...في أغلب الأحيان نعيش في هذه الدنيا .لا أدري كيف أعبر لك
.كما لو أن غيوم هبت من حولنا وغطت كل شيء
كما لو أننا نرى العالم بأعيننا لا بقلوبنا, تفهمني؟
.نعيش تائهيين
.لا نعرف معنى للحياة ولا مغزى منها
أعرف أن كلامي فيه شيء ..من الكآبة ولكن
.بصراحة لا أرى أن الأمر بهذا السوء
.فهذا ما يذكرنا بجمال اللحظات التي مضت
تلك اللحظات العابرة التي .يشع فيها ضوء الحياة
.وتبدأ الغيوم تنقشع
.وترى العالم أخيرًا كما يكون
.فجأة يصبح للحياة معنى
.فجأة يصبح لها مغزى
....أهلًا, كنت !بئسًا, بئسًا, بئسًا
ستذوق هذا الإحساس في حياتك .مرة على الأقل إن كنت محظوظًا
...يا ربي! سار هذا
.سار هذا بسلاسة - .أجل -
...أما أنا
.بكل سلاسة
.فعشت هذا الإحساس مرتين
."المرة الأولى, كانت حين التقيت بـ"جوش
."مرحبًا, أنا "جوش
."وأنا "أيريس
...والثانية
.حين قتلته
ترجمة || زياد ياس ||
."استيقظي يا "أيريس
.صباح الخير سيدتي النعسانة
كم غفوت؟
.لبعض الوقت
.كنت غائبة تمامًا
.كنت أحلم بأجمل حلم في الحياة
فعلًا؟ أكنت تحلمين بي؟
...تفكيرك فيه نذعة من حب الذات ولكن
.أجل
!نعم, كنت أعرف
أكانت لحظات رومانسية؟
.كلا أيها المنحرف
لا أوقات رومانسية؟ - ...كلا, كنت -
كان قميصي مخلوعًا؟ - ...كلا
.كنت أحلم باليوم الذي التقينا فيه
.كان يومًا جميلًا
أتذكّر هذا اليوم الجميل؟
طبعًا, طبعًا, وكيف أنسى؟
.السوبرماركت...والبرتقال
أي طريق هذا؟
."لا يظهر على الـ"جي بي إس
.لا أخاله طريقًا
.أظنه مدخل السيارات
.لقد وصلت وجهتك
."شكرًا يا سيارة "جوش
.شكرًا لك يا سيارتي
.افتحي الحقيبة
.فتح الحقيبة
!يا للهول
وصفت "كات" هذا المكان
.بكوخ صغير مهترئ ومهجور
."قد لا نتفق على وصفه بـ"كوخ
."ولا بـ"مهترئ
."ولا بـ"صغير
ما الأمر؟
.أيريس", لن تكذبي عليّ"
أخبريني ما الخطب؟
أخاف أن أقوم بشيء أو أقول شيئًا غبيًا
فيضحكون عليّ وأسبب لك الإحراج
,أو سيكرهوني عليه .أو أنهم يكرهونني من الآن أصلًا
!"عجبًا يا "أيريس
خططنا لهذه الزيارة لأشهر
وتقولين هذا الكلام على عتبة الباب؟
.اسمعيني
.أصدقائي لا يكرهونك
.كات" تكرهني"
.بلى, ربما تكرهك فعلًا .لكنها تكره كل الناس
.لا أريد أن أفسد عليك أي شيء
.يا شعلتي, لن تفسدي عليّ أي شيء
.خذي راحتك
.كفي عن التفكير بسلبية
.ابتسمي وتظاهري بالسعادة ليس إلا
اتفقنا؟
.مرحبًا, أخيرًا وصلت
حين قلت لي أن المكان بعيد
حسبتك تقصدين ميلًا أو اثنين .من الطريق السريع
.لم أتخيل أنك قصدت على حافة العالم
."كفاك تذمرًا يا "جوش
.البيت ليس بعيدًا لهذه الدرجة - .أخالفك الرأي وبشدة -
."أهلًا, "أيريس
.مرحبًا يا "كات", مسرورة برؤيتك
.جميل جدًا
.انظروا جميعكم من هنا
."باتريك" - .أهلًا -
.انظر لنفسك وأنت في المطبخ يا صاح
انظر لحالي, لعانقتك .لولا أن يديّ متسختان
.سامحني
لا بأس, أين...؟
!ها هو هنا - .مرحبًا -
."جوشي", "جوشي"
.مرحبًا يا صديقي
.وأنت أيضًا يا فتاة, تعالي
مرحبًا, كيف حالك؟ - مرحبًا, كيف حالك أنت؟ -
.بخير, أنا فقط...ثمل
.جيد, هذا جيد
جوش", هل تتذكر "سيرغي"؟"
,"مرحبًا يا "سيرغي .تسرني رؤيتك مجددًا
.وأنا أيضًا يا رجل
.أنا أيضًا
."أما هذه الحسناء فلا بد أنها "أيريس
.مرحبًا
.تشرفت
.سمعت عنها الكثير
.حقًا؟ آمل أنك سمعت عني كل الخير
...منزلك المطل على البحيرة هذا .ساحر بحق
.أجل, ومنعزل تمامًا
آخر منزل رأيناه في طريقنا .كان على بُعد عشرة أميال تقريبًا
بل سبعة عشر ميلًا .ودفعت المال رغبةً في ذلك
.فالخصوصية لا تأتي بالمجان يا صديقي
.ثمنها غالٍ حقًا
.لا أكّذبك, أنت مالك البحيرة كلها
,كلا, كلا, لا تبالغ .أمتلك كل الأراضي ما حولها
.فلتشربا شيئًا يا رفيقايّ
ماذا تحبان؟ جعة, خمر, نبيذ؟
.أموري طيبة, لا أود أي شيء غير الاستحمام
كات" عزيزتي, أي غرفة لهما؟"
الطابق الثاني, نهاية الردهة
.آخر غرفة على اليسار - .تمام -
.أراك لاحقًا - .مع السلامة -
.ابتسمي
.وتظاهري بالسعادة
.واصل الحكي
.كنت مرتديًا زي دراكولا المبهرج آن ذاك
ولا أعرف أحدًا من .الحاضرين كما حكيت لكم
فكنت واقفًا عند طاولة البوفيه
...أغمس الجزر في
.فيما كنت أحسبه حمص - .لم يكن حمص -
.كلا, لم يكن حمص
.لم أعرف ما في الطبق ...على أي حال
,أتى أحدهم وربت على كتفي
,فالتفت إليه
,وإذ بي أرى ديناصورًا سمينًا أمامي
.يحدق في عيني
ومن داخل البذلة
أسمع صوتًا مكتومًا يقول لي
."أنت واقف على ذيلي"
فسحبت نظري للأسفل .وقد كان على حق
.كنت واقفًا على ذيله الصغير
.فرفعت قدمي واعتذرت له
خلع الرأس بعدها ولما نظرت إليه
.وجدت نفسي أنظر لأوسم رجل على وجه الأرض
أكان لقاؤك مع هذا الوسيم
بعد أن قابلت "إيلاي" أم...؟ - .أغلق فمك -
هل رميتني بالمحار؟ - .كان محارًا -
.أصبتني - .مارست البيسبول -
متى عرفت إذًا؟
عرفت ماذا؟
...أنه
.أنه حب حياتك
.منذ ذلك الحين
...أعرف أن كلامي سيبدو مصطنعًا, ولكن
في اللحظة التي وقعت عيني عليه ...شعرت في أعماقي
.بالكمال
.كلامك لا يبدو مصطنعًا لي بتاتًا
.أفهمك
كما لو أن بداخلك قطعة لم .تكن تعرف حتى أنها مفقودة
