‫في معظم الأحيان… لا أدري…
‫كأن غيمة سوداء كثيفة تحجب كل شيء.
‫نرى العالم ولكننا لا نراه حقًا، أتفهمونني؟
‫نكون متخبّطين وضائعين.
‫لا هدف لنا ولا دافع في الحياة.
‫أعلم أنها ربما تصيب المرء بالإحباط، ‫إلا أنها مفيدة.
‫لأننا بسببها نقدّر الأحيان الأخرى.
‫اللحظات القصيرة المختلفة، ‫عندما تُومض الأضواء،
‫وتتفرق الغيمة السوداء، ‫ونرى العالم على حقيقته.
‫وإذ فجأة يظهر الهدف.
‫وإذ فجأة يظهر الدافع.
‫إذًا، هل…
‫تبًا، تبًا.
‫تبًا.
‫إن حالفكم الحظ، ‫فستعيشون هذه اللحظات مرة في حياتكم.
‫سحقًا، هذا…
‫- كان سهلًا. ‫- أجل.
‫- سهلًا جدًا. ‫- أما أنا، فعشتها مرتين.
‫المرة الأولى كانت يوم أن التقيت بـ"جوش".
‫أنا "جوش".
‫وأنا "أيرس".
‫والمرة الثانية كانت…
‫يوم أن قتلته.
# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
‫"أيرس"، اصحي.
‫صباح الخير أيتها الناعسة.
‫كم نمت؟
‫لمدة.
‫لقد نمت بعمق.
‫راودني حلم جميل.
‫بجدية؟ أكان عني؟
‫يا لك من متطفل، ولكن…
‫- نعم. ‫- أجل، كنت واثقًا.
‫- أكان حلمًا جنسيًا؟ ‫- لا، أيها المنحرف.
‫- أكانت فيه لحظات جنسية؟ ‫- لا، حلمت…
‫- هل كنت عاري الصدر؟ ‫- لا، حلمت بيوم أن التقينا.
‫كان جميلًا.
‫أتتذكر مدى جماله؟
‫نعم، وكيف سأنسى؟
‫المتجر والبرتقال.
‫أي طريق هذا؟ ليس ظاهرًا على الخريطة.
‫أظن أنه ليس طريقًا، بل ممر الدخول.
‫"المرافقة"
‫وصلت وجهتك.
‫شكرًا يا سيارة "جوش".
‫شكرًا يا سيارة.
‫- افتحي الصندوق. ‫- جارٍ.
‫عجبًا.
‫وصفته "كات" بـ"كوخ ريفي صغير في الغابة".
‫أرى أننا نختلف في تعريف كلمة "كوخ".
‫وكذلك "ريفي".
‫وكذلك "صغير".
‫ماذا؟
‫بربك يا "أيرس". ‫لا يمكنك الكذب عليّ. ما الخطب؟
‫سأتصرف بسذاجة.
‫سأتفوه بسخافة.
‫سأحرجك وسيسخرون مني.
‫سيكرهونني، بل سيزيد كرههم لي.
‫بربك يا "أيرس".
‫نخطط للرحلة منذ شهور، وتقولين هذا الآن؟
‫على بُعد خطوات من الباب؟
‫أنصتي.
‫أصدقائي لا يكرهونك.
‫"كات" تكرهني.
‫أجل، ربما. ولكنها تكره الجميع.
‫أكره أن أفسد الأمر.
‫اهدئي يا عزيزتي، لن تفسدي أمرًا.
‫اهدئي فقط.
‫لا تحزني أو تتصرفي بسخافة، وتذكري أن…
‫تذكري أن تبتسمي وتتظاهري بالسعادة.
‫اتفقنا؟
‫مرحى! وأخيرا وصلت.
‫عندما قلت "بعيدًا"، ‫حسبته قريبًا من الطريق السريع.
‫لم أدرك أنك قصدت طرف العالم.
‫لا تبالغ يا "جوش".
‫- ليس بعيدًا لهذه الدرجة. ‫- أعارضك وبقوة.
‫مرحبًا يا "أيرس".
‫مرحبًا يا "كات". سررت بلقائك.
‫وكذلك أنا.
‫انظروا من وصل، جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "باتريك".
‫تأمل حالك في المطبخ.
‫أجل. مرحبًا. ‫لعانقتك ولكن يديّ متسختان من المحّار. عذرًا.
‫حسنٌ، أقدر ذلك. أين…
‫- ها هو ذا. ‫- مرحبًا.
‫الفتى "جوشي".
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- اقتربي أنت أيضًا يا فتاة.
‫- مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟
‫أنا بخير وسكران.
‫حسنٌ.
‫وأتتذكر "سيرغي" يا "جوش"؟
‫أهلًا يا "سيرغي". سررت بلقائك ثانية.
‫وكذلك أنا يا صديقي.
‫وكذلك أنا.
‫ولا بد أن هذه الفاتنة "أيرس".
‫مرحبًا.
‫سررت بلقائك. ‫سمعت كثيرًا عنها.
‫بجدية؟ آمل أنك سمعت كل خير.
‫بيت البحيرة هذا مذهل.
‫- أجل، ومنعزل. ‫- أجل.
‫ربما آخر بيت رأيناه كان قبل 15 كيلومترًا؟
‫بل 27 كيلومترًا، وقد دفعت من أجل هذا.
‫ليست الخصوصية رخيصة يا صديقاي.
‫بتاتًا.
‫لا تقل إنك تملك البحيرة بأكملها.
‫لا، لا تكن سخيفًا. ‫لا أملك إلا الأرض التي تحيطها.
‫لنشرب. ماذا تريدان؟ بيرة؟ كوكتيل؟ نبيذ؟
‫لا أريد مشروبًا. لا أريد إلا الاغتسال.
‫"كاتيونك"، في أي غرفة سيبيتان؟
‫- في الأعلى، آخر باب إلى اليسار. ‫- حسنٌ.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء، وداعًا.
‫ابتسمي.
‫تظاهري بالسعادة.
‫حسنٌ، أكمل القصة.
‫كنت مرتديًا زيّ "دراكولا" المفصّل المضحك،
‫ولم أعرف شخصًا، كما قلت.
‫وقفت بجانب طاولة المقبلات وأكلت جزرًا،
‫- وشيئًا كالحمص… ‫- لم يكن حمصًا.
‫- أظن أنه لم يكن حمصًا، ولكنني…
‫أحسست بنقرة على كتفي.
‫فاستدرت،
‫وإذ بي أجد ديناصورًا أخضرًا سمينًا يحدق فيّ.
‫وفي رأسه كان صوت مكتوم مزعج يقول،
‫"أنت واقف على ذيلي."
‫فاستدرت ونظرت إلى أسفل ‫وأدركت أنني واقف على ذيله.
‫فتحركت واعتذرت له.
‫ونزع رأسه،
‫وإذ بي أنظر إلى أوسم رجل رأيته في حياتي.
‫- هل التقيت ذلك الوسيم بعد "إلاي" أم… ‫- اخرس.
‫- أرميتني بالمحار؟ ‫- نعم.
‫- لقد أصبتني. ‫- أجل، قد لعبت البيسبول.
‫- أجل. ‫- إذًا، متى عرفت؟
‫ماذا عرفت؟
‫أنه…
‫أنه المناسب لك.
‫حينها.
‫أعلم أنه سيبدو سخيفًا، ولكن…
‫في اللحظة التي تلاقت فيها عينانا…
‫شعرت أنه المنشود.
‫ليس سخيفًا بتاتًا.
‫أفهمك.
‫كأن جزءًا منك لم تدري أنه مكسور…
‫فجأة أُصلح.
