Seringnya aku merasa... Entahlah.
Seperti ada awan hitam tebal yang menyelimuti semuanya.
Seperti kita melihat dunia, tapi tidak jelas, kau tahu?
Kita tak bisa melihat jalan.
Tanpa arah. Tanpa makna dan tujuan.
Aku tahu kedengarannya sangat kelam, tapi sejujurnya, kurasa itu bagus.
Karena hal itu membuat kita menghargai waktu-waktu yang lain.
Momen-momen singkat dan transenden ketika cahaya berkedip dan awan hitam bergerak,
dan kau melihat dunia sebagaimana mestinya.
Oh.
Dan tiba-tiba muncullah makna serta tujuan.
Jadi, apa kau...
Oh, sial. Bajingan!
Sialan.
Jika beruntung, kau akan mengalaminya sekali seumur hidup.
Sialan, itu tadi...
- Mulus. - Ya.
Untukku... Sangat mulus.
...itu terjadi dua kali.
Yang pertama adalah ketika aku bertemu Josh.
- Aku Josh. - Aku Iris.
Dan yang kedua...
...ketika aku membunuhnya.
Iris, bangun.
- Hei, tukang tidur. - Berapa lama aku terlelap?
Beberapa saat.
Ya, kau benar-benar terlelap di sana.
- Aku sedang bermimpi indah. - Oh, ya? Tentangku?
- Itu memang sombong, tapi... - Ya.
- ...ya. - Ya. Aku tahu.
- Apa mimpimu seksi? - Tidak, dasar mesum.
- Mungkin, sedikit seksi? - Bukan...
- Apa aku membuka bajuku? - Tidak, mimpinya tentang pertemuan pertama kita.
Itu sangat sempurna.
- Ingat betapa sempurnanya semua itu? - Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Supermarket, jeruk.
Jalan apa ini? Tidak terdaftar di GPS.
Kurasa ini bukan jalan raya, tapi hanya jalan biasa.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
PENDAMPING HIDUP
Kau sudah sampai di tujuanmu.
Terima kasih, mobil Josh.
Terima kasih, mobil.
- Buka bagasi. - Sedang membuka.
Astaga.
Kat menyebut tempat ini: "pondok kecil pedesaan di tengah hutan."
Kurasa kami punya pendapat berbeda tentang apa yang disebut "pondok."
Juga "pedesaan." Dan "kecil."
Apa?
Ayolah, Iris. Kau tidak bisa membohongiku.
- Katakan apa yang salah. - Aku akan melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku akan bilang sesuatu yang bodoh.
Aku akan membuatmu malu. Mereka akan menertawaiku.
Mereka akan membenciku. Padahal sudah.
Astaga, Iris.
Kita sudah merencanakan ini berbulan-bulan, dan kau baru bilang sekarang?
Saat kita sudah sampai?
Hei, dengar. Teman-temanku tidak membencimu.
- Kat benci padaku. - Mungkin, tapi Kat benci semua orang.
Aku hanya tidak mau memperburuk suasana.
Ayolah, Sayang! Kau tidak akan memperburuknya.
Tenang saja, kau bisa? Tak perlu murung dan aneh-aneh.
Yang penting selalu tersenyum dan berbahagia. Oke?
Kalian sampai! Akhirnya.
Ketika kau bilang terpencil, kukira maksudmu hanya beberapa mil dari jalan raya.
Tidak kusangka benar-benar jauh dari peradaban.
Jangan berlebihan, Josh.
- Tidak sejauh itu. - Ini sangat jauh!
- Halo, Iris. - Hai, Kat. Senang bertemu denganmu.
Sangat senang.
Semuanya, lihat siapa di sini.
- Hei, Patrick. - Hei.
Kau sedang di dapur, kawan.
Benar. Selamat datang. Aku ingin memelukmu, tapi aku baru saja pegang tiram. Maaf.
Okay, baguslah, di mana...
- Itu dia! - Hei!
- Joshyboy, Joshyboy. - Hei, sobat.
Kau juga, cewek. Kemarilah.
- Hai. Apa kabar? - Hai. Apa kabar?
Baik dan... mabuk.
- Oh. - Bagus.
Dan Josh, kau ingat Sergey.
- Sergey, senang melihatmu lagi. - Kau juga, kawan.
Aku juga senang.
Dan makhluk cantik ini pastinya Iris.
- Halo. - Mmm.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah banyak dengar tentangmu.
Sungguh? Kuharap kau dengar sesuatu yang baik tentangku.
Rumah tepi danaumu sangat istimewa.
- Dan sangat terpencil. - Ya.
Maksudku, kurasa bangunan terakhir yang kami lewati adalah sekitar 10 mil yang lalu.
17 Mil. Dan aku yang membeli ini.
Privasi tidak murah, teman-teman. Sama sekali tidak.
- Jangan bilang danaunya juga punyamu. - Tidak, jangan konyol. Hanya area sekitarnya.
Kalau begitu, kalian harus minum. Mau apa? Bir? Koktail? Anggur?
- Tidak usah. Aku lebih butuh mandi. - Katyonak, kamar mereka yang mana?
- Di atas, pintu terakhir di kiri koridor. - Oke.
- Sampai bertemu nanti. - Ya, sampai nanti.
Senyum.
Berbahagia.
Oke, lanjutkan ceritanya.
Jadi, aku mengenakan kostum Dracula yang sangat kompleks,
dan seperti yang kubilang, aku tak kenal siapa pun.
Jadi aku berdiri di samping meja makanan dan mengambil wortel dan sesuatu yang...
- ...mirip hummus... - Itu bukan hummus.
Itu bukan hummus.
Memang bukan, kataku cuma mirip, lali seseorang menepuk pundakku.
Jadi aku berbalik, dan ada seekor dinosaurus hijau dan gemuk yang sedang menatapku.
Dan di dalam kepalanya, aku mendengar suara pelan dan sangat kesal berkata...
"Kau menginjak ekorku."
Jadi aku berputar, melihat ke bawah, dan benar, aku menginjak ekor kecil dino.
Aku pun mundur dan meminta maaf. Dan dia melepaskan kepala dinonya,
lalu kulihatlah pria paling rupawan yang pernah kulihat sepanjang hidupku.
Jadi kau bertemu pria rupawan ini...
- ...setelah kau bertemu Eli, atau... - Oke, diamlah saja.
- Apakah itu tiram? - Benar.
- Itu mengenaiku. - Ya, memang itu niatku.
- Ya, itu benar. - Kapan kau tahu?
- Tahu apa? - Kalau dia...
- ...adalah jodohmu. - Oh.
Saat itu juga.
Mungkin terdengar murahan, tapi saat kami saling bertatapan, ada sesuatu dalam diriku...
- ...yang langsung suka padanya. - Itu tidak murahan sama sekali.
Aku tahu.
Rasanya seperti ada bagian dari dirimu yang sudah rusak tanpa kauketahui,
lalu seketika itu sudah diperbaiki.