...وفجأة
.تدركها
,كما لو أنك تنظر لهذا الغريب
.ذلك الشخص الذي لم تراه في حياتك من قبل
...وتقول لنفسك
,أن ولآخر يوم في عمرك
.ستفعل أي شيء في سبيل إسعاده
ألست محقة؟
.بلى
.محقة تمامًا
,باتريك", هذا الطعام لذيذ" .أشكرك
."شكرًا لك أنت يا "سيرغي .هذا لطف منك
.يسعدني أن الطعام أعجبك
,لا يكل من تدليلي ...أعهد لكم أني زدت
.خمسة كيلوغرامات منذ أن بدأنا نتواعد
خمسة كيلوغرامات فقط؟ - .اخرس -
سيرغي", ما طبيعة عملك بالتحديد؟"
.أغمس أصابعي في أكثر من نشاط
.وصدقني, يداي ملطختان بالعار
.أعمالي مشبوهة من كل ناحية
..."سيرغي"
.بدا لطيفًا
.بالفعل
.مثال لأي فارس أحلام
ثري, وذكي
.ومتزوج من امرأة فاتنة
...امرأة؟ أهو سيرغي" متزوج؟"
ولكنكما تحبان بعضكما؟
.نحب بعضنا؟ لا, لا, لا
.هذا لو كان يراني كإنسانة من الأساس
.لا أفهم
.أنا إحدى كمالياته, كسيارته مثلًا
.ألبس على مزاجه, آكل على مزاجه
.أنام معه وقتما يروق لمزاجه
.مع من أتكلم أنا
ألا تحبينني يا "كات"؟
."الأمر ليس أني لا أحبك يا "أيريس
.وإنما الفكرة من ماهيتك
...تشعرينني وكأن
.مكاني في خطر
مكانك في خطر؟
."لن يحل أحد مكانك يا "كات
."تفهمين قصدي, فأنت "كات
.ما من شيء تهابيه, وهذا ملهم
...تمنيت لو أكون مثلك, لكن
.لم يُقدر لي أن أغدو هكذا
.أشعر طوال الوقت بشيء ما بداخلي يكبحني
.كلا, كلا
.هيا
.انهضي أنت أيضًا
.هيا, قفي - .يا إلهي -
.وأنت الآخر
.ضع الهاتف جنبًا وقف
.انهضوا كلكم
!هيا بنا
أيريس", ماذا تفعلين؟"
.مسرورة لأننا جئنا
.وجودي وحده معك يعني لي كل شيء
.سامحني إن كنت فكرت بسلبية
."لا أبتغي شيئًا إلا سعادتك يا "جوش .لا سواها
."نامي يا "أيريس
.يا له من يوم جميل
كيف الطقس؟
.درجة الحرارة اثنان وسبعون
مع نسبة هطول أمطار هذا المساء .تصل لثلاثة وثمانين بالمئة
!يا لجماله
أوشكت على الانتهاء؟ - .آسف يا حبيبتي -
.أحتاج مزيدًا من الوقت كي آخذ حمامًا
.وأرتشف بعض القهوة
لم لا...؟
لم لا تنزلين من دوني؟
.لكن الفكرة كانت فكرتك
.قلت أنك تود صباحًا منعشًا أمام البحيرة
.قلت هذا قبل أن أفرط في الشرب مساء الأمس
لكنك استمتعت, أليس كذلك؟
.بالطبع استمتعت يا شعلتي
.قضينا ليلة رائعة
أتريد مني الانتظار؟
.ونأخذ حمامًا معًا
.لا, لا عليك
.اذهبي أنت
ولتحظي بأكبر قدر من .الاستمتاع بهذا اليوم الجميل
.حسنًا
."دوبري أوترا"
ماذا؟
."تعني "صباح الخير
.أجل, صحيح
.دوبري أوترا عليك
.نطقك للروسية ليس سيئًا
.ليس مُتقنًا ولكن ليس سيئًا
.منظر خلاب
.نخب الحب
تودين البعض؟
.أرى أن عليّ العودة
بهذه السرعة؟
...أجل
.جوش" لم يكن في حالة طيبة هذا الصباح"
.ينبغي لي العودة والاطمئنان عليه
.جوش" ولد كبير قادر على أن يرعى نفسه"
."ابقي هنا مع "سيرغي
.أرى حقًا أن أعود إليه
...أنت
أعجبك المنزل, صحيح؟
.أجل
هل تقضين وقتًا ممتعًا هنا؟
.جدًا, نعم
.فسأطلب منك البقاء معي
.ونسي وحدة هذا العجوز الروسي
.حسنًا - .مذهل -
أتمانعين؟
.ظهري وكتفايّ لا أكثر
.فيدايّ لا تطولاهما
.ولا أريد أن أسمرّ من الشمس
.كتفايّ أيضًا لو سمحت
ماذا تفعل؟
."لا ذنب لي, هذا من تخطيط "كات
.هي من أخبرت "سيرغي" أنك هنا
.وأعطت "سيرغي" الإذن
.أفلت يدي من فضلك
تلك وظيفتك, صحيح؟
.هذا ما صُممت لفعله
...أرجوك
.توقّف أرجوك
.كنت ثملًا, أجل
.وكذلك أنت
.كنت ثملًا عني
.أنا لا أسكر أبدًا
.لست كباقي الناس حين يسرفون في الشرب
لا تسكر أبدًا؟ - .يستحيل عليّ -
.كأني أشرب وأشرب ولا يغيب عقلي
أي وكأنك تشرب ماءً؟ - .بالضبط -
يا ويحي!, ما هذا؟
اللعنة؟
أيريس", اللعنة, ما هذا؟"
...لم أنوي فعلها
.هو من اعتدى عليّ بالقوة
من هو؟
سيرغي"؟"
.أرجوك
.سيرغي" يريد أن يجرب"
.أردته أن يتوقف عما كان يفعله
."يا إلهي..."سيرغي
!"أيريس"
.أيريس", انظري إليّ" .أخبريني بما حصل
ماذا حدث؟
!قلت لك توقّف
.لم يترك لي أي خيار
سيرغي"؟"
.عاند في إمساكي ."كان يخنقني يا "جوش
...فقمت
فقمت بماذا يا "أيريس"؟ قمت بماذا؟
.حاول قتلي
وكل ما كنت أفكر فيه أنه لو قتلني
.فلن أراك ثانيةً
!وكم ألّمني هذا أكثر من خنقه لي
.ما كنت لأدعه يفعل هذا بي
.ما كنت لأتحمل فراقك
.أحبك من كل قلبي
."نامي يا "أيريس
.لا تنس ربط رجليها
.حاضر
أواثق من أن هذا الحبل سيثبتها؟
.أجل, لا تقلق
.ليست بخارقة أو شيء من هذا الغرار
.لا تزيد قوة أكثر مما يقدرون لها
.عقدة محكمة
.أهلًا - .أهلًا -
كيف حالها؟
."نامت, أعطيتها حبتي "زاناكس
زاناكسيس"؟ "زاناي"؟"
.أيًا كان اسمه, فهي نائمة - .جيد, جيد -
...إذًا
كيف سنتصرف؟
لا شيء أمامنا غير الاتصال .بالشرطة وإخبارهم بما حصل
.نعم, صحيح
وماذا عن...؟
...سأضطر طبعًا لأن
.لا أفهم كيف حدث هذا
أليسوا مُزودين بإجراءات للسلامة؟
.لا أعرف
قد يكون عيب تصنيع؟
.صحيح
...إذًا
...سأتصل بالشرطة وأنت
.اتفقنا, اتفقنا - .اتفقنا -
أتسمح بإجراء المكالمة خارج المنزل؟
...أريد
.أريد توديعها
.أجل
.أجل يا صديقي, لا مشكلة - .شكرًا -
."استيقظي يا "أيريس
.سأتوه من دونك...