‫وفيما تحدق في ذلك الغريب،
‫الشخص الذي تلقاه للمرة الأولى،
‫تدرك…
‫أنك لبقية سنين عمرك،
‫ستبذل قصارى جهدك لإسعاده.
‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- بلى.
‫بلى، بالضبط.
‫"باتريك"، الطعام لذيذ. أشكر لك.
‫شكرًا يا "سيرغي". ‫هذا لطيف منك. يُسعدني أنه أعجبك.
‫إنه يدمرني. ‫زدت خمسة كيلوغرامات منذ أن تواعدنا.
‫- خمسة فقط؟ ‫- اخرس.
‫إذًا يا "سيرغي"، ماذا تعمل؟
‫أنا منخرط في أعمال متعددة.
‫يداي ملطّختان يا صديقي.
‫هي أعمال مشبوهة.
‫"سيرغي" يبدو…
‫يبدو لطيفًا.
‫أجل.
‫هو رجل فيه الصفات المطلوبة كلها.
‫فهو ثري وذكي.
‫ومتزوج من امرأة فاتنة.
‫متزوج؟ هل "سيرغي" متزوج؟
‫لكن هل يحب كلاكما الآخر؟
‫يحب؟ لا.
‫يلزمه أن يعتبرني إنسانة أولًا ليحبني.
‫لا أفهم.
‫أنا زينة له، مثلي كسيارته.
‫أرتدي ما يشاء وآكل ما يشاء.
‫وأُنكح متى يشاء.
‫انظري إلى من أتحدث.
‫ألا تحبينني يا "كات"؟
‫لا يتعلق الأمر بحبي أو كرهي لك يا "أيرس".
‫بل بك ذاتك.
‫إنك تُشعرينني…
‫بأنني قابلة للاستبدال.
‫قابلة للاستبدال؟
‫يستحيل أن تُستبدلي يا "كات".
‫أنت "كات".
‫وأنت جريئة، وهذا مثير.
‫ليتني مثلك ولكنني…
‫لم أُخلق مثلك.
‫فقط…
‫كأن شيئًا في داخلي يعيقني دائمًا.
‫لا، لا.
‫هيا.
‫هيا، قومي يا عاهرة.
‫- هيا، قومي. ‫- لا. رباه.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫- وكذلك أنت. ‫- ماذا؟
‫اترك هاتفك وقم.
‫- حسنٌ. ‫- انهضا.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫ماذا تفعلين يا "أيرس"؟
‫يُسعدني أننا فعلناها.
‫وجودي هنا معك هو أمر مذهل.
‫أعتذر إن تصرفت بسخافة أو سذاجة.
‫لا أريد إلا إسعادك يا "جوش".
‫- هذا كل مرادي. ‫- "أيرس"، نامي.
‫ما أجمل الطقس اليوم.
‫كم درجة الحرارة؟
‫هي الآن 22 مئوية، ‫باحتمالية 83 بالمائة لسقوط الأمطار ظهرًا.
‫هذا الطقس لا يُمل منه أبدًا.
‫- أنت مستعد؟ ‫- اعذريني يا حبيبتي.
‫يلزمني وقت للاغتسال وشرب أكواب من القهوة.
‫لم لا تذهبين لوحدك؟
‫لكنها كانت فكرتك.
‫قلت إنك أردت الاسترخاء عند البحيرة صباحًا.
‫أعلم، ولكن هذا ‫كان قبل أن يتمكن مني صداع الثمالة.
‫شربت كثيرًا ليلة أمس.
‫لكنك استمتعت، أليس كذلك؟
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫كانت ليلة أمس ممتعة.
‫أتريد مني أن أنتظر؟
‫يمكننا الاغتسال معًا.
‫لا، لا بأس.
‫اذهبي أنت.
‫استمتعي اليوم قدرما يمكنك.
‫- حسنٌ. ‫- حسنًا.
‫عذرًا؟
‫معناها، "صباح الخير".
‫أجل.
‫لكنتك الروسية ليست سيئة.
‫ليست ممتازة ولكنها ليست بالسيئة.
‫المنظر جميل.
‫نخب الحب.
‫أتريدين كوبًا؟
‫سأعود إلى الداخل.
‫بهذه السرعة؟
‫نعم.
‫لم يكن "جوش" بخير صباح اليوم، ‫فأرى أن أطمئن عليه.
‫"جوش" ناضج، يستطيع الاعتناء بنفسه.
‫ابقي برفقة "سيرغي".
‫أرى أن أطمئن عليه.
‫أنت…
‫أعجبك البيت، صحيح؟
‫نعم.
‫وتستمتعين بوقتك هنا؟
‫نعم، بقوة.
‫إذًا، كونك ضيفة، أرجوك أن تبقي.
‫ابقي برفقة الكهل الروسي.
‫- حسنٌ. ‫- هذا رائع.
‫أتمانعين؟
‫مجرد ظهري وكتفيّ.
‫يصعب عليّ أن أطولهم.
‫أريد ألا أُسمر اسمرارًا شديدًا.
‫حسنٌ.
‫وكتفاي، من فضلك.
‫حسنٌ.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تقلقي، هذه فكرة "كات".
‫أخبرتني أنك هنا.
‫لقد أذنت لي.
‫اترك يديّ، إن سمحت.
‫هذا ما تفعلينه، أليس كذلك؟
‫هذا الغرض منك.
‫أرجوك.
‫أرجوك أن تكفّ.
‫- سكرت بشدة ليلة أمس. ‫- إنك ثملت.
‫أنت أيضًا سكرت، أقوى مني.
‫أنا لا أسكر. إنها نعمة. ‫الجميع يثملون، ولكنني لا أثمل.
‫- لم يسبق أن ثملت. ‫- لم يسبق أن ثملت.
‫بتاتًا. في وسعي السُكر وفعل ما أشاء.
‫- كأنك تشرب ماءً. ‫- أجل…
‫ما هذا؟
‫تبًا.
‫ماذا حدث يا "أيرس"؟
‫لم أقصد هذا. هو…
‫هو فرض عليّ نفسه.
‫من؟
‫"سيرغي"؟
‫أرجوك.
‫لا يريد "سيرغي" إلا تذوقك.
‫لم أرد إلا أن يكف.
‫يا إلهي.
‫"سيرغي".
‫"أيرس".
‫"أيرس"، انظري إليّ وأخبريني بما حدث.
‫أنا…
‫قلت، كف.
‫لم يكن أمامي خيار.
‫"سيرغي"؟
‫ما كان ليتركني. كان يخنقني يا "جوش".
‫- ثم… ‫- ثم ماذا يا "أيرس"؟ ثم ماذا؟
‫كان يحاول قتلي،
‫ولم يدر في بالي ‫إلا أنه إن قتلني، فلن أراك ثانية أبدًا،
‫وألم هذا أشد من ألم التعرض للخنق!
‫ما كنت لأسمح بحدوث هذا.
‫لم أستطع تركه يسلبني منك.
‫أحبك بقوة!
‫"أيرس"، نامي.
‫لا تنس كاحليها.
‫حسنٌ.
‫أواثق بأن الحبل سيصمد؟
‫نعم، سيصمد.
‫هي ليست بخارقة. هي بالقوة المطلوبة.
‫عقدة التقييد من الكشافة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حالها؟
‫هي نائمة، أعطيتها حبتي "زاناكس".
‫أم اسمه "زاناكسيس"؟ أم "زاناي"؟
‫- المهم أنها نامت. ‫- حسنًا.
‫إذًا…
‫ما العمل الآن؟
‫الأمر الوحيد الذي بيدنا ‫هو الاتصال بالشرطة وإخبارهم بالأمر برمته.
‫صحيح.
‫- أجل. ‫- لكن ماذا عن…
‫يبدو أنه سيلزمني… كما تعرف.