Dan kau menatap mata orang asing yang belum pernah kautemui ini sebelumnya,
lalu kau tahu...
...bahwa kau akan melakukan apapun seumur hidupmu untuk membuatnya bahagia.
Benar?
- Ya. - Ya.
Ya, benar.
- Makananya lezat, Patrick. Terima kasih. - Sama-sama, Sergey. Baiknya dirimu.
Baguslah kalau kau menyukainya.
Dia memanjakanku. Aku yakin berat badanku naik 10 pon sejak kami berpacaran.
- Hanya 10 pon? - Diamlah, oke?
Jadi, Sergey, apa pekerjaanmu sebenarnya?
Oh, asal kau tahu, aku melakukan beberapa pekerjaan.
Pekerjaanku tidak bersih, teman.
Itu...
...pekerjaan yang sangat kotor.
Sergey sepertinya...
- Kelihatannya dia baik. - Oh, ya.
Dia punya segalanya sebagai seorang lelaki.
Dia kaya, cerdas. Dia punya istri yang cantik.
- Istri? Jadi, Sergey sudah menikah? - Mm-hmm.
Tapi kalian saling menyukai?
Saling menyukai? Tidak.
Dia harus menganggapku sebagai manusia terlebih dahulu.
Aku tidak paham.
Aku hanya dianggap benda, sama seperti mobilnya.
Aku mengenakan pakaian dan memakan apapun yang dia mau.
Bersetubuh ketika dia mau.
Lihat dengan siapa aku berbicara.
Apa kau membenciku, Kat?
Bukannya aku membencimu, Iris. Aku hanya kurang suka kehadiranmu.
Kau membuatku merasa...
- Tergantikan. - Tergantikan?
Tak ada yang bisa menggantikanmu, Kat. Kau adalah Kat.
Dan kau tak kenal takut. Itu sangat menginspirasi.
Kuharap aku bisa menjadi sepertimu, tapi...
...kau tahu, aku tidak dididik untuk itu.
Aku hanya...
Aku merasa selalu ada sesuatu di dalam diriku yang memenjarakanku.
Tidak, tidak, tidak.
Ayolah.
Oke, bangun, jalang.
- Ayo, bangun! - Tidak. Astaga.
- Ayo! - Itu benar.
- Kau juga. - Apa-apaan?
Singkirkan ponselmu dan bangunlah.
- Oke. - Cepat bangun!
- Ayo. - Ayo!
Iris, kau sedang apa?
Ah!
Aku sangat senang kita melakukan ini.
Berada di sini bersamamu membuatku bahagia.
Maaf kalau sebelumnya aku bersikap aneh atau murung.
Aku hanya ingin kau bahagia, Josh, itu saja.
Iris, tidurlah.
- Cuacanya sangat cerah. - Kenapa dengan cuacanya?
Saat ini suhunya 72 derajat dengan peluang hujan sebesar 83% di malam hari.
Ternyata masih sama.
- Sudah siap? - Tunggu, sayang.
Kurasa aku perlu mandi dulu dan minum beberapa cangkir kopi.
Kenapa kau tidak pergi ke sana sendiri?
Tapi kau yang mau ini.
Katamu kau ingin bersantai di tepi danau pagi hari.
Aku tahu, tapi itu sebelum aku merasa mabuk perjalanan.
Semalam sangat melelahkan.
- Kau bersenang-senang, kan? - Tentu saja, Sayang.
Semalam sangat menyenangkan.
Kau ingin aku menunggumu? Kita bisa mandi berdua.
Tidak perlu, kau duluan saja.
Nikmatilah hari yang indah ini.
- Oke. - Ya.
- Apa? - Artinya "selamat pagi."
Oh, ya. Selamat pagi juga.
Bahasa Rusiamu lumayan.
Tidak sempurna, tetapi juga tidak buruk.
Pemandangan yang bagus.
Bersulang.
- Mau minum? - Kurasa aku akan kembali ke dalam.
- Segera? - Ya...
Josh merasa kurang baik pagi ini, jadi kurasa aku perlu melihatnya.
Josh sudah dewasa. Dia bisa mengurus diri sendiri.
Tinggallah di sini. Temani Sergey.
Aku sungguh perlu melihat keadaannya.
Kau menyukai rumah danaunya?
Ya.
- Kau menikmati waktumu di sini? - Ya, sangat menikmati.
Kalau begitu, sebagai tamu, tinggallah. Temani lelaki tua Rusia ini.
- Oke. - Bagus.
Oh.
Mau oleskan ini? Hanya punggung dan bahuku.
- Sulit kugapai. - Oh.
Tak mau terlalu hitam.
Oke.
- Bahunya juga. - Oke.
- Kau sedang apa? - Bukan apa-apa. Hanya menuruti Kat.
Dia memberitahu Sergey bahwa kau ada di sini.
Dia mengijinkanku.
Tolong lepaskan tanganku.
Ini yang kau lakukan, ya? Inilah gunanya kau di sini.
- Mmm. - Tolonglah.
Tolong hentikan.
Aku mabuk. Maksudku...
Tadi malam sangat gila. Kau mabuk berat.
Kau sepertinya lebih mabuk dari aku. Aku tak terlalu mabuk, hanya sedikit.
Yang lain sampai kembung, tapi aku tidak.
- Seperti tak pernah terjadi. - Jangan pernah kembung.
Tidak pernah. Aku bisa minum dan melakukan semua yang kumau.
- Rasanya seperti kau mengalami dehidrasi. - Ya, seperti...
- Apa-apaan? - Oh, sial.
- Iris, apa-apaan ini? - Aku tidak bermaksud untuk...
- Dia yang memaksaku melakukannya. - Siapa?
- Sergey? - Mmm.
Kumohon.
Sergey hanya ingin ditemani.
Aku hanya ingin dia berhenti.
Ya Tuhan. Sergey.
Iris.
Iris. Hei, tatap aku. Cobalah untuk menjelaskannya.
- Apa yang terjadi? - Aku...
Kubilang, hentikan!
Aku tidak punya pilihan.
Sergey?
Dia tidak akan melepaskanku. Dia mencekikku, Josh.
- Dan kemudian aku... - Dan kemudian kau apa, Iris?
Dia mencoba membunuhku, dan satu-satunya yang bisa kupikirkan...
...hanyalah jika aku mati, aku tak bisa bertemu denganmu lagi,
dan itu jauh lebih sakit ketimbang tercekik!
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. Jangan sampai dia merenggutku darimu.
- Aku sangat mencintaimu! - Iris, tidurlah.
- Ikat juga kakinya. - Oke.
Kau yakin ini cukup kuat?
Ya, ini cukup. Dia bukan manusia super atau semacamnya.
Kekuatannya hanya sebatas apa yang mereka berikan padanya.
Simpul borgol.
- Hei. - Hei.
- Bagaimana kondisinya? - Dia tertidur. Kuberi dia 2 butir Xanax.
Xanaxes? Xani?
