyemed...

512
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
söyleyemediğim için.

513
00:40:53,536 --> 00:40:55,789
Birçok kez söylemek istedim.

514
00:40:58,416 --> 00:41:00,168
Gerçekten her zaman 
söylemek istedim, 

515
00:41:00,251 --> 00:41:02,588
çünkü bunu her 
zaman hissediyorum.

516
00:41:08,467 --> 00:41:09,594
Seni çok seviyorum.

517
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Ne oluyor lan!?

518
00:41:51,594 --> 00:41:53,054
Evimiz nerede?

519
00:41:54,097 --> 00:41:55,389
İşte.

520
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
Kule nerede? Kule, kule, kule...

521
00:42:21,416 --> 00:42:22,416
Göster bana.

522
00:42:24,836 --> 00:42:25,838
Hadi.

523
00:42:42,478 --> 00:42:43,605
Selam.

524
00:42:43,688 --> 00:42:45,148
- Merhaba.
- Nasılsınız?

525
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Ben Archer Graff, Matthew'nun...

526
00:42:47,943 --> 00:42:49,318
Evet, kim olduğunu 
biliyorum. Merhaba.

527
00:42:49,402 --> 00:42:52,405
Güzel. Biliyorum, daha önce 
sizinle doğrudan konuşmadık.

528
00:42:53,072 --> 00:42:54,949
Ama birçok kez aynı 
yerde karşılaştık...

529
00:42:55,032 --> 00:42:57,577
- Nasılsın, Archer?
- İyiyim. Gerçekten iyiyim.

530
00:42:58,369 --> 00:42:59,663
Ben, biliyorsun,

531
00:42:59,746 --> 00:43:01,706
olanları hesaba katarsak... 

532
00:43:03,000 --> 00:43:04,458
idare ediyorum işte.

533
00:43:05,376 --> 00:43:06,711
Buna mecburuz, öyle değil mi? 

534
00:43:07,211 --> 00:43:08,213
Öyle.

535
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
Bak, gün ortasında 
evine gelip seni böyle... 

536
00:43:11,382 --> 00:43:12,800
şaşırttığım için özür dilerim, ama,

537
00:43:12,885 --> 00:43:14,880
bilmiyorum haberin var mı, elimizde 

538
00:43:14,892 --> 00:43:16,972
Matthew'un evden çıkarken 
kapımızdaki güvenlik kamerasına 

539
00:43:17,054 --> 00:43:18,891
yakalandığı görüntüler var,

540
00:43:19,724 --> 00:43:21,893
Sanırım Bailey ile ikiniz de... 

541
00:43:22,436 --> 00:43:23,978
aynı durumu yaşadınız, değil mi?

542
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
Evet, doğru.

543
00:43:25,938 --> 00:43:28,065
Pekâlâ. Eminim siz de 
kendinizinkini polise göstermişsinizdir, 

544
00:43:28,150 --> 00:43:30,193
aynı benim gibi, ama...

545
00:43:31,235 --> 00:43:34,197
Acaba o görüntülere bir göz atmama 
izin verir misiniz diye soracaktım.

546
00:43:35,032 --> 00:43:36,157
Sizden kopyasını veya 
başka bir şey istemiyorum.

547
00:43:36,240 --> 00:43:37,617
Bu durum beni rahatsız eder.

548
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
Peki. Anlıyorum.

549
00:44:06,896 --> 00:44:07,898
Gary?

550
00:44:08,898 --> 00:44:10,275
Archer Graff. Nasıl gidiyor?

551
00:44:10,943 --> 00:44:11,943
İyi.

552
00:44:12,652 --> 00:44:13,945
Matthew'nun babasıyım.

553
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
Evet, tabii ya.

554
00:44:18,115 --> 00:44:19,117
Nasılsın?

555
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
Biraz garip gelebilecek
bir şey isteyeceğim senden.

556
00:44:26,666 --> 00:44:28,210
- Bunu izlemek oldukça zor.
- Tamam, dur...

557
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
Kaldırıma çıktığı yere geri dön.

558
00:44:30,128 --> 00:44:31,128
Peki.

559
00:44:33,005 --> 00:44:34,925
İşte tam orada.

560
00:44:36,425 --> 00:44:37,469
Ne görüyorsun?

561
00:44:39,096 --> 00:44:41,597
Bir, iki, üç, dört...

562
00:44:41,681 --> 00:44:45,143
...beş, altı, yedi.

563
00:44:59,365 --> 00:45:00,449
İzninle.

564
00:45:20,887 --> 00:45:22,556
Hadi ama. 
Boşuna mı bakıyorum ben?

565
00:45:57,382 --> 00:45:58,382
Selam.

566
00:45:59,175 --> 00:46:00,802
- Seninle konuşmak istiyorum.
- Ben...

567
00:46:00,885 --> 00:46:02,762
Birbirimize söyleyecek bir 
şeyimiz olduğunu sanmıyorum.

568
00:46:02,786 --> 00:46:03,889
Bence senin 
söyleyecek çok şeyin var.

569
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
Sen ve bu şehirdeki diğer herkes, 

570
00:46:06,057 --> 00:46:08,309
inanın bana, mesajınız 
çok açık ve net.

571
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
Problem benim. Anladım.

572
00:46:09,936 --> 00:46:12,363
Biliyor musun? sanırım senden 
duyduğum ilk dürüst söz bu, 

573
00:46:12,367 --> 00:46:13,378
evet problem sensin. 

574
00:46:13,380 --> 00:46:14,983
Ne yani, üstüme mi geleceksin?

575
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
- Beni tehdit mi ediyorsun?
- Etmiy...

576
00:46:16,443 --> 00:46:17,568
Kimse seni tehdit etmiyor.

577
00:46:17,652 --> 00:46:19,403
Yanlış ata oynuyorsun, tamam mı?

578
00:46:19,487 --> 00:46:21,822
Sen büründüğün bütün
bu kurban rolleriyle

579
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
belki polisi kandırabilirsin,

580
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
hatta belki okulu bile...

581
00:46:28,871 --> 00:46:30,748
- Kendini düşünmeyi bırak!
- Marcus?

582
00:46:30,831 --> 00:46:33,043
Seninle ikimiz 
şu an bir konuşma yapaca...

583
00:46:39,423 --> 00:46:40,425
Hey!

584
00:46:56,983 --> 00:46:58,277
Yerde kal.

585
00:47:01,445 --> 00:47:02,447
Hey!

586
00:47:26,929 --> 00:47:27,931
<i>Ee, otel iyi mi?</i> 

587
00:47:28,014 --> 00:47:29,807
- <i>İdare eder.</i>
- Öyle mi?

588
00:47:29,891 --> 00:47:32,476
<i>Çok da lüks değil, ama zaten şirketin
çıldırıp aksini yapmasını beklemiyordum.</i> 

589
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
Evet. Zaten sadece 
altı geceydi, değil mi?

590
00:47:36,245 --> 00:47:37,565
<i>Üç, aslında.</i>

591
00:47:37,648 --> 00:47:39,108
<i>Görünen o ki, 
büyük kapanış partisi için</i> 

592
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
<i>burada kalmam gerekmeyecek,</i>

593
00:47:40,443 --> 00:47:42,070
<i>yani Perşembe günü ayrılabilirim.</i>  

594
00:47:43,487 --> 00:47:45,824
- <i>Harika, değil mi?</i>
- Evet, çok iyi.

595
00:47:45,907 --> 00:47:47,617
<i>Çünkü cuma günü 
yumurtlamam gerekiyor,</i>

596
00:47:47,701 --> 00:47:49,744
<i>böylece bu ay 
bebeği tutturabiliriz.</i> 

597
00:47:51,246 --> 00:47:53,831
Güzel, tamam. Evet, bu iyi.

598
00:47:53,916 --> 00:47:55,541
<i>Hoşuna gideceğini 
tahmin etmiştim.</i> 

599
00:47:55,626 --> 00:47:58,503
<i>Ha, bugün babamı gördüğünde,</i>

600
00:47:58,586 --> 00:47:59,795
<i>hafta sonu eve döneceğimi,</i>

601
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
<i>ve yıl dönümü yemeklerine 
katılabileceğimizi söyler misin?</i>

602
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
Olur, haber veririm.

603
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
<i>Çok mutlu olacak.</i>

604
00:48:04,967 --> 00:48:06,677
<i>Şimdi mesaine mi başlayacaksın?</i>

605
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
Evet.

606
00:48:07,887 --> 00:48:09,472
<i>Sonra bir alkolikler 
toplantısına katılacak mısın?</i>

607
00:48:10,431 --> 00:48:12,768
Öyle bir niyetim yoktu.

608
00:48:14,186 --> 00:48:15,436
<i>Katılman gerektiğini 
düşünmüyor musun?</i>

609
00:48:17,313 --> 00:48:18,981
Vakit bulursam, birine uğrarım.

610
00:48:19,065 --> 00:48:22,402
<i>Paul, özellikle uzun 
süre yalnız kalacaksan,</i> 

611
00:48:22,485 --> 00:48:24,905
<i>düzenli toplantılara katılmanın 
önemli olduğunu düşünüyorum.</i>

612
00:48:24,987 --> 00:48:27,449
İçki içmeyeceğim, Donna.           
İyi hissediyorum.

613
00:48:27,532 --> 00:48:30,661
Kendimi iyi hissetmezsem, o zaman 
bir toplantıya giderim. Tamam mı?

614
00:48:31,286 --> 00:48:32,411
<i>Tamam, tatlım.</i>

615
00:48:32,954 --> 00:48:35,081
Pekâlâ. Artık gitmem gerek.

616
00:48:35,164 --> 00:48:37,000
<i>Tamam. Hafta sonu konusunu 
babama söylemeyi unutma.</i>

617
00:48:37,083 --> 00:48:38,001
Olur.

618
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
- <i>Seni seviyorum!</i>
- Seni seviyorum.