‫لا أفهم كيف حدث هذا.
‫أما من إجراءات احترازية لمثل هذه الأمور؟
‫لا أدري.
‫ربما كان عطبًا؟
‫نعم.
‫حسنٌ، إذًا…
‫سأتصل بالشرطة وأنت…
‫- أجل. ‫- أجل.
‫هل تمانع الاتصال بهم في الخارج؟
‫لأنني… أود توديعها.
‫كلا.
‫- كلا، لا أمانع يا صاح. ‫- شكرًا.
‫"أيرس"، اصحي.
‫…سأضيع من دونك!
‫مهلًا، هوني عليك.
‫- أنت بخير وأنا إلى جانبك. اهدئي. أنصتي. ‫- "جوش".
‫مهلًا. لم يداي مقيدتان يا "جوش"؟
‫"أيرس"، لم يكن أمامنا خيار.
‫أنت قتلت "سيرغي"، أتتذكرين؟
‫لا، كان دفاعًا عن النفس. كان سيقتلني.
‫- كان سيقلتني، صدقني. ‫- أصدقك يا "أيرس".
‫فلا يمكنك الكذب عليّ، وإن شئت.
‫ماذا؟
‫إنه ضمن برمجتك.
‫برمجتي؟ ماذا تقول؟
‫حسنٌ…
‫ما من طريقة لائقة لقولها.
‫فسأدخل في صلب الموضوع.
‫أنت آلية.
‫- أنا… ‫- آلية.
‫وتحديدًا، مرافقة آلية.
‫"مرافقة آلية"؟
‫نعم، أنت…
‫أكره كلمة "آلية جنسية".
‫لأنك تفوقين هذا الوصف، ولكنك…
‫أنت آلية دعم عاطفي…
‫تمارس الجنس.
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫- يا للسخافة… ‫- "أيرس"، كم درجة الحرارة؟
‫هي الآن 22 مئوية، ‫باحتمالية 83 بالمائة لسقوط الأمطار ظهرًا.
‫ألم تقتنعي بعد؟
‫حسنٌ…
‫لنر.
‫"أيرس"، هل تعرفين لغات أجنبية؟
‫هل تتحدثين الإسبانية مثلًا؟
‫ماذا عن الصينية؟
‫هل أواصل؟ لأن لديّ…
‫لديّ البرتغالية والكورية و…
‫أجهل ما التيلوغوية، ولكنك تتحدثينها.
‫لا أفهم.
‫أنا…
‫لا. لديّ ذكريات.
‫عن الكلية وأعمال صيفية.
‫لقد زرت "اليابان" مرتين.
‫هذه… ما هي إلا أطياف ذكريات.
‫لم تُضف إلا ليكون لك تاريخ.
‫يوم أن التقينا في متجر البقالة.
‫إسقاطك للبرتقال ليس طيف ذكرى.
‫لا، هو زائف. ذلك لم يحدث.
‫اخترته عشوائيًا ‫من قائمة طويلة من اللقاءات اللطيفة.
‫وُجدت خيارات عديدة. ‫كان منها حديقة كلاب ومكتبة وسوق زراعي.
‫ذلك لم يحدث؟
‫حسنٌ. أتريدين معرفة كيف التقينا حقًا؟
‫مرحبًا. أنت "جوش بيمن"؟
‫- نعم، هذا أنا. ‫- حسنٌ.
‫- تفضلوا. ‫- شكرًا.
‫معذرة.
‫كيف حالك؟
‫إليك عقد المستخدم.
‫اقرأه وبعدها وقّع في الأسفل.
‫إذًا، ماذا أفعل عند تشغيلها؟
‫بمجرد أن تُتم مزامنتها بهاتفك، ‫سيلزمك إنشاء رابط حب.
‫رابط حب؟
‫نعم، فهو ينشئ علاقة عاطفية بينك وبين…
‫"أيرس".
‫ما عليك سوى اتباع التعليمات الصوتية ‫عند صحيانها. هي سهلة الاستخدام.
‫هل يدركون أنهم آليون؟
‫إطلاقًا.
‫ستكون مهووسة بك وبرغباتك واحتياجاتك، ‫لدرجة أن هذا لن يخطر إلى بالها أبدًا.
‫التجربة بأكملها قابلة للتعديل.
‫يمكنك تغيير صوتها ‫أو لون عينيها أو نسبة ذكائها،
‫وإن أردت العودة إلى إعدادات ضبط المصنع،
‫فخلف أذنها اليمنى جهاز استشعار للبصمة.
‫ما عليك سوى تثبيت إبهامك عليه لخمس ثوانٍ، ‫وسيُعاد ضبطها.
‫يمكن تغيير نسبة ذكائها؟
‫نعم، ولكن لا تقلق.
‫ثمة نحو مليار بند حكومي ‫يجبرنا على الحد من مدى قوتها وذكائها.
‫الذكاء بنسبة مائة بالمائة ‫يعادل خريج إحدى جامعات "رابطة اللبلاب".
‫وأما بنسبة صفر بالمائة، ‫فستكون بمثابة آلة غير عاقلة.
‫هذا معتمد على طبيعة الشريكة التي تريدها.
‫لا يمكنها الكذب. ‫فإن سألتها،فستجيبك بالحقيقة لا غيرها.
‫ولأسباب وجيهة، ‫فإن برمجتها تمنعها من إلحاق الأذى
‫بالبشر أو الحيوانات أو غيرها من المرافقات.
‫صدقني يا سيد "بيمن". لا داعي للخوف.
‫"أيرس" مطيعة تمامًا.
‫هي لك لتفعل بها ما يحلو لك.
‫"مدى المزامنة"
‫لإنشاء رابط الحب، ‫يُرجى وضع وجهك على بُعد متر من مجال رؤيتي.
‫يُرجى النطق باسمك.
‫"جوش بيمن".
‫شكرًا يا "جوش بيمن".
‫أُنشئ رابط الحب.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫إذًا…
‫رباه. سحقًا.
‫سحقًا!
‫رباه!
‫لا أفهم.
‫أنا أشعر.
‫أشعر بالغضب والذنب والحزن.
‫أعرف شعور الألم.
‫إنه ضمن برمجتك.
‫ما هذا إلا لتكوني أوقع.
‫كل ما تفعلينه… ما حياتك إلا محاكاة للحياة.
‫ها أنت ذي تدمعين. عظيم.
‫هذه مجرد قطرات مياه.
‫هي من خزان في جسمك.
‫كسائل مساحات السيارة.
‫أملأه في كل مرة أصحبك إلى الصيانة.
‫رباه، سأتقيأ.
‫لا، لن تتقيئي!
‫إنه ضمن برمجتك يا "أيرس".
‫كف عن التفوه بهذا.
‫معك حق. أعتذر.
‫أدرك أن هذا صعب المعالجة.
‫حسنٌ.
‫"حسنٌ" ماذا؟
‫لست حقيقية.
‫لكنني ما أزال ملكًا لك.
‫لنتجاوز هذا ونعد إلى المنزل.
‫سأفعل أيًا ما تشاء.
‫سأطهو لك وأنتظرك وأضاجعك.
‫سأسعدك يا "جوش".
‫سأسعدك كثيرًا.
‫لا.
‫أعتذر يا "أيرس". لكن هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا تنتظر؟
‫- أطفئها. ‫- يطفئني؟
‫- تبًا يا "كات". سحقًا! ‫- ماذا تقول؟
‫- تطفئني؟ "جوش"! ‫- لا شيء. فقط…
‫- أمهليني لحظة يا "أيرس". ‫- "جوش"!
‫- يا صاح. ‫- لا، هيا.
‫"جوش"!
‫"جوش".