.اهدأي, اهدأي, اهدأي .لا بأس, لا بأس
.لا بأس, أنا هنا - ."جوش" -
.انظري لي
لم أنا مُقيدة؟ لم أنا مُقيدة يا "جوش"؟
."اضطررنا لهذا يا "أيريس .اضطررنا لهذا
قتلت "سيرغي", هل تتذكرين؟
.لا, لا, لا
,كان دفاعًا عن النفس .كاد يقتلني
.كاد يقتلني, صدقني
."أصدقك يا "أيريس
.حتى وإن حاولت الكذب عليّ فلن تفلحي
ماذا؟
.أنت مُبرمجة على هذا
مُبرمجة؟ ماذا تقصد بكلامك؟
لا تؤاخذيني, فلا طريقة .مُلطفة لأقولها لك
.لذا, سأصارحك بها مباشرةً
.أنت روبوت
أنا...؟
.روبوت
.ولأكون دقيقًا, أنت روبوت مرافق
روبوت مرافق؟
...أجل, مثل
."لا أحبذ عبارة "روبوت جنسي
.فأنت قادرة على فعل ما هو أكثر من ذلك
أنت روبوت للدعم النفسي
.والقادر على ممارسة الجنس
هل تمزح معي؟
...هذه مزحة سخيفة - أيريس", كيف الطقس؟" -
.درجة الحرارة اثنان وسبعون
مع نسبة هطول أمطار هذا المساء .تصل لثلاثة وثمانين بالمئة
ألم...؟
ألم تقتنعي بعد؟
.حسنًا
.لنرى
أيريس", هل تتحدثين أي لغات أجنبية؟"
هل تتحدثين الإسبانية مثلًا؟
...جوش", تعرف أني لا أجيد"
ماذا عن الصينية؟
ألا زلت غير مُقتنعة؟
...بإمكاني
,بإمكاني اختيار البرتغالية .بإمكاني اختيار الكورية
...بإمكاني اختيار
لا أدري ما اللغة التيلوغية .والظاهر أنك تتحدثينها
.أنا لا... أنا لا أفهم
...عندي
.عندي ذكريات
.ذكريات من الجامعة, الوظائف الصيفية
.زرت اليابان مرتين
.هذه نصوص مدخلة لإعطائك ذكريات
.كي يكون لك خلفية عن الحياة
,يوم تقابلنا في السوبرماركت
.أنت والبرتقال, هذه لم تكن مجرد نصوص مدخلة
.بل قصة مزيفة, لم تقع أبدًا
اخترتها عشوائيًا من قائمة مُرتبة .بحكاوٍ عن لقاءات لذيذة
,كان بمقدوري اختيار أي قصة .كان بالإمكان أن تكون في منتزه للكلاب
.أو داخل متجر للكتب, أو في سوق للخضار
لم تقع أبدًا؟
ألديك فضول كيف التقينا؟ .كيف التقينا بصدق
مرحبًا, "جوش بيمان"؟
.أجل, أنا
.تفضل - .شكرًا -
.آسف
كيف حالك اليوم؟
.هذه الشروط والأحكام
.ألقي نظرة عليها
.ووقع بالأسفل بعدما تنهي القراءة
ماذا أفعل بعد أن...أشغلها؟
.ما إن تُربط بالهاتف
.ستحتاج لإنشاء رابط حب
رابط حب؟
...سيخلق ارتباط عاطفي بينك وبين
."أيريس"
.اتبع الإرشادات الصوتية بعد أن تستيقظ
.كل شيء سيكون سهل
هل لديهم علم أنهم روبوتات؟
.لا, إطلاقًا
.ستتعلق بك, وستلبي كل احتياجاتك
.لن يخطر على بالها أبدًا
.كل خصائصها قابلة للتعديل
,بإمكانك تغيير صوتها .أو لون عينها, أو نسبة ذكائها
وإن أردت محو كل شيء .وإعادتها لضبط المصنع
.فهناك بصمة أسفل الأذن اليمنى
.اكبس عليها خمس ثوان
.وسيُعاد ضبطها من جديد
بإمكانك... تغيير نسبة ذكائها؟
.ولكن, لا تقلق
ثمة مليون بند حكومي
.يلزمونا بالحد من مدى قوتهم وذكائهم
نسبة المئة بالمئة من ذكائها تُعادل .ذكاء أحد خريجي الجامعات العليا
أما نسبة الصفر بالمئة فتجعل منها .آلة من الصفيح لا وعي لها
.الأمر مُتوقف على شكل الشريكة المناسبة لك
لن تكذب عليك, إن سألتها أي سؤال
.سترد عليك بالحقيقة
وبلا شك, برمجتها تمنعها من أذية الناس أو الحيوانات
.أو روبوتات غيرها "ثق في كلامي يا سيد "بيمان
.لا تحمل هم أي شيء
.أيريس" منصاعة لك كليًا"
.افعل بها ما يحلو لك
لإنشاء رابط حب, ضع وجهك
.على بُعد ثلاثة أقدام من مجال الرؤية
.يُرجى تعيين الاسم
."جوش بيمان"
."شكرًا لك, "جوش بيمان
.تم إنشاء رابط حب
.أهلًا أهلًا
.أهلًا
.أنا لا أفهم
.تنتابني مشاعر الغضب, والندم, والحسرة
.أعرف إحساس الألم
.كلها برمجة
.وسيلة لتبدين أكثر واقعية
.كل ما تفعلينه, حياتك كلها
.ليست إلا محاكاة للحياة الطبيعية
.ها أنت, في الوقت المناسب
.هذه مياه عادية
.من خزان داخلك
.كمنظف للزجاج
.يُعبأ كل مرة آخذك فيها للصيانة
.أشعر بالغثيان
.كلا, لا تشعرين
."هذه برمجة يا "أيريس
.كف عن قول هذه الكلمة
.أنت على حق, أنا آسف
.مؤكد أن الأمر صعب عليك
.لا بأس
لا بأس بماذا؟
.لست حقيقية
.ولكني لا زلت حبيبتك
,سنتجاوز هذه الصعاب معًا .سنرجع للبيت
.وسأفعل كل ما تطلبه مني
سأطبخ لك, سأسمع كلامك .سأنام معك
."سأرضيك يا "جوش
.سأرضيك حق الإرضاء
.لا
."سامحيني يا "أيريس .هذا لن يحدث
ولم لا؟
ما الذي تفعله؟
لا شيء؟
ما الذي تنتظره؟
.أطفئها حالًا - أطفئني؟ -
."اللعنة يا "كات - ماذا تقصد؟ -
ماذا تقصد بإطفائي يا "جوش"؟ - .لا شيء, لا شيء -
."دقيقة واحدة يا"أيريس
!جوش", أرجوك"
!"جوش"
."جوش"
."هذا لا يصح يا "كات
.لا تقولي أمام روبوت أنك ستطفئيه
.هذا ليس فعل حسن
."لا أحب هذه المفاجآت يا "جوش
.لم نتفق على هذا
أعرف وأنا آسف, لكن قصدي أنه