619
00:48:41,838 --> 00:48:43,172
Tanrım...

620
00:48:47,219 --> 00:48:48,219
Selam, Ed.

621
00:48:49,179 --> 00:48:50,304
Selam, dostum.

622
00:48:50,388 --> 00:48:54,393
{\an8}<b>EMNİYET MÜDÜRÜ</b>         

623
00:48:50,389 --> 00:48:51,681
Donna, Cuma günü geri geliyor,

624
00:48:51,764 --> 00:48:54,393
yani Pazar günü sizinle 
öğle yemeği yiyebileceğiz.

625
00:48:54,476 --> 00:48:55,601
Neden erken dönüyor?

626
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
Sanırım ayrılmasına izin 
vermişler, o yüzden...

627
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
Kutlamanıza katılacağımızı 
sana iletmemi istedi.

628
00:49:02,067 --> 00:49:03,150
Tamam, çok iyi olur.

629
00:49:04,027 --> 00:49:06,362
Yıl dönümü yemeği, ha?

630
00:49:07,822 --> 00:49:08,824
Evet.

631
00:49:08,907 --> 00:49:11,117
Çok güzel. Tebrik ederim.

632
00:49:11,201 --> 00:49:13,369
- Teşekkürler.
- Bir sürü yıl...

633
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
Sen bana yaşlı mı diyorsun?

634
00:49:15,873 --> 00:49:17,164
Hayır, hayır efendim. 
Hayır, hayır.

635
00:49:17,248 --> 00:49:18,291
Neden bana yaşlı diyorsun?

636
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
Hayır efendim, öyle demedim.

637
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
Takılıyorum sana.

638
00:49:22,795 --> 00:49:24,547
Ben... işime başlayayım.

639
00:49:24,630 --> 00:49:25,632
Anlaşıldı.

640
00:49:45,328 --> 00:49:52,000
<i>♪ Sana sesleniyor, uyan Paul diyor... ♪</i>

641
00:49:52,004 --> 00:49:53,702
<i>Önümüzdeki Pazartesi, 
<i>McCarren Kasabasında</i>  </i>

642
00:49:53,784 --> 00:49:55,871
<i>17 ilkokul öğrencisinin
kaybolmasının üzerinden</i> 

643
00:49:55,954 --> 00:49:56,954
<i>30 gün geçmiş olacak.</i>         

644
00:49:57,039 --> 00:49:59,248
<i>Bölge sakinleri, çocukların 
bulunmasına yardımcı olacak</i>

645
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
<i>her türlü bilgi için, 
50.000 dolar ödül koydu.</i>

646
00:50:01,418 --> 00:50:03,085
<i>Şüpheli görülen herhangi 
bir faaliyetin bildirilmesinin</i>

647
00:50:03,170 --> 00:50:03,983
<i>gerekli olduğu...</i>     

648
00:50:16,891 --> 00:50:19,186
<i>Olduğun yerde kal! Polis!</i>

649
00:50:22,188 --> 00:50:23,273
Kahretsin.

650
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
Dur yoksa şok 
tabancası kullanacağım!

651
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
Dostum, lütfen dur, dur, dur...

652
00:51:12,155 --> 00:51:14,115
- Kapa çeneni!
- Lütfen, orada çalışıyorum dostum.

653
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
Sadece anahtarlarımı 
kaybettim. Lütfen! 

654
00:51:18,244 --> 00:51:19,913
Anahtarlarımı kaybettim. Lütfen! 

655
00:51:21,373 --> 00:51:23,583
- İyi misin?
- Evet, Memur Bey, iyiyim.

656
00:51:23,666 --> 00:51:25,418
Pekâlâ, yere epey 
sert düştük. İyi misin?

657
00:51:25,501 --> 00:51:27,670
Memur Bey, ben iyiyim.
Lütfen çalıştığım depoyu arayın.

658
00:51:27,753 --> 00:51:28,922
Numarasını internetten 
bulabilirsiniz.

659
00:51:29,005 --> 00:51:30,215
Telefonum şu anda çalışmıyor.

660
00:51:30,298 --> 00:51:31,717
Kelepçeler sıkı mı? 
Ellerin rahat mı?

661
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
Evet, ellerim rahat, Memur Bey.

662
00:51:33,510 --> 00:51:34,969
- Hadi arabaya gidiyoruz.
- Hayır, hayır, hayır.

663
00:51:35,052 --> 00:51:37,306
- Hadi. Bir, iki, üç.
- Lütfen Memur Bey, Memur Bey...

664
00:51:40,349 --> 00:51:42,351
- Hey, adın ne, bayım?
- James.

665
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
James, tamam.   
Şurada dur bakalım, James.

666
00:51:44,855 --> 00:51:46,898
- Üzerinde herhangi bir silah var mı?
- Yok.

667
00:51:46,981 --> 00:51:49,025
Yok mu? Peki ya uyuşturucu? 
Var mı üzerinde?

668
00:51:49,108 --> 00:51:50,110
Hayır, efendim.

669
00:51:50,193 --> 00:51:51,862
Ceplerinde, ellerimi soktuğumda

670
00:51:51,945 --> 00:51:53,237
bana batacak herhangi 
bir şey var mı?

671
00:51:53,322 --> 00:51:54,572
Hayır, efendim, yok.

672
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
Emin misin? Bir şeyler 
elimi delsin istemiyorum.

673
00:51:57,742 --> 00:51:58,952
Hiçbir şey yok, efendim.

674
00:51:59,577 --> 00:52:01,788
Pekâlâ James. Şimdi sabit dur.

675
00:52:05,708 --> 00:52:07,418
Polisten kaçmamalısın, bayım.

676
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
Siktir!

677
00:52:36,447 --> 00:52:38,242
Lütfen, lütfen bir şey olmasın. 

678
00:52:48,168 --> 00:52:49,460
Kahretsin.

679
00:52:52,255 --> 00:52:55,007
Tamam. Kalk, kalk. 
Kalk bakalım.

680
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
Hey, beni duyuyor musun?

681
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
James? Kendinde misin?

682
00:53:01,056 --> 00:53:02,849
Ne oluyor lan?

683
00:53:04,268 --> 00:53:05,643
- Abi bana vurdun lan.
- Pekâlâ,

684
00:53:05,726 --> 00:53:07,396
bak şimdi, şöyle yapacağız.

685
00:53:07,478 --> 00:53:09,565
Kelepçeni çıkaracağım, tamam mı?

686
00:53:09,648 --> 00:53:11,023
Sonra da hemen arabama binip

687
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
buradan çekip gideceğim, ama....

688
00:53:12,775 --> 00:53:13,985
Beni dinliyor musun?

689
00:53:14,527 --> 00:53:16,320
Seni bir daha buralarda 
görmek istemiyorum, tamam mı?

690
00:53:16,947 --> 00:53:18,865
Bana göre, ben sana yanlış yaptım,

691
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
sen bana yanlış yaptın.

692
00:53:20,199 --> 00:53:21,994
Bu konuyu bu şekilde kapatalım.

693
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
Ama seni bir daha 
buralarda görürsem,

694
00:53:24,454 --> 00:53:27,380
o zaman her şey 
çok farklı olur, tamam mı?

695
00:53:28,004 --> 00:53:29,041
Tamam mı?

696
00:53:29,543 --> 00:53:30,543
Bak ciddiyim.

697
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
Pekâlâ, kendini uyarılmış say.
Hadi şimdi kalkalım da,

698
00:53:35,047 --> 00:53:37,800
şu kelepçeni çıkarayım. 
Bir, iki...

699
00:53:41,512 --> 00:53:42,847
Çünkü şu anda bu... 

700
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
tamamen başka bir mesele.

701
00:53:44,144 --> 00:53:45,673
Birinin bu adama,

702
00:53:45,678 --> 00:53:47,518
tek kayıp çocuğun kendi çocuğu 
olmadığını söylemesi lazım.

703
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
17 çocuk var. Hepsi de...

704
00:53:58,780 --> 00:53:59,864
Pekâlâ, dinle.

705
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
Bu durum rapor edilmediği sürece,  

706
00:54:04,161 --> 00:54:06,329
o görüntü diskin bir 
yerlerinde öylece kalacak,

707
00:54:06,413 --> 00:54:08,831
ve yaklaşık bir ay sonra üzerine 
başka bir şey kaydedilecek.

708
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
Ve o lanet olası vatandaş  

709
00:54:10,708 --> 00:54:12,990
bir ay içinde buraya 
gelip şikayette bulunmazsa,

710
00:54:12,992 --> 00:54:15,505
olayın üstü tamamen kapanır.

711
00:54:16,507 --> 00:54:17,590
Ama şikayet edecek olursa...

712
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
Paul, başın çok ciddi belaya girer.

713
00:54:23,429 --> 00:54:25,389
Elini muayene ettirdin mi?

714
00:54:30,938 --> 00:54:31,938
Siktir!

715
00:54:44,055 --> 00:54:46,527
<i><b>Justine</b>
Merhaba</i>

716
00:54:46,529 --> 00:54:53,380
<i>♪ Sokağın karanlık ucunda, ♪</i>

717
00:54:54,753 --> 00:54:55,753
Selam!

718
00:54:57,588 --> 00:54:58,715
Sarılabilir miyiz?

719
00:54:58,798 --> 00:55:01,117
Evet, tabii ki sarılabiliriz. 
Tanrım.

720
00:55:01,119 --> 00:55:03,128
<i>♪ Ait olmadığımız gölgelerde saklanarak... ♪</i>

721
00:55:44,719 --> 00:55:46,262
<i>Merhaba!</i>

722
00:55:46,804 --> 00:55:48,056
<i>Paul?</i>

723
00:55:49,266 --> 00:55:50,266
Selam.

724
00:55:51,726 --> 00:55:53,811
- Neredeydin?
- Dönmüşsün.