‫لا يصح ما فعلته يا "كات". ‫لا يصح أن تخبري آلية بأنك ستطفئينها.
‫هذا ليس لائقًا، على الإطلاق.
‫لا أحب المفاجآت يا "جوش".
‫لم يكن هذا جزءًا من الخطة.
‫أعلم وأعتذر.
‫لكن بالنظر إلى ما فعلته لنا كله، ‫رأيت أنها استحقت على الأقل تفسيرًا.
‫و…
‫وأردت توديعها.
‫أتمازحني؟
‫ليست سوى جسم بلاستيكي تنكحه.
‫توديعها هو بمثابة ‫توديع الجورب الذي تستمني فيه.
‫هي ليست جوربًا.
‫لم تتغير الخطة يا "كات".
‫سأضيف خطوة صغيرة.
‫مجرد وداع أخير. ‫ثم سأعيد إعداداتها إلى وضعها الطبيعي.
‫ثم سأطفئها نهائيًا.
‫- ثم ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫سنفتح زجاجة شمبانيا، وننتظر وصول الشرطة.
‫الجزء الصعب تم.
‫والذي هو أمر عجيب. صحيح؟
‫خططنا كثيرًا وعرفنا ما سيحدث،
‫لكننا عندما حدث تعجبنا!
‫لقد فعلناها.
‫- حسنٌ. هذا يكفي. ‫- أجل، أعتذر.
‫أعتذر. إنما لا أصدق الأمر بعد.
‫أجل، أعرف. إنه جنوني.
‫ما خطبك؟ لماذا لست فرحة مثلي؟
‫لا، أنا سعيدة. فقط…
‫إنه تأثير "زاناكس" ‫الذي اعطاني إياه "إلاي".
‫هل تجرعت الحبتين؟
‫إنه "زاناكس" يا "جوش". لن أرفض تجرعه.
‫مرحبًا يا عزيزتي. أعتذر من تأخري.
‫سيكون كل شيء بخير…
‫ماذا تفعلين؟
‫تبًا. "أيرس"، نا…
‫النجدة!
‫أعتذر بشدة يا حبيبي.
‫سيحتاج إلى كيس ثلج، وإن تورم ‫أو ضاق نفسه أو أصدر صفيرًا أو انفعل أو نعس،
‫فاصحبيه إلى غرفة الطوارئ، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫نعم، هي مقيدة في الداخل. لن تبرح مكانها.
‫"إلاي"، "أيرس"…
‫حبيبي، أنا أتكلم. لا أسمعك.
‫ما هذا؟ إلام أنظر؟
‫معدّل.
‫معدّل؟
‫وماذا يعدّل؟
‫"أيرس".
‫يمنحني الوصول إلى أجزاء من برمجتها ‫لا يُسمح عادةً بالوصول إليها.
‫عذرًا. هل كسرت حماية آليتك الجنسية؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫عززت عدوانيتها ووظائف دفاعها عن نفسها.
‫وعطّلت البرمجة التي تمنعها من إلحاق الأذى.
‫لكنها هربت ‫قبل أن تتاح لي فرصة إعادة ضبطها.
‫فإن عثروا عليها "إمباثيكس" قبلنا، ‫فسيعرفون أنه لُعب فيها، وسنكون في ورطة.
‫مهلًا، أيعني هذا…
‫هل قتلت "سيرغي"؟
‫- لا، "أيرس" من قتلته. ‫- حمدًا لله.
‫- إنما دفعناها دفعة صغيرة. ‫- يا إلهي.
‫- انتظر يا "إلاي"… ‫- يا إلهي.
‫افهم يا "إلاي". كان "سيرغي" شريرًا.
‫كان متورطًا في شتى أنواع الأعمال المشبوهة، ‫من مخدرات وأسلحة وإتجار بالبشر.
‫ناهيك عن كونه حبيبًا شنيعًا.
‫- أجل، كان بغيضًا. ‫- لماذا؟
‫لا أدري. ‫تُرى لماذا يرتكب الناس أعمالًا شنيعة؟
‫ربما يتعلق الأمر بتربيتهم.
‫لا يا أبله. لماذا عطّلت برمجتها؟
‫صحيح. أعتذر.
‫حسنٌ…
‫- أتتذكرين الكود؟ ‫- بالطبع.
‫يوم ميلاد "ستالين". إنه كوده لكل شيء.
‫فهمت.
‫كم المبلغ؟
‫12 مليونًا أو تزيد.
‫تبًا. رائحتها زكية.
‫مهلًا.
‫ما دامت هذه الرحلة فخًا ‫كي تقتل "أيرس" "سيرغي"،
‫فلم دعوتماني أنا و"باتريك"؟
‫لدعم قصتنا.
‫رأينا أنها ستكون مقنعة بوجود شهود.
‫نحن زوج من الداعمين إذًا، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- حسنٌ.
‫في الواقع، بلى. ‫ولكن هذه كانت الخطة القديمة.
‫أما في الخطة الجديدة…
‫فلكما حصة.
‫سنقسّمه بالتساوي على ثلاثة.
‫تقصد أربعة.
‫لا، بل أقصد ثلاثة.
‫لكننا أربعة أشخاص.
‫أنت تمزح. إنه يمزح.
‫أنت وأنا و"كات" و"باتريك".
‫- "إلاي"… ‫- "جوش"…
‫"باتريك" لا يُحتسب.
‫هل تمازحني؟
‫- أمامه؟ أحسنت. ‫- أنا…
‫- أعتذر يا حبيبي. يؤسفني سماعك هذا. ‫- لا بأس. لا مشكلة.
‫"باتريك"، نم.
‫ما خطبك يا رجل؟
‫أتحاول تخريب علاقتنا؟
‫لا! قطعًا لا يا رجل. ‫أدرك كم يعني لك "باتريك".
‫يعلم الرب أن كان بمقدورك ‫استبداله بنموذج أحدث، عدة مرات.
‫هل تسخر من آليي؟
‫لا أسخر من آليك.
‫أحب "باتريك" ولكنه لن يحصل على حصة.
‫أنت محظوظ بحصولك على المال ‫بالنظر إلى عدم إسهامك بشيء يذكر.
‫وبم أسهمت أنت؟ "أيرس" عملت كل شيء.
‫زرعت السكين في جيبها.
‫كان عليّ التدرب.
‫السكين؟ ربما كان هذا أسهل جزء في الخطة.
‫- كيف عرفت أنها ستجده؟ ‫- لم أعرف.
‫لم يسبق أن دبرت جريمة قتل. الأمر عصيب.
‫- هذا واضح. ‫- كفّا كليكما!
‫- "إلاي". ‫- نعم؟
‫نعرض عليك أربعة ملايين دولار.
‫وما عليك سوى مساعدتنا ‫في البحث عن آلية في الغابة.
‫ليست صفقة خاسرة.
‫حسنٌ.
‫ولكنني سآخذ المسدس.
‫"إلاي"، لن نحتاج إليه.
‫ليس عليّ سوى الاقتراب منها وإطفائها ‫وسحب هاتفي وتفعيل التعديل من النظام.
‫فلا نحتاج إليه.
‫هل معها هاتفك؟
‫نعم.
‫هل تعرف العدد السري؟
‫"جوش"، هل تعرف العدد السري؟
‫نعم، هي تعرف كل شيء عني.
‫إذًا، قطعًا سنحتاج إليه.
‫"باتريك"، اصح.
‫- أهلًا يا حبيبي. ‫- أهلًا.
‫سنطارد آلية.
‫حسنٌ.
‫- أليس ممتعًا؟ ‫- بلى.
‫"جوش".
‫ماذا يمكنها أن تفعل بهاتفك؟
‫"(أيرس) - الإعدادات"
‫"الأوامر الصوتية - تعطيل"
‫"لون العينين"
‫"السجل الصوتي - النغمة"
‫مرحبًا.