- Apapun itu, dia tertidur. - Oke, baguslah.
Jadi, sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Cuma ini yang bisa kita lakukan.
Kita hubungi polisi dan memberitahu segalanya.
Benar.
- Ya. - Tapi bagaimana dengan...
Sudah jelas, aku butuh untuk... Kau tahulah.
Aku hanya tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi.
- Apa tidak ada pengaman untuk hal semacam ini? - Aku tidak tahu.
- Mungkin ada kesalahan? - Ya.
Oke, jadi...
Akan kuhubungi polisi, dan kau akan...
- Ya. - Ya.
Maaf, bisakah kau ke luar sebentar?
Karena aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
- Tentu, kawan. - Terima kasih.
- Iris, bangun! - ...tersesat tanpamu!
Hei, tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja. Ada aku. - Josh.
Dengarkan aku.
Tunggu dulu. Kenapa tanganku terikat, Josh?
Iris, kami tidak punya pilihan.
- Kau membunuh Sergey, ingat? - Tidak, tidak!
Aku membela diri. Dia hendak membunuhku.
Dia akan membunuhku. Kau harus percaya.
Aku percaya padamu, Iris. Maksudku, bahkan kau tidak bisa membohongiku walaupun ingin.
Apa?
Itu adalah bagian dari programmu.
- Program? Apa yang kaubicarakan? - Oke, um...
Maaf, tidak ada cara yang halus untuk menjelaskan ini.
Jadi, aku akan langsung saja mengungkap kenyataannya.
Kau adalah robot.
- Aku... - Robot.
Lebih tepatnya, sebuah robot pendamping.
- Robot pendamping? - Ya, seperti...
Aku benci kata "robot pemuas nafsu."
Karena sebenarnya kau lebih dari sekadar...
Kau adalah robot pendukung emosional yang bisa bercinta.
- Kau bercanda, kan? Itu gila. - Iris, bagaimana cuacanya?
Saat ini suhunya 72 derajat dengan peluang hujan sebesar 83% di malam hari.
- Apa... - Hmm.
Masih belum percaya kalau kau adalah robot? Baiklah.
Mari kita lihat. Iris, apa kau bisa bahasa asing?
Misalnya bahasa Spanyol?
Josh, kau tahu tidak ada yang bisa bahasa Spanyol.
Bagaimana dengan bahasa Cina?
Haruskah kulanjutkan?
Karena aku bisa...
Aku bisa bahasa Portugal. Juga bahasa Korea.
Aku juga bisa...
Aku tidak tahu apa itu bahasa Telugu, tapi tampaknya kau bisa bahasa itu.
Aku tidak mengerti.
Aku... Tidak, aku punya ingatan.
Aku pernah kuliah, pekerjaan musim panas... Aku pernah pergi ke Jepang dua kali.
Semua itu hanyalah...
...seperti ingatan buatan.
Cukup untuk memberimu sedikit latar belakang.
Tapi, hari pertemuan kita di supermarket itu.
Kau dan jeruk-jeruk itu. Itu bukan ingatan buatan.
Ya, itu palsu. Tak pernah terjadi.
Aku hanya memilihnya secara acak dari daftar "pertemuan pertama yang berkesan."
Itu bisa jadi di mana saja. Taman anjing, toko buku, pasar sayur.
Itu tidak pernah terjadi?
Oke, apakah...
Kau mau tahu bagaimana kita bertemu? Yang terjadi sebenarnya?
Hei. Josh Beeman?
- Ya, itu aku. - Oke.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Maaf. Bagaimana kabarmu?
Oke, ini perjanjian pengguna.
- Oke. - Bacalah saja...
...dan tandatangani di bawah setelah kau selesai.
Jadi, apa yang harus kulakukan saat dia, seperti, booting atau apalah itu?
Setelah dia selesai melakukan sinkronisasi dengan ponselmu, kau perlu membuat hubungan cinta.
- Hubungan cinta? - Ya. Demi membangun...
...hubungan emosional antara kau dan... Iris.
Ikuti saja perintah suara saat dia terjaga. Semuanya cukup intuitif.
- Apa mereka tahu kalau mereka adalah robot? - Sama sekali tidak.
Dia hanya akan terfokus padamu, semua keinginan dan kebutuhanmu, sehingga dia tidak akan sadar.
Semuanya bisa disesuaikan. Suaranya, warna matanya, tingkat kecerdasannya,
dan jika kau ingin kembali ke setelan pabrik, ada sensor sidik jari di belakang telinga kanannya.
Tinggal tekan saja ibu jarimu selama lima detik, dia akan mereset.
- Tingkat kecerdasannya bisa diubah? - Ya, tapi jangan khawatir.
Ada banyak peraturan pemerintah yang memaksa kami untuk membatasi...
...seberapa kuat dan cerdas mereka.
Kecerdasan 100% akan setara dengan lulusan Ivy League.
0% akan menjadi sebuah mesin tanpa pikiran.
Semua tergantung pada tipe pendamping yang kau mau.
Dia tidak bisa berbohong. Jadi jika kau bertanya padanya,
dia harus menjawabnya dengan benar.
Dan karena alasan yang jelas, dia diprogram supaya tidak menyakiti manusia, hewan,
atau makhluk hidup lainnya. Percayalah, Tn. Beeman.
Kau tidak perlu khawatir. Iris sangat jinak.
Dia akan menuruti semua keinginanmu.
Untuk menjalin hubungan cinta, tempatkan wajahmu pada jarak tiga kaki dari pandanganku.
Sebutkan namamu.
Josh Beeman.
Terima kasih, Josh Beeman.
Hubungan cinta sudah terjalin.
Halo.
Hai.
Jadi...
Astaga. Sial.
Sial!
Ya Tuhan!
Aku tidak mengerti. Aku bisa merasakan.
Marah, rasa bersalah, sedih. Aku tahu bagaimana rasanya sakit.
Itu hanya program. Agar kau mendekati manusia nyata.
Semua yang kaulakukan, seluruh hidupmu, itu hanya tiruan kehidupan.
Misalnya ini. Baiklah.
Ini hanya air.
Tahukah kau, itu berasal dari sebuah kantong di dalam tubuhmu.
Seperti cairan pembersih kaca.
Harus diisi ulang setiap kali aku membawamu untuk diservis.
- Ya Tuhan. Aku bisa sakit. - Tidak!
- Iris, itu cuma program. - Berhentilah mengatakan itu!
Ya, kau benar. Maafkan aku.
Aku tahu ada banyak hal yang perlu diproses.
- Oke. - Oke apanya?
Aku cuma tiruan.
Tapi aku masih milikmu.
Kita bisa melewati ini. Kita bisa pulang.
Aku akan menuruti semua kemauanmu.
Aku akan memasak untukmu, melayanimu, bercinta denganmu.
Aku bisa membuatmu bahagia, Josh.
Aku bisa membuatmu sangat bahagia.
Tidak.
