ഇതൊരു നടന്ന കഥയാണ്.
2 വർഷം മുൻപ് എന്റെ നാട്ടിൽ നടന്നത്.
ഒരുപാട് ദുരൂഹമരണങ്ങൾ നടക്കുന്ന ഒരു കഥ.
ഇങ്ങനൊരു സംഭവം നിങ്ങളെവിടേം കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.
പൊലീസിനും ഇവിടുത്തെ പ്രമാണിമാർക്കും...
...ഈ കേസ് തെളിയിക്കാൻ സാധിക്കാൻ കഴിയാത്ത നാണക്കേട് കാരണം...
...അവരെല്ലാം കൂടി ഇതൊക്കെ പുറംലോകമറിയാതെ ഒതുക്കി.
എന്നാൽ ഇവിടെ വന്ന് ആരോട് ചോദിച്ചാലും...
...ഞാനിപ്പോൾ പറയാൻ പോകുന്ന അതേകാര്യം...
...തന്നെയാവും അവരും പറയുക.
ഈ കഥയുടെ തുടക്കം എന്റെ സ്കൂളിൽ‌നിന്നാണ്.
മെയ്ബ്രൂക്കിലെ അഞ്ചാം ക്ലാസ് വരെയുള്ള ഒരു എലമെന്ററി സ്കൂൾ.
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു സാധാരണ ബുധനാഴ്ച ദിവസം,
അവിടെ ജസ്റ്റീൻ ഗ്യാൻഡി എന്ന ഒരു പുതിയ ടീച്ചർ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
എന്നത്തേയും പോലെ അന്നും രാവിലെ...
...അവർ ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരികയായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആ ദിവസത്തിനൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന്, അവരുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു കുട്ടി പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ സ്കൂളിലെ മറ്റെല്ലാ ക്ലാസ്സുകളിലും കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.
അടുത്ത മൂന്നാം ക്ലാസ്സിലെ ബെല്‍റ്റ്‌ടോപ്പ്...
...ടീച്ചറിന്റെ ക്ലാസ്സ് പോലും ഫുള്ളായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഗ്യാൻഡി ടീച്ചറുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ഈച്ചക്കുഞ്ഞുപോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അല്ല, ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു.
അവിടെ അലക്സ് ലില്ലി എന്നൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു.
18 കുട്ടികളുള്ള ആ ക്ലാസ്സിൽ...
...അന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നു.
എന്താണെന്നോ?
അന്നവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൻ മാത്രമായിരുന്നകൊണ്ട്.
കാരണം കഴിഞ്ഞ രാത്രി 2:17-ന്...
...മറ്റു കുട്ടികളെല്ലാം കിടക്കയിൽ നിന്നെഴുന്നേറ്റ്...
...താഴെക്കിറങ്ങി വന്ന് മുൻവാതിൽ തുറന്ന്...
...മുറ്റത്തിലൂടെ ഇരുട്ടിലേക്ക് ഓടി അകന്നു.
പിന്നീടവരാരും മടങ്ങിവന്നില്ല.
എംസോൺ റിലീസ് - 3531 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ വിഷ്ണു പ്രസാദ്
വെപ്പൺസ്
രക്ഷിതാക്കളും സ്കൂളിലെ ജീവനക്കാരും വല്ലാത്ത വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
കുട്ടികൾ പോയത് 2:17-നാണെന്ന് പൊലീസിന് മനസ്സിലായി,
കാരണം പകുതിയോളം വീടുകളിലും അവർ...
...പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ സെക്യൂരിറ്റി അലാം അടിച്ചിരുന്നു.
ചില കുട്ടികൾ വീടുകളിലെ ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
പക്ഷേ ആ ക്യാമറകളിൽ കുട്ടികൾ ഇരുട്ടിലേക്ക്...
...ഓടി അകന്നത് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
അവർ എവിടെപ്പോയെന്നോ...
...എന്ത് ചെയ്തെന്നോ അതിലുണ്ടായിരുന്നില്ല.
പൊലീസ് അലക്സിനോട് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു.
അവന്റെ കൂട്ടുകാർ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ചോദിച്ചു,
പക്ഷേ അവനറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തെങ്കിലും പ്ലാനിട്ടിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ...
...ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ തന്നെ താനത് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടിപ്പോകുന്ന ഏതെങ്കിലും...
...ടിവി ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ...
...ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ താൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവർ ഗ്യാൻഡി ടീച്ചറോടും കുറെ സംസാരിച്ചു,
പക്ഷേ ടീച്ചറിനും അവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം...
...വലിയ അന്വേഷണത്തിനായി അവർ സ്കൂളടച്ചിട്ടു.
എന്നാൽ കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം,
ബാക്കിയുള്ള കുട്ടികളുടെ പഠിത്തം മുടങ്ങാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി...
...എല്ലാം പഴയപടി തുറന്നുകൊടുത്തു.
അതിനുമുന്‍പ്‌ ഒരു രാത്രി,
അവരൊരു വലിയ മീറ്റിങ് സ്കൂളിൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ വിഷമങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്നും...
...അവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാനുമൊക്കെയായി...
...കുറേ കൗൺസിലർമാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെനിന്നാണ് കഥ ശരിക്കും തുടങ്ങുന്നത്.
ജസ്റ്റീൻ
എന്ത് വന്നാലും സ്വന്തം വിഷമത്തെ പഴിക്കരുത്.
നമുക്കിഷ്ടപ്പെടാത്ത വികാരങ്ങൾ നമുക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം.
വിഷമം കൂടാതെയുള്ള മറ്റ് വികാരങ്ങള്‍.
ദേഷ്യം പോലുള്ള വികാരങ്ങളും അനുഭവിക്കാന്‍ നമ്മള്‍ തയ്യാറാവണം.
ദുഃഖവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന്റെ ഒരൂ ഘട്ടമാണ് ദേഷ്യം.
പ്രത്യേകിച്ച്, നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കളഞ്ഞിട്ട് പോയി എന്ന...
...തോന്നലുണ്ടാവുമ്പോൾ ആ ദേഷ്യം കൂടും.
- പലപ്പോഴും നമ്മൾ... - അതെന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
"നമ്മളെ ആരെങ്കിലും കളഞ്ഞിട്ട് പോയി എന്ന...
...തോന്നലുണ്ടാവുമ്പോൾ ആ ദേഷ്യം കൂടും" എന്നോ?
മാത്യുവിനോട് ഞങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടണം എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി പറയാം, നിങ്ങളൊരുപക്ഷേ നടന്നതിനെ...
..."കളഞ്ഞിട്ട് പോകൽ" എന്ന് വിളിക്കുമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഞാനതിനെ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്.
ഒരു തരത്തിലും വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത ഒന്നായാണ്‌ ഞാനിതിനെ കാണുന്നത്.
ഒരു ക്ലാസില്‍നിന്ന് 17 കുട്ടികളെയാണ് കാണാതായത്.
എന്താണാ ക്ലാസ്സ്മുറിയിൽ സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ മാത്രം?
നിങ്ങളെല്ലാം വളരെ വികാരഭരിതരാണെന്നറിയാം.
സോറി, എനിക്കിനി നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.
എനിക്ക് ജസ്റ്റീൻ ഗ്യാൻഡി പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
അവളിവിടെ ഇരിപ്പുണ്ടല്ലോ.
അവളവിടെ എന്താണ് കാണിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം!
ഞാൻ...
...ആദ്യമേ...
സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം എനിക്കൊരുപാട് വിഷമമുണ്ട്.
ഇതൊന്നും ശരിയാക്കാൻ എന്റെ വാക്കുകൾക്ക് കഴിയില്ലെന്നുമറിയാം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്കുമൊരു ഉത്തരം വേണം.
- നുണ പറയുന്നത് കണ്ടോ. - നായിന്റെ മോള്.
ഞാനാ കുട്ടികളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
അറിയാം.
- അറിയാം. അറിയാം. ഇത്... - ഞങ്ങൾക്കറിയാടീ കാര്യങ്ങൾ.
സത്യം പറയും വരെ ഇവളെയൊക്കെ അകത്തിടണം.
ആ പറഞ്ഞത് കുറച്ച് കടന്നുപോയി. കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണ്.
ഗ്യാന്‍ഡി ടീച്ചറും ഇക്കാര്യത്തില്‍ നമ്മളെ പോലെ ഏറെ വേദനയനുഭവിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
ഒന്നുകിലിത് നിന്റെ അനാസ്ഥ, അല്ലെങ്കിൽ കരുതിക്കൂട്ടി ചെയ്തത്.
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെവിടെ?
മതി! എല്ലാവരും ഒന്ന് പോകൂ, പ്ലീസ്.
ഇന്നൊരു കാളരാത്രിയായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോയി ഉറങ്ങാം. എന്നിട്ട് രാവിലെ തീരുമാനിക്കാം.
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും കൂടെ തങ്ങാനുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വിട്ടോ, എന്നിട്ട് പുറത്തിറങ്ങരുത്.
ഇതിപ്പോ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ട്...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മേം, ഞാനെന്റെ ബ്രദറിനെ കാണാൻ പോകാൻ...
...ബസ് ടിക്കറ്റിനുള്ള കാശ് ഒപ്പിക്കുവാ.
- ചില്ലറ വല്ലതും... - സോറി. സോറി.
ഹലോ?
- ആരാണിത്? - നീ സൂക്ഷിച്ചോടീ.
കാരണം ഇന്ന് രാത്രി...