725
00:55:53,896 --> 00:55:55,563
Döndüm.

726
00:55:55,646 --> 00:55:56,690
Birisi hastalandı ve

727
00:55:56,773 --> 00:56:00,735
onlar da herkesi gönderdiler, 
benim ekibimdekileri, Morris'inkileri...

728
00:56:01,485 --> 00:56:02,487
Sen neredeydin?

729
00:56:03,280 --> 00:56:04,864
Ben... dışarıdaydım...

730
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
Nerede?

731
00:56:13,081 --> 00:56:14,081
Paul?

732
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
Sen pisliğin tekisin.

733
00:56:22,840 --> 00:56:24,675
Bugün öğle yemeğini değiştirelim mi 
yoksa aynı yerde mi yiyelim?

734
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
- Pizza?
- Olur. Senden mi?

735
00:56:34,603 --> 00:56:35,853
<i>Ben bu sorunu 
daha önce de yaşadım...</i>

736
00:56:50,159 --> 00:56:51,327
Orospu çocuğu.

737
00:56:52,036 --> 00:56:53,038
Hey!

738
00:56:53,121 --> 00:56:55,081
Ne dedim ben sana? Ha?

739
00:56:55,164 --> 00:56:56,500
Ne dedim ben sana?

740
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
Ben sana ne... siktir...

741
00:57:05,092 --> 00:57:06,092
Şerefsiz!

742
00:57:18,581 --> 00:57:21,190
<i>Bu tam bir rezalet.
Şu boka bak.</i>

743
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen...

744
00:57:24,527 --> 00:57:26,655
Tam burası, burası, burası, evet.

745
00:57:29,240 --> 00:57:30,826
Lanet olsun... Ne bu lan!

746
00:57:35,079 --> 00:57:36,081
Siktir.

747
00:57:36,789 --> 00:57:38,211
Kahrolası pislik. Hah.

748
00:57:38,314 --> 00:57:39,943
Lanet olsun sana.

749
00:57:41,836 --> 00:57:43,005
Lütfen, lütfen, lütfen.

750
00:57:45,423 --> 00:57:48,635
Siktir! Siktir. Hadi be, 
kahrolası, olsana lan.

751
00:57:49,510 --> 00:57:51,512
Evet. Lanet olsun.

752
00:57:51,597 --> 00:57:53,431
Ağzına sıçayım!

753
00:57:56,434 --> 00:57:57,436
Siktir!

754
00:57:59,103 --> 00:58:00,480
Yeni telefonum bu lan.

755
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
Lan kanka, benim diyorum.

756
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
Kanka dün bir iş buldum.

757
00:58:05,318 --> 00:58:06,570
Evet, sağ ol dostum. 

758
00:58:06,652 --> 00:58:07,653
Sağ ol, sağ ol, sağ ol.

759
00:58:07,737 --> 00:58:10,282
Ama şöyle ufacık,
minicik bir sorunum var,  

760
00:58:10,364 --> 00:58:13,034
başlamam için yeni
ayakkabı almam lazım,

761
00:58:13,117 --> 00:58:14,202
bir de kıyafet falan yani,

762
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
ama işte, dediğim gibi,
çok pahalılar, 

763
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
ve...

764
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
Dur lan dur, dur, 
hayır, hayır, dur, dur...

765
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
Bu iyi bir şey. 
Bir...bir iş buldum,

766
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
ve burada çalışacağım
için çok heyecanlıyım.

767
00:58:23,503 --> 00:58:25,172
Böylece tekrar rahatlayabiliriz.

768
00:58:27,507 --> 00:58:29,009
Tabii ki anneye 
parasını geri ödeyeceğim,

769
00:58:29,092 --> 00:58:30,092
ama bunun için çalışmam lazım, 

770
00:58:30,177 --> 00:58:33,804
çalışabilmem için de, gerekli 
kıyafetlere para bulmam lazım,

771
00:58:33,889 --> 00:58:36,057
böylece işe başlayabilirim
ve anneye de parasını ödeyebilirim.

772
00:58:37,391 --> 00:58:38,393
Alo?

773
00:58:40,328 --> 00:58:41,896
Lanet olası piç!

774
00:58:42,481 --> 00:58:44,398
Siktir! Siktir! Siktir! 

775
00:58:47,777 --> 00:58:49,612
Bak dostum, sanırım 
kendimi iyi ifade edemedim,

776
00:58:49,695 --> 00:58:51,822
ama bu mesele çok önemli,
benim bir miktar para bulmam gerek,

777
00:58:51,907 --> 00:58:53,032
çünkü bulduğum işe girebilmem için

778
00:58:53,115 --> 00:58:55,452
orada giyeceğim kıyafetleri 
satın almam lazım, açıkçası bu.

779
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
O yüzden lütfen beni geri ara ki, 
konuyu sana iyice açıklayabileyim.

780
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
Sağ ol, kanka. Seni seviyorum.

781
00:58:59,539 --> 00:59:00,873
İşte bu!

782
00:59:02,320 --> 00:59:10,299
ATEŞLİ SİLAHLA
KAPÜŞONLA
DÜŞÜK PANTOLONLA
<b>GİRİLMEZ</b>

783
00:59:16,350 --> 00:59:18,999
{\fs30}<b>50.000 DOLAR ÖDÜL</b>
{\fs18}İHBAR / BİLGİ İÇİN LÜTFEN ARAYIN
<b>814-197-2300</b>

784
00:59:19,016 --> 00:59:20,018
Hayır.

785
00:59:21,269 --> 00:59:22,271
Hayır mı?

786
00:59:22,813 --> 00:59:23,938
İstemiyorum.

787
00:59:24,021 --> 00:59:25,773
Ne demek istemiyorum?
Bu mal iyi.

788
00:59:25,858 --> 00:59:26,858
Çok iyiler, çok iyiler. 

789
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
Bak, bu elli papel eder.

790
00:59:28,610 --> 00:59:29,610
Hayır.

791
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
Yirmi.

792
00:59:31,112 --> 00:59:31,947
On.

793
00:59:33,114 --> 00:59:34,115
Beş.

794
00:59:34,657 --> 00:59:35,951
Lütfen dostum, lütfen.

795
00:59:49,630 --> 00:59:50,632
Kahretsin.

796
00:59:53,092 --> 00:59:54,594
<i>Olduğun yerde kal! Polis!</i>

797
01:00:00,766 --> 01:00:01,768
Siktir!

798
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
<i>Bana göre, ben sana yanlış yaptım.
Sen bana yanlış yaptın.</i>

799
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
<i>Bu konuyu bu şekilde kapatalım.</i>

800
01:00:12,028 --> 01:00:13,614
Ama seni bir daha 
buralarda görürsem,

801
01:00:15,782 --> 01:00:17,992
o zaman her şey 
çok farklı olur. Tamam mı?

802
01:00:19,869 --> 01:00:21,788
Pekâlâ.
Kendini uyarılmış say.

803
01:00:21,871 --> 01:00:22,873
Şimdi siktir git.

804
01:01:14,675 --> 01:01:15,675
Siktir!

805
01:01:16,425 --> 01:01:17,885
Soktuğumun...

806
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
Bu ne lan?

807
01:03:21,217 --> 01:03:22,219
Kahretsin.

808
01:03:53,833 --> 01:03:54,835
Kahretsin, şunlara bak.

809
01:03:56,503 --> 01:03:57,670
Hassiktir, Willow.

810
01:04:02,175 --> 01:04:03,342
Tanrım! Kahretsin!

811
01:04:05,887 --> 01:04:07,306
Özür dilerim. Özür dilerim...

812
01:04:12,643 --> 01:04:13,644
Merhaba?

813
01:04:18,525 --> 01:04:19,525
İyi misin?

814
01:04:53,893 --> 01:04:55,144
Ne oluyor lan?

815
01:05:52,159 --> 01:05:54,121
Pardon! Kahretsin! Pardon!

816
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
Pardon!

817
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
Hassiktir!

818
01:05:57,373 --> 01:06:00,126
N'oluyor lan! N'oluyor be...

819
01:06:05,632 --> 01:06:06,632
Siktir.

820
01:06:10,469 --> 01:06:12,556
Lanet olsun. Kahrolası şeyler.

821
01:06:20,563 --> 01:06:22,356
Bu ne lan? Tanrım! Kahretsin!

822
01:06:24,775 --> 01:06:26,277
Siktir! Lanet olsun.

823
01:06:27,653 --> 01:06:29,907
Kahretsin!
Lütfen, lütfen, lütfen...

824
01:06:30,615 --> 01:06:31,617
Siktir!

825
01:06:52,525 --> 01:06:57,733
{\an8}<b>50.000 DOLAR ÖDÜL</b>

826
01:06:55,139 --> 01:06:57,733
20, 40, 60, 80...

827
01:06:57,738 --> 01:06:58,976
...100.

828
01:06:59,936 --> 01:07:00,938
Hey.

829
01:07:10,614 --> 01:07:11,989
Kayıp çocuklar hakkında 
bilgi verecek olanlara 

830
01:07:11,991 --> 01:07:13,449
verilecek 50.000 dolarlık 
ödül için arıyorum.

831
01:07:13,534 --> 01:07:14,909
Çünkü nerede olduklarını biliyorum.

832
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
Kesinlikle eminim. Hepsi.
Bir sürü çocuk var gibiydi.

833
01:07:19,164 --> 01:07:22,583
Hepsi o evin bodrumunda ayakta 
duruyordu, öylece dikiliyorlardı ve...

834
01:07:22,668 --> 01:07:23,876
Bilmiyorum. Evin bodrumunda

835
01:07:23,960 --> 01:07:24,795
hiç kıpırdamadan 
ayakta duruyorlardı işte. 

836
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
Evde iki tane de lanet 
olasıca manyak vardı, 

837
01:07:26,420 --> 01:07:28,047
ve ortalığın da
içine sıçılmış gibiydi.