,بالنظر لكل ما فعلته لنا .أرى أنها استحقت معرفة الحقيقة
...كما أني
.حسنًا, أردت توديعها
هل تمزح؟
.هي دمية بلاستيكية اشتريتها لتضاجعها
توديعك لها أشبه بتوديعك .لقطعة القماش التي استمنيت بها
.على مهلك, ليست بقطعة قماش
."خطتنا لم تتغير يا "كات
.أضفت خطوة إضافية عليها
سأودعها وداعًا أخيرًا .من ثم أرجعها لإعداداتها الطبيعية
.وبعدها سأطفئها نهائيًا
وبعد ذلك؟ - .لا شيء بعد ذلك -
.نفتح زجاجة شمبانيا وننتظر مجيء الشرطة
.انتهينا من الجزء الصعب
وبشكل لا يُصدق, صحيح؟
تنشغلين بالتخطيط والتخطيط والتخطيط
,وتعرفين أن الأمر سيتم لا محالة
ويتم الأمر فعلًا ولا يتملكك سوى
.فرحة غامرة
!لقد فعلناها
!فعلناها! فعلناها أخيرًا
.حسنًا, هذا... يكفي
.يكفي - .آسف -
.لا يسعني تصديق الأمر
.نعم, هذا جنوني
ما بك؟
لم لست متحمسة مثلي؟
.بلى, أنا.... أنا متحمسة
"هذا بسبب حبوب "زاناكس ."التي أعطاهم لي "إيلاي
أحقًا أخذتيهم؟
إنها حبوب "زاناكس", كيف لي ألا آخذهم؟
.آسف على هذا يا شعلتي
.كل شيء سيكون على ما يُرام
ماذا تفعلين؟
...."تبًا يا "أيريس
!ساعدوني
.عزيزي, أنا آسفة
.اجلبي له كيس بارد
وإن عانى من ضيق نفس, أو اختناق
,أو تورم, أو خمول
فاصطحبيه إلى أقرب مستشفى, فهمت؟
.فهمت
,لا تخف, ربطناها بالداخل .لن تبرح مكانها أبدًا
..."إيلاي", "إيلاي"
.أتكلم على الهاتف
ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه؟
.شريحة تهكيرية
شريحة تهكيرية؟
وعلام تستخدمها؟
."على"أيريس
تعطيني صلاحية لتعديل أجزاء في برمجتها
.لا يُسمح لك بالتعديل عليها في العادي
أتقول لي أنك اخترقت روبوتك الجنسي؟
ماذا فعلت بها؟
,رفعت عدوانيتها
.زودتها بأساليب دفاع عن النفس
ومسحت البرمجة التي .تمنعها من أذية الناس
.لكنها هربت قبل أن أرجعها لإعداداتها
,فلذلك إن وجدتها شركة "إمباثيكس" قبلنا
.وعرفوا أننا عبثنا بها
.فنحن هالكون
...أهذا يعني أنك
قتلت "سيرغي"؟
.لا, لا, لا, "أيريس" قتلته
.حمدًا لله - ...أعطيناها -
.دفعة صغيرة - !يا إلهي -
..."إيلاي", "إيلاي" - !يا إلهي -
,"افهم يا "إيلاي .سيرغي" كان رجلًا فاسقًا"
.أقحم نفسه في أمور شنيعة
كتجارة المخدرات والسلاح .والإتجار بالبشر
.ناهيك عن كونه خليلًا مقرفًا
.كان أسوأ رجل - لماذا؟ -
لا أعرف, وما أدراني أنا لم يقوم الناس بتلك الأفعال الفظيعة؟
.قد يكون بسبب سوء تربيتهم
لا يا أبله, لماذا فعلت ذلك؟
...نعم, نعم, آسف
.إليك الأمر
أتعرفين الرقم السري؟ - .بالطبع أعرفه -
."عيد ميلاد "ستالين .وضعه رقمًا سريًا لكل ما يخصه
.بت أفهم
كم يبلغ هذا المال؟
.أكثر من إثني عشرة مليون دولار
.رباه! رائحة الأموال ذكية
.مهلًا لحظة
إن كانت هذه الرحلة بغرض ."دفع "أيريس" لقتل "سيرغي
لم جئتوا بي أنا و "باتريك"؟
.لدعم قصتنا
فكرنا أن الخطة ستكون أسهل .إقناعًا مع وجود شهود أكثر
إذًا, فنحن شهيدا زور لكما؟
.كلا - .رائع -
من الناحية العملية, أجل كنتما كذلك .لكن ذلك كان حسب الخطة القديمة
...الخطة الجديدة
.ستنالا حصة
.سنقسم المبلغ على ثلاثة
.تقصد سنقسمه على أربعة
.كلا, على ثلاثة
.لكننا أربعة
...أنت تمزح
.يمزح معي
."أنا, وأنت, و"كات", و"باتريك
إيلاي"؟" - جوش"؟" -
.باتريك" لا يُحسب"
هل أنت جاد؟ - بحقك؟ -
وتقولها في وجهه؟
.لا تحزن يا عزيزي, لا تحزن على ما قاله
.لا بأس, لست حزينًا
."نم يا "باتريك
ماذا أصابك يا صاح؟
أتحاول فسخ علاقتي؟
."أبدًا يا رجل, أعرف مدى حبك لـ"باتريك
.الله أعلم أنك كنت لتسبدله بنسخة أحدث
هل تسخر من اختياراتي الروبوتية؟
.لا أسخر من اختياراتك الروبوتية
.أحب "باتريك", ولكني لن أعطيه حصة
.أنت محظوظ أنك ستحصل على شيء ما
.أنت لم تساهم في شيء
وفيما ساهمت أنت؟
.أيريس" من أنجزت كل شيء"
.وضعت السكين خلسة في جيبها
تدربت على هذا؟ - سكين؟ -
.هذا على الأرجح أسهل جزء في الخطة
,إحقاقًا للحق
كيف عرفت أنها ستجده؟
.لا أعرف
.لم أخطط لجريمة قتل من قبل
.هذا صعب
!اسكتا
."إيلاي" - نعم؟ -
.نعرض عليك أربعة مليون دولار
كل ما نطلبه منك هو مساعدتنا .في البحث عن آلية وسط الغابة
.فكر في الأمر
.حسنًا
.لكن أنا من سيحمل المسدس
..."إيلاي"
.لن نحتاج المسدس في شيء
كل ما علينا هو الاقتراب منها
.ووضعها للنوم
.ثم آخذ الهاتف وأمسح التعديلات
.لن نحتاجه
هل الهاتف بحوزتها؟
.نعم
أتعرف رمزه السري؟
جوش", هل تعرف رمزه السري؟"
.نعم, تعرف كل شيء عني
.إذًا, فسنحتاج لهذا بكل تأكيد
."استيقظ يا "باتريك
.أهلًا يا حبيبي - .أهلًا -
.سنخرج في رحلة لصيد الروبوتات
.حسنًا