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മേം, ഞാനെന്റെ ബ്രദറിനെ കാണാൻ പോകാൻ...
- ചില്ലറ വല്ലതും... - സോറി. സോറി.
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ.
ഹലോ?
ആരാ?
ഈശോ! എന്താണ്?
ആരാണവിടെ?
ഹലോ?
മൈര്.
വിച്ച്
മന്ത്രവാദിനി
നിന്റെ ഹെല്‍ത്ത് ഇന്‍ഷുറന്‍സ് പ്ലാന്‍ പോകില്ല
പിന്നെ പറയുന്നതില്‍ വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,
അതില്‍ നല്ല മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധരുമുണ്ട്.
- അവരിൽ ചിലർ... - എനിക്ക്... ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
എനിക്ക്... എന്റെ ദിവസങ്ങൾ...
ആ, എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
അതുകൊണ്ട്...
ജസ്റ്റീൻ, ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ആ സംഭവം തെളിയിക്കുന്നത്...
...ഇവിടെയുള്ള രക്ഷിതാക്കൾ ഒരുപാട് വികാരഭരിതരാണെന്നാണ്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒതുങ്ങുന്നത് വരെ...
...നീയിവിടുന്നൊന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നതാവും നല്ലത്.
- അലക്സിന് എങ്ങനെയുണ്ട്? - സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
അവൻ ബെല്‍റ്റ്‌ ടീച്ചറുടെ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്,
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...
...അവന്റെ റുട്ടീനുകളൊന്നും മാറ്റാതിരിക്കുന്നതാണെന്നാണ്...
...നമുക്ക് കിട്ടിയ നിർദ്ദേശം.
അവന്റെ ജീവിതം കഴിയുന്നത്ര സാധാരണ നിലയിൽ കൊണ്ടുപോകുക.
എനിക്ക് അവനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഇതേപ്പറ്റി നമ്മൾ മുൻപും സംസാരിച്ചതാണല്ലോ. സാധിക്കില്ല.
അവനോടൊന്ന് സംസാരിച്ചാൽ എനിക്കൊരുപാട് ആശ്വാസം കിട്ടും.
- അതാണ്... - എന്താ?
അതാണ് പ്രശ്നം. "നിനക്കൊരുപാട് ആശ്വാസം കിട്ടും."
മാധ്യമങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടി.
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവന്റെ വീട് അരിച്ചുപെറുക്കി.
അവനാകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.
അലക്സിന്റെ കാര്യത്തിനാണ് മുൻഗണന കൊടുക്കേണ്ടത്. ഓക്കേ?
അലക്സിന്റെയോ മറ്റ് കുട്ടികളുടെയോ കാര്യത്തിൽ...
...എനിക്ക് വിഷമമില്ലെന്നാണ് നീ പറയുന്നതെങ്കിൽ...
ഇവിടുത്തെ പ്രശ്നം നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നല്ല,
ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിലെ അതിരുകൾ നീയെപ്പോഴും ലംഘിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
ദൈവമേ, ദേ തുടങ്ങി. ഞാനാരുടേം കാര്യത്തിൽ തലയിടാറില്ല.
കുട്ടികളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പാടില്ലെന്നറിയാലോ?
അയ്യോ, കരഞ്ഞോണ്ടിരുന്ന ഒരു കൊച്ചിനെ ഞാന്‍ കെട്ടിപിടിച്ച് ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
മഹാ അപരാധം!
കുട്ടികൾക്ക് ലിഫ്റ്റ് കൊടുക്കുന്നത് നല്ല പ്രൊഫെഷണലിസമല്ല.
അവളുടെ ബസ്സ് പോയി. എന്റെ അടുത്താ അവളുടെ വീട്.
അതൊന്നും ശരിയല്ല.
നിനക്ക് കുട്ടികളോടുള്ള സ്നേഹം കൊണ്ടാണ്...
...ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നതെന്നറിയാം.
നീ ഈ കുട്ടികളുടെ നല്ലൊരു സുഹൃത്താണെന്നും.
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കണം, നീയൊരു രക്ഷിതാവല്ല, ടീച്ചറാണ്.
അത് രണ്ടും രണ്ടാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ,
നിനക്ക് അലക്സ് ലില്ലിയോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
കാര്യം...
ഞങ്ങള്‍ രണ്ടുമാണ് ബാക്കിയായത്.
കൊള്ളാം, ഇത് നല്ലോണം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ആ, എനിക്ക് കുറെ കോളുകളും വരുന്നുണ്ട്.
- ഭീഷണിയായിട്ടൊക്കെ. - ഓഹോ.
ആ വിളിക്കുന്ന ആളായിരിക്കുമോ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുക?
അറിയില്ല. ആവാം, ആവാതിരിക്കാം.
ശരി.
ആരാണെങ്കിലും, ഒരു പരാതി കൊടുത്തേക്ക്.
ഇതേതോ പിള്ളേരുടെ പണിയായിരിക്കും.
പഠിക്കുമ്പോൾ ഇമ്മാതിരി പണികളൊക്കെ ഞാനും ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മറ്റുള്ളവരുടെ വീട്ടിലെ കോളിങ് ബെല്ലടിച്ചിട്ട് ഓടുക,
ചെറിയ കുസൃതി കാണിക്കൽ,
ഇതുവരെ കാറിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിവെച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷേ എന്റെ ചങ്ക് ഒരുത്തന്‍ ഒരിക്കല്‍...
ഹേയ്.
- കെട്ടിപിടിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ? - എന്ത് പ്രശ്നം? ഈശോ.
കൈയ്ക്കെന്തുപറ്റി?
ഓ, ഒന്നുമില്ല... ജോലിക്കിടയിൽ പറ്റിയതാ.
- അല്ല... - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
- ഡ്രിങ്ക് പറയട്ടെ? - ഓ.
ടോണി!
ടോണി?! അവനിപ്പോ വരും.
ഫൈൻ. തിരക്കില്ല.
നീ വരുമെന്ന് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നീ മെസേജ് അയച്ചത് ഏതായാലും നന്നായി.
ഞാൻ നിന്നെപ്പറ്റി ഒരുപാട് ആലോചിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ഒന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ,
പക്ഷേ വിളിച്ചാലത് കൂടുതൽ കുഴപ്പമാകുമോ എന്ന് പേടിച്ചു.
എന്തരോ എന്തോ.
നിന്റെ പേര് ഫോണിൽ കാണുമ്പോൾ...
...തകർന്നുപോകാൻ, ഞാനത്ര ദുർബലയൊന്നുമല്ല.
അതറിയാം.
ടോണി, എന്റെ ഫ്രണ്ടിന് കുടിക്കാൻ വേണം.
ഹായ്. ഹായ്.
ഹാ, പറഞ്ഞോ.
- സുഖമാണോ? - ഹായ്.
എനിക്കൊരു കോക്ക് മതി.
- കോക്കോ? - ആ.
ശരി. കോക്കെങ്കിൽ കോക്ക്.
നിന്റെ വിശേഷങ്ങൾ പറ.
ഞാനൊരു വിച്ചാണെന്നാ ഇവിടെ പൊതുവെ സംസാരം.
അതൊക്കെ ചുമ്മാ പറയുന്നതാകും.
പോയെന്റെ കാറ് നോക്ക്.
നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്തല്ലല്ലോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
അതെന്താ അങ്ങനെ ചോദിച്ചത്?
അങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. കാരണം...
മനുഷ്യനെ വെറുപ്പിക്കല്ലേ.
വെറുപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ല.
നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നിന്റെ വിഷമമൊക്കെ കൈയിൽ തന്നെ വെച്ചാൽ മതി.
കേട്ടല്ലോ? കുടിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല ഞാൻ.
ഓക്കേ. മനസ്സിലായി. സോറി.
എന്താ? ആരെങ്കിലും കാറിന് കേടുപാട് വരുത്തിയോ?
കാറിൽ 'വിച്ച്' എന്നെഴുതിവെച്ചു.
അതെ, ഇവിടെയുള്ളവരുടെ കണ്ണിൽ ഞാനൊരു വിച്ചാണ്.
- ഒരു കോക്ക്. - താങ്ക്യൂ.
ഞാനൊരു ചെറിയ...
ഗുണദോഷിക്കാനാണോ?
ഏയ് അല്ല. നിന്നെ അടുത്തറിയുന്ന...
...ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ചിലത് പറയാന്ന് വെച്ചു.
കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
വെറുതെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ച് കാടുകേറണ്ട.
നാട്ടുകാര്‍ മുഴുവന്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നെപ്പറ്റിയല്ല സംസാരം. ഓക്കേ?
നാട് മുഴുവൻ നിനക്കെതിരൊന്നുമല്ല.
ചിലപ്പോൾ നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാത്തകൊണ്ടാവും.
നിനക്കെപ്പോഴും ഒരു 'അയ്യോ പാവം' കളിയുണ്ട്.
കൊള്ളാം.
- പിന്നെ ലേശം ഭ്രാന്തും. - കൊള്ളാം.
എന്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഇതുകൊണ്ടൊരു ഗുണവുമുണ്ടായിട്ടില്ല.
എന്തിനെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്? എന്ത്?
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് കുടിച്ച് സ്വയം സഹതപിക്കുന്ന ഏർപ്പാട്.
ഞാനൊറ്റയ്ക്കൊന്നുമല്ല.
നീയുണ്ടല്ലോ.
കാര്യം മനസ്സിലായല്ലോ?
എനിക്കിവിടെ നിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീയിവിടെ വന്നത് ഡോണയ്ക്കറിയോ?
ഇല്ല.
- അതുശരി. - ആ.