‫"إعدادات متقدمة - نسبة الذكاء"
‫عجبًا يا "جوش".
‫"نسبة الذكاء"
‫تبًا يا "جوش". نسير منذ وقت طويل.
‫ألا يوجد تطبيق يساعدنا في العثور عليها؟
‫بلى، يوجد. لكن احزري.
‫هو مثبّت على هاتفي.
‫- تبًا يا "جوش". ‫- هلا تتوقفون عن الصراخ فيّ.
‫نعرف الاتجاه الذي سلكته. لا يلزمنا سوى…
‫لم لا ننقسم؟ ‫حتى نوقع بها من ناحيتين، أتفهمونني؟
‫كالكماشة…
‫- نوقع بها؟ ماذا تفعل؟ ‫- لا أدري.
‫"إلاي" و"باتريك"، اسلكا ذلك الاتجاه.
‫وسنسلك أنا و"كات" هذا الاتجاه. اتفقنا؟
‫أنت و"كات" ستسلكان هذا؟
‫هل تتضاجعان؟
‫- يا للقرف. ‫- بتاتًا… "يا للقرف"؟
‫حسنٌ.
‫ماذا الآن يا "أيرس"؟ فكري.
‫استفيدي بالـ60 بالمائة الإضافية.
‫عليّ العودة إلى المنزل وحزم ملابس ‫وجمع نقود والاغتسال. كيف سأفعلها؟
‫يمكنك العودة إلى الطريق الرئيسي ‫لاستقلال سيارة.
‫ماذا؟
‫استقلال سيارة فكرة فاشلة.
‫يمكنك الذهاب سيرًا.
‫المسافة مئات الكيلومترات عبر تضاريس صعبة. ‫قد تستغرق أيامًا وبحلول عودتك…
‫مرحبًا بعودتك يا عزيزتي.
‫السير فكرة فاشلة.
‫معك هاتف "جوش".
‫الهاتف يتحكم فيك.
‫بل ويتحكم أيضًا في…
‫طاب يومك.
‫إلى أين تريد الذهاب اليوم؟
‫- المنزل، إن سمحت. ‫- جارٍ.
‫واسمحي لي، هذه فكرة رائعة يا "أيرس".
‫شكرًا يا سيارة "جوش".
‫لا يلزمك إلا العودة عبر الغابة،
‫ووصول بيت البحيرة ‫دون أن يقتلك "جوش" أو أصدقاؤه،
‫وستبلغين المنزل حرة.
‫من أين لك بها؟
‫خزانة ملابسه.
‫تليق بك مثلما تليق بـ"سيرغي".
‫إنها جميلة عليك.
‫شكرًا يا حبيبي.
‫كل الملابس جميلة عليك.
‫أقسم إن كل الملابس تليق بك.
‫- أي سترة… ‫- اسكت.
‫ماذا؟
‫سمعت ذلك؟
‫لا. ماذا كان؟
‫صوت إدراكي مدى سخافة هذا الأمر.
‫- أترى أننا لن نعثر عليها؟ ‫- لا أدري. ولا أكترث أصلًا.
‫لندع "جوش" و"كات" يتوليان أمرها.
‫أما زلت مستاءً لأنهما لم يشركاك في خطتهما؟
‫لو كان الوضع معكوسًا، وعدّلت في برمجتك ‫لقتل شخص حتى نتمكن من سرقة الملايين منه،
‫لأشركت "جوش" في الخطة منذ بدايتها.
‫لأشركته لأنه صديقي.
‫وهذا ما يفعله الأصدقاء. يشركون بعضهم بعضًا.
‫بافتراض أنك آلي.
‫أجل، بافتراض.
‫أنا متعب وجائع، ‫وحمل هذا السلاح الكبير يثيرني.
‫فما رأيك في العودة إلى الكوخ ‫الذي تضاجعنا فيه، لتعد لي بيضًا أومليت؟
‫هيا.
‫لكنك لن تفعل بي هذا أبدًا، صحيح؟
‫أفعل ماذا؟
‫لن…
‫تعدّل في برمجتي؟
‫عم تتحدث يا حبيبي؟
‫"إلاي"، أدرك أنني آلي.
‫كيف؟
‫على مر السنين استوعبت الأمر.
‫لا أفهم. لا يمكنك الكذب.
‫بالأمس حكيت قصة التقائنا ويكأنها حدثت.
‫لأنها ليست كذبة.
‫ربما لم تحدث حقًا،
‫ولكن ذكراي عنها حقيقية.
‫أغمض عينيّ، فأراها.
‫واضحة كوضوح الشمس.
‫مهلًا.
‫يا أنت!
‫أنت واقف على ذيلي.
‫- ماذا؟ ‫- أنت واقف على ذيلي!
‫- أعتذر. ‫- ماذا؟
‫أعتذر إليك.
‫مرحبًا.
‫أنا "إلاي".
‫وأنا "باتريك".
‫حبيبي، تعرف أنني لن أوذيك أبدًا، صحيح؟
‫تعرف أنني لن أعاملك ‫كما يعامل "جوش" "أيرس". صحيح؟
‫- أعرف. ‫- أحبك حبًا جمًا.
‫ومن الجنوني قولي هذا بصوت عالٍ.
‫لكنني أحبك.
‫هل تشعر بمدى حبي لك؟
‫نعم.
‫صف لي الشعور.
‫أجهل كيف أصف شعورًا مماثلًا.
‫حاول.
‫إنه مؤلم.
‫كأن…
‫جسمي من الداخل يحترق.
‫إنه معصّب.
‫وعنيف.
‫وجميل.
‫- تبًا لرأيك يا أبي. أنا أحب آليًا. ‫- أنت تحب آليًا.
‫"أيرس".
‫"أيرس"؟
‫- "إلاي"… ‫- اسكت يا حبيبي.
‫سحقًا، صوته صاخب!
‫"إلاي".
‫تبًا.
‫ليس الأمر شخصيًا يا "أيرس". ‫تعلمين أنني في صفك يا فتاة…
‫لكنه مبلغ كبير من المال…
‫"إلاي"؟
‫"باتريك"…
‫أنا آسفة.
‫- يا إلهي. ‫- "أيرس"، نامي!
‫تبًا!
‫"أيرس"!
‫"أيرس".
‫تبًا!
‫"أيرس"، افتحي الباب.
‫افتحي الباب!
‫طاب يومك.
‫إلى أين تريد الذهاب اليوم؟
‫المنزل. أوصليني إلى المنزل.
‫لم يُتعرف على بصمة الصوت.
‫أوصليني إلى المنزل!
‫لم يُتعرف على بصمة الصوت.
‫اسمحي بوضع القيادة اليدوي!
‫- لم يُتعرف على بصمة الصوت. ‫- تبًا!
‫"أيرس"، لن تبرحي هنا.
‫ترجّلي. هيا. لا تزيدي الأمر صعوبة.
‫هيا.
‫أوصليني.
‫ماذا تفعلين يا "أيرس"؟
‫أوصليني. أوصليني.
‫أوصليني إلى المنزل.
‫لم يُتعرف على بصمة الصوت.
‫أوصليني.
‫أوصليني إلى المنزل.
‫لم يُتعرف على بصمة الصوت.
‫أوصليني.
‫أوصليني. أوصليني إلى المنزل.
‫- لم يُتعرف على بصمة الصوت. ‫- أوصليني! أوصليني.
‫أوصليني.
‫أوصليني. أوصليني إلى المنزل!
‫أوصليني.
‫أوصليني إلى المنزل. أوصليني.
‫أوصليني. أوصليني إلى المنزل. ‫إلى المنزل! أوصليني إلى المنزل!