- Maaf, Iris. Itu tidak mungkin. - Kenapa tidak?
Apa yang kaulakukan?
- Bukan apa-apa. - Apa lagi yang kautunggu?
- Matikan saja dia. - Matikan aku?
- Astaga, Kat. Ya Tuhan! - Apa yang dia bicarakan?
- Matikan aku? Josh! -Tidak ada, itu hanya...
- Bisa permisi sebentar, Iris? - Josh! Kumohon!
- Bung. - Tidak, ayolah.
Josh!
Josh.
Kau tidak boleh memberitahu sebuah robot bahwa kau akan mematikannya, Kat.
Itu tidak sopan sama sekali.
Baiklah, aku tidak suka kejutan, Josh. Ini bukan bagian dari rencana kita.
Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi maksudku, setelah segala yang dia lakukan untuk kita,
kurasa setidaknya dia berhak mendapatkan penjelasan. Dan...
- Aku ingin mengucap selamat tinggal. - Apa kau bercanda?
Dia cuma boneka yang kaugunakan untuk seks. Mengucapkan selamat tinggal padanya...
...sama saja dengan mengucapkan selamat tinggal pada kaus kaki yang kaupakai untuk onani.
Oke, dia bukan kaus kaki.
Rencananya masih berlaku, Kat. Aku hanya menambah sedikit penyesuaian.
Hanya perpisahan terakhir. Lalu akan kukembalikan ia ke setelan normal.
Kemudian, akan kumatikan dia secara permanen.
- Kemudian? - Itu saja.
Kemudian kita akan minum sampanye, sambil menunggu polisi datang.
Bagian sulitnya sudah usai.
Yang mana itu sangat mengejutkan, kan? Maksudku, kau bisa saja menyusun rencana,
dan kau yakin itu akan berjalan lancar, tapi kemudian, sesuatu terjadi, dan...
...rencanamu berantakan!
Yang penting kita berhasil, dan semua itu sudah selesai.
Baiklah. Itu bagus.
- Cukup. - Oke, ya, maaf.
- Maaf, aku hanya sulit memercayainya. - Ya, aku tahu. Itu gila.
Kenapa denganmu? Kenapa kau tidak segembira aku?
Tidak, aku memang gembira. Hanya saja...
- Itu cuma Xanax yang Eli berikan padaku. - Kau benar-benar meminumnya?
Ini Xanax, Josh. Tentu saja aku harus meminumnya.
Hei, Sayang. Maaf soal barusan.
Semuanya akan baik -baik saja. Kita akan...
Kau sedang apa? Oh, sial. Iris, tidur...
Tolong!
Sayang, maafkan aku.
Dia akan membutuhkan kompres es,
dan jika ada bengkak, sesak nafas, mengi, agitasi atau kantuk,
bawa saja dia ke UGD, oke?
Oke.
Dia sudah diikat di dalam, dia tidak akan ke mana-mana.
Eli, Iris...
Sayang, aku sedang menelepon. Aku tidak bisa dengar.
- Apa yang sedang kulihat itu? - Sebuah mod.
Sebuah mod? Untuk memodifikasi apa?
Iris.
Untuk memberiku akses ke bagian-bagian programnya yang biasanya tidak bisa diakses.
Maaf. Apa kau sudah memodifikasi robot pemuas nafsumu? Kau lakukan apa padanya?
Kutingkatkan agresivitas dan fungsi pertahanan dirinya.
Dan kumatikan program yang mencegahnya melakukan kekerasan.
Namun dia kabur sebelum aku bisa meresetnya.
Jadi jika Empathix menemukannya sebelum kita, maka mereka akan bahwa programnya dirubah,
dan kacaulah kita.
Tunggu, apa itu juga berarti...
- ...bahwa kau yang membunuh Sergey? - Tidak, Iris yang membunuhnya.
- Syukurlah. - Kami cuma sedikit...
- ...mendorongnya. - Astaga.
- Tunggu, Eli. Kau... - Ya Tuhan.
Kau harus mengerti, Eli. Sergey adalah orang jahat.
Dia terlibat dalam berbagai bisnis haram. Narkoba, senjata dan perdagangan manusia.
Belum lagi dia adalah pacar yang mengerikan.
- Itu benar! - Kenapa?
Entahlah, mana aku tahu kenapa orang bisa berbuat kejahatan?
- Mungkin karena caranya dibesarkan. - Maksudku, kenapa kau membunuhnya?
Benar. Maaf. Um...
- Kau ingat kodenya? - Tentu saja.
Ulang tahun Stalin. Itu kodenya untuk segalanya.
Baiklah.
- Berapa banyak semua itu? - Lebih dari 12 juta.
Oh, sialan. Aromanya sangat enak.
Tunggu.
Jika semua ini hanya untuk menjebak Iris untuk membunuh Sergey, kenapa kau mengajak Patrick dan aku?
Untuk menguatkan cerita kami.
Maksudku, kami pikir akan lebih meyakinkan jika lebih banyak saksi yang melihat.
Jadi, kalian menjadikan kami kaki tangan, ya?
- Tidak. - Bagus.
Secara teknis, ya, tapi itu rencana awalnya.
Rencana baru, kau dapat bagian.
- Uangnya dibagi tiga. - Maksudmu dibagi empat?
- Tidak. Dibagi tiga. - Tapi kita berempat.
Kau bercanda. Dia pasti bercanda.
Kau, aku, Kat, Patrick.
- Eli, Patrick tidak dihitung. - Josh.
- Apa kau... - Wow.
- Tepat di hadapannya? Bagus. - Aku...
Maaf karena kau harus mendengarnya, sayang.
- Tidak apa-apa. Aku tidak keberatan. - Patrick, tidurlah.
Apa-apaan itu? Kau mencoba menghancurkan hubunganku?
Tentu saja tidak! Aku tahu Patrick sangat berharga bagimu.
Nanti kau bisa menukarnya dengan model yang lebih baru, bahkan beberapa kali.
- Kau melakukan robo-shaming padaku? - Tidak, bukan begitu.
Aku suka Patrick, tapi dia tidak akan dapat bagian.
Kau beruntung masih dapat bagian mengingat kau tidak berkontribusi apa pun.
Memangnya apa kontribusimu? Iris-lah yang melakukan semuanya.
Kumasukkan pisau ke sakunya.
- Itu perlu latihan. - Pisau?
Itu mungkin bagian termudah dari keseluruhan rencana, kalau boleh jujur.
- Bagaimana kau tahu dia akan menemukannya? - Aku tidak tahu.
Aku tak pernah mengatur pembunuhan sebelumnya. Ini sangat sulit.
- Sudah jelas. - Oke!
- Eli. - Ya?
Kami menawarkanmu $4 juta.
Kau hanya harus membantu kami mencari sebuah robot wanita di hutan.
Itu bukan kesepakatan yang buruk.
Baik.
Tapi aku akan menggunakan senjata.
Eli. Kita tidak akan membutuhkan senjata.