ഞങ്ങൾ തമ്മിലിപ്പോ...
...അത്ര രസത്തിലല്ല.
ഹോ.
വലിയ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
അവൾടെ ഒരു ഇളി.
അയ്യടാ.
എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്.
കമോൺ.
- എന്റെ കൂടെ ഒരെണ്ണം അടിക്ക്. - ജസ്റ്റീൻ, വേണ്ട.
- കമോൺ. - ജസ്റ്റീൻ...
പ്ലീസ്?
വേണ്ട.
ഒന്ന് നിർത്തിവെക്കോ!
ഒരു മാറ്റവുമില്ലല്ലോടീ.
ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
ജോലിയുണ്ട്. ദിവസം മുഴുവൻ.
ഓക്കേ. വിശ്വസിച്ചു.
എന്താ?
പേടിക്കേണ്ട, ഞാൻ മെസേജയച്ച് ശല്യം ചെയ്യില്ല.
ഞാനൊരു പാഠം പഠിച്ചു.
ജസ്റ്റീൻ, എനിക്ക് പണിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.
- ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്? - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എന്തരോ എന്തോ.
കൊള്ളാലോ. ഇതാണോ ഇവിടുത്തെ ഒക്കെ ഒരിത്.
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല, 17 കുട്ടികളെ കാണാതായിട്ട്, അത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടവർ...
..."എന്തരോ എന്തോ" എന്നും പറഞ്ഞ് നടക്കുന്നു.
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവല്ല.
നിനക്കതറിയോ എന്നറിയില്ല.
രണ്ട്, ഹാങ്ങോവര്‍ കാരണം എന്റെ തല പെരുക്കുവാണ്.
കേസിന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞ് നീയെന്നെ...
...ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണെന്നറിഞ്ഞില്ല.
ഏയ്, ചോദ്യം ചെയ്തതൊന്നുമല്ല.
ഈ കേസ് ഇനി ഞാൻ തന്നെ...
...തെളിയിക്കേണ്ടി വരുമോന്ന് ആലോചിച്ചുപോയതാ.
ഞങ്ങളന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
- ആഹാ, അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ? - ഉണ്ട്.
ഹാവു, കേട്ടപ്പോൾ സന്തോഷമായി. അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
തൽക്കാലം നീയൊരു പൊടിക്കൊന്ന് അടങ്ങ്.
ഇവിടെ ആരും ഉഴപ്പുന്നില്ല.
നീ വെറുതെ...
ജസ്റ്റീൻ ആവരുതെന്നോ?
അന്വേഷണം അന്വേഷിക്കുന്നവർ നോക്കിക്കോളും.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിന്നെയും.
പോയി പണി നോക്കടാ.
ഹലോ?
അലക്സുമായി ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതല്ലേ?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ, ഞാനവനുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല.
നീ അവന്റെ പിന്നാലെ വീടു വരെ പോയി!
നിർത്താതെ ബെല്ലടിച്ചു! ജനലിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി!
ആ വീടിലെന്തോ പന്തികേടുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് വാ.
ജസ്റ്റീൻ, ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായില്ലെങ്കിൽ, ഒന്നൂടെ പറയാം.
അവനെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്.
ഓക്കേ, പക്ഷേ അവന്റെ ജനലൊക്കെ എന്തിനാ ടേപ്പ് വെച്ച് മറച്ചിരിക്കുന്നത്?
അതിലൊരു അസ്വാഭാവികത ഇല്ലേ?
ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞു...
...നോക്കാൻ വരുന്നവർക്ക് വേണ്ടിയാകും.
- ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ, മാർക്കസ്. - ഒന്നുപോയെ.
ഞാനീ ഫോൺ കോൾ മറന്നുകളയാം,
അതൊരു ഔദാര്യമായി കൂട്ടിക്കോ.
- മൈര് എന്താണിത്? - നീയവനെ പണ്ണിയോടീ?
ഡോണാ?
- പണ്ണിയോടീ? - ഡോണ, ഇല്ലില്ല. പണ്ണീട്ടില്ലെടീ.
- ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാടീ. - ഇല്ല.
ഇല്ല. നിങ്ങളിപ്പോ ഒന്നിച്ചല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
നുണ പറയുന്നോടീ! നീയവനെ കുടിപ്പിച്ച് കിടത്തിയല്ലെടീ!
അവനൊന്ന് ചിരിച്ചു കാണിച്ചപ്പോഴേക്കും, നീയവനെ കുടിപ്പിച്ച് കിടത്തിയല്ലോടീ!
നാണമില്ലല്ലോടീ!
അലക്സ്, ഹായ്. സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കാറുണ്ട്,
അതോണ്ട് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ വന്നതാ.
എനിക്ക് സുഖം തന്നെയാ.
ഓഹോ?
എന്നെകൊണ്ട് തന്നെ ഇത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
അപ്പോൾ പിന്നെ നിന്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ...
എനിക്ക് പോണം.
ഏയ്, ഒന്ന് നിക്ക്.
പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്...
എന്റെ പിന്നാലെ വരരുത്!
ഹലോ! ഇത് ഗ്യാൻഡി ടീച്ചറാണ്. ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.
ഹലോ!
നീ അകത്തുണ്ടെന്നറിയാം.
ആർച്ചർ
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോവാ.
എന്താ ബോസ്സേ, രാവിലെ മുഴുവന്‍ വിളിച്ചിട്ട് എടുത്തില്ലല്ലോ.
ആ, വരുന്ന വഴിക്ക് ചെറിയൊരു പണി കിട്ടി.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്.
- ഓഹോ? - ആ.
മാർക്ക് സൈഡിങ് എടുക്കാൻ പോയതാ,
പക്ഷേ ഓർഡർ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് സാധനം കിട്ടിയില്ല.
പുല്ല്. പണ്ടാരമടങ്ങാൻ.
സോറി കേട്ടോ.
വെള്ളിയാഴ്ച, ഓണർ സ്ഥലം കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഫ്രെയിമിന്റെ പണി ഇനിയും കിടക്കാ.
അതെന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടാ.
പിന്നെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ, ബോസ്സ് മേടിച്ച പെയിന്റ് വെച്ച്...
...ആൽവിൻ വാതിൽ പെയിന്റടിച്ചു വെച്ചിരുന്നു.
അതിന്?
പച്ചയ്ക്ക് പകരം ചുവപ്പാ അടിച്ചത്.
എന്തോന്ന്?
കോപ്പ്, അതല്ല, അവര് അയച്ചത് മാറിപോയ...
അല്ല, നമ്മൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് തന്നെയാ അവരയച്ചത്.
പക്ഷേ നമ്മൾ ചോദിച്ച കളർ മാറിപ്പോയെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്.
ഓക്കേ, എന്റെ കൈയീന്ന് വന്ന തെറ്റാ.
തിരിച്ചുകൊടുത്ത്, ശരിയായത് മേടിച്ചിട്ട് വരാം.
മിസ്റ്റർ ഗ്രാഫ്?
ആ.
വരുന്ന കോളുകളെല്ലാം ഞങ്ങളന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു, ഈ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരുന്ന...
...ഓരോ ചെറിയ തുമ്പും ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
...വളരെ ഊർജിതമായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഫെഡറൽ ഏജന്റുമാർക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ലേ?
അവരുമായി ഞങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പുതരാൻ കഴിയും...
...അവരും കിട്ടുന്ന ഓരോ തുമ്പും ഊർജിതമായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
പൊലീസ് നായകളെ വെച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിന് എന്തുപറ്റി?
അതേപ്പറ്റി ഇപ്പൊ ഒരു വിവരവുമില്ലല്ലോ.
അവർ നിങ്ങളോടല്ല റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
മിസ്റ്റർ ഗ്രാഫ്, നിങ്ങളുടെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്റെ കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ...
...ഞാനും ഉത്തരങ്ങൾക്കായി വാശി പിടിച്ചേനെ.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങളൊന്ന് വിശ്വസിക്കണം...
അവളിപ്പോഴും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- അവൾക്കറിയാം. - എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളൊരോ തുമ്പും ഊർജിതമായി അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്,
എന്നിട്ടാണോ അവളൊരു കൂസലുമില്ലാതെ പുറത്ത് വിലസി നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങളവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിച്ചോ?
വിശദമായിത്തന്നെ അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അപ്പൊ അവളുടെ പഴയ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിയാം, അല്ലേ?
ഞാനൊന്ന് പരതിയപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളറിഞ്ഞു.
രണ്ട് കൊല്ലം മുൻപ് കള്ളുകുടിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ചതിന്...
...അവളുടെ പേരിലൊരു കേസുണ്ട്. അത് കണ്ടില്ലേ?
അശ്ലീല പെരുമാറ്റതിന് മുൻപുണ്ടായിരുന്ന സ്കൂളിൽനിന്ന്...
...അവളെ പുറത്താക്കിയതാണ്. അതും കണ്ടില്ലേ?
അത് അവരും അവിടുത്തെ സ്റ്റാഫും തമ്മിലുണ്ടായ കാര്യമാണ്.
അവളൊരു പ്രശ്നക്കാരിയാണ്. ശരിയല്ലേ?
അവൾക്കെന്തറിയാമെന്നാ നിങ്ങളീ പറയുന്നത്?
ആ കുട്ടികളൊക്കെ സ്വയം ഇറങ്ങിപ്പോയതാ,
ആരും പിടിച്ചുവലിച്ചു കൊണ്ടുപോയതല്ല,
അപ്പൊ പിന്നെ അവളെന്താണ് മറച്ചുപിടിക്കുന്നത്?