هل هذا مسلٍ؟ - .مسلٍ -
."جوش"
ماذا قد تفعل بالهاتف؟
الأوامر الصوتية
تعطيل
.ألو
نسبة الذكاء 40%
."ويلك يا "جوش
.تبًا يا "جوش", نسير من أول النهار
ألا يوجد تطبيق لتعقب روبوتك هذا؟
,بلى, هناك تطبيق ولكن خمني
.التطبيق مُثبت على هاتفي
."تبًا يا "جوش - هلا توقفتم عن الصراخ؟ -
.يمكننا تخمين الإتجاه الذي تحركت نحوه
...نحتاج فقط أن نحدد
لم لا نفترق؟
...حتى ننقض عليها من
من ناحيتين, تفهمونني؟
.كالكماشة
ما الذي ترمي إليه؟ - .لا شيء -
"إيلاي" و"باتريك" .اذهبا أنتما من هنا
,وسأذهب أنا و"كات" من هنا اتفقنا؟
ستذهب أنت و"كات" من هنا؟
هل تتواعدان يا رفيقايّ؟
.قرف - .لا, في الأحلام -
قرف"؟"
.حسنًا إذًا
.ما العمل الآن يا "أيريس"؟ فكري
.استعملي ما زدتيه من ذكائك
,عودي للبيت
.اغتسلي وغيري ملابسك واجلبي بعض النقود
كيف عساك تفعلين هذا؟
.حاولي الرجوع للطريق الرئيسي
.وخذي توصيلة
ما هذا بحق الجحيم؟
.حسنًا, انسي التوصيلة
.عودي سيرًا على الأقدام
لكنك ستسيرين مئات الأميال .على أقسى الأراضي
.قد تأخذين أيامًا في السير
...وعند وصولك
.عودة حميدة يا شعلتي
.انسي السير
."معك هاتف "جوش
.الهاتف يتحكم بك
...ويتحكم أيضًا بـ
.مساء الخير
إلى أين تود الذهاب اليوم؟
.إلى البيت بعد إذنك
.التوجه للبيت
,وسأعترف لك ."تلك فكرة عظيمة يا "أيريس
."أشكرك يا سيارة "جوش
.ما عليك هو الرجوع عبر الغابة
عودي للبحيرة
.من دون أن يردعك "جوش" ورفقائه
.وستصلين للمنزل سالمة آمنة
من أين لك بها؟
.التقطها من خزانته
."ذوقك كان جميلًا يا "سيرغي
.تليق بك
.شكرًا يا حبيبي
.كل شيء يليق بك
...كل الملابس جميلة عليك
ماذا؟
أسمعت هذا؟
لا, ماذا سمعت؟
صوت العقل يخاطبني ويخبرني .أن ما نفعله آية في السخافة
ألا تظن أننا سنجدها؟
.لا أعرف وبصراحة لا أهتم
.دعنا نترك "جوش" و"كات" يحلان المسألة
هل أنت مستاء أنهما لم يخبراك بالخطة؟
,رأيي أن لو الصورة انعكست
وعدلت في برمجتك
.لكي تقتل شخصًا ما وأسرق المال منه
.كنت لأشرك "جوش" في الخطة من البداية
.كنت لأفعل هذا لأني صديقه
.وهذا ما يفعله الأصدقاء
.يخبرون بعضهم بكل شيء
.مجازًا, لو كنت روبوتًا
.مجازًا
.أنا مرهق وجائع
.وحملي لهذا السلاح الثقيل يثيرني
ما رأيك أن نرجع للمنزل ونتضاجع؟
.ثم تعد لي طبق من البيض
.هيا بنا
لن تفعل هذا بي أبدًا, صحيح؟
أفعل ماذا؟
.لن تعدل في برمجتي
ما هذا الكلام يا حبيبي؟
.إيلاي", أعرف أني روبوت"
كيف عرفت؟
.أدركت الأمر مع مرور السنين
.ولكنك لا تكذب, لا أفهم
يوم أمس, حكيت عن اليوم الذي التقيا فيه .كما لو أنك تحكي قصة حقيقية
.لأنها ليست كذبة
...أعرف أنها لم تحصل
.لكن ذكرايّ عنها حقيقية
.أغمض عيني فأراها واضحة وضوح الشمس
!أنت, أنت
.أنت واقف على ذيلي
ماذا؟ - .أنت واقف على ذيلي -
.آسف - ماذا قلت؟ -
.أنا آسف
.أهلًا
."أنا "إيلاي
."أنا "باتريك
.حبيبي, تعرف أني لن أوذيك أبدًا
تعرف أني لن أعاملك بنفس الطريقة ."التي كان يعامل بها "جوش" "أيريس
.أعرف هذا - .أحبك حبًا جمًا -
.ولا أصدق أني أقولها بصوت عال
.ولكني أقولها
أتعرف كم أحبك؟
.أعرف
بم يشعرك هذا؟
.أعجز عن وصف شيئًا كهذا
.حاول قليلًا
.أشعر بالوجع
...أشعر
.لو أن نار مشتعلة داخلي
,يشعرني بالغيظ
والغلظة
.واللذة
.تبًا لكلام الناس, أنا مغرم بروبوت
.أنت مغرم بروبوت
."أيريس"
أيريس"؟"
."إيلاي" - .ولا كلمة يا حبيبي -
.اللعنة, صوته مؤذٍ
."إيلاي"
.سحقًا
."الأمر ليس شخصيًا بيننا يا "أيريس
...أنا وفي يا فتاة, ولكن
.تلك أموال طائلة
إيلاي"؟"
...باتريك", أنا"
.أنا آسفة
!يا للهول - ."نامي يا "أيريس -
!اللعنة
!"أيريس"
."أيريس"
.أيريس", افتحي الباب"
!افتحي هذا الباب
.مساء الخير
إلى أين تود الذهاب اليوم؟
.إلى البيت, قودي للبيت
.خطأ في التعرف على البصمة الصوتية
!قودي للبيت
.خطأ في التعرف على البصمة الصوتية
!فعلي وضع القيادة اليدوية
.خطأ في التعرف على البصمة الصوتية - !تبًا -
.أيريس", أنت لن تذهبي لأي مكان"
.اخرجي من السيارة, هيا
.لا تصعبي علينا الأمور أكثر
.هيا
.قودي
ماذا تفعلين يا "أيريس"؟
.قودي, قودي, قودي للبيت
.خطأ في التعرف على البصمة الصوتية
.قودي, قودي للبيت
.خطأ في التعرف على البصمة الصوتية
.قودي, قودي, قودي للبيت
.خطأ في التعرف على البصمة الصوتية !قودي, قودي -
!قودي, قودي, قودي للبيت
.قودي, قودي للبيت, قودي
.قودي
!قودي للبيت, للبيت, قودي للبيت
."أيريس"
.سحقًا, سحقًا, سحقًا
!"أيريس"
هاتف, هاتف .أي هاتف
أين هاتفك يا "سيرغي"؟
.أجل
.اللعنة
."عيد ميلاد "ستالين
