Ito ay isang tunay na kuwento.
Nangyari ito sa aming bayan dalawang taon na ang nakararaan.
Maraming tao ang namamatay sa maraming kakaibang paraan
Sa kuwentong ito,
Ngunit hindi mo ito makikita sa balita
o kahit saan tulad nito
dahil ang mga pulis at ang mga nangungunang tao sa bayang ito
Parang nahihiya sila
na hindi nila ito malulutas
Na tinakpan nila ang lahat.
Ngunit kung pupunta ka rito at tanungin ang sinuman,
Lahat sila ay magsasabi sa iyo ng parehong bagay
na sasabihin ko sa iyo ngayon.
Nagsisimula ang kwentong ito sa aking paaralan.
Maybrook Elementary
Mula sa kindergarten hanggang sa ikalimang baitang.
Kaya ang isang Miyerkules na ito
Parang isang normal na araw para sa buong paaralan.
At mayroon silang guro na ito na baguhan.
Ang pangalan niya ay Justine Gandy.
Sa araw na iyon, papasok na siya sa kanyang silid-aralan
tulad ng tuwing umaga.
Ngunit ngayon ay naiiba.
Sa ngayon, wala ni isa sa kanyang mga anak ang naroon.
Lahat ng klase sa paaralang iyon ay may lahat ng kanilang mga anak.
Kahit na ang iba pang ikatlong baitang na itinuro ni Mrs. Belt ay puno.
Buti na lang at walang tao ang kwarto ni Mrs. Gandy.
Well, hindi ganap.
May isang batang lalaki doon.
Ang pangalan niya ay Alex Lilly.
Siya lang ang nag-iisang bata sa klase ng 18
Pumasok siya sa eskwelahan noong araw na iyon.
At alam mo ba kung bakit
Siya lang ang naroon
Dahil sa gabi bago ang 2:17 ng umaga,
Nagising ang lahat ng mga bata,
Bumangon mula sa kama,
Naglalakad pababa,
Binuksan ang pinto sa harapan,
Tumawid sa bakuran at patungo sa dilim.
At hindi na sila bumalik.
♪ Mag-ingat ngayon ♪
♪ Mag-ingat sa mga bumabagsak na swinger ♪
♪ Bumabagsak sa paligid mo ♪
♪ Ang sakit na kadalasang naghahalo ♪
♪ Sa dulo ng iyong mga daliri ♪
♪ Mag-ingat sa kadiliman ♪
♪ Mag-ingat ngayon ♪
♪ Mag-ingat sa mga sakim na pinuno ♪
♪ Dadalhin ka nila kung saan hindi ka dapat pumunta ♪
♪ Habang umiiyak sa mga cedar ng Atlas ♪
♪ Gusto lang nilang lumaki ♪
♪ Lumago at lumago ♪
♪ Mag-ingat sa kadiliman ♪
♪ Mag-ingat sa kadiliman... ♪
Lahat ng mga magulang at mga tao sa paaralan
ay talagang malungkot at nagagalit.
Ang pulisya ay maaaring sabihin na ang mga bata umalis sa 2:17
dahil, tulad ng, kalahati ng mga bahay ay may mga alarma
Iyon ay natisod nang maglakad sila sa labas.
May mga bata pa nga na nag-video
Sa mga bahay na may mga camera.
Tanging ang mga bata lamang ang ipinapakita ng mga camera
Naglalakad patungo sa kadiliman.
Hindi nila ipinakita kung saan sila nagpunta pagkatapos niyon.
Madalas na kinausap ng mga pulis si Alex.
Tinanong nila siya kung bakit ginawa ng kanyang mga kaklase ang ginagawa nila.
Ngunit sinabi niya sa kanila na hindi niya alam.
Tinanong nila siya kung may plano ba siya.
Ngunit sinabi niya na kung mayroon, hindi niya ito narinig.
Tinanong nila siya kung may palabas ba siya sa TV
kung saan may tumakas nang ganoon,
Ngunit sinabi niya na kung mayroon, hindi niya ito nakita.
Nakipag-usap din sila kay Mrs. Gandy ng isang buong grupo,
Ngunit wala rin siyang alam
at hindi ko sila matutulungan.
Sa loob ng halos isang buwan,
Itinago nila ang paaralan para sa kanilang malaking pagsisiyasat.
Pagkatapos ng ilang sandali, kinailangan nilang buksan muli ang lahat,
Para ang mga batang hindi nawawala ay makapag-aral muli.
Isang gabi bago nila ito ginawa,
Nagkaroon sila ng malaking pagpupulong sa eskwelahan.
Isang grupo ng mga tagapayo
at mga taong ganyan
Tulungan ang lahat na malaman kung ano ang nararamdaman
at malungkot nang magkasama, hulaan ko.
Dito talaga nagsisimula ang kuwento.
Ang mahalaga ay huwag nating husgahan ang ating kalungkutan.
Maaari tayong makaranas ng mga emosyon na hindi natin nagustuhan.
Mga damdamin bukod sa kalungkutan.
Kailangan nating tiyakin na pinahihintulutan natin ang ating sarili
Pakiramdam ng damdamin na parang galit.
Ang galit ay isang malusog na bahagi ng siklo ng pagdadalamhati.
Maaari itong maging makapangyarihan lalo na sa mga kaso ng pag-abandona.
Kadalasan ay may mga pagkakataon na tayo ay ...
Ano po ang ibig sabihin nun
"Lalo na sa mga kaso ng pag-abandona"?
Sinasabi mo ba na dapat tayong magalit kay Mateo?
Sinasabi ko na hindi ito magiging abnormal...
Sasabihin ko sa iyo ngayon
Na maaari mong tawaging "pag-abandona" ang nangyari,
ngunit hindi ko alam. Hindi ko ito nakikita nang ganoon.
May nakikita akong walang katuturan.
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa 17 bata sa isang silid-aralan.
Ano ang nangyari sa silid-aralan na iyon?
Bakit ang kanyang silid-aralan lamang? Bakit sa kanya lang?
Oo!
Tingnan mo, nakukuha ko ang maraming emosyon,
At ayos lang iyon.
Patawarin mo ako kung hindi ako
Lalo na interesado na marinig ang anumang higit pa mula sa iyo.
Gusto kong marinig mula kay Justine Gandy.
Oo nga.
Narito siya. Gusto kong malaman nang eksakto
kung ano ang ginagawa niya doon.
Uh...
Ako na...
Una...
Gusto ko lang sabihin kung gaano ako kalungkot para sa...
Lahat ng nangyari.
Alam kong wala akong masabi para mas mapabuti ito.
Sa totoo lang, gusto ko ng kasagutan
kasing-sama ninyong lahat.
- Sa wakas. Sinungaling! - Iyon bitch.
Mahal ko ang mga batang iyon.
At...
I... Alam ko...
Alam namin na alam mo nang eksakto kung ano ang nangyayari.
Alam ko... Alam ko na ito ay... hindi ito ...
Dapat siyang makulong hanggang sa sabihin niya sa amin ang nangyari!
Ngayon, hindi na talaga kailangan ang ganoong klaseng bagay.
Grabe naman ako.
Nandito na si Mrs. Gandy
Bilang isang apektadong miyembro ng komunidad na ito,
At nasasaktan siya tulad nating lahat.
Ikaw ay pabaya o kasabwat!
Nasaan na ang ating mga anak, Mrs. Gandy?
Sapat na iyon. Lahat tayo ay kailangang bigyan ng espasyo.
Pakiusap. Pakiusap. Ito ay isang mahaba, mahabang gabi.
Kailangan nating matulog nang kaunti,
Gumising bukas na may mas malinaw na ulo.
May kasama ka ba ngayong gabi?
- Mm-mmm. - Pagkatapos ay inirerekumenda ko na pumunta ka
Diretso sa bahay at nakahiga nang mababa.
Parang pwede na itong magbalik-loob sa...
Excuse me, Ma'am, nag-iipon ako para sa tiket ng bus
Upang makita ang aking kapatid. May pagbabago ka ba sa iyo?
Hindi, pasensya na. Paumanhin.
Hello?
- Sino po ba ito - Mas mabuting bantayan mo ang iyong likod
Dahil ngayong gabi ay ang gabi na ako...
Excuse me, Miss, nag-iipon ako para sa tiket ng bus
Upang makita ang aking kapatid. May pagbabago ka ba?
- Hindi, sorry. - Okay, salamat.