838
01:07:28,130 --> 01:07:31,425
Peki şimdi bu iş nasıl olacak, 
parayı nasıl alacağım?

839
01:07:32,760 --> 01:07:35,012
Hayır, değilim, ben... 
Ben tamamen ciddiyim.

840
01:07:35,097 --> 01:07:36,931
İsterseniz size 
gösterebilirim. Gösteririm.

841
01:07:37,014 --> 01:07:38,599
Ama ben...

842
01:07:38,684 --> 01:07:40,393
ben cidden oraya gelmek 
istemiyorum, o yüzden, biri,

843
01:07:40,476 --> 01:07:42,061
sizden biri benimle bir yerde 
buluşup parayı verebilir mi?

844
01:07:42,144 --> 01:07:45,106
Çünkü, ben gerçekten 
karakolları hiç sevmiyorum.

845
01:07:45,190 --> 01:07:47,483
Oralar biraz ödümü patlatıyor.
Benim... fobim var da.

846
01:07:53,907 --> 01:07:54,907
Hey!

847
01:07:56,284 --> 01:07:58,327
Ne dedim ben sana?
Ne dedim ben... siktir!

848
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
"Ne dedim ben sana, ha?
Ne dedim ben sana?

849
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
Ne dedim ben sana?
Ben kocaman bir polisim ha..."

850
01:08:59,095 --> 01:09:00,681
Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.

851
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
Gerçek değildi, gerçek değildi,
gerçek değildi...

852
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
Bir şey yok, iyisin.

853
01:09:35,842 --> 01:09:36,844
Kahretsin.

854
01:09:40,012 --> 01:09:41,681
Şerefsiz! Beni bıçakladın!

855
01:09:41,765 --> 01:09:43,516
Hayır, hayır, affedersin, 
affedersin, kazaydı.

856
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
Kazaydı, özür dilerim!

857
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
Dur, dur, dur, dur, 
dur, dur, dur...

858
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
O çocukların nerede 
olduklarını biliyorum!

859
01:09:47,813 --> 01:09:48,980
Karakola da 
bu yüzden geliyordum.

860
01:09:49,064 --> 01:09:50,940
- Yalan söylüyorsun lan!
- Hayır, hayır yalan değil, değil!

861
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
Yemin ederim, yemin ederim, nerede 
olduklarını biliyorum, yemin ederim.

862
01:09:53,150 --> 01:09:54,110
Neredeler?

863
01:09:55,237 --> 01:09:57,989
Ya...ya. yakınlardaki bir...
bir... evin bodrumundalar.

864
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
Ne saçmalıyorsun? Hangi ev?

865
01:10:00,658 --> 01:10:01,827
Sa...sana gösterebilirim, dostum,

866
01:10:01,909 --> 01:10:03,578
buraya çok, çok çok yakın.

867
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
Şu hâlime bak!

868
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
AIDS'in var mı?

869
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
AIDS, aşağılık herif.
AIDS'in var mı?

870
01:10:28,811 --> 01:10:30,314
Sanmıyorum.

871
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
Hepatit veya onun 
gibi bir bok?

872
01:10:33,065 --> 01:10:35,109
Yani, bildiğim kadarıyla yok.

873
01:10:45,578 --> 01:10:46,622
İşte şu, koyu renkli olan,  

874
01:10:46,704 --> 01:10:47,997
sokağın tam sonundaki.

875
01:11:01,970 --> 01:11:03,387
Affedersiniz, efendim.

876
01:11:03,471 --> 01:11:05,349
Kaba olmak istemem ama...

877
01:11:05,932 --> 01:11:07,475
Gidip o ödülü 
kendinize almayacağınızı 

878
01:11:07,559 --> 01:11:09,310
nereden bileceğim ben?

879
01:11:12,689 --> 01:11:13,689
Efendim?

880
01:11:15,859 --> 01:11:16,859
Efendim?

881
01:11:17,985 --> 01:11:18,987
Memur Bey!

882
01:11:20,613 --> 01:11:22,573
Yapma be...

883
01:11:41,385 --> 01:11:42,552
Ne oluyor lan?

884
01:11:52,770 --> 01:11:53,939
Lan ne iş?!

885
01:11:55,690 --> 01:11:57,734
Ne sikim iş bu?!

886
01:11:59,152 --> 01:12:02,405
Çıkar artık beni buradan,
lanet olsun!

887
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
Sağol be.

888
01:12:13,166 --> 01:12:14,333
Ne oldu be?

889
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
Tanrım. N'oluyor be?
Hey, dostum, iyi misin?

890
01:12:25,386 --> 01:12:26,470
Tanrım, birader!

891
01:12:26,555 --> 01:12:28,306
Hey, git başımdan dostum!

892
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Lan bırak beni!
Bıraksana beni lan!

893
01:12:31,475 --> 01:12:32,728
Hey! Siktir!

894
01:12:32,810 --> 01:12:35,521
İmdat! Yardım edin!
Biri yardım etsin lütfen!

895
01:12:40,694 --> 01:12:42,904
<i>Sana söylüyorum Marcus, 
kendi gözlerimle gördüm.</i>

896
01:12:42,988 --> 01:12:47,033
<i>O evin içinde çok ama 
çok tuhaf şeyler dönüyor.</i>

897
01:12:47,117 --> 01:12:49,368
- <i>Bana inanmıyorsan git kendin gör.</i>
- Justine, yeter.

898
01:12:49,453 --> 01:12:50,628
İşin özü şu.

899
01:12:50,712 --> 01:12:53,031
Alex, son iki ayda 
yaşanan olaylar yüzünden 

900
01:12:53,033 --> 01:12:54,498
yeterince travma yaşadı.

901
01:12:54,582 --> 01:12:56,667
- Ki eminim sen de öyle.
- <i>Marcus...</i>

902
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
Bu yüzden sana bir iyilik yapıp

903
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
bu telefon görüşmesi hiç 
gerçekleşmemiş gibi davranacağım.

904
01:13:01,088 --> 01:13:04,467
<i>Bir çocuğun iyiliği söz konusu 
olduğunda, yasa gereği...<i> </i></i>

905
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
- Justine.
- <i>...o çocuğu...<i></i></i>

906
01:13:05,655 --> 01:13:08,205
<i>Çocuk Koruma Servisi'ne 
yönlendirmek zorundasın. Yasa gereği.<i></i></i>

907
01:13:08,210 --> 01:13:09,805
İşi gerçekten 
o noktaya mı götüreceksin?

908
01:13:10,806 --> 01:13:12,391
Beni düşürmek 
istediğin durum bu mu?

909
01:13:12,475 --> 01:13:14,810
<i>Sadece gidip bir ev ziyareti 
yap, Marcus. Sadece bunu yap.<i></i></i>

910
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
Benim öylece gidip ev 
ziyareti yapma yetkim yok.

911
01:13:18,731 --> 01:13:20,775
<i>Ama sen kanunen bunu bildirmekle 
yükümlüsün. Mecbursun.<i></i></i>

912
01:13:21,484 --> 01:13:22,653
Pekâlâ, şöyle yapacağım.

913
01:13:22,735 --> 01:13:25,697
Alex'in anne babasını bir görüşme 
yapmak üzere davet edeceğim.

914
01:13:25,780 --> 01:13:28,242
Ve onlarla yüz yüze 
konuşacağım, ama okulda.

915
01:13:28,324 --> 01:13:29,952
Bu senin için kabul edilebilir mi?

916
01:13:30,034 --> 01:13:32,537
<i>Evet, teşekkür ederim.
Buna gerçekten minnettar olurum.<i></i></i>

917
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
Tamam, o zaman. 
Bir şey değil. Hoşça kal.

918
01:13:37,542 --> 01:13:39,336
Gel.

919
01:13:42,171 --> 01:13:43,715
Saat iki randevunuz geldi.

920
01:13:43,798 --> 01:13:44,925
İyi tamam.

921
01:13:48,554 --> 01:13:51,347
İçeri gönder onları 
lütfen, Marge.

922
01:13:53,975 --> 01:13:55,143
Buyurun, hanımefendi.

923
01:14:08,739 --> 01:14:11,284
Müdür Miller? Ben, Gladys.

924
01:14:12,368 --> 01:14:14,496
Evet. Merhaba. Merhaba.

925
01:14:15,037 --> 01:14:16,038
Buyurun. 

926
01:14:16,789 --> 01:14:19,333
- Oturun lütfen.
- Teşekkür ederim.

927
01:14:25,173 --> 01:14:26,175
Teşekkürler, Marge.

928
01:14:30,470 --> 01:14:32,805
Geldiğiniz için 
teşekkür ederim. Ben...

929
01:14:33,431 --> 01:14:36,143
...son zamanlarda çok fazla 
ilgiye maruz kaldığınızı biliyorum.

930
01:14:36,225 --> 01:14:38,770
Bunların hepsi istediğiniz 
türden olmayabilir.

931
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
Ben geldiğim için memnunum, 
hiç sorun değil.

932
01:14:41,230 --> 01:14:42,940
Pekâlâ. Bağışlayın ama, 

933
01:14:43,024 --> 01:14:44,859
sizinle hiç tanışmamıştık değil mi?

934
01:14:45,569 --> 01:14:46,944
Hayır, sanmıyorum.

935
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
Tamam. Neyse ki.

936
01:14:48,654 --> 01:14:52,242
Çünkü eminim ki sizi hatırlardım.

937
01:14:52,909 --> 01:14:55,287
Alex'in babasıyla daha 
önce tanıştığımı biliyorum.

938
01:14:55,369 --> 01:14:56,913
Ben Alex'in teyzesiyim.

939
01:14:56,997 --> 01:14:58,497
Annesi benim küçük kız kardeşim.

940
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
Tamam. Yani onun 
yasal vasisi değilsiniz.

941
01:15:01,918 --> 01:15:04,505
Yok, hayır.
Vasisi anne ve babası tabii ki.