ما يوم عيد ميلاد "ستالين" بحق اللعنة؟
.نعم
لا, لا, لا, ما الذي يجري؟
!تحذير! تحذير
.أبلغ صاحب السيارة أنها مسروقة
.جاري التعطيل - .لا, لا, لا -
.ألغي أمر التعطيل !قودي للبيت
.تم تعطيل كل الأنظمة
!اللعنة
.شكرًا لحسن تعاونكم معنا
!لا
.مرحبًا يا شعلتي
.لم اقصد إفزاعك
.آسف
.لم يفت الأوان بعد
.يمكننا العودة للبيت
.ونرجع الأمور لسابق عهدها
وما حدث لـ"إيلاي" و"سيرغي"؟
."سأوقع كل شيء على "باتريك
.وسأخبر "كات" أن تجارينا
."سنسلمه لـ"إمباثيكس
.ونعيش أنا وأنت في تبات ونبات
."ما زلت أحبك يا "أيريس
.وأسامحك على كل ما فعلتيه
أما زلت تحبينني؟
.بلى
.فعودي إليّ إذًا يا شعلتي
.سنتجاوز هذا معًا
,سأتغير من أجلك .سأكون خير خليل لك
.سأعاملك بكل احترام
.كلا, لا أقدر
لم لا؟
."برمجتني لأقتل أحدًا يا "جوش
.شيء كهذا لا يُغتفر في لحظة
..."أيريس" - .أنت رجل جميل, حقًا جميل -
.ولكننا... علاقتنا لن تنجح أبدًا
.كل واحد منا في طريقه
كل واحد منا في طريقه؟
ماذا تقصدين؟ هل ستهجريني؟
.آسفة
.العيب ليس فيك, بل فيّ أنا
..."أيريس"
...أيريس", إياك"
.باتريك", "باتريك", انهض"
."أريد منك أن تتقفى أثر"أيريس
.هيا قبل أن تبتعد يا صديقي
.ليس لدينا الكثير
.الوقت ينفذ منّا
جوش", ماذا تفعل؟"
.سأحل المسألة
.جِد "أيريس", وأرجع لي هاتفي
.الرمز السري هو 561297
.ضعها للنوم, وتعال بها إليّ
.لا تدع أحدًا يوقفك
."جوش" - !قلت لك سأحل المسألة -
.لا يهم
مستوى العنف 100%
."انهض يا "باتريك
!باتريك", انهض"
.بئس الأمر
.حسنًا, ها نحن
إعادة التشغيل بعد ...خمسة, أربعة
.ثلاثة, اثنان, واحد - .هيا -
.جاري إعادة التشغيل
,لإنشاء رابط حب
ضع وجهك على بُعد ثلاثة .أقدام من مجال الرؤية
.يُرجى تعيين الاسم
."جوش بيمان"
.هيا, هيا, هيا
."شكرًا لك, "جوش بيمان
!أنت, أنت
.أنت واقف على ذيلي
ماذا؟ - .أنت واقف على ذيلي -
.آسف - ماذا قلت؟ -
.أنا آسف
.أهلًا
."أنا "جوش
."أنا "باتريك
.تم إنشاء رابط حب
.أهلًا أهلًا
.اللعنة عليّ
.مساء الخير, سيدتي
.مساء الخير
!يا له من يوم عليل أليس كذلك؟
ما هذه اللغة التي تتحدثين بها؟ أهي الألمانية؟
.صحيح, الألمانية
...لنرى ما لدينا
أتتـ...أتتحدثي...أتتحدثين...؟
أتتحدثين الإنجليزية؟
.أجل, أتحدث الإنجليزية
لكن إعدادات اللغة لديّ بالألمانية .لأني لا أقدر على الكذب
...أفترض أنك لا تتكلمين الإنجليزية إذًا
!يا لحظي العاثر
."أنا النائب "هيندركس
."هيندركس"
ما هو اسمك؟
.أيريس" - أيريس"؟" -
من أين أتيت؟
جئت مع خليلي لزيارة منزل .يطل على البحيرة من هذا الطريق
هل قلت منزل؟ منزل من هذا الطريق؟
...أتقصدين
أتقصدين منزل "سيرغي"؟
."أجل, "سيرغي
.عجبًا
كنت أشك أن هذا الروسي .مُقحم في أمور معقدة كهذه
كم صار عمره الآن؟
.لقد مات
.طعنته في رقبته بمطواة صغيرة
."حسنًا يا "أيريس
اركبي معي العربة ."وسأوصلك لمنزل "سيرغي
.وسأفهم منه كل شيء
...لا, هذا لطف منك
.لا تعب ولا حاجة
!لا, أرجوك, لا أريد العودة
هل هناك خطب ما يا "أيريس"؟
.سيقتلوني
!رباه
."لا تتحركي يا "أيريس
سمعتيني؟
.استديري وضعي يديك خلف ظهرك
!يا إلهي, لا
.قلت لك استديري
!إنه آتٍ
أمعك أي شيء في جيبك؟
أي شيء يمكنك مهاجمتي به؟
!أتوسل إليك
!يكاد يقترب, أدر وجهك
ما هذا؟
!اثبت مكانك
!أحذرك, لا تقترب أكثر
...سأطلق النار, سأطلق
على رسلك, لا أظنه صحي .أن تتناوليهما في نفس الوقت
!يا إلهي
باتريك", سيارة من هذه؟"
."اسم الضابط الموضوع على الشارة "هيندركس
وأين هو الضابط "هيندركس"؟
.في حقيبة السيارة
.تبًا
ماذا تفعلين؟
ماذا ترى؟
سآخذ نصيبي من المال .وأرحل من هنا
."بالكاد اقتنعت بقتل "سيرغي
والآن "إيلاي" وكذلك شرطي؟
.هذه فوضى عارمة - .لا تؤاخذيني -
ماذا تعنين بقولك بالكاد اقتنعت بقتل (سيرغي)"؟"
.سيرغي" كان من المافيا الروسية" .استحق ما حصل له
صحيح؟ - .معك حق -
.بالطبع استحق ما حصل له
عاش حياته كرجل فاسد, وخليل فظ
...وزوج فاجر, وذكوري متعفن, لكن
لكن ماذا يا "كات"؟
.لا علاقة له بالمافيا الروسية
.كان رجلًا كأي رجل
.جنى ثروته من الزراعة
الزراعة؟
أتقولين لي أنه كان مجرد فلاح؟
.لنكن متفقين, لم أخبرك عن وظيفته
.أنت افترضت وحدك أنه من المافيا
.ولم أصححها لك
.طبعًا, هذا هو
هذا هو أحسن وصف لكل .النساء التي دخلت حياتي
.يستغللني
.وحين تشتد المحن
.يتخلين عني
."اسكت يا "جوش
.طفح كيلي
.تعامل أنت بمعرفتك
.لن تغادري
"لست روبوتك يا "جوش .لن تملي على ما أفعل
."كات"
.كات", "كات", لا ترحلي"
.أبعد يدك عني
.باتريك", أوقفها"