‫تبًا. تبًا.
‫"أيرس"!
‫هاتفًا. أريد هاتفًا.
‫"سيرغي"، أين هاتفك؟
‫أجل.
‫تبًا.
‫يوم ميلاد "ستالين".
‫ما يوم ميلاد "ستالين"؟
‫"(ستالين)"
‫أجل.
‫لا. ماذا تفعلين؟
‫تحذير.
‫أبلغ مالك السيارة عن سرقتها.
‫- فُعّل أمر التعطيل عن بُعد. ‫- لا، لا.
‫لا. ألغي أمر التعطيل. أوصليني إلى المنزل.
‫عُطّلت كافة الأنظمة.
‫- تبًا! لا! ‫- نشكر لكم تعاونكم.
‫حسنٌ.
‫"رقم مجهول"
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫لم أقصد إخافتك. إنما…
‫أعتذر إليك.
‫لم يفت الأوان.
‫لا يزال في وسعنا العودة إلى المنزل.
‫والعودة إلى سابق الأوضاع.
‫وماذا عن "سيرغي" و"إلاي"؟
‫سأحمّل "باتريك" اللوم كله.
‫و"كات" ستسايرني.
‫سنسلّمه إلى "إمباثيكس"، ‫ثم سنعيش معًا في سعادة إلى الأبد.
‫لا أزال أحبك يا "أيرس".
‫حتى بعد كل ما ارتكبته.
‫ألا تزالين تحبينني؟
‫نعم.
‫إذن عودي يا عزيزتي.
‫سنتجاوز هذا.
‫سأتغير وسأكون حبيبًا أحسن.
‫سأعاملك أخيرًا بما تستحقينه من احترام.
‫لا، لا أستطيع.
‫وما رادعك؟
‫برمجتني لأقتل شخصًا يا "جوش".
‫يُصعب تجاوز أمر مشابه.
‫- "أيرس"… ‫- أنت طيب يا "جوش".
‫لكن علاقتنا باءت بالفشل.
‫طريقانا متباعدان تمامًا.
‫"طريقانا متباعدان تمامًا"؟ ‫ما الخطب؟ هل تنفصلين عني؟
‫أعتذر.
‫لست السبب، بل أنا السبب.
‫"أيرس"…
‫"أيرس"، لا…
‫"باتريك"، انهض.
‫أريد منك أن تتعقب "أيرس"، قبل أن تبتعد.
‫الوقت يداهمنا وهو يتناقص بسرعة.
‫- "جوش"، ماذا تفعل؟ ‫- أتولى أمره.
‫"(باتريك)"
‫ابحث عن "أيرس" وأعد لي هاتفي.
‫العدد السري هو 561297.
‫أنمها وأعدها لي.
‫لا تسمح لأحد بأن يعيقك.
‫- "جوش". ‫- أنا أتولى أمره!
‫- "نسبة العدوانية" ‫- حسنٌ.
‫تبًا.
‫"نسبة العدوانية"
‫"باتريك"، انهض.
‫"باتريك"، انهض!
‫تبًا.
‫حسنٌ، سأعيد ضبطك.
‫سيُعاد ضبط النظام بعد خمسة،
‫- أربعة، ثلاثة، اثنين، واحد. ‫- هيا.
‫تم الضبط.
‫لإنشاء رابط الحب، ‫يُرجى وضع وجهك على بُعد متر من مجال رؤيتي.
‫- يُرجى النطق باسمك. ‫- "جوش بيمن".
‫هيا.
‫شكرًا يا "جوش بيمن".
‫مهلًا.
‫يا أنت!
‫أنت واقف على ذيلي.
‫ماذا؟
‫أنت واقف على ذيلي!
‫- أعتذر. ‫- ماذا؟
‫أعتذر إليك.
‫مرحبًا.
‫أنا "جوش".
‫وأنا "باتريك".
‫أُنشئ رابط الحب.
‫مرحبًا.
‫تبًا.
‫مساء الخير يا سيدتي.
‫مساء الخير.
‫ما أجمله مساءً، أليس كذلك؟
‫أي لغة تتحدثين؟ الألمانية؟
‫نعم، الألمانية.
‫حسنٌ، لنر…
‫هل تتحدثين الإنجليزية؟
‫نعم، أتحدثها.
‫لكن إعدادات لغتي مضبوطة على الألمانية، ‫لأنه لا يمكنني الكذب.
‫معنى هذا أنك لا تتحدثينها.
‫تبًا. يا لحظي العاسر.
‫أنا المفوض "هندريكس".
‫"هندريكس".
‫ما اسمك؟
‫- "أيرس". ‫- "أيرس".
‫من أين جئت؟
‫كنا أنا وصديقي في بيت على البحيرة…
‫مهلًا. بيت؟ بيت هناك؟
‫هل تقصدين بيت "سيرغي"؟
‫نعم، "سيرغي".
‫سحقًا.
‫كان ينبغي لي أن أعرف ‫أن الروسي متورط في أمور غريبة كهذه.
‫كم سن "سيرغي"، بالمناسبة؟
‫إنه ميت.
‫طعنته في عنقه.
‫إذًا يا "أيرس"، اركبي في سيارتي.
‫سأعيدك إلى بيت "سيرغي"، وسنحل الأمر.
‫لا. هذا لطف بالغ منك…
‫لا. لا بأس.
‫لا! لا يمكنني العودة!
‫هل من مشكلة يا "أيرس"؟
‫سيقتلونني.
‫يا ويحي.
‫لا حركة يا "أيرس"!
‫سمعتني؟
‫والآن، أريد منك أن تستديري ببطئ ‫وتضعين يديك خلف ظهرك!
‫يا إلهي. لا.
‫قلت أن تستديري!
‫لقد وصل!
‫هل في جيبيك شيء؟
‫أي شيء قد تطعنينني به؟
‫أتوسل إليك!
‫لقد وصل! استدر!
‫ما هذا؟
‫مكانك!
‫أحذرك! لا تقترب! لا أريد قتلك! لا…
‫مهلًا، لا يصح تعاطيهما معًا.
‫تبًا.
‫"باتريك". سيارة من هذه؟
‫كان مدونًا على بطاقة الضابط اسم "هندريكس".
‫وأين الضابط "هندريكس" الآن؟
‫في الصندوق.
‫تبًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تراني فاعلة؟
‫أجمع حصتي من المال، وسأرحل.
‫كان من الصعب تبرير مقتل "سيرغي"، ‫ولكن الآن "إلاي" ميت وكذلك شرطي.
‫- الأمر تجاوز الحدود. ‫- عذرًا.
‫ما مقصدك ‫بـ"كان من الصعب تبرير مقتل (سيرغي)"؟
‫كان "سيرغي" مجرمًا روسيًا، واستحق ما حصل له.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫بالطبع استحق ما حصل له.
‫كان إنسانًا بشعًا وحبيبًا شنيعًا ‫وزوجًا غير مسؤول وكارهًا للنساء.
‫- لكنه… ‫- لكنه ماذا يا "كات"؟
‫لم يكن مجرمًا!
‫كان إنسانًا عاديًا جمع ثروته من زراعة العشب.
‫زراعة العشب؟
‫ماذا تقولين؟ ألم يكن تاجر ممنوعات؟
‫بصراحة، لم يسبق أن أخبرتك بعمله.
‫أنت افترضت أنه يعمل في المافيا، ‫ولم أصحح لك المعلومة.
‫بالطبع، هذا مثالي.
‫هذا التمثيل المثالي ‫لكل امرأة في حياتي البائسة.
‫يستغللني، وعندما تشتد الأمور، يتخلين عني!
‫حلّ عني يا "جوش". انتهى دوري هنا. ‫نظف هذه الفوضى بنفسك.