ആരും നിർബന്ധിച്ച് കൊണ്ടുപോയതുമല്ല.
ആ സ്ത്രീക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുന്ന ഒന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
ഞാൻ കാണാത്ത എന്താ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
ഒരു കാര്യമെനിക്ക് ‌ ഒട്ടും ദഹിക്കുന്നില്ല.
ഒരു ക്ലാസില്‍നിന്ന് 17 കുട്ടികളെയാണ് കാണാതായത്.
എന്നിട്ടവരിലൊരാള്‍ പോലും ഇതേപ്പറ്റി മിണ്ടിയില്ലെന്നോ?
ഇവിടെയുള്ള ഒരു രക്ഷിതാവും ഇത് മുൻകൂട്ടി കണ്ടില്ലെന്നോ?!
എന്താണാ ക്ലാസ്സ്മുറിയിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം!
എന്തുകൊണ്ട് അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ മാത്രം?
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെവിടെ?
മതി! എല്ലാവരും ഒന്ന് പോകൂ, പ്ലീസ്.
മാത്യൂ?
മാത്യൂ!
നിക്കാൻ!
നിക്ക്.
മാത്യൂ?
മാത്യൂ, നീ എവിടെയാ?
എവിടെക്കാ പോയത്?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ.
പറയാൻ!
സോറി.
സോറി... എനിക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
എത്രയോ...
എത്രയോ തവണ പറയണമെന്ന് കരുതിയതാ.
എനിക്കതെപ്പോഴും പറയണമെന്നുണ്ട്,
അത്രയ്ക്കുണ്ട് ഉള്ളിൽ നീറ്റൽ.
ഞാനെന്റെ ജീവനെക്കാൾ മോനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്...
മൈര്!
വീടെവിടെ?
ഇവിടെ.
ടവറെവിടെ?
കാണിച്ചു താ.
കമോൺ.
- ഹായ്. - ഹലോ?
സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ആർച്ചർ ഗ്രാഫ്. മാത്യൂവിന്റെ... - അറിയാം.
ഗുഡ്. നമ്മളിതുവരെ നേരിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
- നമ്മൾ പലതവണ കണ്ടിട്ടു... - ആർച്ചറിന് സുഖമാണോ?
സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ വെച്ച്...
അങ്ങനെയൊക്കെ അങ്ങ് പോകുന്നു.
അതല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
അതേയ്, ഈ നട്ടുച്ചയ്ക്കിങ്ങനെ കയറിവന്ന്...
...ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ സോറി. പക്ഷേ...
നിങ്ങൾക്കറിയോ എന്നറിയില്ല, ഞങ്ങളുടെ റിങ് ക്യാമറയിൽ...
...മാത്യു വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതിന്റെ ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.
ബെയ്ലിയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതേപോലെ വീഡിയോ കാണില്ലേ?
അതെ.
ഓക്കേ. നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെ അത് പൊലീസിനെ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ബുദ്ധിമുട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്നെ അതൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
- കോപ്പിയൊന്നും വേണ്ട. - സോറി, ബുദ്ധിമുട്ടാ.
ഓക്കേ, മനസ്സിലായി.
ഗ്യാരി!
ആർച്ചർ ഗ്രാഫ്. സുഖമാണോ?
കുഴപ്പമില്ല.
മാത്യൂവിന്റെ ഡാഡിയാണ്.
ആ, മനസ്സിലായി.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചാൽ ഒന്നും തോന്നരുത്.
ഇത് കണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
അവളാ നടപ്പാതയിലേക്ക് കേറുന്ന ഭാഗം ഒന്നുകൂടി വെച്ചേ.
ഓക്കേ.
അവിടെ... തന്നെ.
എന്താണ് കാണുന്നത്?
വൺ, ടൂ, ത്രീ, ഫോർ, ഫൈവ്, സിക്സ്, സെവൻ.
- ഓക്കേ. - സോറി.
എന്തോന്നിത്... എവിടെയാണിത്?
ഹേയ്.
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
നമ്മൾ തമ്മിലൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.
നിനക്കൊരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നന്നായിട്ടറിയാം, നിങ്ങളും ഈ നാട്ടുകാരും...
...എല്ലാറ്റിനും കാരണക്കാരി ഞാനാണെന്നാണ് കരുതുന്നതെന്ന്.
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നീയൊരു സത്യം പറഞ്ഞല്ലോ.
നീ തന്നെ കാരണക്കാരി.
എന്റെ മെക്കട്ട് കേറാൻ നോക്കുവാണോ?
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
അതിനിപ്പോ ആര് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?
എന്നാലത് വേറെ വല്ലവരോടും മതി, കേട്ടല്ലോ?
ഈ ഇര ചമയൽ നിനക്കൊരു ഹരമാണല്ലേ?
മാർക്കസ്?
ഹേയ്!
അവിടെ കിടന്നോ!
ഹേയ്!
പോൾ
ഹോട്ടലിൽ സൗകര്യങ്ങളുണ്ടോ?
- കുഴപ്പമില്ല. - ആഹാ.
ഫൈവ് സ്റ്റാറൊന്നുമല്ല, അത്രയൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുമില്ല.
ആ... എന്തായാലും ആറ് ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളു?
മൂന്ന് ദിവസത്തെ.
അവസാനത്തെ പരിപാടിക്ക് ഞാൻ നിക്കേണ്ടതില്ല.
അതുകൊണ്ട് വ്യാഴാഴ്ച ഇറങ്ങാം.
- പോരെ? - ഹാ, അത് നന്നായി.
കാരണം വെള്ളിയാഴ്ചയാണ് എന്റെ ഓവുലേഷന്‍.
അപ്പൊ നമുക്കീ മാസം നോക്കാലോ.
അത് കൊള്ളാം. അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
നിനക്ക് സന്തോഷമാകുമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.
പിന്നെ, ഡാഡിയെ കാണുമ്പോൾ പറയണേ,
ഞാൻ വീക്കെൻഡിൽ എത്തും,
അന്നേരം അവരുടെ ആനിവേഴ്സറി ലഞ്ചിന് കൂടാമെന്ന്.
- ശരി, പറഞ്ഞോളാം. - ഡാഡിക്കത് സന്തോഷമാകും.
- ഡ്യൂട്ടിക്ക് കേറാറായോ? - ഹാ.
അത് കഴിഞ്ഞ് മീറ്റിങ്ങിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
പോകേണ്ടതല്ലേ?
- സമയം കിട്ടിയാൽ പോകാം. - പോൾ...
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് കുറെ നേരം ഇരിക്കുമ്പോൾ,
മീറ്റിങ്ങിന് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ഡോണ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. ഇനി അഥവാ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നിയാൽ...
...മീറ്റിങ്ങിന് പൊക്കോളാം. ഓക്കേ?
- ഓക്കേ, സ്വീറ്റി. - ഓക്കേ.
- എന്നാ ശരി, വെയ്ക്കട്ടെ? - ഡാഡിയോട് പറയാൻ മറക്കല്ലേ.
- ലവ് യൂ. - ലവ് യൂ.
എന്റെ പുണ്യാളാ...
- എഡ്ഡേ. - എന്താടാ?
ഡോണ വെള്ളിയാഴ്ച എത്തും.
അപ്പൊ, നമുക്ക് ഞായറാഴ്ച ലഞ്ചിന് കൂടാം.
അവളെന്താ ഇത്ര നേരത്തെ?
പണി നേരത്തെ തീർത്തു വിടുകയാണ്.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.
ഓക്കേ, അങ്ങനെ ആവട്ടെ.
ആനിവേഴ്സറി ലഞ്ച്?
- അതെ. - കൊള്ളാം, ആശംസകൾ.
- ഓ, താങ്ക്സ്. - കുറെ വർഷങ്ങളായല്ലേ?
ഞാൻ വയസ്സനായെന്ന് കുത്തിപ്പറഞ്ഞതാണോ?
അല്ലേയല്ല.
- എന്തിനാ എന്നെ വയസ്സനെന്ന് വിളിച്ചത്? - അല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടാ.
ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഇപ്പൊ കേറിയതേയുള്ളു.
ഓക്കേ.
മക്ക്യാരൻ കൗണ്ടിയിൽനിന്ന് 17 സ്കൂൾ കുട്ടികളെ കാണാതായിട്ട്...
...വരുന്ന തിങ്കളാഴ്ച 30 ദിവസം തികയും.
...എന്തെങ്കിലും വിവരം നല്‍കുന്നവര്‍ക്ക്...
...കമ്മ്യൂണിറ്റി മെമ്പേഴ്‌സ്, 50,000 ഡോളർ പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സംശയാസ്പദമായി എന്ത് കണ്ടാലും നിങ്ങളുടെ...
അവിടെ നിക്ക്. പൊലീസാണ്.
മൈര്.
നിക്കവിടെ, ഇല്ലെങ്കിൽ ടേസർ ഉപയോഗിക്കും!
ചേട്ടാ, പ്ലീസ്, വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട!
- മിണ്ടാതിരിയെടാ. - ഞാനവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതാ.
എന്റെ കീ കളഞ്ഞുപോയി.
പ്ലീസ്!
എന്റെ കീ കളഞ്ഞുപോയതാ! പ്ലീസ്!
- ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ? - ഇല്ല, ഓഫീസർ.
നല്ല ശക്തിയിലാണല്ലോ വീണത്. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഓഫീസർ, എനിക്കൊന്നുമായില്ല.
എന്റെ വെയർഹൗസിലേക്ക് ഒന്നു വിളിക്കാമോ?