!يا إلهي
باتريك"؟"
ماذا فعلت للتو؟
.طلبت مني أن أوقفها
.ها أوقفتها لك
.عظيم
...كات", إني" - ."كفاك يا "جوش -
.أغلق فمك ولو لمرة
.السماء ستمطر
."استيقظي يا "أيريس
.أهلًا يا شعلتي
.صحيح, أعذريني
ماذا كنت تقولين؟
.تبًا لك
.أجل
.مرحبًا
.مرحبًا يا وسيم
هل أعجبك الطعام يا حبيبي؟
."نعم يا "باتريك
.الطعام لذيذ
.سعادتي من سعادتك
.نادني إن احتجت أي شيء
.حسنًا, شكرًا يا عزيزي
."باتريك"
ماذا فعلت به؟
.قصة يطول شرحها
.المهم أنك عدت
وأقر لك يا "أيريس", أظهرت أفعالًا
.لم أتصور أنك قادرة عليها
.أردت النجاة
حقًا, أردت النجاة؟
.دعيني أستوعب الصورة
أتظنين أن حياتك أغلى من حياة "إيلاي"؟
أغلى من حياة "كات"؟
هل ماتت "كات"؟
.كلا
.لا تلومني على هذا
.لم أكن موجودة حتى
.قد لا تكونين من طعنتها
.ولكنك السبب في كل هذا
.لا يا "جوش", طمعك هو السبب
.كان هذا الغرض من الزيارة أصلًا
.استغليتني لأقتل "سيرغي" فتسرق منه ماله
اسمحيلي بسؤال, كيف عرفت هذا؟
.سمعت "إيلاي" و"باتريك" يتكلمان في الغابة
.فلا تظن أني السبب
.أنت السبب - !كلا, كلا -
.لا يحق لك فعل هذا
.لا يحق لك أن تجلسي وتحاضريي
لا فكرة لديك كيف هي .المعيشة على هذه الأرض
ما الدنيا بحالها إلا لعبة
وسأقولها
.ليست عادلة على من هم أمثالي
.أنا شاب صالح
.وطيب
وما جزائي من كل هذا؟
شقة ضيقة
.وحبيبة آلية
حتى إني لم أقدر على شرائك .بالله عليك, استأجرتك
."أنت تعرفيني يا "أيريس
.تعرفيني أكثر من أي شخص
.وتعرفين أني أستحق أكثر من هذا
.معك حق
.أنا أعرفك
.أعرف كل تفصيلة عنك
.أعرف أنك تحب قهوتك بحليب اللوز
أعرف أنك لا تحب دس .الملاءات تحت السرير
أعرف أن هواياتك المفضلة هي حل الألغاز ولعب ألعاب الفيديو
.والنواح عما حرمتك منه الدنيا
.أعرف أنك تتطلع دومًا لفرض السيطرة
أعرف أن عضوك الذكري .أصغر من متوسط أعضاء الرجال
وأعرف أنك تظن أن كسبك لبضعة ملايين .سينسيك أنك إنسان بائس وغبي وضعيف
تخالين نفسك ذكية؟
.كلها برمجة
,بالمناسبة
حينما كنت مُقيدة
.قلت أنك تعرفين إحساس الألم
لم لا نختبر هذا؟
.ارفعي يدك
.ليس لهذه الدرجة, وازي الطاولة
أتشعرين بالألم؟
.نعم
.جميل
."دقيقة واحدة يا "أيريس
.سأرد على المكالمة
مرحبًا؟
.أجل, أجل, هذا أنا
.نصف ساعة؟ تمام
.لا, لن تبرح مكانها
.لن أدعها تؤذي شخصًا آخر
.حسنًا
.حسنًا, شكرًا لكم
...شكرًا جزيلًا لكم, سأكون
.سأكون في الانتظار
.مع السلامة
.باتريك", أخمد هذه النار"
.شركة "إمباثيكس" كانت على الهاتف
...إذًا
.كل بداية ولها نهاية مع الأسف
."باتريك", كن مطيعًا وناول هذا لـ"أيريس"
.شكرًا يا حبيبي
."خذي السلاح يا "أيريس
.هيا
.ضعيه على رأسك
.أحسنت
.اسحبي الزناد
."اسحبي الزناد يا "أيريس
.لا
.الوداع يا شعلتي
.لا أعرف كيف حدث هذا
التفسير الوحيد الذي أعرفه
...هو تفسير غبي لكن
.كان بيننا أنا و"كات" انجذاب عاطفي
.نقترب تارة ونبتعد تارة
...وأظن
.وأظن أن "أيريس" لاحظت ذلك
.وطالما كانت معلولة
.أوقات كانت تخرج عن السيطرة
كنت جالسًا هناك
.مُقيدًا بالكرسي
.وأرى عشاءً فاخرًا على الطاولة
.راحت "أيريس" تلوح بالسلاح
.وهي تتفوه بكلمات عن القدر والنصيب
وإني لو لم أكن من نصيبها .فلن أكون من نصيب غيرها
.لكن, الحمد لله
.أتى النائب "هيندركس" وأنقذني منها
أتيت وأطلقت النار على النموذج؟
.كلا, "أيريس" ضربت نفسها بالرصاص
ضربت نفسها بالرصاص؟
أعذرني, ألم أقل لك؟
...صحيح, صحيح, أظن أن
"رؤيتها للنائب "هيندركس .جعلها تدرك أني لن أكون لها
.فأنهت حياتها
هل تجد القصة مقنعة؟
.بكل تأكيد
"لست هنا و"تيدي ."لنحل القضية يا سيد "بيمان
.نحن موظفان جئنا لنأخذ الروبوت الخارب
.إن كانت الشرطة راضية, فنحن خارج الموضوع
.هذا عظيم
.أحس أننا التقينا من قبل أيها النائب
.عجبًا, لا أصدق
.قلت نفس الشيء, وجهه مألوف
...أليس كذلك؟ كأنه
...ممثل ما أو مغني أو
.لا أستطيع التحديد بالضبط
.صحيح - .صحيح -
.ربما
أيمكنكم...؟
تعذر الاتصال
,لا أقصد أن أكون قليل الأدب لكن هلا أسرعتم بالانتهاء؟
.كان يومًا شاقًا عليّ
تعذر الاتصال
.وأحتاج أن أكون وحدي لبعض الوقت
.أكيد
."نؤازرك يا سيد "بيمان
.هيا يا "تيدي", لنأخذها من هنا
أمورنا طيبة؟
.أمورنا طيبة
سنأخذها للشركة ونستخرج بياناتها
وسيراجع فريق التحقيقات كل التسجيلات .للتأكد من أن كل شيء سليم
...اسمحلي بالسؤال
ماذا تعني بالتسجيلات؟
.إجراء احتياطي
.يتم تسجيل كل ما تراه الآلة وتسمعه
.كان مكتوبًا في العقد
قرأت الشروط والأحكام, صحيح؟
.أجل
هل تظن أن التسجيلات ستبقى سليمة؟