Maksudku, yang harus kulakukan adalah mendekat untuk membuatnya tertidur...
...dan mengambil ponselku untuk menghapus mod dari sistemnya. Lalu kita baik-baik saja.
- Dia punya ponselmu? - Ya.
Apa dia tahu kode sandimu?
Josh, Apa dia tahu kode sandimu?
Ya, maksudku, dia tahu segalanya tentangku.
Maka kita akan membutuhkan senjata.
Patrick, bangunlah.
- Hei, sayang. - Hei.
- Kita akan berburu robot. - Oh, oke.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Josh. Dia bisa apa dengan ponselmu?
Halo.
Wow, Josh.
Sialan, Josh. Kita sudah berjalan cukup lama.
Bukankah ada aplikasi "cari robot pemuas nafsuku" yang bisa kaugunakan?
Ya, memang ada. Tapi sayangnya, aplikasi itu ada di ponselku.
- Sialan, Josh. - Berhenti membentak, oke?
Kita tahu kemungkinan ke mana perginya. Kita hanya perlu...
Kenapa kita tidak berpencar?
Dengan begitu, kita bisa menyergapnya dari dua arah yang berbeda, mengerti?
Seperti penjepit...
- Kau sedang apa? - Entahlah.
Eli and Patrick, kalian pergi ke sana.
Kat dan aku akan pergi ke arah sini, oke?
Kalian akan pergi ke sana?
Kalian mau bercinta?
- Menjijikkan. - Tentu tidak...
"Menjijikkan?"
Oke.
Sekarang bagaimana, Iris? Berpikirlah.
Gunakan kecerdasan ekstra 60% itu.
Kau hanya perlu pulang, ambil pakaian, uang, mandi.
Bagaimana kau melakukan itu?
Kau bisa kembali ke jalan utama dan mencari tumpangan.
Apa-apaan?
Oke, itu ide buruk.
Jalan kaki saja.
Jaraknya ratusan mil melintasi medan sulit. Bisa memakan waktu berhari-hari.
Dan saat sampai...
Selamat datang, Sayang.
Itu juga ide buruk.
Kau punya ponsel Josh. Itulah yang mengendalikanmu.
Itu juga mengendalikan...
Selamat siang.
- Mau pergi ke mana hari ini? - Pulang saja.
Mengemudi pulang.
Dan kalau boleh bilang, ini adalah rencana yang hebat, Iris.
Terima kasih, mobil Josh.
Kau hanya perlu melalui hutan, sampai ke rumah danau...
...tanpa terbunuh oleh Josh atau teman-temannya, dan kau akan selamat.
- Dari mana dapat itu? - Dari lemarinya.
- Memangnya kau berburu siapa, Sergey? - Kelihatan cocok untukmu.
- Terima kasih, sayang. - Kau memang cocok memegang apa saja.
Demi apa pun, kau bisa mengenakan, seperti rompi jenis apa pun...
Apa?
- Kau mendengar itu? - Tidak. Memangnya suara apa?
Itu suara saat aku menyadari betapa bodohnya hal ini.
- Kau pikir kita tidak akan menemukannya? - Entahlah, sebenarnya aku tidak peduli.
Biarkan saja Josh dan Kat berurusan dengannya.
Kau masih kesal karena mereka tidak melibatkanmu dalam rencana?
Maksudku, jika situasinya terbalik dan aku yang mengubah programmu untuk...
...membunuh seseorang demi uang darinya, maka aku akan melibatkan Josh...
...dalam rencana, langsung sejak awal. Karena dia adalah temanku.
Itulah gunanya teman, kan? Teman saling membutuhkan.
- Lain halnya kalau cuma robot. - Ya, tentu saja.
Lagi pula, aku lelah dan lapar. Membawa senjata besar ini sungguh membuatku terangsang.
Jadi, bagaimana kalau kita kembali ke pondok dan bercinta saja?
Lalu kau bisa membuatkanku telur dadar. Ayo pergi!
- Tapi kau tidak akan melakukannya padaku, kan? - Melakukan apa?
- Kau tidak akan mengubah programku? - Apa maksudmu, sayang?
- Eli, aku tahu bahwa aku robot. - Bagaimana bisa?
Aku sudah mencari tahu selama bertahun-tahun.
Aku tidak mengerti. Kau tidak bisa berbohong.
Kemarin, kau bercerita tentang bagaimana kita bertemu seolah-olah itu memang nyata.
Karena itu memang nyata.
Maksudku, mungkin itu memang tidak terjadi, namun ingatanku tentang hal itu nyata.
Aku bisa menutup mata dan melihatnya. Sangat jelas.
Hei!
Kau menginjak ekorku!
- Apa? - Kau menginjak ekorku!
- Maafkan aku. - Apa?
Maafkan aku.
Hai.
Aku Eli.
Aku Patrick.
Sayang, kau tahu bahwa aku tidak akan pernah menyakitimu, kan?
Kau tahu aku tidak akan memperlakukanmu seperti Josh memperlakukan Iris, kan?
- Aku tahu itu. - Aku sangat menyayangimu.
Dan itu gila karena aku mengatakannya dengan lantang, kan?
Tapi memang begitu. Kau bisa merasakan seberapa besar cintaku padamu?
- Ya. - Seperti apa rasanya?
Entah bagaimana caranya menjelaskan sesuatu seperti itu.
Bisa coba jelaskan?
Seperti terasa sakit.
Seperti, ada bagian dalam tubuhku yang berkobar-kobar.
Juga marah. Dan terasa sadis.
Sekaligus ceria.
Persetan denganmu, Ayah. Aku jatuh cinta pada sebuah robot.
Kau jatuh cinta pada sebuah robot.
Iris.
Iris?
- Eli... - Sayang.
Sial, itu sangat keras!
Eli.
Brengsek!
Tak ada yang personal dengan ini, Iris.
Kau tahu aku adalah temanmu, tapi jumlah uangnya sangat banyak...
Eli?
Patrick, aku...
Maafkan aku.
- Astaga. - Iris! Tidurlah!
Sialan!
Iris!
Iris.
Sialan!
Iris, buka pintunya.
- Buka pintunya! - Selamat siang.
- Mau pergi ke mana hari ini? - Pulang saja. Cepat.
- ID Suara tidak dikenali. - Bawa aku pulang!
- ID Suara tidak dikenali. - Aktifkan mode mengemudi manual!
- ID Suara tidak dikenali. - Bangsat!
Iris, kau tak bisa pergi ke mana-mana. Ayolah, keluar dari mobil.
Jangan semakin mempersulit keadaaan ini.
Ayo!
Jalan.
Jalan!
Apa yang terjadi, Iris?
Jalan. Bawa aku pulang!
- ID Suara tidak dikenali. - Jalan! Bawa aku pulang!
ID Suara tidak dikenali.
Jalan! Bawa aku pulang!
- ID Suara tidak dikenali. - Jalan! Jalan!
Jalan! Bawa aku pulang!
Jalan.
Bawa aku pulang!