നമ്പർ ഓൺലൈനിൽ കിട്ടും. എന്റെ ഫോൺ കേടാ.
- വിലങ്ങ് മുറുക്കമുണ്ടോ? - കുഴപ്പമില്ല, ഓഫീസർ.
എന്നാ, നമുക്ക് കാറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
വൺ, ടൂ, ത്രീ.
- എന്താ പേര്? - ജെയിംസ്.
ജെയിംസ്, ഓക്കേ. നിന്നേ, ജെയിംസേ.
കൈയിൽ ആയുധം വല്ലതുമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ലേ?
- ഡ്രഗ്സ് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല, സർ.
പോക്കറ്റിൽ കൈയിൽ തറയ്ക്കുന്ന വല്ലതുമുണ്ടോ, ജെയിംസേ?
ഇല്ല, സർ. ഒന്നുമില്ല.
ഉറപ്പാണോ? എന്റെ കൈയിലൊന്നും കൊള്ളരുത്.
ഒന്നുമില്ല, സർ.
ഓക്കേ, ജെയിംസ്.
പൊലീസിനെ കാണുമ്പോൾ ഓടാൻ പാടില്ല, സർ.
മൈര്.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, ഒന്നുമുണ്ടാവല്ലേ.
അയ്യോ.
ഓക്കേ, എണീക്ക്, എണീക്ക്, എണീക്ക്.
ഹേയ്.
പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ജെയിംസ്, നിനക്ക് ബോധമുണ്ടോ?
എന്ത് പണിയാ കാണിച്ചത്?
എന്നെ അടിച്ചല്ലേ?
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഞാനീ വിലങ്ങൂരാം. ഓക്കേ?
ഞാൻ വണ്ടിയെടുത്ത് പോകും.
പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനി നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടുപോകരുത്, ഓക്കേ?
നോക്ക്, എനിക്കൊരു തെറ്റു പറ്റി.
നിനക്കും പറ്റി.
അതോണ്ട് നമുക്കിത് ഇവിടെ വെച്ച് തീർക്കാം.
പക്ഷേ ഇനി നിന്നെ ഇവിടെയെങ്ങാനും കണ്ടാൽ...
...കഥ മാറും.
കേട്ടല്ലോ?
കാര്യമായിട്ടാണ് പറയുന്നത്.
ഓക്കേ, ഇതൊരു താക്കീതായി കൂട്ടിക്കോ.
എണീക്ക്.
ഞാനീ വിലങ്ങൂരാൻ പോവുകയാണ്. വൺ, ടൂ.
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് ഇയാളോട് പറഞ്ഞു കൊടുക്ക്,
കാണാതായത് അയാളുടെ കുട്ടി മാത്രമല്ല!
പതിനേഴ് കുട്ടികളാണ്!
ഓക്കേ...
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം,
ആ ഫുട്ടേജ് ഏതെങ്കിലും ഡ്രൈവിൽ ചുമ്മാ കിടക്കുകയേയുള്ളൂ,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അതിന്റെ മുകളിൽ പുതിയൊരു റെക്കോർഡ് വരും.
ആ കോപ്പൻ ഒരു മാസത്തിനകം വന്ന് പരാതിപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ...
...ഇതൊക്കെ തേഞ്ഞുമാഞ്ഞു പൊക്കോളും.
ഇനി അഥവാ പരാതിപ്പെട്ടാൽ,
പോൾ, നിനക്ക് നല്ല എട്ടിന്റെ പണി കിട്ടും.
കൈ, ഡോക്ടറെ കാണിച്ചോ?
അണ്ടി!
[ജസ്റ്റീൻ] ഹലോ
ഹേയ്.
- കെട്ടിപിടിക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ടോ? - എന്ത് പ്രശ്നം? ഈശോ.
ഹലോ...!
പോൾ?
ഹേയ്.
- എവിടായിരുന്നു? - നീ വന്നല്ലേ?
അതേലോ.
ആർക്കോ വയ്യാതായതുകൊണ്ട്...
...എന്റെ ടീമിലുള്ള എല്ലാരോടും തിരിച്ചുപൊക്കോളാൻ പറഞ്ഞു.
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ...
എവിടെയായിരുന്നു?
പോൾ.
എടാ നാറി.
നായിന്റെ മോൻ.
എടാ!
ഞാനെന്താടാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?!
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?!
നിനക്ക് പറഞ്ഞാ...
മൈരൻ!
ജെയിംസ്
കോപ്പിലെ എടപാട്.
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
ആയി, ആയി.
ഊമ്പാനായിട്ട്. കോപ്പ്!
മൈര്!
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
പെട്ടെന്നാവ്. പുല്ല്.
ഹാവൂ. മൈര്.
എന്നെയങ്ങോട്ട് കൊല്ല്!
കിടു!
ആ, പുതിയ ഫോണാ!
ഞാനാടാ.
എനിക്കിന്നലെ ഒരു ജോലി സെറ്റായി.
താങ്ക്യു ടാ. താങ്ക്യു, താങ്ക്യു, താങ്ക്യു.
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
നല്ലൊരു പുതിയ ഷൂസും ഡ്രസ്സുമില്ലാതെ...
...ജോലിക്ക് കേറാൻ പറ്റില്ലെടാ. വലിയ കമ്പനിയാ.
നിക്ക് നിക്ക്...
നല്ല ജോലിയാടാ! ഞാനൊന്ന് സെറ്റാവട്ടെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പഴയപോലെ അടിച്ചുപൊളിക്കാം.
മമ്മിക്ക് കാശ് തിരികെ കൊടുക്കാനും പറ്റും.
പക്ഷേ അതിന്, ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള...
...ഡ്രസ്സ് മേടിക്കാൻ കാശ് വേണം,
എന്നാലേ ഈ പറഞ്ഞതൊക്കെ ചെയ്യാൻ പറ്റുള്ളൂ.
ഹലോ?
കള്ള നായിന്റെ മോൻ.
മൈര്. എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്.
എടാ, ഞാന്‍ പറഞ്ഞതിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലായില്ലേ?
ഡ്രസ്സ് മേടിക്കാൻ കുറച്ച് കാശ് കിട്ടിയേ മതിയാവുള്ളു.
എങ്കിലെ ജോലിക്ക് പോകാൻ പറ്റൂ.
അതോണ്ട് എന്നെ തിരിച്ചുവിളിക്ക്, ഞാൻ ഒന്നുകൂടി ക്ലിയറാക്കിത്തരാം.
താങ്ക്സ്, അളിയാ. നീ മുത്താടാ.
പൊളി!
വേണ്ട.
വേണ്ടന്നോ?
ഇതെടുക്കില്ല.
ഇതൊക്കെ നല്ല ഐറ്റംസാ.
കണ്ടോ? ഇതിന് 50 ഡോളറെങ്കിലും കിട്ടും.
എന്നാലും വേണ്ട.
20.
10.
5.
ഒന്ന് മേടിക്ക്, ചേട്ടാ.
അവിടെ നിക്ക്. പൊലീസാണ്.
നോക്ക്, എനിക്കൊരു തെറ്റു പറ്റി. നിനക്കും പറ്റി.
അതോണ്ട് നമുക്കിത് ഇവിടെ വെച്ച് തീർക്കാം.
പക്ഷേ ഇനി നിന്നെ ഇവിടെയെങ്ങാനും കണ്ടാൽ...
...കഥ മാറും. കേട്ടല്ലോ?
ഓക്കേ, ഇതൊരു താക്കീതായി കൂട്ടിക്കോ.
എണീക്ക്.
മുടിയാനായിട്ട്.
മൈര്!
കോപ്പ്.
നാശം.
പണ്ടാരം.
ഇതെന്ത് മൈര്. വില്ലോ.
അയ്യോ!
സോറി. സോറി.
ഹലോ?
എന്തുപറ്റി?
എന്ത് മൈരാണോ?
സോറി.
മൈര്! സോറി! സോറി!
എന്ത് മൈരാണിവിടെ നടക്കണത്!
മൈര്!
അയ്യോ, ദൈവമേ!
എംസോൺ പരിഭാഷകൾ Android/iOS ആപ്പുകളിലും ലഭ്യമാണ്. www.malayalamsubtitles.org
20, 40, 60, 80, 100.
ഏയ്!
ആ 50,000 ഡോളർ പാരിതോഷികത്തിന്റെ...
...കാര്യത്തിനായി വിളിക്കുകയാ.
കാണാതായ കുട്ടികൾ എവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവരെല്ലാവരുമുണ്ടെന്നുറപ്പാ. കുറെ പേരുണ്ട്.
എല്ലാരും ആ വീടിന്റെ ബേസ്മെന്റിൽ...
...ഒരുമാതിരി കല്ല് പോലെ നിക്കുകയാ.
അവിടെ കിളിപോയ രണ്ട് മെന്റലുകളുണ്ട്.
അപ്പൊ, ആ കാശിന്റെ കാര്യം എങ്ങനെയാ?
തമാശയല്ല, കാര്യമായിട്ട് തന്നെ പറയുന്നതാ.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സ്ഥലം കാണിച്ചുതരാം.
പക്ഷേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരാൻ എനിക്കൊരു മടി.
ആരെങ്കിലും കാശുമായി പുറത്തുവെച്ച് കണ്ടാൽ മതി.
എനിക്ക് പൊലീസ് സ്റ്റേഷനുകളത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
അങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്ക് പേടിയാ.
എടാ!
ഞാനെന്താടാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?!
എന്താടാ പറഞ്ഞത്?!