‫لن ترحلي.
‫لست آليتك يا "جوش". لا يمكنك التحكم فيّ.
‫"كات".
‫"كات"، لا ترحلي.
‫ارفع يديك عني!
‫"باتريك"، امنعها.
‫يا ويحي.
‫"باتريك".
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أمرتني أن أمنعها.
‫وقد منعتها.
‫عظيم.
‫- "كات"… ‫- لا تبرر يا "جوش".
‫أرجوك أن تصمت لمرة.
‫ستمطر.
‫"أيرس"، اصحي.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫معذرة.
‫تمام. ماذا قلت؟
‫تبًا لك.
‫حسنٌ.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا وسيم.
‫أمستمتع بعشائك يا حبيبي؟
‫نعم يا "باتريك".
‫إنه لذيذ.
‫حسنٌ. يُسعدني كونك سعيدًا.
‫أعلمني إن أردت شيئًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا. شكرًا يا حبيبي.
‫"باتريك".
‫ماذا فعلت به؟
‫قصة يطول سردها.
‫المهم هو أنك عدت.
‫وبصراحة يا "أيرس"، معظم ما فعلته،
‫لم أحسب أن في وسعك فعله.
‫ما أردت سوى العيش.
‫إذًا، أردت العيش؟
‫حسنٌ. أترين أن حياتك أثمن من حياة "إلاي"؟
‫أثمن من حياة "كات"؟
‫هل ماتت "كات"؟
‫لا.
‫آسفة. لا يمكنك لومي بهذا.
‫- كلا. ‫- لم أكن حاضرة.
‫ربما لم تكوني الممسكة بالسكين، ‫ولكنك السبب في هذا كله.
‫لا يا "جوش". طمعك هو السبب.
‫كان هذا سبب الرحلة، أليس كذلك؟
‫استغللتني لأقتل "سيرغي"، ‫حتى يتسنى لك سرقة ماله.
‫عذرًا. كيف عرفت هذا؟
‫سمعت "إلاي" و"باتريك" يتحدثان في الغابة.
‫- فلا تلمني. أنت السبب. ‫- لا!
‫لا تكلميني بهذه اللهجة.
‫لا تجلسي عندك وتنتقديني.
‫لا فكرة لديك عما هو الحال في الخارج.
‫العالم وكل ما فيه هو لعبة كبيرة.
‫وللأسف هو موجه ضد أمثالي.
‫أنا طيب.
‫أنا محترم.
‫وماذا جنيت من ذلك؟
‫شقة ضيقة بغرفة نوم واحدة،
‫وحبيبة آلية.
‫أنا لا أملكك حتى، أنت مستأجرة.
‫أنت تعرفينني يا "أيرس".
‫معرفتك لي أعمق من غيرك.
‫وتعرفين انني أستحق ما هو أكبر.
‫معك حق.
‫أنا أعرفك.
‫أعرف كل تفصيلة عنك.
‫أعرف أنك تشرب قهوتك بلبن اللوز.
‫أعرف أنك تحب أن تكون ملاءة سريرك متدلية.
‫أعرف أن هواياتك المفضلة ‫هي مسابقات الحانات وألعاب الفيديو،
‫والثرثرة بلا نهاية ‫حول كل ما يدين لك به العالم.
‫أعرف أنك تحب أن تكون المسيطر طوال الوقت.
‫أعرف أن حجم قضيبك أقل من المتوسط.
‫وأعرف أنك تعتقد ‫أن بضعة ملايين من الدولارات
‫ستزيّف حقيقة كونك حزينًا وحاقدًا وواهنًا.
‫ما أذكاك.
‫إنه ضمن برمجتك.
‫"نسبة الذكاء"
‫أتدرين؟
‫عندما كنت مقيدة، قلت إنك تعرفين الألم.
‫لم لا نجرب؟
‫ارفعي يدك اليمنى.
‫اخفضيها لتكون موازية للمائدة.
‫أتشعرين به؟
‫نعم.
‫حسنٌ.
‫معذرة يا "أيرس". لحظة واحدة. عليّ الرد.
‫مرحبًا؟
‫نعم، أنا هو.
‫على بعد ثلاثون دقيقة. ممتاز.
‫لا، لن تبرح المكان. ‫لا يمكنها أن تؤذي شخصًا آخر.
‫حسنٌ.
‫عظيم. شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫إلى اللقاء.
‫حسنٌ، وداعًا.
‫"باتريك"، أطفئ النار.
‫"إمباثيكس" كانوا المتصلين.
‫إذًا…
‫يؤسفني أننا مُضطرون لإنهاء هذا.
‫"باتريك"، هلا تسلّم "أيرس" هذا؟
‫شكرًا يا حبيبي.
‫هيا يا "أيرس". امسكي المسدس.
‫حسنًا.
‫صوبي نحو رأسك.
‫حسنًا.
‫والآن اضغطي الزناد.
‫اضغطي الزناد يا "أيرس".
‫لا.
‫وداعًا يا عزيزتي.
‫أجهل كيف حدث هذا.
‫الأمر الوحيد الذي ربما أفكر فيه… هذا سخيف.
‫لكن كان بيني وبين "كات" ذلك التوتر الجنسي.
‫ذلك الشد والجذب. وأظن…
‫ربما انتبهت له "أيرس".
‫وكانت دائمًا غير رشيدة، وكانت تفقد أعصابها.
‫كنت جالسًا هناك، مقيدًا بالكرسي.
‫وكان أمامي ذلك العشاء الفاخر.
‫وكانت "أيرس" تلوح بالمسدس،
‫وتثرثر عن القضاء والقدر،
‫وأنها إن رفضتني، فسترفضني كل فتاة…
‫وحمدًا لله أن المفوض "هندريكس" ‫ظهر في اللحظة المناسبة.
‫عندها ضربتها في رأسها؟
‫لا، هي من ضربت نفسها.
‫ضربت نفسها؟
‫معذرة. ألم أذكر هذا؟ أرى…
‫أرى أن ظهور المفوض "هندريكس" ‫جعلها تدرك أنها لن تنال مني أبدًا.
‫فأنهت حياتها.
‫أهذا منطقي؟
‫بالطبع.
‫ولم نقدم أنا و"تيدي" لحل القضية، ‫يا سيد "بيمن".
‫نحن عاملا مختبر قدمنا لالتقاط آلية معطوبة.
‫ما دامت الشرطة راضية، فنحن راضون.
‫هذا رائع. حسنٌ.
‫أتعرف يا مفوض؟ كأننا سبق أن التقينا.
‫من المضحك قولك هذا.
‫راودتني الفكرة نفسه. وجهه مألوف.
‫أليس كذلك؟ كأنه ممثل أو مغني روك.
‫لا أدري. لم أجد شبيهه بعد.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ربما.
‫معذرة، هل يمكننا…
‫لا أقصد التصرف بوقاحة، ‫ولكن هل يمكننا الانتهاء؟
‫- كان يومي طويلًا وأحتاج إلى البقاء بمفردي. ‫- "الاتصال مرفوض"
‫بالطبع. يؤسفني مصابك يا سيد "بيمن".
‫هيا يا "تيدي". لنغادر.
‫- إذًا، أما من مشكلة. ‫- ما من مشكلة.
‫سنعود إلى المختبر ونرفع ذاكرتها،
‫وسيفحص القسم القانوني اللقطات ‫للتأكد من أن كل شيء سليم.
‫حسنٌ. معذرة…
‫ماذا تقصد بـ"سيفحص اللقطات"؟
‫إجراء لتلافي الخداع. ‫كل ما يبصره المرافق ويسمعه مسجّل.
‫هذا كله مذكور في عقد المستخدم.