942
01:15:04,587 --> 01:15:06,840
Pekâlâ, şey...

943
01:15:06,923 --> 01:15:07,925
Affedin beni Gladys,

944
01:15:08,007 --> 01:15:11,886
ama maalesef onun 
ebeveynleriyle konuşmam gerek.

945
01:15:13,846 --> 01:15:15,849
Aslında... 
bunu söylemek istemezdim

946
01:15:15,932 --> 01:15:18,810
ama anne ve babası son zamanlarda 
kendilerini pek iyi hissetmiyorlar,

947
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
ve ben de Alex'e bakmak 
için onlarla kalıyorum.

948
01:15:21,771 --> 01:15:23,564
Ciddi bir şey gibi görünüyor.

949
01:15:24,233 --> 01:15:26,400
Yo, yo, öyle ciddi bir şey değil. 
Ölümcül bir şey yok.

950
01:15:26,484 --> 01:15:28,028
Sadece ince hastalık.

951
01:15:28,110 --> 01:15:29,654
"İnce hastalık" mı?

952
01:15:30,322 --> 01:15:31,155
Evet.

953
01:15:31,989 --> 01:15:33,324
Biliyor musunuz?

954
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
Söylemeye utanıyorum ama,

955
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
sanırım bunun ne anlama geldiğini 
tam olarak bilmiyorum.

956
01:15:37,412 --> 01:15:39,212
Ben bunun, Göçmenlerin 
Oregon Yolu'nda kaptığı

957
01:15:39,214 --> 01:15:40,448
bir hastalık olduğunu 
düşünürdüm hep.

958
01:15:42,667 --> 01:15:44,752
- Nedir bu? Tüberküloz mu?
- Bakın ne diyeceğim,

959
01:15:44,837 --> 01:15:49,298
onlar gayet iyiler, 
ama evde kalmaları gerekiyor.

960
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
Onlarla yüz yüze konuşmak 
istemiştim, çünkü...

961
01:15:53,761 --> 01:15:56,139
...bu biraz can sıkıcı ama,

962
01:15:56,681 --> 01:15:59,935
durumdan endişe duyan biri, Sosyal 
Hizmetlere şikayette bulunmuş,

963
01:16:00,018 --> 01:16:01,936
ve maalesef 
çocuğun yasal vasisiyle

964
01:16:02,020 --> 01:16:04,230
iletişime geçmem gerekiyor.

965
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
Bu gerçekten tartışmaya 
açık bir konu değil.

966
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
Ebeveynleriyle şahsen 
konuşmam lazım.

967
01:16:09,528 --> 01:16:10,945
Hay allah!

968
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
Eğer durumu kolaylaştıracaksa 
ben de eve gelebilirim.

969
01:16:14,574 --> 01:16:17,243
Sadece Çocuk Koruma Servisi
devreye girmesin diye çabalıyorum.

970
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
- Ama açıkçası...
- Çocuk Koruma Servisi mi?

971
01:16:18,953 --> 01:16:21,081
...bir sorun 
olduğuna da inanmıyorum.

972
01:16:21,163 --> 01:16:22,748
Şikayette bulunan kim?

973
01:16:23,500 --> 01:16:25,543
Bunu söylemeye yetkim yok.

974
01:16:28,130 --> 01:16:30,047
Doğrusu, bu çok üzücü.

975
01:16:30,131 --> 01:16:33,467
<i>Artık özgür irade 
tamamen kaybolmuştur.</i>

976
01:16:34,845 --> 01:16:37,321
<i>Karınca, kendi zihninden 
ayrı bir zihnin...</i>

977
01:16:37,345 --> 01:16:39,099
<i>...güdümünde hareket eder.</i>

978
01:16:41,268 --> 01:16:44,750
<i>Karınca bunu yaparak, kendisini
ölüme götürecek süreci başlatır.</i>

979
01:16:42,935 --> 01:16:44,688
{\an8}Nefis, nefis, nefis...

980
01:16:44,770 --> 01:16:45,814
İşte geldi.

981
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
<i>O esnada asalak mantar, 
karıncadan beslenmeye devam eder.</i>

982
01:16:52,820 --> 01:16:54,280
İğrenç bir şey bu.

983
01:16:57,868 --> 01:16:59,869
<i>Bir süre sonra 
mantar meyveleri oluşur.</i>

984
01:17:01,662 --> 01:17:04,373
<i>Daha fazla tohum saçmaya 
yarayacak büyük çiçekler.</i>

985
01:17:04,457 --> 01:17:05,458
Kim olabilir?

986
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
<i>Ve tabii daha 
fazla karınca bulurlar.</i>

987
01:17:18,471 --> 01:17:20,306
- Şükürler olsun ki evdesiniz.
- <i>Kimmiş?</i>

988
01:17:21,140 --> 01:17:22,850
Bir cumartesi günü sizi rahatsız 
ettiğim için çok özür dilerim. 

989
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
Lütfen, lütfen affedin beni.

990
01:17:24,936 --> 01:17:26,229
Sadece oturuyorduk.

991
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
Otobüs, beni alması 
gereken yerden almadı,

992
01:17:28,981 --> 01:17:30,900
ve maalesef 
çok geç fark ettim ama,

993
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
meğer yanlış 
köşede duruyormuşum. 

994
01:17:34,488 --> 01:17:35,905
Bunu fark ettiğimde ise 

995
01:17:35,988 --> 01:17:38,574
otobüsü çoktan kaçırmıştım. 

996
01:17:38,658 --> 01:17:41,180
O yüzden buraya gelmek için 
kasabanın ta öbür ucundan 

997
01:17:41,184 --> 01:17:42,453
yürümek zorunda kaldım.

998
01:17:42,537 --> 01:17:43,997
Bunu duyduğuma çok üzüldüm...

999
01:17:44,081 --> 01:17:46,082
- Biz de içeride tam...
- Bunu söylemek istemezdim şekerim, 

1000
01:17:46,166 --> 01:17:48,868
ama şuracığa çökmek üzereyim.

1001
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
Bir bardak su 
alabilir miyim lütfen?

1002
01:17:54,925 --> 01:17:58,220
- Korkarım bunu yapa...
- Tabii ki su alabilirsiniz.

1003
01:17:58,302 --> 01:18:00,972
- Çok teşekkür ederim.
- Korkarım bu hiç doğru değil.

1004
01:18:01,055 --> 01:18:02,850
Adım, Gladys.
Sizinle tanışmak çok güzel.

1005
01:18:02,932 --> 01:18:03,934
Merhaba.

1006
01:18:05,643 --> 01:18:08,229
Bu eve tek kelimeyle bayıldım! 

1007
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
Şuna bak, bir zürafa ve 
yeşil bir Çin pors...

1008
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
...şu da orijinal olmalı, 
bahse girerim öyledir. 

1009
01:18:13,359 --> 01:18:15,570
Mutfağa da bayıldım!

1010
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
Tertemiz, bembeyaz dolaplar.
O kadar kıskandım ki.

1011
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
Şimdi bakın, münasebetsizlik 
ettiğimin farkındayım, 

1012
01:18:23,369 --> 01:18:25,079
ama dünkü görüşmemiz hakkında 

1013
01:18:25,162 --> 01:18:27,082
sizinle gerçekten 
konuşmam gerekiyor.

1014
01:18:29,792 --> 01:18:31,295
Marcus, ona bir bardak su ver.

1015
01:18:31,377 --> 01:18:33,046
Bir kâse, lütfen.

1016
01:18:35,131 --> 01:18:36,132
Kâse mi?

1017
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
Evet, kâse. Bu da 
benim bir tuhaflığım.

1018
01:18:38,801 --> 01:18:40,887
Artık buna bir mantık 
bulmaya bile çalışmıyorum.

1019
01:18:43,890 --> 01:18:46,768
Bir kâse su. Peki.

1020
01:18:46,851 --> 01:18:47,935
Teşekkürler.

1021
01:18:48,020 --> 01:18:50,479
Alex'in babasıyla 
konuştuğumu bilmenizi istedim. 

1022
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
Dediğim gibi, o çok hasta.

1023
01:18:52,481 --> 01:18:54,650
Ama iyi haber şu ki,  
Pazartesi günü gelip 

1024
01:18:54,734 --> 01:18:57,154
sizinle karşılıklı oturarak
her şeyi açıklığa kavuşturmaktan 

1025
01:18:57,237 --> 01:18:58,529
büyük memnuniyet 
duyacağını söyledi.

1026
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
Bunun için teşekkür ederim, ama 
haber vermenize hiç gerek yoktu.

1027
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
Yani yetkililere başvurmaya 
gerek kalmadı, değil mi?

1028
01:19:04,994 --> 01:19:07,831
Şey, evet, sanırım kalmadı.

1029
01:19:07,914 --> 01:19:10,167
O zaman onlarla "henüz" 
iletişime geçmediniz, öyle mi?

1030
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
Gladys, gerçekten ısrar 
etmek zorundayım, siz...

1031
01:19:15,421 --> 01:19:17,131
O... o benim kurdelem mi?

1032
01:19:19,717 --> 01:19:21,929
Onlarla iletişime 
geçmediniz, değil mi?

1033
01:19:22,970 --> 01:19:24,805
Hayır, geçmedim. Bu nedir?

1034
01:19:27,391 --> 01:19:28,393
Aman Tanrım!

1035
01:19:28,476 --> 01:19:30,895
Ayy! Bakın ne yaptım.
Aman Tanrım.

1036
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
Bunu neden yaptın!?

1037
01:19:32,605 --> 01:19:34,733
Ya, kazayla oldu tabii ki.

1038
01:19:34,815 --> 01:19:36,944
Vay canına, çok kanıyor.

1039
01:19:37,027 --> 01:19:39,654
- Terry, alkolle ilk yardım çantasını getir.
- Tamam.