"ഞാനെന്താടാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?!" "എന്താടാ പറഞ്ഞത്?!"
വലിയ കൊമ്പൻ പൊലീസാടാ ഞാൻ...
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
എല്ലാം നിന്റെ തോന്നലാണ്. എല്ലാം നിന്റെ തോന്നലാണ്.
നിനക്കൊന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
മൈര്!
എടാ കുണ്ണേ...! എന്നെ കുത്തിയല്ലേടാ!
സോറി, സോറി, അറിയാതെ പറ്റിയതാ!
വേണ്ട, വേണ്ട! നിക്ക്! നിക്ക്!
ആ കുട്ടികളെവിടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- അത് പറയാനാ ഞാന്‍ വന്നത്! - നുണ പറയുന്നോടാ!
നുണയല്ല, സത്യമാ! അവരെവിടുണ്ടെന്നറിയാം.
എവിടെയാടാ!
ഒരു... ഒരു... ഒരു വീട്ടിൽ! അധികം ദൂരെയല്ല, ബേസ്മെന്റിൽ!
എന്തോന്നാടാ പുലമ്പുന്നത്? ഏത് വീടാണ്?
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം, ഇവിടെ അടുത്തുതന്നെയാ.
ഊമ്പിയല്ലോ!
നിനക്ക് എയ്ഡ്സുണ്ടോടാ?
മൈരേ, നിനക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടോന്ന്?
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്? അതുപോലുള്ള വല്ലതും?
എന്റെ അറിവിലില്ല.
അതുതന്നെ, ആ ബ്ലോക്കിന്റെ അറ്റത്തുള്ള ഇരുണ്ട കളർ വീട്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, സർ.
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഈ വിവരം വെച്ച്...
...സർ ആ കാശ് അടിച്ചുമാറ്റില്ലെന്ന് എന്തുറപ്പാണുള്ളത്?
സർ?
ഓഫീസർ!
ശെടാ...
എന്ത് മൈരാണോ.
മൈര്!
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് തുറന്നുവിടോ!
വലിയ ഉപകാരം.
കർത്താവേ! ഇതെന്ത് തേങ്ങയാ!
എന്തുപറ്റിയെടോ! അയ്യോ!
എന്നെ വിടെടോ!
വിടാൻ! വിടാൻ!
ഏയ്! അയ്യോ!
രക്ഷിക്കണേ! രക്ഷിക്കണേ! ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ!
മാർക്കസ്
സത്യമാണ്, മാർക്കസ്, ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടതാ.
ആ വീടിനുള്ളിൽ എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.
- വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, നേരിട്ട് പോയി നോക്കൂ. - ജസ്റ്റീൻ, ഒന്ന് നിർത്ത്.
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തെ സംഭവങ്ങൾ കൊണ്ട്...
...അലക്സാകെ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്, നിന്നെപ്പോലെത്തന്നെ.
- മാർക്കസ്. - അതൊക്കെക്കൊണ്ട്...
...ഞാനീ ഫോൺ കോൾ മറന്നുകളയാം,
അതൊരു ഔദാര്യമായി കൂട്ടിക്കോ.
ഒരു കുട്ടിയുടെ ക്ഷേമത്തിൽ സംശയം വന്നാൽ...
...നിയമം അനുസരിച്ച് അത്...
...ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ സർവീസിനെ അറിയിക്കണം.
കാര്യങ്ങള്‍ അവിടം വരെ കൊണ്ടുപോകണോ?
നീയെനിക്ക് പണിയുണ്ടാക്കിയിട്ടേ അടങ്ങൂ?
എന്നാലാ വീട്ടിലേക്കൊന്ന് പോയി നോക്ക്, മാർക്കസ്.
- അതെങ്കിലും ചെയ്യ്. - അങ്ങനെ ചുമ്മാ...
...കണ്ട വീട്ടിലേക്ക് കേറിച്ചെല്ലാൻ പറ്റില്ല.
പക്ഷേ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് നീയല്ലേ?
അത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം. ഞാനവന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ...
...സ്കൂളിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ച് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.
- മതിയോ? - മതി. വലിയ ഉപകാരം.
അപ്പൊ ശരി, വെക്കുന്നു.
വന്നോളു.
രണ്ടു മണിക്കുള്ള അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ആയിക്കോട്ടെ.
അവരോട് വരാൻ പറയു, മാർജ്.
ഇതിലെ, മേം.
പ്രിൻസിപ്പൽ മില്ലർ? ഞാൻ ഗ്ലാഡിസ്.
ആ, ഹായ്, ഹായ്.
വരു.
ഇരിക്കു.
താങ്ക്യൂ.
താങ്ക്യൂ, മാർജ്.
വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഈയിടെയായി എല്ലാവരുടെയും കണ്ണ് നിങ്ങളുടെ മേലെയാ,
ചിലതൊന്നും അത്ര നല്ലതായിരിക്കില്ല...
വന്നതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമേയുള്ളൂ. കുഴപ്പമില്ല.
ഓക്കേ, സോറി.
നമ്മൾ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഓക്കേ.
ഹാവൂ. കാരണം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഓർത്തേനെ.
അലക്സിന്റെ ഡാഡിയെ ഞാൻ മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അലക്സിന്റെ ആന്റിയാ.
അവന്റെ മമ്മി എന്റെ അനിയത്തിയാ.
ഓക്കേ, അപ്പൊ നിങ്ങളവന്റെ നിയമപരമായ രക്ഷിതാവല്ലല്ലേ?
അല്ല, അത് അവന്റെ ഡാഡിയും മമ്മിയുമാണല്ലോ.
ഓക്കേ.
സോറി, ഗ്ലാഡിസ്. ഒന്നും തോന്നരുത്,
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടത് അവന്റെ രക്ഷിതാക്കളോടാ.
പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്, പക്ഷേ അവർക്ക്...
...ഈയിടെയായി അത്ര സുഖമില്ല.
അലക്സിനെ നോക്കാനായി ഞാനവർക്കൊപ്പം നിക്കുകയാണ്.
അയ്യോ, സീരിയസാണോ?
ഏയ്, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കൺസംഷൻ.
ഒരു ചെറിയ കൺസംഷനോ?
അതെ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കത് എന്താണെന്നത്ര പിടികിട്ടിയില്ല.
പഴയ ബുക്കിൽ പറയുന്ന അസുഖത്തിന്റെ പേരാണെന്ന് കരുതി.
ക്ഷയം വല്ലതുമാണോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അവർ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.
എനിക്കവരെ നേരിൽ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണെന്നറിയാം,
പക്ഷേ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പരാതി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അതോണ്ട് എനിക്ക് കുട്ടിയുടെ...
...നിയമപരമായ രക്ഷിതാക്കളുമായി സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇക്കാര്യത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.
എനിക്ക് രക്ഷിതാക്കളോട് നേരിട്ട് സംസാരിച്ചേ മതിയാവു.
അയ്യയ്യോ.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വന്നോളാം.
CPS-നെ ഞാനിതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
- പക്ഷേ തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ, - CPS?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നൊന്നുമില്ല.
ആരാണ് പരാതിപ്പെട്ടത്?
അത് പറയാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.
ഇത് വലിയ കഷ്ടമാണല്ലോ.
ഈ നിമിഷം, അതിന്റെ എല്ലാ ഇച്ഛാശക്തിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഉറുമ്പ് ചലിക്കുന്നത് മറ്റേതോ മനസ്സിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഇന്നാ.
പരാന്നഭോജിയായ കോർഡൈസെപ്സ് ഫംഗസ്...
...അതിന്റെ ശരീരം കാർന്നുതിന്നുമ്പോൾ...
അയ്യേ, വൃത്തികേട്.
...അടുത്തതായി ഫംഗസ് മുളച്ചുപൊന്തുന്നു,
കൂടുതൽ ഉറുമ്പുകളെ കണ്ടെത്താൻ...
അതാരാ?
...രേണുക്കൾ പരത്തുന്ന വലിയ പൂപ്പലുകൾ.
- ഭാഗ്യം നിങ്ങളിവിടുണ്ടല്ലോ. - ആരാ അത്?
ഒരു ശനിയാഴ്ച ദിവസം വന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്.
ഞങ്ങളിവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുവായിരുന്നു.
പറഞ്ഞ സമയത്ത് ബസ് വന്നില്ല.
പിന്നെയാ മനസ്സിലായത് നിന്ന സ്റ്റോപ്പ്‌ മാറിപ്പോയി.
അത് മനസ്സിലാക്കി വന്നപ്പോഴേക്കും ബസ്സും പോയി!
അതോണ്ട് ടൗൺ മുഴുവൻ നടന്നാണ് ഞാനിവിടെ എത്തിയത്.
അയ്യോ, അത് കഷ്ടമായി.
മോനേ, പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്, ഞാൻ തളർന്നിപ്പോ വീഴും.
കുറച്ചു വെള്ളം കിട്ടുമോ?
- സോറി. അ... - പിന്നെന്താ, തരാലോ.
താങ്ക്യൂ സോ മച്ച്.
എന്റെ പേര് ഗ്ലാഡിസ്. കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം.
എനിക്കീ വീട് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!
ആഹാ, ഒരു ജിറാഫ്, പിന്നെ പച്ച ചൈനീസ്...
ആ ഇരിക്കുന്നത് ഒറിജിനല്‍ സാധനമാ. ഉറപ്പാ.
അടിപൊളി അടുക്കള.
വെളുത്ത, വൃത്തിയുള്ള അലമാരകൾ.