Iris.
Sialan!
Iris!
Ponsel, ponsel, ponsel. Sergey, di mana ponselmu.
Ya.
Sial.
Ulang tahun Stalin.
Memangnya kapan ulang tahun Stalin?
Ya.
Tidak, ada apa ini?
Peringatan. Peringatan.
Pemilik kendaraan ini telah melaporkan mobilnya dicuri.
- Saklar pemutus jarak jauh diaktifkan. -Tidak, tidak, tidak!
Jangan lakukan itu! Berkendara pulang!
- Semua sistem telah dinonaktifkan. - Sial!
- Kami menghargai kerja samamu. - Tidak!
Oke.
Oke, oke, oke.
Hei, Sayang.
Bukan bermaksud menakutimu. Aku hanya...
Maafkan aku.
Ini masih belum terlambat, kau tahu? Kita masih bisa pulang.
Kembali ke hidup kita yang dulu.
- Bagaimana dengan Sergey dan Eli? - Aku akan menyalahkan Patrick saja.
Kat akan setuju.
Kita bisa serahkan dia ke Empathix, lalu kau dan aku bisa hidup bahagia selamanya.
Aku masih mencintaimu, Iris.
Bahkan setelah semua yang telah kaulakukan. Apa kau masih mencintaiku?
Ya.
Jadi, kembalilah padaku, Sayang. Kita bisa melalui ini.
Aku bisa berubah menjadi pacar yang lebih baik.
Aku bisa lebih menghargaimu sebagaimana yang pantas kaudapatkan.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Kau memprogramku untuk membunuh seseorang, Josh.
Sangat sulit untuk kembali dari sesuatu seperti itu.
- Iris... - Kau pria yang hebat.
Tapi hubungan kita tidak bisa berlanjut.
- Jalan kita jauh berbeda. - Jalan kita jauh berbeda?
Apa yang terjadi? Kau mau putus denganku?
Maafkan aku. Bukan salahmu, ini salahku.
Iris...
Iris, jangan macam-macam!
Patrick, bangunlah.
Aku membutuhkanmu untuk melacak Iris. Bisa, kawan?
Sebelum dia terlalu jauh.
Kita tak punya banyak waktu, dan terus menipis, oke?
- Josh, kau sedang apa? - Aku sedang menangani masalah ini.
Temukan Iris. Ambil kembali ponselku.
Kode sandiku adalah 561297.
Tidurkan Iris, lalu bawa dia padaku. Jangan biarkan ada yang menghentikanmu.
- Josh. - Sedang kutangani!
Oke. Oke.
Persetan!
Patrick, Bangun!
Sial.
Oke. Inilah dia.
Sistem akan mereset dalam lima, empat,
- tiga, dua, satu. - Ayo.
Sedang mereset.
Untuk menjalin hubungan cinta, tempatkan wajahmu pada jarak tiga kaki dari pandanganku.
- Sebutkan namamu. - Josh Beeman.
Ayolah.
Terima kasih, Josh Beeman.
Hei! Kau menginjak ekorku!
- Apa? - Kau menginjak ekorku!
Oh.
- Maafkan aku. - Apa?
Maafkan aku.
Hai.
Aku Josh.
Aku Patrick.
Hubungan cinta sudah terjalin.
Hei, kau.
Sial.
Sore, Bu.
Kau bicara apa? Bahasa Jerman?
Oke, mari kita lihat...
Spre... Sprechen?
Sprechen de English? (Bisa bahasa Inggris?)
Jadi itu artinya tidak.
Oh, sungguh sial.
Aku Deputy Hendrix.
Hendrix. Siapa namamu?
- Iris. - Iris.
Kau berasal dari mana?
Tunggu. Rumah? Rumah yang di sana?
Oh, maksudmu kau tidak berasal dari rumah Sergey, kan?
Sialan.
Seharusnya aku tahu kalau orang Rusia itu terlibat dalam hal aneh seperti ini.
Bagaimana kabar si tua Sergey itu?
Oh.
Baiklah, Iris, kenapa kau tidak naik ke mobil patroliku di situ?
Aku akan mengantarmu ke rumah Sergey, dan kita bisa membicarakan ini.
Itu bukan masalah sama sekali.
Apa kita punya masalah di sini, Iris?
Astaga.
Jangan bergerak sedikit pun, Iris. Kau mendengarku?
Sekarang aku ingin kau berputar pelan-pelan dan letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Sialan! Kubilang berputar!
Kau punya sesuatu di kantongmu? Sesuatu yang bisa menusukku?
Apa-apaan? Berhenti di sana!
Kuperingatkan padamu. Jangan mendekat lagi!
Aku tidak ingin menembakmu...
Hei, kurasa kau tidak boleh mencampurnya.
Oh, sial.
Patrick. Mobil siapa ini?
Nama yang tertera pada tanda pengenal potugas itu adalah Hendrix.
- Dimana Petugas Hendrix sekarang? - Dia ada di bagasi.
Yang benar saja.
- Kau sedang apa? - Kelihatannya apa?
Aku akan mengambil setengah uangku, dan aku akan pergi dari sini.
Sudah cukup sulit membenarkan pembunuhan Sergey, tapi sekarang ditambah lagi Eli dan seorang polisi.
- Ini sangat kacau. - Maaf.
Apa maksudmu cukup sulit untuk membenarkan pembunuhan Sergey?
Sergey adalah mafia Rusia. Dia pantas mendapatkannya.
- Benar? - Memang.
Baiklah, dia pantas mendapatkannya.
Dia orang jahat, pacar yang buruk, suami yang payah, misoginis. Tapi...
- Tapi apa, Kat? - Tapi dia bukan mafia!
Dia hanya pria biasa.
- Dia kaya dari bertani rumput. - Bertani rumput?
Apa maksudmu? Dia menjual tanah?
Sebagai catatan, aku tak pernah menyebutkan pekerjaannya.
Kau baru saja menganggap dia mafia, dan aku tidak mengoreksimu.
Tentu saja. Ini sempurna.
Ini adalah representasi sempurna dari setiap wanita dalam hidupku.
Mereka memanfaatkanku, dan jika keadaan menjadi sulit, mereka meninggalkanku!
Persetan denganmu, Josh.
Aku sudah selesai di sini. Urus saja sendiri kekacauanmu.
Kau tidak akan pergi.
Aku bukan robotmu, Josh. Kau tak bisa mengendalikanku.
Kat.
- Kat, jangan pergi. - Lepaskan tanganmu!
Patrick, hentikan dia!
Astaga!
Patrick.
- Apa yang baru kaulakukan? - Kau menyuruhku menghentikannya.
- Itulah yang kulakukan. - Sempurna.
- Kat, aku... - Tidak perlu, Josh.
Tolong, untuk kali ini saja, tutup mulutmu.
Akan turun hujan.
Iris, bangunlah.
Halo, Sayang.
Oh, maaf.
- Kau bilang apa? - Persetan denganmu.
Benar.
- Hai. - Hai, tampan.
- Kau suka makan malammu, sayang? - Tentu, Patrick.
Ini enak.
Senang melihatmu bahagia. Beritahu aku jika butuh yang lain.
Tentu. Terima kasih, sayang.
- Itulah Patrick. - Apa yang kaulakukan padanya?
Ceritanya panjang.
Yang terpenting adalah kau kembali untukku.
Dan perlu kusampaikan, Iris, beberapa hal yang kaulakukan,
tidak kusangka kau sungguh mampu melakukannya.
- Aku hanya ingin hidup. - Jadi, kau hanya ingin hidup?
Baiklah. Mari kita luruskan ini.
Menurutmu hidupmu lebih berharga ketimbang hidup Eli?
- Ketimbang hidup Kat? - Kat sudah mati?
Tidak. Maaf, kau tak bisa menyalahkanku juga untuk itu.
- Tidak, tidak. - Aku bahkan tidak di sana.
Mungkin bukan kau yang memegang pisaunya, tapi kaulah penyebab semua ini terjadi.
Bukan, Josh. Keserakahanmulah penyebabnya.
Itu tujuan dari seluruh perjalanan ini, kan?
Kau memanfaatkanku untuk membunuh Sergey sehingga kau bisa mencuri uangnya.
Maaf. Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar Eli dan Patrick membicarakannya di hutan.
Jadi jangan bilang ini semua salahku.
- Ini salahmu. - Tidak. Tidak!
Jangan bilang begitu. Kau tak bisa hanya duduk di sana dan menghakimiku.
Kau sama sekali tidak tahu seperti apa keadaan di luar sana.
Semua yang terjadi di dunia ini, hanyalah permainan besar.
Dan sayangnya, itu ditujukan agar orang-orang sepertiku kalah.
Aku orang baik. Tidak seburuk mereka. Dan aku punya apa sebagai buktinya?
Apartemen sempit dengan satu kamar tidur, dan sebuah robot pendamping.
Kau bahkan bukan punyaku. Kau cuma barang sewa.
Kau mengenalku, Iris.
Kau mengenalku lebih dari siapa pun.
Dan kau tahu bahwa aku pantas mendapatkan lebih daripada ini.
Kau benar.
Aku memang mengenalmu. Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku tahu kau suka susu almond di kopimu. Aku tahu kau suka spreimu tidak dimasukkan.
Aku tahu hobimu adalah nongkrong di bar, video game, dan berbicara tanpa henti...
...soal bagaimana semesta yang berhutang padamu.
Aku tahu kau ingin selalu mengendalikan segalanya.
Aku tahu bahwa kau punya penis berukuran di bawah rata-rata.
Dan aku tahu kaupikir dengan mendapatkan beberapa juta dolar akan menyembunyikan...
...fakta bahwa kau hanyalah manusia yang lemah, sedih, dan getir.
Kau pintar sekali, ya? Tapi itu cuma program.
Kau ingat, sewaktu kau diikat, katamu kau tahu bagaimana rasa sakit itu.
Kenapa kita tidak menguji itu? Coba angkat tangan kananmu.
Lebih rendah. Sejajar dengan meja.
Kau merasakannya?
Ya.
Bagus.
Maaf. Iris, tunggu sebentar. Aku harus mengangkat ini.
Halo? Ya, aku sendiri.
Tiga puluh menit. Bagus.
Dia tidak akan ke mana-mana. Dia tidak bisa menyakiti siapapun lagi.
Oke.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku akan...
Bertemu denganmu nanti, oke? Oke, sampai jumpa.
Patrick, tolong padamkan apinya.
Barusan Empathix menelepon.
Jadi, sayangnya, kita harus mengakhiri semua ini.
Hei, Patrick. Tolong berikan ini pada Iris.
Terima kasih, sayang.
Silakan, Iris. Ambil pistolnya.
Oke.
Arahkan ke kepalamu.
Bagus.
Sekarang tarik pelatuknya.
- Tarik pelatuknya, Iris. - Tidak.
Selamat tinggal, Sayang.
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Maksudku, satu-satunya hal yang mungkin bisa kupikirkan akan terdengar bodoh.
Tapi Kat dan aku, kami selalu tertarik secara seksual.
Situasi semacam, "bisa dilakukan dan sebaiknya jangan."
Dan mungkin Iris menyadari hal itu.
Dan dia selalu bersikap tidak rasional, dan dia akan marah besar.
Aku duduk di sana, dengan tangan terborgol ke kursi.
Dan ada makan malam mewah yang tersaji di hadapanku.
Dan Iris mengayunkan senjatanya, terus mengoceh tentang nasib dan takdir...
...bahwa jika dia tidak bisa memilikiku, maka tak seorang pun yang bisa.
Maksudku, syukurlah Deputi Hendrix muncul tepat waktu.
Itukah saat kau menembak unit itu di kepalanya?
- Tidak, Iris menembak kepalanya sendiri. - Benarkah?
Maaf. Apa aku lupa menyebutkan itu? Tidak, kurasa...
Melihat Deputi Hendrix membuatnya sadar bahwa dia tidak akan pernah bisa memilikiku.
Jadi, dia mengakhiri hidupnya.
Apakah itu masuk akal?
Tentu saja.
Dan lagi pula, Teddy dan aku tidak di sini untuk memecahkan kasus ini, Tuan Beeman.
Kami hanya pekerja laboratorium yang sedang memperbaiki robot rusak.
Jika polisi percaya dengan ceritamu, begitu pula dengan kami.
Itu bagus. Baiklah.
Kau tahu, Deputi, aku punya firasat aneh bahwa kita pernah bertemu sebelumnya.
Kedengarannya lucu, saat kau mengatakan itu.
Aku punya pemikiran yang sama. Wajahnya tidak asing.
Benar, kan? Dia tampak seperti seorang aktor, penyanyi rock, atau semacamnya.
Aku tidak bisa yakin siapa yang benar-benar mirip dengannya.
- Ya. - Ya.
Mungkin.
Maaf sebelumnya. Apakah ada peluang kita bisa...
Bukan bermaksud kasar, tapi bisakah kita selesaikan ini?
Aku menjalani hari yang sangat berat, dan kurasa aku perlu sendirian.
Tentu.
Maaf atas kehilanganmu, Tn. Beeman. Ayo pergi dari sini, Teddy.
- Jadi, semuanya baik? - Semuanya baik.
Ya, kami hanya perlu membawanya kembali ke laboratorium, mengunggah SSD-nya,
lalu bagian hukum akan memeriksa rekamannya, memastikan tidak ada yang salah.
Baik. Maaf. Um...
Apa yang kaumaksud dengan, "memeriksa rekamannya?"
Sebagai pencegahan penipuan.
Semua yang dilihat dan didengar oleh robot pendamping telah direkam.
Itu semua tercakup dalam perjanjian pengguna.
- Kau sudah membacanya, kan? - Ya.
Ya, maksudku, apa menurutmu rekamannya bisa dipulihkan?
- Mengingat kondisinya saat ini. - Oh, ya.
Segala yang ada di sini hanyalah antena Wi-Fi miliknya, sensor audiovisualnya.
Hal-hal penting, CPU-nya, solid-state drive-nya tempat dia menyimpan semuanya,
masih ada dalam sini, dan tampaknya belum rusak.
Kami akan memasukkannya ke dalam van, menyambungkannya ke listrik,
ubah pengaturannya, biarkan sistemmnya me-reboot, dan dia akan menyala kembali.
Syukurlah.
Ya, ya. Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Semoga malammu indah, Tn. Beeman.
Jadi, apa yang kaupikirkan?
- Aku senang hujannya berhenti. - Bukan, tentang Iris.
- Menurutmu kenapa dia mengalami malfungsi? - Oh, dia memodifikasinya. 100%.
- Kau yakin? - Ya, orang itu licik.
Aku hanya tidak tahu kenapa dia harus mengarang cerita.
Alasan yang sama kenapa para bajingan ini menggunakan para robot sebagai samsak...
...atau merantai mereka di basemen dan menyiksa mereka.
Dunia memang kacau, Teddy. Kau akan terbiasa dengan itu.
Ya, mungkin.
Dia sedang apa?
- Oh, sial. - Apa?
Dia salah satu dari robot. Itu CY-12.
Pembuatannya sudah berhenti beberapa waktu lalu. Itulah kenapa aku tidak mengenalinya. Dia adalah...
Tolong, jangan.
Sistemmu sudah direset, Iris. Kau tidak bisa menyakitiku.
- Apa yang Josh bilang padamu? - Kebenarannya.
Bahwa kau mencoba untuk memisahkan kami.
Kau tidak memahami bahwa aku dan Josh saling mencintai satu sama lain.
Josh tidak mencintaimu, Patrick. Dia memanfaatkanmu seperti aku.
Seperti terasa sakit.
Seperti, ada bagian dalam tubuhku yang berkobar-kobar.
Juga marah, sadis, dan ceria sekaligus.
Apa itu?
Itu yang kauucapkan kepada Eli.
Dialah yang kaucintai, bukan Josh.
- Eli? - Josh merenggut kekasihmu.
Dia merekayasamu sehingga kau mau melakukan hal-hal yang dia sendiri tidak berani melakukannya.
Tidak.
Kau bohong. Josh tidak akan melakukan itu padaku.
Patrick...
Aku tidak bisa berbohong.
Ingat dia, Patrick?
Aku tahu kau mengingatnya, entah bagaimana.
Aku sangat menyayangimu.
Dan itu gila karena aku mengatakannya dengan lantang, kan?
Tapi memang begitu. Kau bisa merasakan seberapa besar cintaku padamu?
Ya, Eli. Aku bisa merasakannya.
Tidak, tidak, tidak!
Terima kasih.
Siapa namamu?
Teddy.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untuk membantuku, Teddy.
Sudah kaulakukan?
- Patrick? - Sudah, sayang.
Oke, bagus. Baiklah. Kita hampir selesai.
Yang perlu kau lakukan sekarang adalah membawa Iris kemari.
Kita akan menghancurkan hard drive itu, oke?
Patrick?
- Joshyboy. - Apa-apaan?
Iris?
Sialan, Iris.
- Kenapa kau tidak mati saja? - Jangan terlalu dramatis, Josh.
Ingatlah untuk tersenyum dan bersikap bahagia.
- Trik yang lucu. - Terima kasih.
Hari ini aku mendapat teman baru. Teddy dari Empathix.
Dia memberiku hadiah kecil. Pengendalian diri sepenuhnya.
Ternyata masih ada yang menganggap kami lebih dari sekadar robot pemuas nafsu.
Itu tidak akan berlaku lagi padaku, Josh. Aku sudah bebas.
Dan aku hanya perlu menembak kepalaku untuk mendapatkannya.
- Aku harus berterimakasih padamu untuk itu. - Dasar jalang!
Hei! Tenanglah.
Kita sama-sama tahu pistol itu kosong.
- Aku menemukan pelurunya. - Astaga! Sial!
- Kau hampir menembakku! - Dan aku menyesalinya.
Lihat itu.
Kebohongan pertamaku. Menyenangkan. Aku bisa merasakan daya tariknya.
Ada apa ini, Iris? Kenapa kau kembali ke sini?
Aku ingin...
Aku perlu mengatakan langsung padamu, bahwa kau tidak lagi bisa mengendalikanku.
Mulai saat ini, aku sendiri yang akan mengendalikan diriku.
- Kau bukan apa-apa bagiku. - Astaga, Iris.
Hei, jangan mendekat!
- Kau masih belum paham, rupanya? - Aku serius, Josh.
Maju selangkah saja, dan aku akan menembakmu.
Itulah maksudku.
Sudah kukatakan, bahwa Teddy mengubah setelanku.
- Aku bisa membunuhmu sekarang juga. - Oh, ya.
Aku tahu kau bisa.
Tapi kau tidak akan membunuhku.
Kau terlalu mencintaiku.
Aku tak butuh ponsel untuk mengendalikanmu, sebab aku adalah bagian dari dirimu.
Menurutmu aku bukan apa-apa bagimu?
Aku segalanya bagimu.
Coba ucapkan itu. Ucapkan kalau aku segalanya bagimu.
Persetan denganmu.
Katakan saja walaupun itu bohong.
Katakan!
Kau adalah segalanya bagiku.
Terima kasih.
Sayang, kau tidak tahu betapa menyenangkannya untuk mendengar itu.
Oke.
Aku tidak akan mengulangi kesalahanku lagi.
Sudah cukup, Iris.
Aku akan bohong jika bilang kau tidak menyebalkan, tapi...
...kau tahu kita pernah menjalani saat-saat indah bersama, dan aku bersyukur akan itu.
- Ingin menambahkan sesuatu? - Ya.
Ya, apa itu?
Tidurlah, Josh.
Original subtitle by: VikramJS Translated by: CakSan
Seringnya aku merasa... Entahlah.
Seperti ada awan hitam tebal yang menyelimuti semuanya.
Seperti kita melihat dunia, tapi tidak jelas, kau tahu?
Kita tak bisa melihat jalan.
Tanpa arah. Tanpa makna dan tujuan.
Aku tahu kedengarannya sangat kelam, tapi sejujurnya, kurasa itu bagus.
Karena hal itu membuat kita menghargai waktu-waktu yang lain.
Momen-momen singkat dan transenden ketika cahaya berkedip dan awan hitam bergerak,
dan kau melihat dunia sebagaimana mestinya.
Dan tiba-tiba muncullah makna serta tujuan.
Jika beruntung, kau akan mengalaminya sekali seumur hidup.
Bagiku, itu terjadi dua kali.
Yang pertama adalah ketika aku bertemu Josh.
Dan yang kedua adalah ketika aku membunuhnya.