1040
01:19:39,738 --> 01:19:42,073
Hayır, hayır, hayır.
O saçmalık.

1041
01:19:42,157 --> 01:19:44,659
Sen bana bir bez 
verebilir misin, şekerim?

1042
01:19:53,793 --> 01:19:54,877
Galiba saçımı kesti!

1043
01:19:54,962 --> 01:19:56,087
911'i arıyorum.

1044
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
Marcus, kadın 
galiba saçımı kesti!

1045
01:19:58,047 --> 01:20:00,341
Marcus, ne yaptı bu?

1046
01:20:11,811 --> 01:20:12,813
Marcus?

1047
01:20:16,774 --> 01:20:17,775
Marcus?

1048
01:20:50,141 --> 01:20:51,393
Pisliğe bak...

1049
01:22:09,095 --> 01:22:10,137
Şuna bakın!

1050
01:22:12,474 --> 01:22:13,891
Hey, ne halt ediyorsun dostum?

1051
01:22:17,770 --> 01:22:18,771
Aman Tanrım.

1052
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
Söyle gitsin. Çocukları düşün.

1053
01:22:28,489 --> 01:22:30,074
- Kendini düşünmeyi bırak!
- Marcus?

1054
01:22:30,078 --> 01:22:31,593
Seninle ikimiz 
bir konuşma yapaca...

1055
01:22:52,055 --> 01:22:53,055
Yerde kal!

1056
01:22:55,725 --> 01:22:57,144
Hey! Dur! Hayır!

1057
01:22:58,361 --> 01:22:59,387
Tanrım.

1058
01:23:00,439 --> 01:23:02,440
Yardım edin! Lütfen! Lütfen! 

1059
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
Tanrım. Hayır!

1060
01:23:11,574 --> 01:23:12,576
Tanrım.

1061
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
Hey!

1062
01:23:34,972 --> 01:23:37,225
- Defolun dükkânımdan!
- Yardım etsene lan!

1063
01:24:01,958 --> 01:24:03,042
N'oluyor lan!

1064
01:24:09,882 --> 01:24:10,884
Orospu çocuğu!

1065
01:24:21,811 --> 01:24:23,814
Kaçma, seni pislik herif!

1066
01:25:06,530 --> 01:25:07,975
<b>ÇIKIŞ</b>

1067
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
İyi misin?

1068
01:25:29,712 --> 01:25:31,672
Evet, sanırım iyiyim.

1069
01:25:32,466 --> 01:25:33,466
Sadece...

1070
01:25:34,592 --> 01:25:35,594
...birkaç sıyrık.

1071
01:25:36,302 --> 01:25:37,304
Sen?

1072
01:25:39,347 --> 01:25:40,349
Aynen.

1073
01:25:41,850 --> 01:25:43,100
Sana teşekkür etmek istiyorum.

1074
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
Evet istiyorum. 
Teşekkür ederim.

1075
01:25:47,439 --> 01:25:48,439
Ne demek.

1076
01:25:48,981 --> 01:25:50,442
Zaten başka ne yapabilirdim ki?

1077
01:25:53,194 --> 01:25:54,529
Adam kontrolünü kaybetmişti.

1078
01:25:55,447 --> 01:25:57,658
Onunla son konuşmamızda,

1079
01:25:57,742 --> 01:26:00,202
gayet iyiydi.
Gerçekten öyleydi.

1080
01:26:02,328 --> 01:26:05,457
Hayatımda böyle bir şey görmedim.

1081
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
Ben gördüm.

1082
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
Neden bahsediyorsun?

1083
01:26:11,046 --> 01:26:13,506
Koşma şekli.
Onu daha önce gördüm.

1084
01:26:17,552 --> 01:26:18,804
Sana bir şey 
gösterebilir miyim?

1085
01:26:20,137 --> 01:26:23,015
Onların küçük kızı da 
aynı Matthew gibi koşuyordu.

1086
01:26:23,100 --> 01:26:25,351
Aynı duruş, aynı tarz...

1087
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
Tıpkı Marcus'un bugün senin 
peşinden koşarkenki hâli gibi.

1088
01:26:28,271 --> 01:26:29,648
Bir silah hâline getirilmişti.

1089
01:26:29,730 --> 01:26:32,900
Sanki sana kilitlenmiş 
ısı güdümlü bir füze gibiydi.

1090
01:26:33,494 --> 01:26:36,320
İşte, şuna bak.
Bu, benim evim.

1091
01:26:36,404 --> 01:26:37,989
Bu, Bailey Kramer'in evi.

1092
01:26:38,073 --> 01:26:40,199
Şimdi, bu iki evden çıkan çocukların 
düz bir çizgide ilerlediklerini

1093
01:26:40,283 --> 01:26:42,286
ve bir hedefleri 
olduğunu varsayarsak,

1094
01:26:42,368 --> 01:26:44,662
ve ikisinin hedefinin de 
aynı olduğunu varsayarsak,

1095
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
iki çizgi, bu civarda 
bir yerde kesişiyor.

1096
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
Aman Tanrım.

1097
01:26:48,332 --> 01:26:49,710
Bu bölgeyle ilgili bir şeyler olmalı.

1098
01:26:49,792 --> 01:26:52,003
- Alex.
- Bazı... Ne?

1099
01:26:52,712 --> 01:26:55,090
Alex Lilly, bu evde yaşıyor.

1100
01:27:00,854 --> 01:27:02,997
<i>Kim bana, başka bir...</i>

1101
01:27:03,210 --> 01:27:04,224
...parazit örneği verebilir?    

1102
01:27:04,765 --> 01:27:05,766
Var mı kimse?

1103
01:27:06,726 --> 01:27:08,478
- Lisa?
- Tenya.

1104
01:27:08,561 --> 01:27:10,771
Tenya! Çok iyi!

1105
01:27:10,855 --> 01:27:12,440
İğrenç bir şeydir, değil mi?

1106
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
Bağırsaklarınızda yaşar, 
yediklerinizle beslenir...

1107
01:27:20,657 --> 01:27:21,567
Kes şunu.

1108
01:27:21,949 --> 01:27:22,951
"Kes şunu."

1109
01:27:24,368 --> 01:27:25,562
"Kes şunu."

1110
01:27:26,747 --> 01:27:27,788
"Kes şunu."

1111
01:27:29,041 --> 01:27:30,082
"Kes şunu."

1112
01:27:46,557 --> 01:27:47,725
N'aber, Baltacı?

1113
01:27:50,686 --> 01:27:53,023
Anlat bakalım, Baltacı.
Bugün okul nasıldı?

1114
01:27:53,940 --> 01:27:56,443
- İyiydi.
- Öyle mi? Hiç süper model öptün mü?

1115
01:27:56,527 --> 01:27:57,985
Hayır.

1116
01:27:58,069 --> 01:27:59,738
Hayır mı? Olsun.

1117
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
Pekâlâ, bu gece, o gece dostum.

1118
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
Annenin teyzesi Gladys 
gelecekti, hatırladın mı?

1119
01:28:07,496 --> 01:28:10,498
Neden bizim evde kalmasına 
izin vermek zorundayız ki?

1120
01:28:11,123 --> 01:28:13,126
Çünkü durum, daha önce de 
konuştuğumuz gibi.

1121
01:28:13,710 --> 01:28:17,672
O çok hasta ve gidecek 
başka bir yeri yok.

1122
01:28:19,423 --> 01:28:21,426
Ama onu doğru dürüst 
tanımıyorum bile.

1123
01:28:21,510 --> 01:28:24,095
Seni anlıyorum, dostum. 
Onu ben de pek tanımıyorum.

1124
01:28:24,805 --> 01:28:27,682
Dürüst olmak gerekirse, annenin de 
o kadar iyi tanıdığını sanmıyorum.

1125
01:28:27,765 --> 01:28:31,144
Ama sonuçta aileden biri.
Aile önemlidir.

1126
01:28:32,061 --> 01:28:33,604
Birbirimize yardım etmeliyiz.

1127
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
Selam, bir çocuk buldum.

1128
01:28:36,399 --> 01:28:39,528
Selam. Erkeklerim dönmüşler.

1129
01:28:39,610 --> 01:28:40,612
- Merhaba.
- Merhaba.

1130
01:28:40,695 --> 01:28:42,780
Hop, hey.
Okulda günün iyi geçti mi?

1131
01:28:42,864 --> 01:28:44,448
- Evet.
- Pekâlâ. Güzel.

1132
01:28:44,533 --> 01:28:47,118
Gladys Teyzen gelmeden önce

1133
01:28:47,202 --> 01:28:48,744
evi temizlemek istiyorum.

1134
01:28:48,828 --> 01:28:49,897
O yüzden bana bir iyilik yap

1135
01:28:49,905 --> 01:28:52,123
ve ödevlerine başlamadan 
önce odanı temizle.

1136
01:28:52,207 --> 01:28:54,167
Benim odamda kalmayacak ki, 
öyle değil mi?

1137
01:28:54,917 --> 01:28:56,170
Evin tertemiz 
olmasını istiyorum,

1138
01:28:56,252 --> 01:28:58,462
ve buna senin odan da dâhil.
Hadi bakalım, işe koyul.

1139
01:28:59,422 --> 01:29:02,576
Biliyorum, senin arkanı
toplamak korkunç bir şey.

1140
01:29:30,328 --> 01:29:31,537
<i>Tamam mı?</i>

1141
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
<i>Merhaba. İçeri gel.</i>

1142
01:29:40,213 --> 01:29:42,173
<i>- Kapıyı gördün mü?
- Gördüm.</i>

1143
01:29:42,256 --> 01:29:44,091
<i>Bir basamak daha...</i>

1144
01:29:55,770 --> 01:29:58,439
<i>Bak söylüyorum sana, durumu 
gerçekten kötü görünüyor.</i>

1145
01:29:58,524 --> 01:29:59,774
<i>Burası onun için uygun 
bir yer mi, emin değilim...</i>

1146
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
İyi de, ya burada kalacak 
ya da sokakta, Stephen.

1147
01:30:02,235 --> 01:30:05,738
Ama biliyorsun, burası 
bakım evi değil, hayatım.

1148
01:30:05,822 --> 01:30:06,864
Ben de biliyorum bunu.
Biliyorum.

1149
01:30:06,948 --> 01:30:08,824
Bu tür bir şey için gerekli 
ekipmanımız yok. Tamam mı?

1150
01:30:08,908 --> 01:30:11,118
Ayrıca 15 yıl içinde 
bu kadını hiç görmedik.

1151
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
Düğünümüze bile gelmedi...

1152
01:30:12,703 --> 01:30:13,997
Bak, annem olsa ona bakardı, 

1153
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
o yüzden ben de 
bakacağım, tamam mı?

1154
01:30:16,457 --> 01:30:17,708
Desteğine gerçekten ihtiyacım var.

1155
01:30:17,792 --> 01:30:19,002
Eğer herhangi bir noktada 
kendini kötü hisseders...

1156
01:30:19,545 --> 01:30:21,587
Alex, tatlım, ne yapıyorsun?

1157
01:30:21,671 --> 01:30:22,713
Açım.

1158
01:30:22,797 --> 01:30:24,382
Acıktın mı? Tamam, peki.

1159
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
O zaman aşağı in, yemeğini ye

1160
01:30:25,716 --> 01:30:28,345
ve sonra da dişlerini fırçala, 
tamam mı? Saat neredeyse 7:30.

1161
01:30:28,427 --> 01:30:31,055
Ve arka taraftayken sessiz ol.
Gladys Teyzen uyuyor.

1162
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
Ne kadar süre bizimle kalacak?

1163
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
Söylemesi zor, dostum.

1164
01:31:31,617 --> 01:31:33,784
Durumu pek iyiye 
gidiyor gibi görünmüyor.

1165
01:31:35,078 --> 01:31:37,288
Yani, sonsuza kadar 
bizimle mi kalacak?

1166
01:31:37,372 --> 01:31:38,623
Hayır.

1167
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
Ben...

1168
01:31:39,832 --> 01:31:41,960
Burada bir aydan fazla 
kalacağını sanmıyorum.

1169
01:31:47,804 --> 01:31:52,420
{\an8}<b>OKUL OTOBÜSÜ</b>

1170
01:31:55,932 --> 01:31:57,850
- Tamamdır, dostum.
- Tamamdır.

1171
01:31:57,935 --> 01:31:59,101
Seni saat ikide alırım, tamam mı?

1172
01:31:59,185 --> 01:32:00,854
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1173
01:32:00,938 --> 01:32:02,605
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1174
01:32:03,448 --> 01:32:06,560
{\an8}<b>SAAT KAÇ?</b>

1175
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
Zaman doldu. 
Kalemleri bırakın.

1176
01:32:09,863 --> 01:32:11,113
Matthew!

1177
01:32:11,198 --> 01:32:12,448
Ne? Kalemleri bırakın dediniz.

1178
01:32:12,533 --> 01:32:14,158
Matthew, çabuk dışarı!

1179
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
Alex, iyi misin?

1180
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
İyiyim.

1181
01:32:16,994 --> 01:32:19,206
Matthew, kalk hadi. Çantanı al.

1182
01:32:19,957 --> 01:32:22,208
Sadece şakaydı! Tanrım!

1183
01:32:43,604 --> 01:32:45,731
- Otobüsü mü kaçırdın, evlat?
- Sorun yok.

1184
01:32:45,815 --> 01:32:46,817
Emin misin?

1185
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
Anne, baba, neredeydiniz?

1186
01:33:41,829 --> 01:33:44,917
Selam, Baltacı. Okul nasıldı?

1187
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
Sorun ne?

1188
01:33:48,002 --> 01:33:49,171
Alex?

1189
01:33:49,962 --> 01:33:52,090
Eve hoş geldin!

1190
01:33:53,132 --> 01:33:54,676
Nasılsın, şekerim?

1191
01:33:57,179 --> 01:33:58,596
Dur sana şöyle bir bakayım.

1192
01:33:58,680 --> 01:33:59,680
Biliyor musun, seni henüz 

1193
01:33:59,765 --> 01:34:01,807
minnacık bir bebek olduğun 
zamandan beri görmedim.

1194
01:34:01,891 --> 01:34:03,226
Annemle babamın nesi var?

1195
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
Bir şeyleri yok şekerim,
gayet iyiler.
.

1196
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
Anne?

1197
01:34:09,024 --> 01:34:11,984
Selam. Okul nasıldı?

1198
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
Gördün mü, iyi olduğunu 
söylemiştim. Merak etme.

1199
01:34:17,114 --> 01:34:18,115
Alex.

1200
01:34:19,201 --> 01:34:20,493
Kaba davranma.

1201
01:34:21,744 --> 01:34:23,962
Neden masaya oturmuyorsun,
çünkü akşam yemeği hazırlıyorum. 

1202
01:34:23,998 --> 01:34:25,998
Sana sormalıydım, 
ama burada değildin,

1203
01:34:26,082 --> 01:34:27,792
ben de peynirli makarna 
iyi olur diye düşündüm ve...

1204
01:34:28,585 --> 01:34:29,752
Baba!

1205
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
Alex, bu kadar yeter.

1206
01:34:32,088 --> 01:34:34,257
Yukarı çıkıp yüzünü yıkamanı, 

1207
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
dişlerini fırçalamanı
ve sonra da yatmanı istiyorum. 

1208
01:34:36,009 --> 01:34:37,051
Bu akşam sana yemek yok.

1209
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
Şaka yapmıyorum, genç adam. 
Yürü.

1210
01:35:19,177 --> 01:35:20,679
Gel. Otur.

1211
01:35:30,855 --> 01:35:31,856
Alex.

1212
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
Otur.

1213
01:35:39,363 --> 01:35:41,033
Annenle baban için endişelenme.

1214
01:35:41,115 --> 01:35:42,408
Sadece dinleniyorlar.

1215
01:35:46,662 --> 01:35:50,000
Bugün okula gitmeden önce, bir 
konuda söz vermeni istiyorum,

1216
01:35:50,082 --> 01:35:53,212
tek bir kişiye bile, 
benim burada olduğumu, 

1217
01:35:54,212 --> 01:35:56,547
ya da annenle babanın bu 
şekilde dinlendiğini söylemeyeceksin.

1218
01:36:00,176 --> 01:36:01,427
Beni duydun mu, Alex?

1219
01:36:08,351 --> 01:36:09,353
İzle.

1220
01:36:23,533 --> 01:36:24,909
İzliyor musun?

1221
01:36:36,255 --> 01:36:37,547
Durun!

1222
01:36:38,631 --> 01:36:39,800
Dur! Baba!

1223
01:36:42,261 --> 01:36:43,427
Alex.

1224
01:36:52,604 --> 01:36:53,646
Otur.

1225
01:37:05,283 --> 01:37:07,493
Sana benimle ya da 
anne babanla ilgili 

1226
01:37:07,578 --> 01:37:10,454
kimseyle konuşmaman 
gerektiğini söylediğimde, 

1227
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
sözünü tutmazsan neler 
olabileceğini şimdi anlamışsındır.

1228
01:37:18,713 --> 01:37:20,465
Kendi kendilerine zarar 
vermelerini sağlayabilirim.

1229
01:37:20,548 --> 01:37:22,466
Birbirlerine zarar 
vermelerini sağlayabilirim.

1230
01:37:25,720 --> 01:37:28,515
İstersem birbirlerini 
yemelerini bile sağlayabilirim.

1231
01:37:32,351 --> 01:37:34,020
Bunu ister miyim, Alex?

1232
01:37:36,648 --> 01:37:38,065
Bana inanıyor musun?

1233
01:37:42,237 --> 01:37:43,376
Bir başkasına benden

1234
01:37:43,378 --> 01:37:45,990
bahsetmeyeceğine söz ver. Söyle.

1235
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
Söz veriyorum.

1236
01:37:50,328 --> 01:37:51,704
Çünkü yaparsan bilirim, Alex.

1237
01:37:54,917 --> 01:37:56,667
Okula git. Otobüse bin.

1238
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
Bugün konuşmadın.

1239
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
Aferin sana.

1240
01:39:01,859 --> 01:39:03,150
Annenle babanı beslemen gerek.

1241
01:39:03,234 --> 01:39:04,653
Dolapta çorba var.

1242
01:39:06,822 --> 01:39:08,489
Yarın biraz daha satın alırsın.

1243
01:39:53,827 --> 01:39:54,994
<i>Alex!</i>

1244
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
<i>Alex!</i>

1245
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
Buraya gel, şekerim.

1246
01:40:36,328 --> 01:40:38,037
Çok hastayım, Alex.

1247
01:40:40,373 --> 01:40:42,125
Su ister misiniz?

1248
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
Su işimi görmez.

1249
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
Suyun fayda etmeyeceği 
kadar hastayım.

1250
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
Çok uzun zamandır böyleyim.

1251
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
Size ne iyi gelir?

1252
01:40:56,722 --> 01:40:58,350
Aslında, annen ve babanın 

1253
01:40:58,432 --> 01:40:59,943
daha iyi hissetmemi 
sağlayacaklarını umuyordum,

1254
01:40:59,948 --> 01:41:02,395
ama pek öyle 
olacak gibi görünmüyor.

1255
01:41:03,104 --> 01:41:05,189
Hastaneye gitmek ister misiniz?

1256
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
Hastane beni iyileştiremez.

1257
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
Ama belki sen yapabilirsin.

1258
01:41:15,199 --> 01:41:16,493
Sen yardım edebilirsin.

1259
01:41:17,368 --> 01:41:18,369
Nasıl?

1260
01:41:19,246 --> 01:41:20,413
Okuldayken, 

1261
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
sınıf arkadaşlarının her birinden 
birer eşya alıp bana getir.

1262
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
Bu işe yarayabilir.

1263
01:41:28,713 --> 01:41:30,298
Bu sizi nasıl iyileştirecek ki?

1264
01:41:34,011 --> 01:41:36,137
Belki ihtiyacım olan şey tam budur.

1265
01:41:39,307 --> 01:41:41,810
Peki daha iyi olursanız, 
evinize geri döner misiniz?

1266
01:41:45,771 --> 01:41:47,274
Eğer daha iyi olursam...

1267
01:41:49,609 --> 01:41:51,028
...evime geri  dönerim.

1268
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
Alex.

1269
01:42:54,966 --> 01:42:56,510
Ne yapıyorsun burada?

1270
01:42:56,592 --> 01:42:59,136
Canım oynamak istemedi,

1271
01:42:59,220 --> 01:43:01,222
ve burada bir şey unutmuştum.

1272
01:43:03,640 --> 01:43:04,600
Hey, hey, hey.

1273
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
Sen iyi misin?

1274
01:43:09,689 --> 01:43:11,149
- Evet.
- Öyle mi?

1275
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
Son zamanlarda fazla sessizsin.

1276
01:43:15,444 --> 01:43:16,613
Her zamankinden daha sessiz.

1277
01:43:17,280 --> 01:43:18,323
Nasıl gidiyor?

1278
01:43:18,865 --> 01:43:21,326
Ben iyiyim. 
Sadece bir şey unuttum.

1279
01:43:22,243 --> 01:43:23,244
Her şey yolunda.

1280
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
Alex, biliyorsun,

1281
01:43:26,914 --> 01:43:29,542
eğer... biriyle konuşmak istersen,

1282
01:43:30,042 --> 01:43:31,461
benimle her zaman konuşabilirsin.

1283
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
Biliyorsun değil mi?

1284
01:43:34,338 --> 01:43:35,423
Evet.

1285
01:43:35,506 --> 01:43:37,759
Benimle istediğin 
her şeyi konuşabilirsin.

1286
01:43:41,262 --> 01:43:42,639
Artık geri dönmek istiyorum.

1287
01:43:44,557 --> 01:43:46,518
Peki. Git oyna.

1288
01:44:43,824 --> 01:44:45,077
Ne yapıyorsunuz?

1289
01:46:33,026 --> 01:46:34,228
Günayd...

1290
01:46:36,122 --> 01:46:41,265
{\fs26}<b><u>HOŞ GELDİNİZ!</u></b>
{\fs23}<b>ZİYARETÇİLER</b> 
{\fs21}GELDİKLERİNİ ANA OFİSE 
BİLDİRMELİDİRLER

1291
01:46:44,029 --> 01:46:46,280
<i>Stephen kısa bir 
süre önce felç geçirdi,</i>

1292
01:46:46,364 --> 01:46:48,158
<i>bu yüzden konuşamıyor,</i>

1293
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
<i>ve aileyle şimdilik 
ben ilgileniyorum.</i>

1294
01:46:51,328 --> 01:46:53,037
İkinizin de burada olmasına sevindim.

1295
01:46:53,121 --> 01:46:55,248
Alex, nasılsın dostum?

1296
01:46:55,332 --> 01:46:56,582
İyiyim.

1297
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
Sana okulda olanlarla ilgili 

1298
01:46:58,292 --> 01:47:00,127
birkaç soru soracağız, olur mu?

1299
01:47:02,463 --> 01:47:04,298
Yarın insanlar buraya gelecek.

1300
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
Ve bu evi arayacaklar.

1301
01:47:12,515 --> 01:47:14,309
Hazırlıklı olmamız lazım.

1302
01:47:33,744 --> 01:47:35,204
Dedektif! Buyurun!

1303
01:47:35,288 --> 01:47:36,289
Günaydın, Bayan Lilly.

1304
01:47:36,372 --> 01:47:37,541
- Nasılsınız?
- İyiyim.

1305
01:47:37,623 --> 01:47:39,376
- Sizi yeniden gördüğüme sevindim.
- Ben de öyle.

1306
01:47:39,458 --> 01:47:41,086
- Dedektif Colbert'i hatırladınız mı?    
- Evet.

1307
01:47:41,170 --> 01:47:43,546
Bugün sadece birkaç 
dakikalığına evinize uğrayıp

1308
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
etrafa bir göz atmak,

1309
01:47:44,922 --> 01:47:47,801
Alex'in yaşadığı 
ortamı görmek istedik.

1310
01:47:47,885 --> 01:47:51,345
Ve aile ilişkilerinin nasıl 
olduğuna dair bir fikir edinelim dedik.

1311
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
- Elbette!
- Teşekkür ederiz.

1312
01:47:53,681 --> 01:47:54,682
Ve... 

1313
01:47:54,765 --> 01:47:56,601
Selam, Alex, 
bugün nasılsın bakalım?

1314
01:47:57,644 --> 01:47:58,895
Bugün biraz sessiz, değil mi?

1315
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
Evet, öyle.

1316
01:49:05,127 --> 01:49:06,212
Merhaba?

1317
01:49:15,012 --> 01:49:17,181
Eşyalarını topla, Alex,
yarın buradan gidiyoruz.

1318
01:49:20,351 --> 01:49:21,979
Tuzun üstünden geçme.

1319
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Polisler burada. 
Sence bu ne anlama geliyor?

1320
01:49:59,765 --> 01:50:00,809
Bilmiyorum.

1321
01:50:02,144 --> 01:50:03,561
Kapıyı mı çalalım? 
Sonra mı gelelim?

1322
01:50:03,645 --> 01:50:05,104
İstersen kapıyı çalalım.

1323
01:50:05,605 --> 01:50:08,317
Ne diyeceğiz peki?
Ne açıklama yapacağız?

1324
01:50:11,319 --> 01:50:12,195
Ben... bilemiyorum...

1325
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
- O zaman sadece...
- Bir şey oluyor.

1326
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
Hey, bu da ne?

1327
01:50:29,171 --> 01:50:30,213
Çıkan polis mi?

1328
01:50:31,547 --> 01:50:33,050
Paul bu.

1329
01:50:33,132 --> 01:50:35,092
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

1330
01:51:15,676 --> 01:51:16,676
Merhaba?

1331
01:51:31,859 --> 01:51:32,859
Paul?

1332
01:51:46,206 --> 01:51:48,708
Paul? Ne yapıyorsun orada?

1333
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
Dur.

1334
01:52:35,713 --> 01:52:37,256
Siktir! 

1335
01:52:38,716 --> 01:52:39,967
Geri çekil lan!

1336
01:52:49,978 --> 01:52:51,145
Paul?

1337
01:52:51,229 --> 01:52:52,396
Paul, dur.

1338
01:52:53,314 --> 01:52:54,315
Dur!

1339
01:53:18,631 --> 01:53:19,675
Tanrım!

1340
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
Lanet olsun!

1341
01:53:29,890 --> 01:53:30,617
Tanrım.

1342
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
Seni kahrolası küçük ucube...

1343
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
Paul. Lütfen.

1344
01:55:24,173 --> 01:55:25,175
Matthew?

1345
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
Matthew!

1346
01:55:29,136 --> 01:55:30,137
Hayır.

1347
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
Matthew?

1348
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
Hayır.

1349
01:56:05,841 --> 01:56:06,841
Matthew?

1350
01:56:07,341 --> 01:56:08,385
Hadi...

1351
01:56:10,386 --> 01:56:11,430
Matthew?

1352
01:56:13,306 --> 01:56:14,307
Kim...

1353
01:56:53,137 --> 01:56:55,224
Çok iyi, aynen öyle.

1354
01:57:07,360 --> 01:57:09,613
İşte bu şekilde.

1355
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
Olamaz.

1356
01:58:00,162 --> 01:58:01,206
Tanrım!

1357
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
Çekilin üstümden!
Çekilin üstümden!

1358
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
Matthew?

1359
02:00:17,009 --> 02:00:17,967
Hayatım, dışarıya bak! 

1360
02:00:18,051 --> 02:00:19,552
Bahçeye ne yaptıklarına bir bak!

1361
02:00:19,636 --> 02:00:21,971
Jeremy, her yer 
cam parçalarıyla dolu!

1362
02:00:22,055 --> 02:00:23,806
Kızın ayakkabılarını bul!
Tanrım!

1363
02:00:23,890 --> 02:00:25,309
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

1364
02:00:25,391 --> 02:00:27,101
Şimdi de mutfakta bir adam var!

1365
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
Alex?

1366
02:01:18,069 --> 02:01:19,070
Matthew?

1367
02:01:30,957 --> 02:01:32,376
Buldum seni.

1368
02:01:39,131 --> 02:01:40,466
<i>Alex'in anne ve babasına</i>

1369
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
<i>bir yerlerde 
hâlâ çorba yediriliyor.</i>

1370
02:01:42,970 --> 02:01:44,262
<i>Ama Alex tarafından değil.</i>

1371
02:01:46,265 --> 02:01:49,141
<i>O, başka bir kasabaya taşındı ve 
başka bir teyzesiyle birlikte yaşıyor.</i>

1372
02:01:50,476 --> 02:01:53,020
<i>Duyduğuma göre, bu seferki 
çok iyi bir kadınmış.</i>

1373
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
<i>Sınıfındaki tüm çocuklar,</i> 

1374
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
<i>yeniden ailelerine kavuştular.</i>

1375
02:02:01,988 --> 02:02:05,158
<i>Hatta bazıları bu yıl 
tekrardan konuşmaya bile başladı.</i>

1376
02:02:07,677 --> 02:02:10,665
Çeviri: erkep

1377
02:03:39,185 --> 02:03:43,349
{\fs35}<b>SİLAHLAR</b>