കണ്ടിട്ട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
നോക്ക്, പറയുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്നറിയാം,
പക്ഷേ ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
മാർക്കസ്, ഒരു ഗ്ലാസ്സെടുക്ക്.
ഒരു പാത്രത്തിലെടുത്തോളു.
- പാത്രത്തിലോ? - അതെ.
അതെന്റെ ഒരു ശീലമാ. ഞാനിപ്പോൾ അതേപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാറില്ല.
പാത്രത്തിൽ വെള്ളം. ഓക്കേ.
താങ്ക്യൂ. ഞാൻ അലക്സിന്റെ ഡാഡിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
പുള്ളിക്ക് തീരെ വയ്യ. എന്നാലും, തിങ്കളാഴ്ച വന്ന്...
...നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചെല്ലാം ക്ലിയറാക്കാമെന്ന് പുള്ളി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഓ, വലിയ ഉപകാരം. പക്ഷേ അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
അപ്പൊ ഈ വിഷയം അധികാരികളെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതല്ല, നീയിതുവരെ അവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഗ്ലാഡിസ്, ഒന്നും തോന്നരുത്...
അതെന്റെ റിബണാണോ?
നീയവരെ വിളിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല. എന്താണിത്?
ദൈവമേ!
ഞാനെന്താണീ ചെയ്തത്?
ഇതെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?
അറിയാതെ പറ്റിയതാ.
ഹോ, നല്ലോണം ചോര വരുന്നുണ്ടല്ലോ.
ടെറി, പോയി മരുന്ന് എടുത്തോണ്ട് വാ.
അയ്യേ, അതൊന്നും വേണ്ട.
മോനെ, ഒരു തുണി കിട്ടുമോ?
ഇവരെന്റെ മുടി മുറിച്ചു!
- ഞാൻ പൊലീസിനെ വിളിക്കാം. - മാർക്കസ്, അവരെന്റെ മുടി മുറിച്ചെടാ!
മാർക്കസ്, ഇവരെന്താ ചെയ്തത്?
മാർക്കസ്?
അവിടെ കിടന്നോ!
ഹേയ്! വേണ്ടാ!
രക്ഷിക്കണേ! പ്ലീസ്. പ്ലീസ്!
- ഇറങ്ങി പോടീ എന്റെ കടേന്ന്! - രക്ഷിക്ക്, മൈരേ!
എന്ത് മൈരാണിത്!
തായോളി.
ഈ കോപ്പൻ.
നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
ആ, ഇല്ല.
ചെറുതായി ഉരഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കോ?
എനിക്കും.
നന്ദിയുണ്ട്.
സത്യമായിട്ടും, നന്ദിയുണ്ട്.
ആയിക്കോട്ടെ.
വേറെന്ത് ചെയ്യാനായിരുന്നു?
അവന് ഭ്രാന്തിളകിയ പോലെയായിരുന്നല്ലോ.
അവസാനമായി ഞാനവനോട് സംസാരിച്ചപ്പോൾ...
...അവനൊരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാനിതുപോലെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
മനസ്സിലായില്ല.
അവനോടിയ ആ രീതി... ഞാനത് മുൻപും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരട്ടെ?
മാത്യു ഓടിപ്പോയ അതേപോലെയാണ് അവരുടെ മോളും പോയത്.
അതേ നിൽപ്പ്, കൃത്യം അതേ രീതി,
ഇന്ന് മാർക്കസ് നിന്റെ പിന്നാലെ ഓടിയതുപോലെ.
അവനെയൊരു ആയുധമാക്കി മാറ്റിയിരുന്നു,
നിന്നെ മാത്രം ലക്ഷ്യം വെച്ച് പായുന്ന ഒരു മിസൈൽ പോലെ.
ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
ഇതെന്റെ വീടാണ്, ഇത് ബെയ്ലി ക്രാമറിന്റെ വീടും.
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്...
...നേരെയാണ് പോയതെന്ന് വിചാരിക്കുക.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അവർ പോയ വഴികൾ...
...ഇവിടെയെവിടെയോ വെച്ച് ഒന്നിക്കും.
ദൈവമേ.
അപ്പൊ, ഈ സ്ഥലത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.
- അലക്സ് ലി... - എന്താ?
ഈ വീട്ടിലാണ് അലക്സ് ലില്ലി താമസിക്കുന്നത്.
അലക്സ്
പരാദജീവിക്ക് മറ്റൊരു ഉദാഹരണം പറയാമോ?
ആർക്കെങ്കിലും?
- ലീസ? - നാടവിര.
നാടവിര. ശരിയുത്തരം.
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ജീവിയാണല്ലേ?
നമ്മുടെ കുടലിൽ ജീവിച്ച് നമ്മൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
- വേണ്ട! - "വേണ്ട!"
"വേണ്ട!"
ഹലോ, ആക്സ് മാൻ?
എന്താ, ആക്സ് മാൻ, ഒന്നും മിണ്ടാത്തേ?
ഇന്നത്തെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നന്നായിരുന്നു. - ഉവ്വോ?
വല്ല സൂപ്പർമോഡലുകളെ ഉമ്മ വെച്ചോ?
- ഇല്ല. - ഇല്ലേ?
ഓക്കേ.
ഇന്നാണാ ദിവസം, മോനേ.
മമ്മിയുടെ ആന്റി, ഗ്ലാഡിസ് വരുന്നത്, ഓർമ്മയില്ലേ?
അവരെന്തിനാ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നത്?
അത് നമ്മൾ സംസാരിച്ചതല്ലേ,
അവർക്ക് വയ്യ,
പോകാനാണെങ്കിൽ വേറെ ഒരിടവുമില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കവരെ അറിയുകപോലുമില്ല.
ആടാ, എനിക്കും അറിയത്തൊന്നുമില്ല.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിന്റെ മമ്മിക്ക് പോലും...
...അവരെ അത്രയ്ക്ക് അറിയോന്ന് സംശയമാണ്.
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ ബന്ധുവാണ്.
ബന്ധങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണം.
ദേ ഒരു ചെക്കനെ കളഞ്ഞുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ആഹാ, എന്റെ രണ്ട് പയ്യന്മാരും എത്തിയല്ലോ.
- ഹായ്. - ഹായ്.
അതേയ്! സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസമായിരുന്നോ?
- അതെ. - കലക്കി.
ഗ്ലാഡിസ് ആന്റി വരുന്നതിന് മുൻപ് നമുക്ക് വീടൊന്ന് വൃത്തിയാക്കണം.
അതോണ്ട് മോനൊരു സഹായം ചെയ്യണം,
ഹോംവർക്ക് തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് മോന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്ക്.
അതിന് അവരെന്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കീ വീട് വൃത്തിയായി കാണണം. അതിൽ മോന്റെ മുറിയും പെടും.
അപ്പൊ, ചെന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.
അതെ, സ്വന്തം മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നത് വലിയ കഷ്ടപ്പാടാ.
ഓക്കേ.
ഹായ്, വരു.
- വാതിലടച്ചോ? - അടച്ചു.
അവരെ കണ്ടിട്ട് തീരെ വയ്യ.
ഇവിടെ നിറുത്തുന്നത് ശരിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അതെ, പക്ഷേ ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ,
അല്ലെങ്കിൽ തെരുവിലെന്ന അവസ്ഥയാണ്, സ്റ്റീഫൻ.
പക്ഷേ, ഇതൊരു ആശുപത്രിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
- അതറിയാം. - നമ്മളെക്കൊണ്ട് ഇതിന് സാധിക്കുമോ?
നമ്മളിവരെ 15 വർഷമായിട്ട് കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന് പോലും വന്നിട്ടില്ല. എന്നിട്ടിപ്പോ പെട്ടെന്ന്...
എന്റെ മമ്മി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്തേനെ.
അതുകൊണ്ട് ഞാനും ചെയ്യും.
ഓക്കേ? പിന്നെ, വല്ലപ്പോഴും താൽപര്യം തോന്നിയാൽ...
...എന്നെയൊന്ന് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
അലക്സ്, എന്താ, മോനെ?
വിശക്കുന്നു.
വിശക്കുന്നോ? ഓക്കേ.
താഴെ പോയി വല്ലതും കഴിച്ചിട്ട്, പല്ല് തേക്ക്. ഏഴരയാകാറായി.
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്. ഗ്ലാഡിസ് ആന്റി ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവരെത്ര നാൾ നമുക്കൊപ്പം താമസിക്കും?
പറയാൻ പറ്റില്ല മോനേ.
അവരുടെ അസുഖം മാറുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
അപ്പൊ ഇനിയങ്ങോട്ട് നമ്മുടെ കൂടെതന്നെ ആകുമോ?
അങ്ങനെയല്ല.
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- എന്നാൽ ശരി. - ശരി.
ഞാൻ രണ്ട് മണിക്ക് വരാം, ഓക്കേ?
- സീ യു. - സീ യു.
- ലവ് യു. - ലവ് യു.
സമയം കഴിഞ്ഞു. പെൻസിലുകൾ താഴെ വെയ്ക്കു.
മാത്യു!
"പെൻസിലുകൾ താഴെ വെയ്ക്കാൻ" എന്നല്ലേ ടീച്ചർ പറഞ്ഞത്.
മാത്യു, പുറത്തു പോ! അലക്സ്, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമില്ല.
മാത്യു, ബാഗെടുത്ത് പുറത്തു പോ!
ഒരു തമാശ കാണിക്കാനും പാടില്ലേ!
വണ്ടി പോയോ, മോനെ?
- കുഴപ്പമില്ല. - ഉറപ്പാണോ?
മമ്മി?
ഡാഡി?
എവിടെപ്പോയതാ?