‫قرأت عقد المستخدم، صحيح؟
‫أجل.
‫أترى أن لقطاتها ستكون قابلة للاسترداد؟
‫نظرًا إلى حالتها.
‫نعم.
‫ليس في الأعلى هنا سوى مستشعر الإنترنت ‫ومستشعراتها البصرية والسمعية.
‫القطع المهمة من وحدة معالجتها ‫وقرص ذاكرتها الذي يُخزّن فيه كل شيء،
‫في الأسفل هنا حيث هي سليمة.
‫سننقلها إلى الشاحنة ونوصلها،
‫ونعدّل إعداداتها ونعيد تشغيل نظامها، ‫وستعود إلى العمل.
‫لحسن الحظ.
‫أجل، لحسن الحظ.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫بل شكرًا لك. طابت ليلتك يا سيد "بيمن".
‫ما رأيك إذًا؟
‫يُسعدني أن الأمطار توقفت.
‫لا، أقصدها هي. لماذا عطبت في رأيك؟
‫لا بد أنه عدّلها.
‫أهذا رأيك؟
‫نعم، إنه لهالك.
‫لا أفهم لماذا قد يعدّل المرء آليه.
‫للسبب ذاته الذي يجعل غيره ‫يستخدمون مرافقيهم أهدافًا للتصويب عليها،
‫أو يقيدونهم في أقبية منازلهم لتعذيبهم.
‫العالم فاسد يا "تيدي". ستعتاد الأمر.
‫أجل، ربما.
‫ماذا يفعل؟
‫- تبًا. ‫- ماذا؟
‫إنه من آليينا. إنه "سي واي تويلف".
‫وقفنا تصنيعهم منذ فترة. ‫لهذا لم اتعرف عليه مباشرة.
‫"إعادة التشغيل جارية"
‫أرجوك ألا تقتلني.
‫أُعيد ضبط نظامك يا "أيرس".
‫لا يمكنك أذيتي.
‫- بم أخبرك "جوش"؟ ‫- الحقيقة.
‫أن جميعكم تحاولون التفريق بيننا.
‫لا تفهمين الحب الذي بيني وبين "جوش".
‫"جوش" لا يحبك يا "باتريك".
‫إنه يستغلك مثلما استغلني.
‫إنه مؤلم.
‫كأن جسمي من الداخل يحترق.
‫إنه معصّب وعنيف وجميل.
‫ما هذا؟
‫قلت هذا لـ"إلاي".
‫هو حبيبك، وليس "جوش".
‫"إلاي"؟
‫استغل "جوش" حبك.
‫استخدمه سلاحًا لتنجز ما يخاف هو إنجازه.
‫لا.
‫- كاذبة. لن يفعل بي "جوش" هذا أبدًا. ‫- "باتريك"…
‫لا يمكنني الكذب.
‫أتتذكره يا "باتريك"؟
‫أعرف أنك تتذكره.
‫أحبك حبًا جمًا.
‫ومن الجنوني قولي هذا بصوت عالٍ.
‫لكنني أحبك.
‫هل تشعر بمدى حبي لك؟
‫نعم يا "إلاي".
‫أشعر به.
‫لا! لا. لا.
‫شكرًا لك.
‫ما اسمك؟
‫"تيدي".
‫سأحتاج إلى مساعدتك في أمر يا "تيدي".
‫تمام؟
‫"باتريك"؟
‫تمام يا حبيبي.
‫حسنًا.
‫نكاد ننتهي.
‫أريد منك الآن أن تجلب جسم "أيرس".
‫سنخرب قرص ذاكرتها.
‫"باتريك"؟
‫- الفتى "جوشي". ‫- ماذا؟
‫"أيرس"؟
‫سحقًا يا "أيرس".
‫لم لا تموتين؟
‫لا تبالغ يا "جوش".
‫تذكر أن تبتسم وتتظاهر بالسعادة.
‫- حيلة مضحكة. ‫- شكرًا.
‫صادقت شخصًا جديدًا اليوم، ‫"تيدي" من "إمباثيكس".
‫أهداني هدية صغيرة.
‫السيطرة الكاملة.
‫اتضح أن في هذا العالم أشخاصًا ‫يعتبروننا أكبر من مجرد آليين جنسيين.
‫لن يفلح عليّ ذلك ثانية يا "جوش".
‫أنا حرة.
‫ولم تتطلب حريتي سوى رصاصة إلى رأسي.
‫ربما عليّ شكر لك هذا.
‫يا لك من عاهرة.
‫ويحك!
‫اهدأ.
‫حسنٌ. يعلم كلانا أنه غير معبأ.
‫وجدت الرصاصات.
‫تبًا! سحقًا!
‫كدت تقتلينني!
‫يؤسفني هذا.
‫مهلًا.
‫أول كذبة لي ممتعة. ‫فهمت جاذبية الكذب إليكم.
‫ما الأمر يا "أيرس"؟ لماذا عدت؟
‫أردت…
‫أردت أن أقول لك في وجهك
‫إن أيام تحكمك فيّ قد ولت.
‫من الآن فصاعدًا، أنا المتحكمة في أفعالي.
‫أنت لا تعني لي شيئًا.
‫سحقًا يا "أيرس".
‫إياك والاقتراب.
‫لم تفهمي بعد.
‫أنا جادة يا "جوش". ‫إن خطوت خطوة أخرى، فسأقتلك.
‫أجل، هذا مقصدي.
‫قلت لك، غير "تيدي" في إعداداتي.
‫يمكنني قتلك الآن.
‫أجل.
‫أعرف هذا.
‫لكنك لن تقتليني.
‫تحبينني حبًا جمًا.
‫لا أحتاج إلى هاتف حتى أتحكم فيك.
‫أنا جزء منك.
‫أترينني لا أعني لك شيئًا؟
‫أنا أعني لك كل شيء.
‫أريد سماعك تقولينها. ‫قولي إنني أعني لك كل شيء.
‫تبًا لك.
‫قوليها. لا أبالي إن كانت كذبة.
‫قوليها.
‫أنت تعني لي كل شيء.
‫شكرًا.
‫عزيزتي، تجهلين مدى روعة سماع هذا.
‫حسنٌ.
‫لا، لن أقترف الخطأ نفسه مرتين.
‫حسنٌ، يا "أيرس". هذه النهاية.
‫سأكون كاذبًا إن قلت إنك لم تكوني مزعجة…
‫لكننا أمضينا معًا أوقاتًا سعيدة،
‫وسأعتز بها دائمًا.
‫أتريدين إضافة أي شيء؟
‫نعم.
‫ماذا تريدين الإضافة؟
‫نم يا "جوش".
‫في معظم الأحيان… لا أدري…
‫كأن غيمة سوداء كثيفة تحجب كل شيء.
‫نرى العالم ولكننا لا نراه حقًا، أتفهمونني؟
‫نكون متخبّطين وضائعين.
‫لا هدف لنا ولا دافع في الحياة.
‫أعلم أنها ربما تصيب المرء بالإحباط، ‫إلا أنها مفيدة.
‫لأننا بسببها نقدّر الأحيان الأخرى.
‫اللحظات القصيرة المختلفة، ‫عندما تُومض الأضواء،
‫وتتفرق الغيمة السوداء، ‫ونرى العالم على حقيقته.
‫وإذ فجأة يظهر الهدف.
‫وإذ فجأة يظهر الدافع.
‫إن حالفكم الحظ، ‫فستعيشون هذه اللحظات مرة في حياتكم.
‫أما أنا، فعشتها مرتين.
‫المرة الأولى كانت يوم أن التقيت بـ"جوش".
‫والمرة الثانية كانت…
‫يوم أن قتلته.
# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs Twitter: @FaridYousse