Anumang ginagawa ng gumagamit, sinusundan ng ZipString.
Ang string ay lumilipad sa paligid ng 35 milya bawat oras,
Sa kabila nito, ligtas pa rin ito sa pagpindot.
Sige, mga pating, panoorin ang trick na ito. Ang tawag dito ay swirl.
Ito ang corkscrew.
Eto na ang step through.
At pop!
Ipakita ang Portal!
ZipString glides...
Hello?
Oo?
Hesus! Fucking ano?
Sino ba naman ang nandoon
Hello?
Fuck!
Panatilihin mo ang iyong seguro sa kalusugan,
At kung hindi mo bale na sabihin ko,
Maraming mga espesyalista sa kalusugang pangkaisipan ang plano.
Ang ilan sa mga ito ay ...
Ako, uh... Kailangan ko lang magtrabaho, alam mo ba?
Kailangan ko lang punuin ang mga araw ko, eh...
Oo, ako... Kailangan kong magtrabaho. Kaya...
Justine, patunay lang ang eksena kagabi
Na marami tayong emosyonal na magulang dito.
Sa ngayon, sa palagay ko ito ang pinakamahusay
Kung malayo ka sa lugar na ito
Hanggang sa magkaroon ng oras ang mga tao para ayusin ang kanilang sarili.
Kumusta na si Alex? Siya ba...
Okey naman si Alex.
Nasa klase siya ni Mrs. Belt, at pinayuhan kami
Iyon ang pinakamainam na magagawa natin para sa kanya
Panatilihin siya sa isang routine.
Panatilihin ang iyong buhay bilang normal hangga't maaari.
Gusto kong makipag-usap sa kanya.
Nagkaroon na kami ng ganitong pag-uusap dati.
Wala na yan sa tanong.
Well, gusto ko... Mas maganda ang pakiramdam ko
kung maaari ko lang siyang kausapin.
- Ayan na nga. - Ano?
Iyon ang problema. Mas maganda ang pakiramdam mo.
Siya ay sinusuri ng press.
Inakusahan niya ng mga imbestigador ang kanyang bahay.
Na-trauma siya.
Unahin na lang natin si Alex, 'di ba?
Kung sinasabi mo na wala akong pakialam
Tungkol kay Alex o sa mga mag-aaral...
Ang problema ay hindi ka nagmamalasakit o hindi nagmamalasakit.
Ang problema dito, may pattern ka
kung saan lumampas ka sa mga propesyonal na linya
- sa mga mag-aaral. - Diyos ko. Narito tayo.
Alam mo, hindi ako nag-overstep.
Alam n'yo naman na hindi masama ang mag-alaga sa mga estudyante.
Niyakap ko ang isang batang umiiyak. I-lock mo ako.
Alam mo na ang pagmamaneho ng mga estudyante sa bahay ay hindi propesyonal.
Ano? Nawalan siya ng bus. Nakatira siya malapit sa akin.
- Hindi ito angkop. - Ano ang...
Alam ko ang lahat ng ito
Nagmumula ito sa katotohanang nagmamalasakit ka.
Alam kong hindi ka banta sa mga batang ito.
Ngunit kailangan mong maunawaan,
Hindi ka magulang, guro ka.
May pagkakaiba nga eh.
"Hindi, hindi mo kayang kausapin si Alex Lilly.
Ito ay lamang...
Kami na lang ang natira.
- Hindi pwede. - Tingnan, tingnan, tingnan.
Oo, nandiyan talaga 'yan, ha?
Oo, nakatanggap din ako ng mga tawag sa telepono.
- Mga nagbabanta. - Oh, oo?
Sa palagay mo ba ang tumatawag ang may pananagutan dito?
Hindi ko alam. Siguro, marahil hindi.
oo nga eh...
Kung sino man ito, ang pinakamainam na magagawa natin ay magsumite ng report.
Malamang na ginawa ito ng mga bata, kung ako ang tatanungin mo.
Ibig kong sabihin...
... Impiyerno, dati ay ginagawa ko ang mga bagay na tulad nito
Noong ako'y nasa eskwelahan.
Alam mo, mga bahay ng TP, ding-dong ditch.
Ngayon lang ako nagsulat ng "bruha" sa kotse,
Ngunit ang isang kaibigan ko ay nag-smeed ng ilan sa kanyang sarili...
Hoy!
Pwede ba tayong magyakap
Oo, siyempre pwede tayong magyakap. Si Jesus.
Anong nangyari sa kamay mo doon?
Naku, ito ay isang hangal na aksidente sa trabaho.
- Wala lang. - Uminom ka?
- Sigurado. - Uh, Tony?
Tony?
Oo, siya ay... Darating siya dito sa isang segundo.
- Ayos lang naman yun. - Kaya...
- Oo nga. - Hindi ako nagmamadali.
Umm...
Wow. Kaya ako... Hindi ko inaasahan na darating ka.
Natutuwa ako na nag-text ka. I...
Alam mo, matagal ko nang iniisip ang tungkol sa'yo, at...
Gusto kong tumawag,
pero hindi ko alam kung mas masahol pa ba ang sitwasyon o...
- Hindi ko alam kung ano ang... - Oo nga eh,
Hindi ako isang maliit na maselan na bulaklak
Parang gusto ko nang makita ang pangalan mo sa cellphone ko.
- Alam ko. Hindi ko sinasabing ... - So, oo nga.
Uh, Tony. Gusto ng kaibigan ko na uminom.
Hi. Hi.
- Uh, oo. Sige na. - Kumusta na tayo?
Hi. Um, kukuha ako ng coke.
- Isang Coke? - Yep.
Okay, maayos. Anuman.
Kaya, ano ang nangyayari? Kumusta ka?
Akala ng lahat ay aswang ako.
Hindi naman siguro totoo yun.
Tignan mo ang kotse ko.
Pfft. Sana hindi ka nagmamaneho dito.
Bakit mo naman umaasa na hindi ako...
Sana hindi ka nagmamaneho dito dahil...
Teka...
Huwag kang mag-alala, Paul.
- Hindi ako isang asshole. - Sige na nga.
Hindi ako isang asshole.
Nag-aalala ako para sa iyo, at...
Alam mo kung ano? Hindi ko kailangan...
Hindi ko kailangan ang iyong pag-aalala.
Okay? Hindi ako lasing.
Okay. Nakuha ko ito. Pasensya na.
Kaya ano, may nag-vandalize sa kotse mo?
Isinulat nila ang "aswang" sa buong tabi nito. Kaya, oo.
Para sa iyong kaalaman, iniisip ng lahat na ikaw ay...
Ako ay isang aswang.
Kaya, oo.
- Isang Coke. - Salamat po sa inyo.
Pwede ko po bang bigyan kayo ng kaunti, eh...
- Matigas na pag-ibig? - Hindi.
Ilang mga saloobin lamang mula sa isang tao
Sino ang nakakakilala sa iyo nang husto.
- Okay lang po ba yun - Yep.
Subukang lumabas sa iyong sariling isipan.
Hindi naman lahat ng tao nag-iisip sa iyo ngayon, okay?
Ang buong bayan ay hindi nakatuon sa iyo.
Hmm. Sa palagay ko maaaring mali ka tungkol doon.
May posibilidad kang makakuha ng kaunting "aba ako"...
- Wow. Wow. Okay. - ... at isang maliit na paranoid.
At ang isang bagay na alam ko ay hindi kailanman nakatulong ay ito.
Ano ang "ito"? Ano?
Isang malungkot na pag-inom ng alalahanin.
Hindi ako nag-iisa.
Nandito ka na pala.
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin, okay? At hindi ako maaaring manatili.
Alam ba ni Donna na nandito ka?
Hindi.
- Talaga? - Talaga.
Hindi kami... Alam mo, hindi kami nangyayari ngayon.
Wow.
Hindi ito isang malaking pakikitungo.
Mm-hmm.
Katawa-tawa ka.
Tumingin sa iyo. Nag-iilaw ka.
Halika. Uminom ka ng isang tunay na inumin sa akin.
- Justine, hindi. Si Justine. - Halika. Pakiusap.
Mangyaring?
Hindi.
♪ Kailangan mong bumangon Kailangan mong lumabas ♪
♪ Umuwi ka na bago sumapit ang umaga ♪
♪ Paano kung late na ako... ♪
Tigilan mo na po.
Hindi ka nagbago kahit kaunti.
Ano ang ginagawa mo ngayon?
Magtrabaho.
Gumagana. Buong araw. Hanggang sa huli.
Okay. Naniniwala ako sa iyo. Si Jesus.
Ano?
Uh, huwag mag-alala.
Ayoko nang mag-spam sa iyo
Buong araw at gabi. Natutunan ko ang aking aral.
Justine, sinasabi ko lang na nagtatrabaho ako. Iyon lang.
Kumusta naman ang work
Ayos lang. Kahit ano pa man.
Wow. Sana hindi iyon ang pangkalahatang vibe doon.
Ano po ang ibig sabihin nun
17 Mga Batang Nawawala Sa Labas
Gustung-gusto kong isipin na ang mga taong namamahala sa paghahanap sa kanila
Hindi sila tulad ng, "Oh, kahit ano," tungkol sa kanilang mga trabaho.
Unang-una, hindi ako tiktik.
Hindi ko alam kung alam mo iyon.
Pangalawa, ako ay hangover bilang shit.
Hindi ko namalayan na napapagod ako sa imbestigasyon.
Hindi, hindi, hindi...
Hindi ko sinusubukang mag-ihaw.
Iniisip ko lang kung kailangan ko bang lutasin ang bagay na ito sa aking sarili.
Nakasakay na kami dito.
- Nasa loob ka ba? - Yep.
Okay, well, kung ano ang isang load off.
Ikaw ay nasa ito.
Sa ngayon, kailangan mo talagang magpahinga.
Walang sinuman ang nag-aalinlangan.
Huwag mong hayaang makuha mo ang lahat...
Nakuha mo ba ang lahat ng Justine tungkol dito?
Ipaubaya na lang sa mga imbestigador ang imbestigasyon.
Masaya akong makita ka.
Ikaw din naman.
Sipsipin ang titi ko.
Hello?
Malinaw kong sinabi sa iyo
Huwag kang makihalubilo kay Alex.
Technically, hindi ko siya nakikipag-ugnayan.
Sinundan mo siya pauwi.
Paulit-ulit mong pinatunog ang doorbell niya
Pagkatapos ay tumingin sa pamamagitan ng isang bintana.
Well, maaaring... Maaari ba tayong magtuon lamang sa katotohanan
na kakaiba ang bahay na iyon?
Justine, kung hindi ako malinaw sa iyo dati,
Hayaan mo akong gawin ito ngayon.
Gusto kong iwanan mo siya nang mag-isa.
Okay, bakit nakadikit ang kanyang mga bintana?
Hindi ba't tila kakaiba iyan sa iyo?
Marahil dahil ang mga taong nosy ay kumukuha nito sa kanilang sarili
Lumakad at sumilip sa kanila.
- Ngunit, Marcus... - Nagbibiro ka ba
Gagawin ko sa iyo ang kagandahang-loob
Nakalimutan ko na lang na ang tawag na ito ay naganap sa telepono.
- Ano ba naman ang fuck - Nakipagtalik ka ba sa kanya?
Donna?
- Nakipagtalik ka ba sa kanya? - Donna, hindi. Ako...
Hindi ko siya kinakanta.
- Oo, ginawa mo. Alam kong ginawa mo. - Hindi, hindi, hindi. Hindi, siya...
Sinabi niya na hindi kayo magkasama.
- sinungaling! - Hindi, hindi, hindi!
- Nalasing mo siya! - Donna, tumigil ka na. Tumigil ka!
Sinusubukan niyang maging mabait sa iyo, at pinainom mo siya!
- Hoy! Hoy! Huwag! - Tumigil!
Tingnan mo ang ginawa mo!
Luciano, alam ko na nagsimula kami sa isang mabatong simula
Sa lahat ng nangyari sa Jacuzzi,
Pero ikaw pa rin ang gumawa sa akin...
Oh my God.
Alex, hi. Kumusta ka?
Gusto ko lang po sanang magsabi ng hi
Dahil matagal ko nang iniisip ang tungkol sa'yo, at...
Gusto kong tiyakin na okay ka.
Ok lang ako.
Oo?
Dahil alam kong napakahirap ng panahon na ito para sa akin.
at hindi ko maisip kung paano ito naging tulad ng...
Kailangan ko nang umalis.
Sige na nga, maghintay ka na lang.
Ako lang... Gusto ko lang siguraduhin
- Na maayos ang lahat. - Wag mo na akong sundin!
Hello? Si Ms. Gandy. Gusto kong makipag-usap sa iyo.
Hello?
Alam kong nasa bahay ka.
Papasok na ako sa trabaho.
Tinawagan kita buong umaga, Boss.
Oo, may natamaan akong snag sa daan.
Ano ang hitsura ng mga bagay-bagay?
Medyo magulong umaga.
- Oo? - Oo nga.
Lumapit si Marc sa pag-aayos ng banyo,
Ngunit wala sila nito
Kasi hindi pa nakukuha ang order.
Shit. Maldita ito. Iyon ...
Sige, pasensya na diyan.
Oo, dumating ang may-ari sa Biyernes para maglakad-lakad,
At magkakaroon pa rin kami ng bukas na frame.
Nasa akin ito. Ito ang aking masama.
Lumapit ako at nakita ko si Alvin
Pininturahan ang pinto gamit ang pintura na inorder mo, at...
Oo?
Gusto nila ng berde kagubatan at pula iyan.
- Ano? - Tingnan mo.
Maldita ito. Maghintay ng isang minuto. Mali ba ang ipinadala nila...
Tiningnan ko ang order at inorder namin ito.
Ipinadala nila ang hinihingi namin, ngunit ang hinihingi namin ay...
Sige. Nag-fuck up ako.
Babalikan ko ito, kunin ko ang tama.
Mr. Graff.
Oo nga.
Sinusundan namin ang bawat isa sa mga tawag na ito.
Kaya masasabi ko sa inyo na habang nagsasalita tayo,
Mayroon kaming mga opisyal na agresibong hinahabol
Bawat lead na dumadaan sa istasyon na ito.
Kaya, paano ang tungkol sa mga feds? Wala ba silang bago?
Patuloy pa rin ang isang malusog na pagpapalitan ng impormasyon.
Masasabi ko sa iyo nang may buong pagtitiwala
na hinahabol din nila ang bawat lead nang agresibo.
Ano ang nangyayari sa mga K-9 unit?
Matagal na akong hindi nakakapag-usap tungkol sa K-9.
Iyon ay dahil hindi sila nag-uulat sa iyo.
Mr. Graff, naiintindihan ko ang iyong pag-ibig.
Wala akong pakialam sa mga ganitong pag-uusap sa iyo
"Kasi kung anak ko 'yan, e.
Humihingi din ako ng mga sagot.
Ngunit kailangan kong magtiwala ka na kung ano ang ginagawa natin dito...
Hindi pa rin siya nagsasalita, ha?
Alam niya.
Hindi ako sumasang-ayon doon.
Sinusubaybayan mo ang bawat pamumuno,
Sa kabila nito, naglalakad lang siya na parang ibon.
May nakita ka na ba sa kanya?
Malawak. Oo, mayroon kami.
Alam mo naman ang nakaraan niya, ha?
Kasi nag-aayos na ako.
At marami na akong nalaman.
Nagkaroon siya ng DUI dalawang taon na ang nakararaan. Hindi mo ba nakita iyan?
Iniwan siya sa huling paaralan na tinuruan niya
para sa hindi naaangkop na pag-uugali.
Hindi mo rin ba nakita iyon?
Kasama ang isang miyembro ng faculty.
Mabagabag siyang tao, di ba?
Ano sa palagay mo ang alam niya?
Ano sa palagay mo ang hindi niya sinasabi sa amin?
Dahil ang mga batang iyon ay lumabas ng mga bahay na iyon.
Walang nag-aaklas sa kanila.
Walang pumipilit sa kanila.
Wala akong nakikitang kahit ano
Tinutukoy nito ang babaeng iyon.
Ano ang nakikita mo na hindi ko?
May nakikita akong hindi ko maintindihan.
Oo!
Pinag-uusapan natin ang tungkol sa 17 bata sa isang silid-aralan.
Wala ni isa man sa kanila ang nagsalita tungkol dito?
Eksakto.
Ilan na ba ang mga magulang dito?
At wala sa atin ang nakakita nito na darating?
Gusto kong malaman kung ano ang nangyari sa silid-aralan na iyon.
Bakit ang kanyang silid-aralan lamang? Bakit sa kanya lang?
Nasaan ang ating mga anak?
Aalis ka na lang?
Sapat na yan.
Lahat tayo ay kailangang bigyan ng espasyo.
Sana po. Sana po.
Lahat tayo ay makatulog ng mahimbing sa gabi.
Gumising na may mas malinaw na ulo. Pakiusap.
May mga sagot siya!
Excuse me, Miss, nag-iipon ako para sa tiket ng bus
Upang makita ang aking kapatid. May pagbabago ka ba sa iyo?
Sorry.
Mateo?
Mateo.
Mateo!
Tumigil!
Teka.
Mateo?
Mateo, nasaan ka na?
Saan ka ba nagpunta
Kausapin mo ako.
Makipag-usap sa akin!
sorry po sa inyo.
Pasensya na kung hindi ako nakapag-aral ng...
Na hindi ko magawa...
Gusto kong sabihin ito nang maraming beses.
Gusto ko talagang sabihin ito sa lahat ng oras
Dahil nararamdaman ko ito sa lahat ng oras.
Mahal na mahal kita.
Ano ba naman ang fuck
Nasaan ang bahay natin?
Ayan.
Nasaan ang tore? Tore, tore, tore, tore, tore.
Ah.
Ipakita mo sa akin.
Sige na nga.
Hi.
- Hello po. - Kumusta na po kayo
Ako si Archer Graff. Ako si Matthew...
Oo, alam ko kung sino ka. Hi.
Oh, mabuti. Alam ko na hindi pa kami nag-uusap nang direkta.
Marami na kaming nakitang isa't isa...
- Kumusta ka na, Archer? - Magaling ako. Ako ay tunay na mabuti.
I... Alam mo naman.
Lahat ng bagay na isinasaalang-alang, lamang ...
Sundalo sa.
Kailangan natin, hindi ba?
Kami nga.
Ikinalulungkot kong sorpresahin ka sa bahay nang ganito
Sa ... sa kalagitnaan ng araw.
Pero, e, hindi ko alam kung alam mo,
pero may nakita kaming footage ni Matthew na palabas ng bahay
sa aming Ring cam bagay dito,
Sa palagay ko ay ganoon din ang nangyari sa inyo...
parehong sitwasyon kay Bailey?
Oo nga, tama na.
Sige. Sigurado ako na ipinakita mo sa pulis ang iyong
Tulad ng ginawa ko, pero...
Iniisip ko kung pwede mo ba akong panoorin.
Hindi ko na kailangan ng kopya o kung ano pa man.
Hindi ako komportable doon.
Okay. Naiintindihan ko naman.
Gary?
Archer Graff. Kumusta ka?
Okay.
Ang tatay ni Matthew.
Oo nga. Oo nga naman.
Kumusta na po
Eh, may kakaibang tanong ako na kailangan kong itanong sa iyo.
Medyo mahirap panoorin ito.
Okay, maghintay. Bumalik sa kinaroroonan niya sa gilid ng kalsada.
Okay.
Uh...
Okay. Doon mismo.
Ano ang nakikita mo?
Isa, dalawa, tatlo, apat...
... lima, anim, pito.
Sorry.
Halika. Ano ang tinitingnan ko?
Hoy.
- Gusto kong makipag-usap sa iyo. - Eh, ako...
Sa palagay ko wala tayong sasabihin sa isa't isa.
Sa palagay ko marami kang sasabihin.
Ikaw at ang lahat ng iba pang mga tao sa lungsod na ito.
Maniwala ka sa akin, ang mensahe ay malakas at malinaw.
Ako ang problema. Nakuha ko ito.
Alam mo kung ano? Sa palagay ko iyon ang una
Sa totoo lang, narinig ko na ang sinabi mo.
- Kayo ang problema. - Gusto mo bang makihalubilo sa mukha ko?
- Gusto mo bang magbanta sa akin? - Hindi ako...
Walang nagbabanta sa iyo.
Mali ang puno, nag-aayos ka ng puno. Okay?
Ang buong biktima na ito na iyong kinukuha sa,
Baka naloko ng mga pulis,
Baka naloko ang eskwelahan...
- Itigil ang pag-iisip tungkol sa iyong sarili! - Marcus?
Ikaw at ako ay magkakaroon ng pag-uusap nang tama...
Hoy!
Manatili ka lang.
Hoy!
Maganda ba ang hotel?
- Ayos lang naman. - Oo nga.
Hindi si Ritz, pero hindi ko inaasahan na mabaliw sila.
Oo. Anim na gabi lang ito. Kanan?
Tatlo, sa katunayan.
Tila, hindi ko na kailangang maging dito
Para sa Malaking Shindig ng Wrap-Up,
Kaya aalis na ako sa Huwebes.
- Hindi ba't napakaganda niyan? - Oo. Ito ay mabuti.
Sa Biyernes na lang ako mag-aaral,
Sa ganitong paraan, makakamit natin ang target ngayong buwan.
Maganda. Okay. Oo. Mabuti.
Akala ko magugustuhan mo iyon.
Sasabihin mo ba sa tatay ko kapag nakita mo siya ngayon
Na dahil babalik ako sa katapusan ng linggo,
Maaari ba nating gawin ang kanilang anibersaryo ng tanghalian?
Oo, ipapaalam ko sa kanya.
Magiging masaya siya.
Malapit ka nang magsimula sa iyong shift?
Yep.
Magkakaroon ka ba ng meeting pagkatapos?
E, hindi ko naman pinaplano.
Sa palagay mo ba ay hindi mo dapat?
Uh, kung may oras ako, tatamaan ako ng isa.
Paul, lalo na kapag
Mag-iisa kang gumastos ng mga stretches,
Sa palagay ko mahalaga na dumalo ka sa mga regular na pagpupulong.
Hindi ako umiinom, Donna. Maayos ang pakiramdam ko.
Kung hindi ako maganda, pupunta ako sa isang pagpupulong. Okay?
Okay na sweetie.
Okay. Kailangan kong umalis ngayon.
Okay. Huwag kalimutang ikuwento sa aking ama ang tungkol sa katapusan ng linggong ito.
Yep.
- Mahalin kita. - Mahalin kita.
Si Jesucristo.
Hoy, Ed.
Hoy, buddy.
Bumalik si Donna sa Biyernes,
kaya okay lang na makasama ko kayo sa tanghalian sa Linggo.
Bakit nga ba siya bumabalik ng maaga?
Sa palagay ko ay pinuputol nila siya, kaya...
Gusto niyang ipaalam ko sa iyo na nasa loob kami.
Okay. Maganda ang tunog.
Tanghalian ng anibersaryo?
Yep.
Maganda iyan. Binabati kita at...
- Well, salamat. - Maraming taon.
Tinawag mo ba akong matanda?
Hindi. Hindi, ginoo. Hindi, hindi, hindi.
Bakit mo ako tatawaging matanda?
Hindi, ginoo. Hindi ko sinasabi iyon.
Binibigyan kita ng shit.
Well, nagsisimula pa lang ang shift ko dito.
Roger na.
Sa susunod na Lunes ay magmamarka ng 30 araw
17 Mga Bata sa Elementarya ang Nawala
mula sa McCarren County.
Ang mga miyembro ng komunidad ay nagbigay ng $ 50,000 na gantimpala
Para sa anumang impormasyon na humahantong sa kanilang paggaling.
Anumang kahina-hinalang indibidwal o aktibidad
Dapat itong i-report sa iyong ...
Tumigil ka na doon. Pulisya.
Shit.
Tumigil ka na o ikaw na ang bahala!
Pare, pakiusap. Tumigil. Tumigil. Tumigil. Tumigil.
- Tumahimik ka na. - Pakiusap. Nagtatrabaho ako doon, pare.
Nawalan lang ako ng susi. Pakiusap.
Nawalan ako ng susi. Pakiusap.
- Okay ka lang? - Oo, Opisyal, okay lang ako.
Sige. Bumaba kami nang husto doon. Magaling ka?
Opisyal, okay lang ako. Tawagan mo na lang ang warehouse ko.
Maaari mong hanapin ang numero sa online.
Hindi gumagana ang aking telepono ngayon.
Masyadong masikip ang mga cuffs? Mga kamay okay?
Oo, okay lang sila, Opisyal.
- Maglakad na tayo pabalik sa kotse. - Hindi, hindi, hindi.
Halika. Halika na. Isa, dalawa, tatlo.
Pakiusap, Opisyal. Opisyal.
- Ano po ang pangalan niyo sir? - Santiago.
James, sige. Dito ka na lang para sa akin, James.
- May dala ka bang sandata? - Hindi.
Hindi? Paano ang tungkol sa mga droga? Hawak mo ba?
Hindi po sir.
Kahit anong nasa bulsa mo ay dumidikit sa akin
Kailan ko ba inilalagay ang aking mga kamay doon, James?
Hindi, ginoo. Hindi ko alam.
Sigurado ka ba? Ayokong magalit sa kahit ano.
Wala po akong magawa, Sir.
Okay, James. Tumahimik ka na lang para sa akin doon.
"Huwag po kayong mag-alala, Sir.
Ah! Fuck!
Pakiusap. Mangyaring maging okay.
Shit.
Okay. Umakyat. Umakyat. Bumangon.
Hoy. Naririnig mo ba ako?
James? Kasama mo ako?
Ow. Ano ang fuck?
Fucking hit me, bro.
Okay. Narito kung ano ang mangyayari ngayon.
Aalisin ko na lang sa inyo ang mga kamay na ito, okay?
Sandali lang ay sakay na ako sa kotse ko.
Aalis na ako, pero...
Nakikinig ka ba sa akin?
Ayokong makita ka ulit dito, okay?
Sa tingin ko, mali ang ginawa ko sa iyo,
Mali ang ginawa mo sa akin.
Tawagin na lang natin itong isang araw.
Ngunit kung makikita kita muli dito,
Iba na ang kuwento. Oo?
Oo?
Ang ibig kong sabihin ay ito.
Okay, isaalang-alang ang iyong sarili na binalaan. Ngayon, bumangon tayo.
Aalisin ko sa iyo ang mga cuffs na ito. Isa, dalawa...
Dahil sa ngayon, ito ay isang ...
Ito ay isang buong iba pang bagay.
Kailangan lang sabihin ng isang tao sa taong ito
Hindi lang ang anak niya ang nawawala.
May 17 bata. Lahat...
Sige, makinig ka.
Hangga't hindi ito iniulat,
Ang footage na iyon ay uupo sa isang biyahe sa isang lugar,
At maitatala ito sa loob ng halos isang buwan.
At kung ang mamamayang iyon
Hindi na babalik dito sa loob ng isang buwan
Mag-file ng reklamo, maaaring mawala ang lahat ng ito.
Ngunit kung gagawin nila ...
Paul, ikaw ay nasa isang seryosong mainit na tubig.
Nasuri mo ba ang kamay na iyon?
Fuck!
Hoy!
Pwede ba tayong magyakap
Oo, siyempre pwede tayong magyakap. Si Jesus.
Hello?
Pablo?
Hoy.
- Saan ka na ba napunta - Nasa bahay ka na.
Ako nga pala.
May nagkasakit,
at ipinadala nila ang lahat sa aking koponan, sa Morris's...
Saan ka na ba napunta
Ako ay, uh... Lumabas ako.
Saan?
Paul.
Ang piraso mo ng tae.
Gusto mo bang lumipat ng tanghalian ngayon o sa parehong lugar?
- Oo, pizza? - Oo. Tanghalian sa iyo ngayon?
Napanood ko na ang isyung ito...
Anak ng isang puta.
Hoy!
Ano ang sinabi ko sa iyo? Huh?
Ano ba ang sinabi ko sa iyo
Ano ang ginawa ko fuck ... Oh, fucker ka.
Fucker!
Ito ay fucking bullshit. Tingnan ang shit na ito.
Please, please, please.
Dito, dito, dito. Oo.
Maldita ito. Ano ang fuck!
Fuck.
Piraso ng tae. Oo. Maldita ito.
Sana po, sana po, sana po.
Fuck! Fuck! Halika. Maldita ito. Fucking pumunta.
Oo. Maldita ito.
Argh! Fucking shit!
Fuck!
Yo, bagong telepono.
Ako ito, pare.
"Pare, may trabaho ako kahapon.
Oo, salamat, pare.
Salamat po, salamat po, salamat po.
Oo, um, kaya lamang, tulad ng, isang maliit na maliit na problema
Dahil ako lang... Hindi ako makapagsimula hangga't hindi ako nagkakaroon ng bagong sapatos.
At, alam mo, isang buong outfit.
"Alam mo, gaya nga ng sabi ko, masarap 'yan.
At, um...
Maghintay, maghintay, maghintay. Hindi, hindi, hindi. Maghintay, maghintay.
Ito ay isang magandang bagay. Nakuha ko... May trabaho na ako,
at ako-ako-ako ay freaking... Ginagawa ko ang bagay.
Kaya, alam mo, maaari naming simulan ang paglamig muli.
Siyempre babayaran ko si Mommy,
ngunit hindi ko magagawa iyon
Hanggang sa makuha ko, alam mo, ang pera para sa pagbili ng mga damit,
Para magawa ko ang trabaho, para mabayaran ko si Inay.
Hello?
Argh! Ikaw fucking bitch.
Fuck. Fuck. Fuck.
Pare, parang hindi ako gaanong nakikipag-usap
Gaano kahalaga ang aking nakukuha
Tulad ng, isang maliit na piraso ng pera,
Upang makabili ako ng mga damit para sa trabaho,
"Siyempre, para makahanap ako ng trabaho, e.
Kaya mangyaring tawagan ako pabalik upang maaari kong makipag-usap na mas mahusay.
Salamat, kaibigan. Mahal kita.
Impiyerno, oo!
Hindi.
Hindi?
Ayaw ko na.
Ano ang ibig mong sabihin? Bakit ayaw mo? Ito ay mabuti.
Ang mga ito ay mabuti. Ang mga ito ay mabuti.
Tingnan mo, sulit ito, tulad ng 50 dolyar.
Hindi.
Dalawampu.
Sampu.
Lima.
Pakiusap, pare. Pakiusap.
Fuck.
Tumigil ka na doon. Pulisya.
Fuck!
Sa tingin ko, mali ang ginawa ko sa iyo, mali ang ginawa mo sa akin.
Tatawagin natin itong isang araw.
Pero kung makikita kita ulit dito...
Iba na ang kuwento. Oo?
Okay. Isaalang-alang ang iyong sarili na binalaan.
Get the fuck up.
Fuck!
Fuck off me, pare.
Ano ba naman ang fuck
Shit.
Oh, shit.
Oh, fuck, Willow .
Hesus! Fuck!
Pasensya na. Pasensya na. Um...
Hello?
Mabuti ka?
Ano ba naman ang fuck
Paumanhin! Fuck! Paumanhin!
Paumanhin!
Fuck!
Ano ba naman ang fuck Ano ba naman ang fuck
Fuck.
Maldita ito. Piraso ng tae.
Ano ang fuck? Hesus! Fuck!
Fuck! Maldita ito.
Fuck! Argh! Pakiusap, pakiusap.
Fuck!
20, 40, 60, 80, 100.
Hoy.
Tumawag ako tungkol sa $ 50,000 na gantimpala
Impormasyon Tungkol sa Nawawalang Mga Bata
Dahil alam ko kung nasaan sila.
Sigurado ako na lahat sila. Parang isang grupo ng mga ito.
Lahat sila ay nakatayo sa basement ng bahay na ito,
Tulad ng, nakatayo doon. At, um...
Hindi ko alam. Nasa basement sila
Nakatayo pa rin at tae.
At mayroon, tulad ng, dalawang wackos doon.
At ito ay lamang, tulad ng, fucked-up.
Um, ngunit... Kaya kumusta ito... Paano ito gumagana, bagaman?
Paano ko makukuha ang pera?
Hindi, hindi ako... Ako ay... Seryoso ako.
Ibig kong sabihin, maipapakita ko sa iyo. Tulad ng, ipapakita ko sa iyo.
Um, pero ako lang... Ako, uh...
Ayoko talagang pumasok, dahil, tulad ng, isang tao...
Maaari bang makipagkita sa akin sa isang lugar na may dalang pera?
Dahil tulad ng... Ako lang...
Hindi ko talaga gusto ang mga istasyon ng pulisya, alam mo ba?
Medyo natatakot lang sila sa akin. Ako, uh... Ako ay phobic.
Hoy!
Ano ang sinabi ko sa iyo? Ano ba ang ginawa ko...
"Ano ba ang sasabihin ko sa iyo, ha? Ano ang sasabihin ko sa iyo?
Ano ang sasabihin ko sa iyo? Ako ay isang malaking pulis, at ako..."
Ok ka lang naman. Ok ka lang naman.
Hindi iyon totoo. Hindi iyon totoo. Hindi iyon totoo.
Okay lang. Okay ka lang.
Fuck.
Fucker! Sinaksak mo ako!
Hindi, hindi, pasensya na. Paumanhin. Aksidente iyon.
Aksidente iyon. Pasensya na.
Maghintay, maghintay, maghintay. Maghintay, maghintay. Maghintay, maghintay.
Alam ko kung nasaan ang mga batang iyon.
Iyon ang dahilan kung bakit ako pumupunta sa istasyon.
- Nagsisinungaling ka! - Hindi, hindi, hindi, hindi ako. Hindi ako.
Ipinapangako ko. Ipinapangako ko. Alam ko kung nasaan sila. Ipinapangako ko.
Saan?
Nasa isang bahay sila, hindi kalayuan, sa basement.
Ano ang fuck ikaw t... Anong bahay?
I... Ipapakita ko sa iyo, pare.
Ito ay-ito ay talagang, talagang, talagang malapit.
Oh, fuck me.
May AIDS ka ba?
Huh?
AIDS, asshole. May AIDS ka ba?
Uh...
Uhm, hindi naman siguro.
Hepatitis? Mga bagay na ganyan?
Shit, hindi ko alam.
Yung isa, ang madilim.
Doon mismo sa dulo ng bloke.
Excuse me, Sir.
Ayokong maging bastos, pero, parang,
Paano ko malalaman na hindi mo susubukan at, tulad ng,
Kunin mo ba ang gantimpala na iyon para sa iyong sarili?
Sir?
Opisyal?
Oh, pare.
Ano ba naman ang fuck
Hayaan mo akong lumabas dito. Maldita ito.
Oh. Salamat po sa inyo.
Ano ba naman ang fuck
Hesukristo. Ano ang fuck? Ako, magaling ka ba?
Hesukristo, kapatid!
Hoy! Bumaba ka sa akin, bro!
Alisin mo na ako! Alisin mo na ako!
Hoy! Fuck!
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! Isang tao, tulungan mo ako!
Sinasabi ko sa iyo, Marcus. Nakita ko na ito sa aking sarili.
May isang bagay na napaka, napaka mali
Pumasok sa loob ng bahay na iyon.
Kung hindi ka naniniwala sa akin,
- Pumunta ka roon sa iyong sarili. - Justine, tumigil ka.
Narito ang bottom line.
Sapat na ang trauma ni Alex
Sa mga pangyayari nitong nakaraang dalawang buwan,
- tulad ng sigurado ako na mayroon ka. - Marcus...
Iyon ang dahilan kung bakit gagawin ko sa iyo ang kagandahang-loob
Nakalimutan ko na lang na ang tawag na ito ay naganap sa telepono.
Kung ang kapakanan ng isang bata ay pinagdududahan, ayon sa batas...
- Si Justine. - ... Kailangan mong sumangguni dito
sa CPS.
Sa pamamagitan ng batas.
Dadalhin mo ba talaga doon?
Ito ba ang sulok na ilalagay mo sa akin?
Pumunta ka na lang sa bahay, Mark. Gawin mo lang iyon.
Hindi ako awtorisadong mag-house call lang.
Isa kang mandatory reporter. Kailangan mo.
Sige, eto ang gagawin ko.
Inaanyayahan ko ang kanyang mga magulang na pumasok at makipag-usap sa akin.
Magkakaroon tayo ng face-to-face sa school.
Katanggap-tanggap ba iyan sa iyo?
Oo, salamat. Gusto ko talagang pahalagahan iyon.
Okay, pagkatapos. Walang anuman. Paalam.
Oo nga.
Narito na ang alas-dos ng hapon mo.
Ayos lang naman yun.
Ipadala mo na lang sila, Marge.
Sa ganitong paraan, ma'am.
Principal Miller, ako si Gladys.
Oo. H-Hi. Hi.
Pasok ka na.
- Umupo ka na lang, please. - Oh, salamat po.
Salamat, Marge.
Salamat sa pagpasok. I...
Alam kong marami kayong nabigyan ng atensyon kamakailan.
Hindi lahat ng ito ay maaaring posibleng gusto.
Masaya akong dumaan. Ayos lang.
Okay. Patawarin mo ako...
Hindi pa kami nagkikita. Tama ba iyon?
Hindi, sa tingin ko hindi.
Okay... Phew.
Dahil medyo sigurado akong maaalala ko.
Nakilala ko na ang tatay ni Alex kanina.
Ako ang tita ni Alex,
At ang kanyang ina ay ang aking sanggol na kapatid na babae.
Okay. Kaya hindi ikaw ang kanyang legal na tagapag-alaga.
Well, hindi. Siyempre yung mga magulang niya.
Okay. Well, uh...
Patawarin mo ako, Gladys,
Sa kasamaang palad, kailangan kong kausapin ang kanyang mga magulang.
Galit akong sabihin ito,
Sa kabila nito, ang kanyang mga magulang ay nawalan ng pag-asa,
Ako na ang bahala sa kanila para matulungan si Alex.
O. S-Parang seryoso.
Oh, hindi. Hindi, hindi ito seryoso. Walang terminal.
Ito ay isang touch lamang ng pagkonsumo.
"Isang ugnay ng pagkonsumo"?
Oo nga.
Alam mo ba
Nahihiya akong sabihin
Siguro hindi ko talaga alam kung ano ang ibig sabihin nito.
Akala ko ay isang bagay
Ang mga naninirahan ay sumakay sa Oregon Trail.
- Ano ito? Tuberculosis? - Alam mo ba
Okay lang naman sila, pero kailangan nilang manatili sa bahay.
Gusto ko sanang makausap sila nang personal dahil...
... Ito ay awkward,
Ngunit ang isang nag-aalala na indibidwal ay naghain ng reklamo sa kapakanan.
Sa kasamaang palad, kailangan kong makipag-ugnay
Kasama ang legal na tagapag-alaga ng bata.
Ito ay isang bagay na hindi talaga mapag-uusapan.
Kailangan kong kausapin nang personal ang kanilang mga magulang.
Oh, mahal.
Makakapunta ako sa bahay kung mas madali ito.
Sinusubukan ko lang na iwasan ang pagsali sa CPS.
- Ngunit sa totoo lang... - CPS?
... Hindi ako kumbinsido na may mali.
Sino ang nagreklamo?
Wala akong kalayaan na sabihin.
Well, ito ay lubhang nakakainis.
Ngayon ay nawala na ang lahat ng malayang kalooban.
Lumipat ang langgam sa ilalim ng direksyon
Isang pag-iisip na hiwalay sa sarili nito.
Dito, sinimulan ng langgam ang pagkakahawak nito sa kamatayan.
Yum, yum, yum.
Ayan na nga.
Habang ang mga parasitiko na Cordyceps ay patuloy na nagpapakain sa kanyang katawan.
Nakakasuka naman yan.
Ang fungal fruiting ay susunod na magaganap.
Mga malalaking bulaklak ...
... Ito ay nagsisilbi upang kumalat ng higit pang mga spores ...
Sino kaya iyon?
... Makakahanap ito ng mas maraming langgam.
Ew.
- Salamat sa Diyos at nakauwi ka na. - Sino po ba yun
Ikinalulungkot ko ang pag-abala sa iyo sa isang Sabado.
Patawarin mo ako, patawarin mo ako?
Nakaupo lang kami.
Hindi ako sinundo ng bus kung saan siya naka-iskedyul.
At napagtanto ko na huli na ang lahat...
... Na nakatayo ako sa maling sulok.
At sa oras na pinagsama-sama ko iyon,
naku, miss ko na ito nang lubusan.
Kaya kinailangan kong maglakad sa buong bayan para makarating dito.
Ikinalulungkot kong marinig iyon...
Ikinalulungkot kong sabihin ito sa iyo, mahal,
ngunit ako ay nasa bingit ng pagbagsak.
Oh.
Pwede po ba akong uminom ng tubig?
Natatakot ako na si Rey...
Siyempre pwede kang uminom ng tubig.
Oh, maraming salamat po.
Natatakot ako na hindi talaga ito isang...
Ako nga pala si Gladys, ikinagagalak kong makilala ka.
Hi.
O! Gustung-gusto ko talaga ang bahay na ito.
Tingnan mo, isang giraffe at isang berdeng Tsino la...
Iyon ay orihinal doon. Bet ko nga.
Gustung-gusto ko lang ang kusina na ito.
Malinis at puting cabinet. Naiinggit ako doon.
Ngayon, makinig. Alam kong hindi ito maginhawa,
ngunit kailangan ko talagang makipag-usap sa iyo
tungkol sa aming pag-uusap kahapon.
Oh.
Mark, bigyan mo siya ng baso.
Isang mangkok, mangyaring.
Isang mangkok?
Oo, isang mangkok. Ito ay isang kakaiba sa akin.
Hindi ko na sinusubukang mangatwiran ito.
Isang mangkok ng tubig. Okay.
Salamat po sa inyo.
Gusto kong malaman mo na kinausap ko ang ama ni Alex.
Sino ang may sakit na malubha, tulad ng sinabi ko.
Ngunit ang magandang balita ay, siya ay higit pa sa masaya
Sa Lunes, umupo ka na lang
at linisin ang lahat.
Pinahahalagahan ko iyan, ngunit talagang hindi ito kinakailangan.
Kaya hindi na kailangang makipag-ugnayan sa mga awtoridad, di ba?
Iyon ay, uh...
Sigurado, hulaan ko hindi.
Ibig kong sabihin, hindi mo pa sila nakikipag-ugnayan, di ba?
Gladys, kailangan ko talagang igiit na ikaw, eh...
Ay... Iyon ba ang aking ribbon?
Hindi mo pa sila nakikipag-ugnayan, di ba?
Hindi, hindi ko pa nagagawa. Ano ito?
Oh, Diyos ko!
Whoops! Tingnan kung ano ang ginawa ko. Oh, aking Diyos.
Bakit mo ginawa yun
Siyempre, aksidente iyon.
Wow. Talagang dumudugo iyan.
Terry, uminom ka na ng alak
- at ang first aid kit. - Okay.
Oh, hindi, hindi, hindi. Iyon ay walang katuturan.
Pwede mo ba akong bigyan ng baboy, sayang?
Sa tingin ko ay pinutol niya ang buhok ko!
Tumawag ako sa 911.
Sabi ni Mark, nag-aayos na siya ng buhok ko!
Mark, ano ba ang ginawa niya?
Marcus?
Eh...
Tingnan!
Ako, ano ang fuck, pare?
Oh my God.
Lumabas kasama ito. Isipin mo na lang ang mga bata.
- Itigil ang pag-iisip tungkol sa iyong sarili! - Marcus?
Ikaw at ako ay magkakaroon ng isang ...
Manatili ka sa ibaba.
Hoy! Tumigil ka! Hindi!
Oh my God.
Tulungan niyo po ako, please. Pakiusap.
Diyos ko. Hindi!
Oh my God.
Hoy!
hay naku...
- Umalis ka na sa tindahan ko! - Shit, tulungan mo ako!
Ano ba naman ang fuck
Si Motherfucker.
Sige na, piraso ka ng tae.
Okay ka lang ba
Oo nga, sa tingin ko.
Ako lang, eh...
nag-scrape up.
Ikaw?
Ganun din naman.
Nais kong magpasalamat sa iyo.
- Ah... - Hindi, ginagawa ko. Kaya, salamat.
Sigurado.
Ibig kong sabihin, ano pa ang magagawa ko?
Wala nang kontrol si Guy.
Last time na nakausap ko siya, okey naman siya.
Ibig kong sabihin, siya talaga.
Ngayon lang ako nakakita ng ganyan sa buong buhay ko.
meron na nga eh.
Ano bang pinagsasabi mo
Sa paraan ng pagtakbo niya, nakita ko na iyan dati.
May maipapakita ba ako sa inyo?
Ang kanilang maliit na anak na babae ay tumakbo sa parehong paraan na ginawa ni Matthew.
Parehong posisyon, parehong eksaktong paraan.
Tulad ng pagsunod sa iyo ni Marcus ngayon.
Siya ay armas.
Tulad ng isang missile na naghahanap ng init na naka-lock lamang sa iyo.
Kaya, dito. Tingnan ito. Ito ang aking bahay.
Ito ang bahay ni Bailey Kramer.
Ngayon, kung ipagpalagay mo na sila ay patungo sa isang tuwid na linya
Sa ilang mga layunin lamang ng kanilang mga layunin,
Sa palagay mo pareho silang may layunin,
Ang mga linya na iyon ay nag-uugnay sa isang lugar dito.
Oh my God.
Dapat may isang bagay tungkol sa lugar na ito.
- Alex. - Ang ilan... Ano?
Si Alex Lilly ay nakatira sa bahay na ito.
Sino pa ang makakaisip ng isang halimbawa ng isang parasito?
May iba?
- Lisa? - Isang tapeworm.
Isang tapeworm! Napakahusay!
Napakalaki niyan, di ba?
Nakatira ito sa iyong bituka at kinakain nito ang iyong pagkain.
Tigilan mo na yan.
"Itigil ito."
Kumusta na, Axe Man?
Kausapin mo ako, Axe Man. Kumusta ang paaralan ngayon?
- Mabuti. - Mabuti? Halik ang anumang mga supermodel?
Hindi.
Hindi? Sige na.
Gabi na, pare.
Darating na ang tita Gladys ng nanay mo, naaalala mo pa ba
Bakit kailangan pa natin siyang tumira sa bahay namin?
"Kasi parang napag-usapan na natin.
May sakit siya, at wala siyang ibang pupuntahan.
Ngunit hindi ko man lang siya kilala.
Pfft. Naririnig kita, Bud. Hindi ko rin siya kilala.
Sa totoo lang, hindi ako sigurado kung kilala siya ng nanay mo nang ganoon.
Ngunit siya ay pamilya. Mahalaga ang pamilya.
Kailangan nating tulungan ang isa't isa.
Natagpuan ko ang isang bata.
Hoy. Bumalik na ang mga tauhan ko.
- Hi. - Hi.
Whoa. Hoy. Magandang araw sa paaralan?
- Oo nga. - Okay, maganda.
Gusto ko talagang linisin ang bahay na ito
Bago pa man dumating dito si Tita Gladys.
Sige na nga, linisin mo na lang ang kwarto mo
Bago mo simulan ang iyong homework.
Hindi naman siya pumapasok sa kwarto ko, di ba?
Gusto ko talaga ng malinis na bahay.
Kasama na rito ang kwarto mo, kaya alis na tayo.
Alam ko. Nakakakilabot ang paglilinis pagkatapos ng iyong sarili.
Sige?
Hi! Pumasok ka!
- Nakuha mo na ba ang pinto? - Nakuha ko na po.
Isang hakbang pa.
Sinasabi ko lang na talagang masama ang hitsura niya.
Hindi ko alam kung ito ang lugar para sa...
Oo, dito o sa kalsada, Stephen.
Alam mo, hindi ito isang hospice place, hon.
Alam ko iyan. Alam ko.
Hindi kami handa para sa ganitong uri ng bagay. Sige?
Hindi namin nakita ang babaeng ito sa loob ng 15 taon.
Ni hindi man lang siya dumalo sa kasal namin...
Gagawin ito ng nanay ko para sa kanya.
Kaya gagawin ko ito para sa kanya, okay?
Magagamit ko talaga ang inyong suporta.
Kung sa anumang punto ay naramdaman mo na tulad ng...
Alex, anak, anong ginagawa mo?
Gutom na gutom na ako.
Naku, nagugutom ka. Okay. Sige.
Bumaba ka na, kumain ka na
Pagkatapos ay magsipilyo ka ng ngipin, okay? Halos 7:30 na.
Tumahimik ka na lang doon. Natutulog na si Tita Gladys.
Gaano katagal siya mananatili sa amin?
Mahirap sabihin, pare.
Mukhang hindi siya gumaling.
Mananatili ba siya sa amin magpakailanman?
Hindi.
I...
Sa palagay ko hindi siya mananatili rito nang higit sa isang buwan.
- Sige, pare. - Sige na nga.
Susunduin kita ng 2:00 ng hapon, okay?
- See ya. - See ya.
- Mahal na mahal kita. - Love ya.
Iyon ang oras. Lapis pababa.
Mateo!
Ano? Sabi niya, 'Mga Pinoy.'
Matthew, nasa labas na ngayon.
Alex, okay ka lang ba?
Ok lang naman ako.
Matthew, alis na tayo. Kunin mo na ang bag mo.
Biro lang iyon. Oh Diyos ko!
- Miss na miss mo na ang biyahe mo, anak? - Ok lang ako.
Sigurado ka?
Inay, Tatay, nasaan ka?
Hoy, Axe Man. Kumusta ang paaralan?
Ano po ba ang problema
Alex?
Maligayang pagdating sa bahay.
Kumusta ka na, mahal?
Hayaan mo akong tumingin sa iyo.
Alam mo, hindi ko pa kayo nakikita
Mula pa noong bata ka pa.
Ano bang masama sa aking mga magulang?
Oh, wala, mahal. Ayos lang sila.
Inay.
Hoy. Kumusta ang paaralan?
Nakikita mo? Sinabi ko sa iyo, ayos lang siya. Huwag mag-alala.
Alex.
Ngayon, huwag maging bastos.
Bakit hindi ka umupo sa mesa?
Kasi nagluluto ako ng hapunan. Dapat ay tinanong ko na lang kayo,
Ngunit wala ka rito,
kaya naisip ko na ang mac and cheese ay...
Itay!
Alex, yun na nga.
Gusto kong umakyat ka sa itaas, maghugas ng mukha,
Magsipilyo ng ngipin, at pagkatapos ay oras na ng pagtulog.
Walang hapunan para sa iyo.
Hindi ako nagbibiro, binata. Umalis ka na.
Halika. Umupo.
Alex.
Umupo ka.
Huwag kang mag-alala tungkol sa iyong mga magulang.
Nagpapahinga lang sila.
Bago ka pumasok sa eskwelahan ngayon, nais kong ipangako mo
Na hindi mo sasabihin sa isang buhay na kaluluwa na narito ako
O kaya naman ay nagpapahinga na ang mga magulang mo ay katulad nila.
Naririnig mo ba ako, Alex?
Panoorin mo.
Ooh.
Nanonood ka ba
Tumigil!
Tumigil ka, Tatay!
Alex.
Umupo ka na.
Kapag sinabi ko sa iyo na hindi ka dapat magsalita
Tungkol sa akin o sa iyong mga magulang sa sinuman ...
Naiintindihan mo kung ano ang maaaring mangyari kung sisirain mo ang iyong pangako.
Maaari kong saktan ang iyong mga magulang.
Maaari ko silang saktan ang isa't isa.
Maaari ko silang kainin sa isa't isa kung gusto ko.
Gusto ko ba, Alex?
Naniniwala ka ba sa akin?
Pangako ko sa iyo na hindi mo ako pag-uusapan
sa ibang tao. Sabihin mo ito.
Pangako ko.
"Kasi malalaman ko, Alex.
Pumunta sa paaralan. Sumakay ng bus.
Sa ngayon, hindi na ako nagsasalita.
Mabait na bata.
Kailangan mong pakainin ang iyong mga magulang.
May sabon sa cabinet.
Bukas, marami ka pang makukuha pa.
Alex.
Alex?
Halika dito, mahal.
Oh.
Masakit ang ulo ko, Alex.
Gusto mo ba ng tubig?
Hindi ako tinutulungan ng tubig.
Masyado akong masakit para sa tubig.
Matagal na ako.
Ano ang magpapabuti sa iyo?
Umaasa ako na ang iyong ina at tatay
Sana mas gumanda ang pakiramdam ko,
Ngunit tila hindi ito gaanong maganda.
Gusto mo bang pumunta sa ospital?
Hindi ako aayusin ng ospital.
Ngunit marahil maaari mong, bagaman.
Makakatulong ka naman.
Paano?
Sa paaralan,
Dalhin mo sa akin ang isang bagay mula sa bawat kaklase mo sa bahay.
Baka gumana yan.
Paano ka magiging mas mahusay?
Maaaring ito lamang ang kailangan ko.
Kung gumaling ka na, uuwi ka na ba?
Kung ako ay naging mas mahusay ...
Uuwi na ako.
Alex.
Ano ba ang ginagawa mo dito sa loob
Parang ayaw kong maglaro,
at may nakalimutan ako.
Whoa, whoa, whoa. Hoy, hey, hey.
Okay ka lang ba
- Oo nga. - Oo?
Napakatahimik mo kamakailan.
Mas tahimik kaysa dati.
Kumusta na po kayo
Okay lang ako. May nakalimutan lang ako.
Ok lang naman.
Alex, alam mo na,
kung... Nais mo bang makipag-usap sa isang tao,
Maaari mo akong kausapin palagi.
Alam mo ba iyan?
Oo nga.
Maaari mo akong kausapin tungkol sa anumang gusto mo.
Gusto kong bumalik ngayon.
Okay. Maglaro.
Ano ba ginagawa mo
Hindi...
Si Stephen dito ay nagdusa ng stroke ilang sandali pa,
kaya hindi siya makapagsalita.
Sa ngayon, ako na ang bahala sa pamilya.
Natutuwa ako na nandito kayong dalawa.
Alex, kumusta ka na, pare?
Ok lang ako.
Ngayon, tatanungin ka namin ng ilang mga katanungan
Tungkol sa nangyari sa eskwelahan, okay?
Bukas, pupunta ang mga tao dito.
Hahanapin nila ang bahay na ito...
At kailangan nating maging handa.
Tiktik, pumasok ka!
Magandang umaga, Ms. Lilly.
- Kumusta ka na ngayon - Okay.
- Good to see you again. - Ikinagagalak kong makita ka rin.
- Naaalala mo ba si Detective Colbert? - Oh, oo nga.
Ilang minuto lang ang lumipas sa bahay namin
Tumingin ka sa paligid, eh,
Tingnan ang kapaligiran na tinitirhan ni Alex.
Kumuha lamang ng isang ideya kung ano ang dinamika ng pamilya.
- Okay! - Oh. Salamat po sa inyo.
At... O.
Hoy, Alex. Kumusta ka na ngayon?
Medyo tahimik siya ngayon, di ba?
- Mm-hmm. Oo, siya ay. - Okay.
Hello?
Kunin mo na ang mga gamit mo, Alex, aalis na tayo bukas.
Huwag tumapak sa asin.
Nandito na ang mga pulis. Ano sa palagay mo ang ibig sabihin nito?
Hindi ko alam.
Kumakatok ba tayo? Babalik ba tayo?
Siguro kumatok tayo.
At sabihin kung ano? Ano... Ano ang ipapaliwanag natin?
Oo, hindi ko alam.
- Sige na lang... - Eto na nga.
Hoy, ano ba ito
Pulis ba iyan?
Si Paul yan.
- Kilala mo siya? - Oo nga.
Hello?
Pablo?
Paul, anong ginagawa mo diyan?
Teka.
Fuck! Fuck!
Manatiling bumalik!
Paul.
Paul, tumigil ka.
Tumigil!
Ang Diyos.
Goddamn it.
Ikaw ay kaakit-akit na maliit na ...
Pablo. Pakiusap.
Sana po.
Mateo?
Mateo!
Hindi.
Mateo.
Hindi.
Mateo?
Sige na nga.
Mateo?
Sino ang...
Mabuti iyan. Tulad nito.
Iyon ang paraan.
Oh, hindi.
Oh, Diyos!
Bumaba ka sa akin! Bumaba ka sa akin!
Mateo?
Sayang, tumingin ka sa labas.
Tignan mo ang ginawa nila sa bakuran.
Jeremy, may salamin sa lahat ng dako.
Hanapin ang kanyang sapatos! Diyos ko!
Oh my God. Oh my God.
Ngayon ay may isang lalaki sa kusina!
Alex?
Mateo?
Natagpuan kita.
Ang mga magulang ni Alex ay nananatili pa rin
Pinapakain ang sopas sa isang lugar.
Ngunit hindi sa pamamagitan niya.
Lumipat siya sa ibang bayan at nakatira sa ibang tiyahin.
Narinig ko na ang isa ay isang mabait na babae.
Lahat ng mga bata mula sa kanilang klase
Nakipagkita sila sa kanilang mga magulang.
Ang ilan sa kanila ay nagsimulang mag-usap muli ngayong taon.
Awtomatikong Pagsasalin Sa pamamagitan ng: www.elsubtitle.com Bisitahin ang aming Website Para sa Libreng Pagsasalin