...فبالنظر لحالتها
.نعم
,لا شيء في الرأس غير مستقبلات الواي فاي
.ومستشعراتها البصرية والسمعية
أما الأجزاء المهمة كالمعالج .والقرص الصلب الذي يُخزن فيه كل شيء
.موجودة بالجسد
.والواضح أن جسدها لم يمسه ضرر
سنحاول شبكها في السيارة
.ونجرب تنشيط النظام وضبط إعداداتها
.وسنكون قادرين على إعادة تشغيلها
.لحسن حظنا
.نعم, لحسن حظنا
.شكرًا جزيلًا لكم
.على الرحب
."تصبح على خير يا سيد "بيمان
ما رأيك؟
.سعيد أن السماء ما عادت تمطر
.لا, قصدتها هي
أتظن أنه عبث بها؟
.اخترق نظامها, مئة بالمئة
حقًا؟
.هذا الشاب انتهى مستقبله
.لا أفهم لم قد يفعل أحدهم شيء كهذا
نفس السبب الذي يدفع أولئك الأوباش لممارسة الرماية على روبوتاتهم
.أو ربطهم وتعذيبهم
."العالم مكان سقيم يا "تيدي
.ستتقبل الأمر مع الوقت
.ممكن
ماذا يفعل هنا؟
!رباه - ماذا؟ -
."هذا أحد نماذجنا, هذا "سي واي 12
.توقفنا عن إصدارهم منذ فترة
...لهذا السبب بدا مألوفًا لي, إنه
جاري إعادة الشتغيل
.لا تقتلني أرجوك
."أُعيد ضبطك للتو يا "أيريس
.لا يمكنك أذيتي
ما الذي قاله لك "جوش"؟ - .الحقيقة -
.أخبرني أنك تحاولين إبعادي عنه
لا تفهمين مقدار الحب الذي .نكنه أنا و"جوش" لبعضنا
."جوش" لا يحبك يا "باتريك"
.يستغلك كما استغلني من قبلك
.أشعر بالوجع
.أشعر لو أن نار مشتعلة داخلي
.أشعر بالغيظ والغلظة واللذة
ماذا... ماذا تقولين؟
."هذا ما قلته أنت لـ"إيلاي
."من كنت تحب, وليس "جوش
إيلاي"؟"
جوش" استغل حبك واتخذ منه سلاحًا"
.ينفذ به ما لا يجرؤ على تنفيذه وحده
.لا
.أنت تكذبين
.يستحيل أن يفعل "جوش" بي هذا أبدًا
."باتريك"
.لا أقدر على الكذب
."تذكره يا "باتريك
.أعرف أنه يعيش بداخلك
.أحبك حبًا جمًا
.ولا أصدق أني أقولها بصوت عال
.ولكني أقولها
أتعرف كم أحبك؟
."أعرف يا "إيلاي
.أشعر بك
!لا, لا, لا
.شكرًا لك
ما اسمك؟
."تيدي"
."أحتاج مساعدتك في شيء ما يا "تيدي
هل توليت الأمر؟
يا "باتريك"؟
.توليت الأمر يا حبيبي
.طيب, طيب
.كدنا ننتهي هنا
."أريد منك الآن إحضار جسد "أيريس
.ينبغي لنا حرق هذا القرص
باتريك"؟"
."جوشي" - ما هذا؟ -
أيريس"؟"
."سحقًا يا "أيريس
ألا يمكنني الخلاص منك أبدًا؟
."كفاك تذمرًا يا "جوش
.ابتسمي وتظاهري بالسعادة ليس إلا
.خدعة ظريفة - .أشكرك -
,صاحبت صديقًا اليوم ."تيدي" من شركة "إمباثيكس"
.قدم لي هدية
.تحكم ذاتي شامل
ثمة أشخاص في هذه الدنيا يرونا .على أننا أكثر من دمى جنسية
."ما عاد سينفع يا "جوش
.بت حرة
.كل ما احتجته هو طلقة في رأسي
.أنا ممتنة لك
.ساقطة
!أنت
.انتبه لنفسك
.كلانا يعرف أن السلاح ليس محشوًا
.وجدت بعض الرصاصات
!يا للهول
.كنت ستصيبيني
.آسفة للغاية
.انظر
.كذبتي الأولى, فهمت لم الكذب ممتع الآن
ما كل هذا يا "أيريس"؟ لم رجعت؟
...أردت
,بل احتجت أن أقولها في وجهك
.قد ولت الأيام التي كنت تتحكم فيها بي
.من الآن فصاعدًا, سأعيش الحياة كما يحلو لي
.أنت نكرة لي
."يا ربي يا "أيريس
.إياك أن تخطو خطوة أخرى
."ألا تستوعبي يا "أيريس
."أنا جادة يا "جوش
.اقترب ثانية وسأطلق عليك النار
.هذا هو مقصدي
.أخبرتك أن "تيدي" غير إعداداتي
.بإمكاني قتلك
.نعم
.أدري أن بإمكانك قتلي
.ولكنك لن تقتليني
.تحبينني حبًا أعمى
.لا أحتاج هاتفًا لأتحكم بك
.أنا جزء منك
أنا نكرة لك؟
.أنا كل شيء لك
.أسمعيني إياها, قولي لي إنني كل شيء لك
.تبًا لك
.قوليها لي حتى ولو كذبت
.قوليها
.أنت كل شيء لي
.شكرًا
.لا يدريك كم أني مرتاح لسماعها يا شعلتي
.لا, لن أقع في نفس الغلطة مرتين
.ها نحن يا "أيريس" على أعتاب النهاية
,لو قلت إنك لم تكوني مصدر كدر لي .فإني أكذب عليك
.لكننا عشنا أوقاتًا جميلة معًا
.لن أنسى هذه الأوقات أبدًا
ألديك كلمات أخيرة؟
.أجل
ماذا؟
."نم يا "جوش
...في أغلب الأحيان نعيش في هذه الدنيا .لا أدري كيف أعبر لك
.كما لو أن غيوم هبت من حولنا وغطت كل شيء
كما لو أننا نرى العالم بأعيننا لا بقلوبنا, تفهمني؟
.نعيش تائهيين
.لا نعرف معنى للحياة ولا مغزى منها
أعرف أن كلامي فيه شيء ..من الكآبة ولكن
.بصراحة لا أرى أن الأمر بهذا السوء
.فهذا ما يذكرنا بجمال اللحظات التي مضت
تلك اللحظات العابرة التي .يشع فيها ضوء الحياة
.وتبدأ الغيوم تنقشع
.وترى العالم أخيرًا كما يكون
.فجأة يصبح للحياة معنى
.فجأة يصبح للحياة مغزى
ستذوق هذا الإحساس في حياتك .مرة على الأقل إن كنت محظوظًا
...أما أنا .فعشت هذا الإحساس مرتين
."المرة الأولى, كانت حين التقيت بـ"جوش
...والثانية
.حين قتلته
ترجمة || زيـاد يـاس || x.com/ziad_yass1 : حسابي بتويتر