ഹേയ്, ആക്സ് മാൻ.
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
എന്തുപറ്റി?
അലക്സ്?
മോൻ വന്നോ!
മോന് സുഖമാണോ?
എന്റെ മോനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
ഒരു പൊടികുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോ മോനെ കണ്ടതാ.
ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കും എന്താ പറ്റിയത്?
ഇവർക്കൊന്നുമില്ല, മോനെ.
മമ്മി?
ഹേയ്.
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. പേടിക്കണ്ട.
അലക്സ്.
ധിക്കാരം കാണിക്കരുത്.
ചെന്നിരിക്ക്, ആന്റി ഡിന്നറുണ്ടാക്കുകയാണ്.
മോനോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷേ നീ ഇവിടെയില്ലായിരുന്നല്ലോ,
അതോണ്ട് മാക്ക് ആൻഡ് ചീസ് ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് വെച്ചു...
ഡാഡി!
അലക്സ്, മതി.
പോയി മുഖം കഴുകി പല്ല് തേച്ചിട്ട്...
...കിടന്നുറങ്ങാൻ നോക്ക്. ഇന്ന് നിനക്ക് ഡിന്നറില്ല.
തമാശയല്ല. പോ.
വാ, വന്നിരിക്ക്.
ഇരിക്ക്, അലക്സ്.
ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കും ഒന്നുമില്ല. ഇവർ വിശ്രമിക്കുകയാ.
നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുൻപ്...
...ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്നും നിന്റെ ഡാഡിയും മമ്മിയും...
...ഇങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുകയാണ് എന്നുള്ള കാര്യം...
...ആരോടും പറയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ, അലക്സ്?
നോക്കിക്കോ.
നോക്കുന്നുണ്ടോ?
വേണ്ടാ!
വേണ്ടാ! ഡാഡി!
അലക്സ്!
ഇരിക്ക്.
എന്നെപ്പറ്റിയോ ഇവരെപ്പറ്റിയോ ആരോടെങ്കിലും...
...കമാന്നൊരു അക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ...
...എന്താണുണ്ടാവുകയെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാലോ?
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ ഇവരെക്കൊണ്ട് സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
പരസ്പരം ഉപദ്രവിക്കാനും കഴിയും.
വേണമെങ്കിൽ, ഇവരെക്കൊണ്ട് പരസ്പരം തിന്നിപ്പിക്കുക വരെ ചെയ്യാം.
അങ്ങനെ ചെയ്യണോ, അലക്സ്?
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
എന്നെപ്പറ്റി മറ്റാരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് താ.
വാക്ക്.
കാരണം, പറഞ്ഞാൽ ഞാനറിയും, അലക്സ്.
സ്കൂളിലേക്ക് പോ. ബസ്സിൽ പോയാൽ മതി.
ഇന്നാരോടും പറഞ്ഞില്ല.
മിടുക്കൻ.
പോയി ഡാഡിക്കും മമ്മിക്കും തിന്നാൻ കൊടുക്ക്.
അലമാരയിൽ സൂപ്പിരിപ്പുണ്ട്.
നാളെ നീ പോയി ഇനിയും മേടിച്ചോണ്ട് വരണം.
അലക്സ്.
വാ, മോനെ.
എനിക്ക് തീരെ വയ്യ, അലക്സ്.
വെള്ളം വേണോ?
വെള്ളം കൊണ്ടൊന്നും ഇത് ശരിയാവില്ല.
എനിക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
ഇതിങ്ങനെയായിട്ട് വര്‍ഷങ്ങളായി.
എന്ത് ചെയ്‌താൽ സുഖമാകും?
നിന്റെ മമ്മിക്കും ഡാഡിക്കും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താനാവുമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
പക്ഷേ അതൊന്നും നടക്കുന്ന ലക്ഷണമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാലൊന്നും എനിക്ക് സുഖപ്പെടില്ല.
പക്ഷേ മോൻ സഹായിച്ചാൽ എനിക്ക് സുഖപ്പെടും.
എങ്ങനെ?
സ്കൂളിൽനിന്ന്,
നിന്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഓരോരുത്തരുടെയും...
...ഓരോ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് താ.
അത് വെച്ച് ചിലപ്പോൾ സുഖപ്പെടും.
അതുവെച്ചെങ്ങനെ സുഖപ്പെടും?
ചിലപ്പോൾ അതായിരിക്കും എനിക്ക് വേണ്ടത്.
അസുഖം മാറിയാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുമോ?
അസുഖം മാറിയാൽ...
...ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.
അലക്സ്!
എന്തെടുക്കുവാ?
കളിക്കാനൊരു മൂഡില്ല.
പിന്നെ എന്തോ മറന്നു വെക്കുകയും ചെയ്തു.
നീ ഓക്കേയല്ലേ?
- അതെ. - അതെയോ?
ഈയിടെയായി നീ ഒരു മിണ്ടാട്ടവുമില്ല.
സാധാരണ അങ്ങനെയല്ലല്ലോ.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - സുഖം.
ഒരു സാധനം എടുക്കാൻ മറന്നതാ.
സാരമില്ല.
അലക്സ്, ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...നിനക്കെന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- അതറിയാലോ? - അറിയാം.
എന്തിനെപ്പറ്റി വേണമെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ പോട്ടെ.
ഓക്കേ. പോയി കളിച്ചോ.
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സ്റ്റീഫന് കുറച്ചുകാലം മുൻപൊരു സ്ട്രോക്ക് വന്നിരുന്നു,
അതോണ്ട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തൽക്കാലത്തേക്ക് ഞാനാണ് വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്.
രണ്ടുപേരും വന്നതിൽ സന്തോഷം.
അലക്സ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
സുഖം.
സ്കൂളിൽ വെച്ച് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്...
...ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നാളെ ആളുകൾ വരും.
എന്നിട്ട് ഈ വീട് പരിശോധിക്കും.
നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
- ഡിറ്റക്ടീവ്, വരു! വരു! - ഗുഡ് മോർണിങ്, മിസ്സ് ലില്ലി.
- എന്തൊക്കെയുണ്ട്? - സുഖം.
- വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെയും.
- ഡിറ്റക്ടീവ് കോൾബെർട്ടിനെ ഓർമ്മയില്ലേ? - ഓ, പിന്നേ...
ഞങ്ങൾ ഈ വീടൊന്ന് കാണാൻ വന്നതാ.
അലക്സ് ജീവിക്കുന്ന ചുറ്റുപാടും വീട്ടിലെ ആളുകളുടെ...
...ഒരു രീതിയുമൊക്കെ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാൻ.
- ഓക്കേ! - താങ്ക്യൂ.
ഹേയ്, അലക്സ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
ഇന്നിവൻ അത്ര മിണ്ടാട്ടമില്ലല്ലേ.
അതേയതേ.
ഹലോ?
ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്തോ, അലക്സ്.
നാളെ നമ്മളിവിടുന്ന് പോകും.
ആ ഉപ്പ് ചവിട്ടി കടക്കരുത്.
പൊലീസ് എത്തീട്ടുണ്ടല്ലോ. എന്തിനായിരിക്കും?
അറിയില്ല.
വാതിലിൽ മുട്ടണോ? പോയിട്ട് പിന്നെ വരണോ?
- മുട്ടിയാലോ? - എന്നിട്ടെന്ത് പറയാൻ?
അവരോടെന്ത് പറയും?
- നമുക്ക് കാത്തി... - ദേ തുറന്നു.
ഇതെന്താ?
പൊലീസാണോ അത്?
അത് പോളാണല്ലോ.
- നിനക്കറിയോ അവനെ? - അറിയാം.
ഹലോ?
പോൾ?
- നീയെന്താ അവിടെ ചെയ്യുന്നേ? - നിക്ക്.
മൈര്!
അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
പോൾ?
പോൾ! വേണ്ടാ!
പണ്ടാരം!
എടാ വട്ടാ...
പോൾ. പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്.
അല്ല.
മാത്യു!
അല്ല.
മാത്യു?
എവിടെ?
മാത്യു?
അതുതന്നെ. കൊള്ളാം.
അങ്ങനെതന്നെ.
അയ്യോ!
ദൈവമേ!
എന്നെ വിടാൻ! എന്നെ വിടാൻ!
മാത്യു?
ഹണി, ഇത് നോക്കിക്കേ, അവറ്റകൾ മുറ്റത്ത് കാണിച്ചുവെച്ചത്!
ജെറമി, ഇവിടെ മൊത്തം ചില്ലുകളാ.
മോൾടെ ഷൂ നോക്ക്! അയ്യോ! അയ്യോ!
ദേ ഇപ്പൊ കിച്ചണില്‍ വേറൊരുത്തന്‍ വന്നേക്കുന്നു.
അലക്സ്?
മാത്യു?
ഡാഡി മോനെ കണ്ടെത്തിയെടാ.
അലക്സിന്റെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഇപ്പോഴും എവിടെയോ വെച്ച്...
...ആരോ സൂപ്പ് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് അവനല്ല.
അവൻ മറ്റൊരു ടൗണിൽ...
...വേറൊരു ആന്റിയുടെ കൂടെയാണ് താമസം.
അവരൊരു നല്ല സ്ത്രീയാണെന്ന് കേട്ടു.
അവന്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികളെല്ലാം...
...അവരുടെ രക്ഷിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
അവരിൽ ചിലർ ഈ വർഷം തൊട്ട്...
...വീണ്ടും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങീട്ടുണ്ട്.
പരിഭാഷ വിഷ്ണു പ്രസാദ്
എംസോൺ പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs