1
00:00:45,588 --> 00:00:47,339
<i>Většinu času je to jako kdyby,</i>

2
00:00:47,423 --> 00:00:48,424
<i>nevím.</i>

3
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
<i>Jakoby tenký, černý mrak</i>

4
00:00:50,593 --> 00:00:51,761
<i>vše zakrýval.</i>

5
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
<i>Jako bychom viděli svět,</i>

6
00:00:55,473 --> 00:00:58,142
<i>no ve skutečnosti ho nevidíme,
chápete?</i>

7
00:01:00,269 --> 00:01:01,937
<i>Jen se tak motáme kolem.</i>

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,356
<i>Bezcílně. Bezvýznamně.</i>

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
<i>Bezúčelně.</i>

10
00:01:08,569 --> 00:01:10,362
<i>Asi to zní depresivně,</i>

11
00:01:10,446 --> 00:01:13,407
<i>no, upřímně, podle mě
je na tom něco dobrého.</i>

12
00:01:15,618 --> 00:01:18,037
<i>Neboť si pak více vážíme
ty dobré chvíle.</i>

13
00:01:20,456 --> 00:01:22,291
<i>Ty krátké,
nadsmyslné chvíle,</i>

14
00:01:22,374 --> 00:01:25,085
<i>kdy světla probliknou,
temný mrak ustoupí,</i>

15
00:01:25,169 --> 00:01:27,004
<i>a vidíte svět takový,
jaký opravdu je.</i>


17
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
<i>A najednou to má význam.</i>

18
00:01:35,596 --> 00:01:37,181
<i>A účel.</i>

19
00:01:44,230 --> 00:01:46,148
Jak se...

20
00:01:46,232 --> 00:01:49,193
Do prdele. Do prdele.

21
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Sakra.

22
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
<i>Máte-li štěstí,</i>

23
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
<i>zažijete to jednou
za celý svůj život.</i>

24
00:02:01,872 --> 00:02:03,666
Proboha, to bylo...

25
00:02:04,208 --> 00:02:05,626
- jako domeček z karet.
- Hej.

26
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
<i>Já</i>

27
00:02:06,794 --> 00:02:07,837
Jako domeček z karet.

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
<i>jsem to zažila dvakrát.</i>

29
00:02:10,422 --> 00:02:12,550
<i>Poprvé, když jsem
poznala Joshe.</i>

30
00:02:12,633 --> 00:02:13,926
Jmenuji se Josh.

31
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
Já Iris.

32
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
<i>A podruhé</i>

33
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
<i>v den, kdy jsem ho zabila.</i>

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,614
<i>Iris, probuď se.</i>

35
00:02:41,453 --> 00:02:42,580
Ahoj, spáči.

36
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Jak dlouho jsem spala?

37
00:02:45,583 --> 00:02:48,252
Dost dlouho.

38
00:02:48,335 --> 00:02:51,005
Usnula jsi opravdu tvrdě.

39
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
Snil se mi ten nejhezčí sen.

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,176
Fakt? O mně?

41
00:02:57,011 --> 00:02:59,513
No, to je dost odvážné, ale...

42
00:02:59,597 --> 00:03:00,597
Hej.

43
00:03:00,973 --> 00:03:03,601
- Ano.
- Věděl jsem to.

44
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Něco lechtivého?

45
00:03:04,852 --> 00:03:06,270
Ne, ty úchylák.

46
00:03:06,353 --> 00:03:07,914
- Ani trochu?
- Ne, bylo to...

47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
- Byl jsem bez trička?
- Ne,

48
00:03:09,023 --> 00:03:11,191
byl to sen o dni,
kdy jsme se poznali.

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,652
Bylo to dokonalé.

50
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Pamatuješ si, jak to bylo skvělé?

51
00:03:16,822 --> 00:03:18,657
Jistě. Jak bych mohl zapomenout?

52
00:03:19,533 --> 00:03:22,494
V potravinách, u pomerančů.

53
00:03:28,083 --> 00:03:29,126
Co je to za cestu?

54
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
Na navigaci ji není vidět.

55
00:03:31,712 --> 00:03:32,952
Nemyslím, že jdeme správně.

56
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
Toto je asi příjezdová cesta.

57
00:04:05,496 --> 00:04:06,914
<i>Dorazili jste</i>

58
00:04:06,997 --> 00:04:08,540
<i>do cíle.</i>

59
00:04:08,624 --> 00:04:10,042
Děkuji, Joshovo auto.

60
00:04:12,544 --> 00:04:13,629
Děkuji, auto.

61
00:04:14,296 --> 00:04:15,464
Otevři kufr.

62
00:04:15,547 --> 00:04:16,547
<i>Otevírám kufr.</i>

63
00:04:18,509 --> 00:04:19,593
Do prdele zde.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Kat to popisovala

65
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
jako "malý jednoduchý domeček v lese."

66
00:04:24,223 --> 00:04:25,617
Asi máme rozdílné názory
na to,

67
00:04:25,641 --> 00:04:27,893
což znamená pojem "domeček."

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
A "jednoduchý."

69
00:04:31,605 --> 00:04:32,773
A "malý."

70
00:04:39,238 --> 00:04:40,447
Co je?

71
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Iris. No tak. Víš,
že mě neoklameš.

72
00:04:45,244 --> 00:04:46,286
Řekni, co se děje.

73
00:04:46,370 --> 00:04:47,746
Udělám něco hloupé.

74
00:04:47,830 --> 00:04:49,206
Povím něco hloupé.

75
00:04:49,289 --> 00:04:51,267
Ztrapním tě.
Budou se mi smát.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
Budou mě nenávidět.
Už mě nenávidí.

77
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
Proboha, Iris.

78
00:04:54,545 --> 00:04:56,064
Tento výlet jsme plánovali měsíce

79
00:04:56,088 --> 00:04:57,965
a ty to na mě vychrlíš teď?

80
00:04:58,048 --> 00:04:59,508
Pár metrů od jejich dveří?

81
00:05:02,136 --> 00:05:03,220
Podívej, hej.

82
00:05:04,596 --> 00:05:06,098
Necítí k tobě nenávist.

83
00:05:06,181 --> 00:05:07,182
Kat ano.

84
00:05:07,266 --> 00:05:09,685
No, možná, ale Kat
nesnáší každého.

85
00:05:10,436 --> 00:05:12,855
Já jen nechci všechno pokazit.

86
00:05:12,938 --> 00:05:15,733
No tak, Ťuky-Ťuk. Nic nezkazíš.

87
00:05:15,816 --> 00:05:18,652
Uklidni se, dobře?

88
00:05:18,736 --> 00:05:20,904
Nebuď podivná ani tichá.

89
00:05:20,988 --> 00:05:22,489
Prostě se

90
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
usmívej a buď veselá.

91
00:05:25,409 --> 00:05:26,410
Dobře?

92
00:05:30,414 --> 00:05:33,709
Konečně jste dorazili, doboha.

93
00:05:33,792 --> 00:05:36,503
Když jsi řekla vzdálený,
myslel jsem, že

94
00:05:36,587 --> 00:05:38,172
to bude pár kilometrů od dálnice.

95
00:05:38,255 --> 00:05:40,758
Ne, že myslíš na pokraji civilizace.

96
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
Nepřeháněj, Joshi.

97
00:05:42,259 --> 00:05:44,219
- Není to tak daleko.
- Tak to se neshodneme.

98
00:05:48,307 --> 00:05:50,350
Zdravím, Iris.

99
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Ahoj, Kat. Tak ráda tě vidím.

100
00:05:53,353 --> 00:05:54,354
I já tebe.

101
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
Podívejte, koho jsem našla.

102
00:05:59,943 --> 00:06:01,361
- Ahoj, Patrick.
- Ahoj.

103
00:06:01,445 --> 00:06:02,946
No tohle. Ty a v kuchyni, člověče.

104
00:06:03,030 --> 00:06:05,074
Hej, podívejte se na mě. Vítejte.
Objal bych vás,

105
00:06:05,157 --> 00:06:07,367
ale mám ruce od hřebenatky.
Promiňte.

106
00:06:07,451 --> 00:06:09,745
Dobře, vážím si toho. Kde je...

107
00:06:09,828 --> 00:06:12,164
- Tady je!
- Ahoj!

108
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Joshynko, Joshynko.

109
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Ahoj, kámo.

110
00:06:16,752 --> 00:06:17,961
I ty, děvče. Pojď sem.

111
00:06:18,045 --> 00:06:20,214
- Ahoj. Jak se máš?
- Ahoj! Jak se máš?

112
00:06:20,297 --> 00:06:22,800
Dobře. Jsem opilý.

113
00:06:22,883 --> 00:06:25,177
Dobře. To je fajn.

114
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
A, Joshi, pamatuješ si Sergeje.

115
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
Ahoj.

116
00:06:32,893 --> 00:06:36,146
Ahoj, Sergeji. Rád tě opět vidím.

117
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
Nápodobně, příteli.


118
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
Nápodobně.

119
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
A toto krásné stvoření musí být Iris.

120
00:06:43,612 --> 00:06:45,280
Ahoj.


121
00:06:45,364 --> 00:06:46,198
Velice mě těší.

122
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
O ní jsem hodně slyšel.

123
00:06:47,991 --> 00:06:51,078
Opravdu? Doufám, že v dobrém.

124
00:06:55,749 --> 00:06:59,461
Tvůj dům je opravdu úžasný.

125
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
- Ano, dost ustřižený.
- Hej.

126
00:07:01,088 --> 00:07:03,173
Poslední místo, které jsme minuli

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
bylo asi 8 kilometrů zpět.

128
00:07:04,925 --> 00:07:07,427
27. A za to jsem zaplatil.

129
00:07:07,511 --> 00:07:09,555
Soukromí není levné, přátelé.

130
00:07:09,638 --> 00:07:11,348
Ani trochu.

131
00:07:11,431 --> 00:07:12,933
Neříkej, že ti patří celé jezero.

132
00:07:13,016 --> 00:07:16,812
Ne, neblázni. Jen okolí jezera.

133
00:07:17,980 --> 00:07:19,220
Ale pojďme vám něco nalít.

134
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Co si dáte?
Pivo, koktejl, víno?

135
00:07:21,233 --> 00:07:24,194
Já nic. Více, než cokoli jiného,
potřebuji sprchu.

136
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
<i>Katyonak</i>, kde je koupelna?

137
00:07:26,071 --> 00:07:28,031
Nahoře po schodech, po chodbě,

138
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
- poslední dveře nalevo.
- Dobře.

139
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
- Uvidíme se později.
- Vidíme se. Ahoj.

140
00:08:38,477 --> 00:08:39,561
Usmívej se.

141
00:08:43,232 --> 00:08:44,650
Buď veselá.

142
00:08:45,901 --> 00:08:48,737
<i>Dobře, pokračuj v příběhu.</i>

143
00:08:49,279 --> 00:08:51,323
No, měl jsem

144
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
na sobě takový legrační kostým Draculy

145
00:08:54,952 --> 00:08:58,330
a nikoho jsem tam neznal.

146
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
Stál jsem u občerstvení

147
00:09:00,666 --> 00:09:04,336
a nacpal se mrkví a něčím,

148
00:09:04,419 --> 00:09:06,588
- co vypadalo jako humus...
- To nebyl humus.

149
00:09:06,672 --> 00:09:07,673
Nebyl.

150
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Nemyslím, že byl, ale

151
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
někdo mě poklepal po rameni.

152
00:09:13,303 --> 00:09:14,972
Tak jsem se otočil,

153
00:09:15,847 --> 00:09:21,144
a stál tam zelený, plyšový dinosaurus

154
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
a prohlížel jsi mě.

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,023
A promluvil.

156
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
Zaslechl jsem tlumený, podrážděný hlas,
jak říká:

157
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
"Stojíš mi na ocase."

158
00:09:32,114 --> 00:09:35,450
Otočil jsem se, podíval dolů a ano,

159
00:09:35,534 --> 00:09:38,829
stál jsem mu na ocase.

160
00:09:38,912 --> 00:09:41,790
Složil jsem nohu a omluvil se.

161
00:09:41,873 --> 00:09:44,459
Dal jsi z hlavy dolů masku,

162
00:09:45,002 --> 00:09:47,504
a já jsem uviděl dosud
nejkrásnějšího muže

163
00:09:47,587 --> 00:09:49,256
v mém životě.

164
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
A potkal jsi ho potom,

165
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
- jak jsi potkal Eliho, nebo...?
- Víš co? Zavři houbu.

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
- Byla to hřebenatka?
- Ano, byla.

167
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
- Opravdu to bolelo.
- Ano, chodil jsem na baseball.

168
00:10:00,058 --> 00:10:00,892
Chodil.

169
00:10:00,976 --> 00:10:02,144
A kdy jsi to věděl?

170
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
Věděl co?

171
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
To, že

172
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
je ten pravý.


174
00:10:10,986 --> 00:10:12,154
Přímo tam.

175
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
Vím, že to zní levně, ale

176
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
když se nám setkaly oči,
něco ve mně

177
00:10:20,287 --> 00:10:21,496
zapadlo, kam mělo.

178
00:10:21,580 --> 00:10:23,415
Vůbec to nezní levně.

179
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Rozumím ti.

180
00:10:27,336 --> 00:10:30,297
Jako kdyby část tebe byla

181
00:10:30,380 --> 00:10:32,257
poškozená a ani jsi o tom nevěděl

182
00:10:32,341 --> 00:10:33,342
a pak

183
00:10:35,010 --> 00:10:37,721
se ta část najednou opravila.

184
00:10:39,389 --> 00:10:42,851
<i>A jen tak zíráš na toho
cizího člověka,</i>

185
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
<i>kterého jsi nikdy předtím nepotkal</i>

186
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
<i>a víš,</i>

187
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
že po zbytek života

188
00:10:52,527 --> 00:10:57,449
uděláš vše pro to, aby
byl ten člověk šťastný.

189
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Však?

190
00:11:03,914 --> 00:11:05,624
- Ano.
- Ano.

191
00:11:05,707 --> 00:11:07,125
Rozhodně.

192
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
Patrick, to jídlo je
neskutečné. Děkujeme.

193
00:11:14,049 --> 00:11:15,884
Díky, Sergeji.
To je od tebe milé.

194
00:11:15,967 --> 00:11:17,094
Jsem rád, že vám chutná.

195
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Hýčká mě. Odkdy jsme spolu,

196
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
přibral jsem asi 5 kilo.

197
00:11:20,931 --> 00:11:24,226
- Pouze 5?
- Zavři houbu, dobře?

198
00:11:25,769 --> 00:11:28,271
Takže, Sergeji, co za práci děláš?

199
00:11:28,897 --> 00:11:34,069
Vždyť to znáš, zabředu do všeho.

200
00:11:35,737 --> 00:11:39,449
Nemám čisté ruce, příteli.

201
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
Je to

202
00:11:41,827 --> 00:11:46,164
velmi špinavé podnikání.

203
00:11:47,541 --> 00:11:48,708
<i>Sergej vypadá</i>

204
00:11:49,376 --> 00:11:50,794
být milý.

205
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
To ano.

206
00:11:51,962 --> 00:11:55,048
Má všechno, co od muže očekáváš.

207
00:11:55,632 --> 00:11:58,885
Je bohatý, moudrý,

208
00:11:58,969 --> 00:12:00,971
má nádhernou ženu.

209
00:12:01,054 --> 00:12:04,641
Ženu? Takže
Sergej je ženatý?

210
00:12:04,724 --> 00:12:05,892
Hej.

211
00:12:05,976 --> 00:12:08,437
Ale milujete se?

212
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
Láska? Tak to ne.

213
00:12:11,356 --> 00:12:15,193
To by mě nejprve musel začít
brát jako lidskou bytost.

214
00:12:15,277 --> 00:12:16,945
Nerozumím ti.

215
00:12:17,779 --> 00:12:20,532
Jsem jen ozdobou,
jako jeho posrané auto.

216
00:12:21,450 --> 00:12:26,371
Nosím, co mi řekne.
Jím, co mi řekne.

217
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Šukáme, kdy mi řekne.

218
00:12:33,753 --> 00:12:35,172
Ale komu to říkám.

219
00:12:41,678 --> 00:12:43,346
Nemáš mě ráda, Kate?

220
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
Ne že bych tě neměla ráda, Iris.

221
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Je to tím, jaká jsi.

222
00:12:52,772 --> 00:12:54,441
Díky tobě se cítím

223
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
nahraditelná.

224
00:12:58,987 --> 00:13:00,322
Nahraditelná?

225
00:13:01,698 --> 00:13:04,367
Nikdo by tě nemohl nahradit, Kat.

226
00:13:04,910 --> 00:13:05,994
Jsi přece Kat.

227
00:13:06,077 --> 00:13:08,413
Jsi odvážná a inspirativní.

228
00:13:08,497 --> 00:13:10,248
Chtěla bych být víc
podobná tobě,

229
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
ale já to v sobě nemám.

230
00:13:15,504 --> 00:13:16,755
Jakoby

231
00:13:17,714 --> 00:13:19,634
bylo ve mně něco,

232
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
co mě brzdí.

233
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Ale ne.


235
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
No tak.


237
00:14:00,173 --> 00:14:01,466
Dobře, vstávej, mrcha.

238
00:14:01,550 --> 00:14:03,468
- Vstávej, no tak!
- Ne, proboha.

239
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- No tak!
- Tak to má být.

240
00:14:06,012 --> 00:14:07,222
- I ty.
- Co to, kurva?

241
00:14:07,305 --> 00:14:08,598
Odlož ten mobil a pojď.

242
00:14:08,682 --> 00:14:10,267
- Dobře.
- Vstávejte.

243
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
- No tak.
- No tak!

244
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
Iris, co to děláš?


246
00:15:42,275 --> 00:15:44,027
Jsem ráda, že jsme sem přišli.

247
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
Být tady s tebou je úžasné.

249
00:15:51,534 --> 00:15:55,538
Promiň, pokud jsem byla divná a tichá.

250
00:15:58,708 --> 00:16:03,380
Chci jen, abys byl šťastný,
Joshi. Nic víc.

251
00:16:03,463 --> 00:16:05,048
Spi, Iris.

252
00:16:21,314 --> 00:16:23,566
Dnes je nádherný den.

253
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Jaké je počasí?

254
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
Právě je 28 stupňů

255
00:16:28,113 --> 00:16:30,782
a 83% pravděpodobnost, že
večer bude pršet.

256
00:16:30,865 --> 00:16:32,367
Toto mě nikdy neomrzí.

257
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
- Budeš hotov?
- Promiň, zlato.

258
00:16:41,418 --> 00:16:42,877
Asi ještě potřebuji sprchu

259
00:16:42,961 --> 00:16:44,546
a hodně hodně kávy.

260
00:16:44,629 --> 00:16:45,880
Mohla by

261
00:16:45,964 --> 00:16:48,007
si jít dolů sama?

262
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Ale byl to tvůj nápad.

263
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Chtěl jsi hezké, klidné
ráno u jezera.

264
00:16:53,346 --> 00:16:56,099
Vím, ale to jsem tehdy neměl kocovinu.

265
00:16:56,182 --> 00:16:58,435
Včera jsem to přehnal.

266
00:16:59,477 --> 00:17:00,979
Ale bavil ses, že?

267
00:17:02,313 --> 00:17:03,940
Bavil, Ťuky-Ťuk.

268
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Včera to bylo úžasné.

269
00:17:19,998 --> 00:17:21,416
Mám tě počkat?

270
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Můžeme se osprchovat spolu.

271
00:17:27,088 --> 00:17:29,382
Ne, není třeba.

272
00:17:30,425 --> 00:17:31,509
Jdi napřed.

273
00:17:32,385 --> 00:17:34,596
Co nejvíc si užij tento
krásný den.

274
00:17:36,931 --> 00:17:38,349
- Dobře.
- Hej.


276
00:19:19,200 --> 00:19:20,410
Prosím?

277
00:19:20,493 --> 00:19:21,911
To znamená "dobré ráno."

278
00:19:22,871 --> 00:19:24,247
Aha.

279
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
<i>Dobroe utro</i> i tobě.

280
00:19:26,833 --> 00:19:29,711
Nemluvíš rusky špatně.

281
00:19:29,794 --> 00:19:33,381
Ne dobře, ale ani špatně.

282
00:19:36,342 --> 00:19:37,343
Hezký výhled.

283
00:19:44,851 --> 00:19:45,935
Na lásku.


285
00:19:55,778 --> 00:19:56,779
Dáš si?

286
00:19:56,863 --> 00:19:59,282
Asi se vrátím dovnitř.

287
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
Tak brzy?

288
00:20:01,576 --> 00:20:02,952
Hej.

289
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Joshovi ráno nebylo dobře,

290
00:20:04,746 --> 00:20:06,146
asi bych ho měla jít podívat.

291
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Josh je velký, umí se o sebe
postarat.

292
00:20:09,042 --> 00:20:10,960
Zůstaň. Zabav Sergeje.

293
00:20:12,587 --> 00:20:14,464
Asi bych měla jít za Joshem.

294
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Líbí

295
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
se ti můj dům, že?

296
00:20:22,388 --> 00:20:23,389
Jistě.

297
00:20:23,473 --> 00:20:26,017
Líbí se ti tady?

298
00:20:26,100 --> 00:20:28,227
Ano, velmi.

299
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
Tak jako můj host, zůstaň.

300
00:20:32,148 --> 00:20:34,484
Ať má starý Rusák společnost.

301
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
- Dobře.
- Nádhera.



304
00:20:54,379 --> 00:20:55,380
Mohla bys?

305
00:20:56,589 --> 00:20:58,466
Pouze záda a ramena.

306
00:20:58,549 --> 00:21:00,385
Neumím tam dosáhnout.

307
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
Nechci se příliš opálit.

308
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Dobře.


310
00:21:21,072 --> 00:21:23,116
I ramena, prosím.

311
00:21:23,199 --> 00:21:24,367
Dobře.

312
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
Co to děláš?

313
00:21:42,176 --> 00:21:45,388
To nic. Byl to Katin nápad.

314
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
Řekla Sergejovi, že jsi tady.

315
00:21:48,433 --> 00:21:49,851
Dovol to Sergejovi.

316
00:21:51,310 --> 00:21:53,146
Pusť mi ruku, prosím.

317
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
Od toho jsi, že?

318
00:21:56,107 --> 00:21:58,735
Na toto jsi určena.

319
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
Prosím.

320
00:22:03,948 --> 00:22:05,074
Prosím, přestaň.

321
00:22:07,660 --> 00:22:09,078
Byl jsem opilý, tedy ty.

322
00:22:09,162 --> 00:22:10,162
Včera to bylo šílené.

323
00:22:10,204 --> 00:22:11,204
Byl jsi hrozně opilý.

324
00:22:11,247 --> 00:22:13,166
I ty jsi byl. A víc než já.

325
00:22:13,249 --> 00:22:14,935
Já se nedokážu opít.
Je to dar.

326
00:22:14,959 --> 00:22:16,799
Lidí nafoukne a tak, ale mě ne.

327
00:22:16,878 --> 00:22:18,921
- Nikdy.
- Nikdy.

328
00:22:19,005 --> 00:22:21,025
Můžu pít a dělat, co chci.

329
00:22:21,049 --> 00:22:23,176
- Jak bys byl dehydrovaný.
- Ano, jakoby...

330
00:22:23,259 --> 00:22:24,510
Co to, kurva?

331
00:22:25,386 --> 00:22:26,679
Do prdele.

332
00:22:26,763 --> 00:22:29,557
Iris, co se kurva stalo?

333
00:22:31,517 --> 00:22:32,935
Nechtěla jsem. On...

334
00:22:34,103 --> 00:22:36,147
Vrhl se na mě.

335
00:22:36,689 --> 00:22:37,690
Kdo?

336
00:22:38,941 --> 00:22:39,942
Sergej?


338
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Prosím.

339
00:22:43,696 --> 00:22:46,365
Sergej chce jen okusit.

340
00:22:50,036 --> 00:22:51,954
Chtěla jsem, aby přestal.

341
00:22:53,581 --> 00:22:55,917
Proboha. Sergej.

342
00:22:58,961 --> 00:22:59,962
Iris.

343
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Iris. Podívej se na mě. Promluv
mi o tom.

344
00:23:02,673 --> 00:23:03,758
Co se stalo?

345
00:23:04,509 --> 00:23:06,302
Já...

346
00:23:10,473 --> 00:23:11,557
Přestaň!

347
00:23:15,895 --> 00:23:17,313
Neměla jsem na výběr.

348
00:23:25,613 --> 00:23:26,697
Sergej?

349
00:23:42,088 --> 00:23:45,133
Nechtěl mě pustit, škrtil mě, Joshi.

350
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
A pak jsem...

351
00:23:50,346 --> 00:23:51,866
A pak jsi co,
Iris?

352
00:23:57,145 --> 00:23:58,187
<i>Chtěl mě zabít,</i>

353
00:23:58,271 --> 00:23:59,456
<i>a jediné, na co jsem myslela</i>

354
00:23:59,480 --> 00:24:00,565
bylo, že pokud mě zabije,

355
00:24:00,648 --> 00:24:02,150
už nikdy bych tě neuviděla,

356
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
a to mě bolelo víc než to škrcení!

357
00:24:04,944 --> 00:24:06,404
Nemohla jsem to dopustit.

358
00:24:06,487 --> 00:24:07,840
Nemohl tě o mě připravit.

359
00:24:07,864 --> 00:24:09,782
Příliš tě miluji...!

360
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Iris, spi.

361
00:24:22,628 --> 00:24:24,380
Nezapomeň na kotníky, dobře?

362
00:24:24,881 --> 00:24:26,048
Fajn.

363
00:24:26,132 --> 00:24:27,550
Je to dost pevné?

364
00:24:27,633 --> 00:24:29,093
Ano, je.

365
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
Není nadčlověk ani nic takového.

366
00:24:30,636 --> 00:24:32,763
Je natolik silná,
nakolik oni chtějí.

367
00:24:55,536 --> 00:24:56,746
Uzel.

368
00:24:59,665 --> 00:25:01,500
- Ahoj.
- Ahoj.

369
00:25:01,584 --> 00:25:02,835
Jak se má?

370
00:25:02,919 --> 00:25:05,254
Spí. Dal jsem jí 2 Xanaxy.

371
00:25:05,338 --> 00:25:07,548
Xanaxů? Xani?

372
00:25:07,632 --> 00:25:09,926
- To je jedno, spí.
- Dobře.

373
00:25:10,009 --> 00:25:11,469
Takže

374
00:25:12,970 --> 00:25:13,971
co teď?

375
00:25:14,055 --> 00:25:15,848
Přece to jediné, co můžeme
udělat.

376
00:25:15,932 --> 00:25:18,226
Zavoláme policii a všechno jim
řekneme.

377
00:25:18,309 --> 00:25:19,435
Jistě.

378
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
- Hej.
- Ale jak...

379
00:25:22,855 --> 00:25:26,567
Musím pochopitelně vědět

380
00:25:27,777 --> 00:25:29,546
jak se to mohlo stát.

381
00:25:29,570 --> 00:25:31,215
Nemají vůči takovým činům pojistku?

382
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Netuším.

383
00:25:33,032 --> 00:25:34,867
Možná porucha?

384
00:25:35,618 --> 00:25:36,702
Hej.

385
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Dobře.

386
00:25:43,292 --> 00:25:45,169
Zavolám policii a ty...

387
00:25:45,253 --> 00:25:47,129
- Ano.
- Ano.

388
00:25:47,213 --> 00:25:50,091
Promiň, mohl bys volat venku?

389
00:25:50,174 --> 00:25:53,678
Chci se rozloučit.

390
00:25:55,930 --> 00:25:56,931
Hej.

391
00:25:57,014 --> 00:25:58,641
- Jistě.
- Díky.

392
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
Iris, probuď se.

393
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
…nezvládla bych to bez tebe!

394
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Hej, už je dobře. Jsi v pořádku.

395
00:26:13,698 --> 00:26:15,741
- Jsi v pořádku. Jsem tady.
- Joshi.

396
00:26:15,825 --> 00:26:17,326
Poslouchej mě.

397
00:26:17,410 --> 00:26:20,705
Počkat. Proč mám svázané
ruce, Joshi?

398
00:26:20,788 --> 00:26:23,082
Iris. Neměli jsme na výběr.

399
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
Zavraždila si Sergeje.
Pamatuješ se?

400
00:26:24,959 --> 00:26:25,793
Ne.

401
00:26:25,876 --> 00:26:27,545
Jen jsem se bránila. Chtěl
mě zabít.

402
00:26:27,628 --> 00:26:29,588
Zabil by mě. Musíš mi věřit.

403
00:26:29,672 --> 00:26:31,173
Já ti věřím, Iris.

404
00:26:31,257 --> 00:26:33,337
Nemohla bys mi lhát,
i kdybys chtěla.

405
00:26:33,718 --> 00:26:34,719
Copak?

406
00:26:34,802 --> 00:26:38,180
Jsi tak naprogramována.

407
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
Naprogramována? O čem to mluvíš?

408
00:26:43,185 --> 00:26:44,562
Viz...

409
00:26:44,645 --> 00:26:46,981
Omlouváme se, nedá se to říct
jemnější.

410
00:26:47,064 --> 00:26:51,068
Tak ti to povím na rovinu.

411
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Jsi robot.

412
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Jsem...

413
00:26:58,701 --> 00:26:59,994
Robot.

414
00:27:01,662 --> 00:27:06,208
Vyroben jako společnice.

415
00:27:07,460 --> 00:27:10,087
Robot společnice?

416
00:27:10,171 --> 00:27:12,006
Ano, jak…

417
00:27:12,965 --> 00:27:15,718
Nechci říct "robot na sex."

418
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Neboť je v tobě mnohem víc.

419
00:27:19,805 --> 00:27:22,350
Jsi robot poskytující oporu

420
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
a umíš i šukat.

421
00:27:26,604 --> 00:27:27,688
Žertuješ, že?

422
00:27:27,772 --> 00:27:29,750
- To je špatný...
- Iris, jaké je počasí?

423
00:27:29,774 --> 00:27:30,775
Venku je 22 stupňů

424
00:27:30,858 --> 00:27:33,194
a je 83% pravděpodobnost,
že v noci bude pršet.

425
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
Ještě

426
00:27:38,366 --> 00:27:40,117
jsem tě nepřesvědčil?

427
00:27:40,201 --> 00:27:41,827
Dobře.

428
00:27:43,079 --> 00:27:44,121
Tak tohle.

429
00:27:44,205 --> 00:27:45,956
Iris, kolik ovládáš jazyků?

430
00:27:46,040 --> 00:27:48,459
Víš, například, španělsky?

431
00:27:48,542 --> 00:27:50,961
Joshi, víš, že <i>no
sé hablar español</i>.

432
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
<i>¿Qué?</i>

433
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
A co čínsky?

434
00:27:57,593 --> 00:27:58,677
Mám pokračovat?

435
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
Můžeme zkusit

436
00:28:00,262 --> 00:28:02,515
portugalštinu, korejštinu.

437
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Údajně

438
00:28:04,850 --> 00:28:07,353
ovládáš i telugštinu, ačkoli ten
jazyk neznám.

439
00:28:07,436 --> 00:28:09,230
Nerozumím tomu.

440
00:28:09,772 --> 00:28:10,940
Já

441
00:28:11,023 --> 00:28:12,400
mám přece vzpomínky.

442
00:28:12,483 --> 00:28:15,945
Výška, letní brigády.

443
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
Dvakrát jsem byla v Japonsku.

444
00:28:18,489 --> 00:28:19,782
To jsou,

445
00:28:19,865 --> 00:28:20,866
v podstatě,

446
00:28:20,950 --> 00:28:23,285
obrysy vzpomínek.

447
00:28:23,369 --> 00:28:26,872
Jen abys měla nějakou minulost.

448
00:28:26,956 --> 00:28:29,083
Den, kdy jsme se poznali
v potravinách.

449
00:28:29,166 --> 00:28:32,753
Ty a pomeranče. To je skutečná
vzpomínka.

450
00:28:32,837 --> 00:28:34,630
Je falešná, nikdy se to nestalo.

451
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Náhodně jsem ji vybral

452
00:28:35,798 --> 00:28:37,192
ze seznamu možných
poznání se.

453
00:28:37,216 --> 00:28:39,844
No mohlo to být kdekoli,
na psím cvičišti,

454
00:28:39,927 --> 00:28:43,013
v knihkupectví, na trhu.

455
00:28:45,099 --> 00:28:46,392
Nikdy se to nestalo?

456
00:28:47,518 --> 00:28:49,061
Podívej,

457
00:28:49,145 --> 00:28:51,981
chceš vědět, jak jsme se
ve skutečnosti poznali?

458
00:28:57,528 --> 00:28:59,321
Zdravím. Josh Beeman?

459
00:28:59,864 --> 00:29:01,657
- Ano.
- Fajn.

460
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
- Pojďte.
- Díky.

461
00:29:10,166 --> 00:29:11,167
Promiňte.

462
00:29:12,585 --> 00:29:13,794
Jak se daří?

463
00:29:18,007 --> 00:29:19,967
Toto je souhlas uživatele.

464
00:29:20,050 --> 00:29:21,153
- Fajn.
- Přečtěte si to

465
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
a když skončíte, dolů to
podepište.


467
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
Takže co mám dělat,

468
00:29:33,063 --> 00:29:36,317
když se zapne?

469
00:29:36,817 --> 00:29:38,694
Když se vám sesynchronizuje
s mobilem,

470
00:29:38,777 --> 00:29:40,446
musíte vytvořit citové spojení.

471
00:29:41,030 --> 00:29:42,948
- Citové spojení?
- Ano. Vznikne

472
00:29:43,032 --> 00:29:45,242
tak pouto mezi vámi a

473
00:29:47,620 --> 00:29:48,913
Iris.

474
00:29:48,996 --> 00:29:51,040
Postupujte pak podle
hlasových pokynů.

475
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Je to dost intuitivní.

476
00:29:55,211 --> 00:29:58,297
Vědí o tom, že jsou roboty?

477
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Vůbec ne.

478
00:29:59,465 --> 00:30:02,426
Bude tak zaměřena na vaše
potřeby a touhy,

479
00:30:02,510 --> 00:30:03,802
že na to ani nepomyslí.

480
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
Celá se dokáže přizpůsobit.

481
00:30:05,679 --> 00:30:07,973
Můžete jí změnit hlas, barvu očí,
inteligenci

482
00:30:08,057 --> 00:30:10,809
a pokud budete chtít obnovit
tovární nastavení,

483
00:30:10,893 --> 00:30:13,229
za jejím pravým uchem je dotykový
senzor.

484
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
Přiložte palec na 5 sekund

485
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
a resetuje se.

486
00:30:16,524 --> 00:30:19,235
Dokážete jim měnit inteligenci?

487
00:30:19,318 --> 00:30:20,611
Ano, ale nebojte se.

488
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
Existuje mnoho vládních nařízení,

489
00:30:23,239 --> 00:30:24,532
které nám stanovují hranice

490
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
jejich síly a inteligence.

491
00:30:26,325 --> 00:30:28,428
100% inteligence se rovná

492
00:30:28,452 --> 00:30:29,495
premiantovi elitní
vysoké školy.

493
00:30:29,578 --> 00:30:32,706
0% je jen prázdný stroj.

494
00:30:33,249 --> 00:30:35,449
Záleží na tom, jakou partnerku chcete.

495
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Nedokáže lhát. Pokud se jí
něco zeptáte,

496
00:30:38,254 --> 00:30:40,130
musí vám říci pravdu.

497
00:30:40,214 --> 00:30:42,234
Pochopitelně je naprogramována tak,

498
00:30:42,258 --> 00:30:44,176
aby nemohla ublížit lidem,
zvířatům,

499
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
či jiným robotem. Věřte mi,
pane Beemane.

500
00:30:46,387 --> 00:30:47,930
Nemáte se čeho bát.

501
00:30:48,013 --> 00:30:50,224
Iris se vám úplně podvolí.

502
00:30:50,307 --> 00:30:52,977
Můžete si s ní dělat, co jen
chcete.

503
00:31:21,547 --> 00:31:24,341
Pro vytvoření citového spojení
umístěte svůj obličej

504
00:31:24,425 --> 00:31:27,094
do vzdálenosti 90 cm
mého zorného pole.

505
00:31:42,651 --> 00:31:45,070
Řekněte prosím vaše jméno.

506
00:31:47,865 --> 00:31:50,242
Josh Beeman.

507
00:31:53,746 --> 00:31:55,331
Děkuji, Joshi Beemane.

508
00:32:15,851 --> 00:32:17,770
Citové spojení vytvořené.

509
00:32:29,323 --> 00:32:30,407
Ahoj.

510
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Ahoj.


513
00:32:42,961 --> 00:32:43,961
Takže...

514
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Bože, do prdele.

515
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
Kurva!

516
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Bože!

517
00:32:54,932 --> 00:32:56,350
Nerozumím tomu.

518
00:32:57,810 --> 00:32:59,728
Umím cítit.

519
00:32:59,812 --> 00:33:03,774
Hněv, vinu, smutek, já

520
00:33:05,401 --> 00:33:07,736
vím, co je bolest.

521
00:33:07,820 --> 00:33:09,154
Jsi tak naprogramována.

522
00:33:10,072 --> 00:33:11,865
Máš proto působit víc skutečně.

523
00:33:11,949 --> 00:33:14,451
Všechno, co děláš, tvůj život,

524
00:33:14,535 --> 00:33:16,328
je jen jeho napodobenina.

525
00:33:18,247 --> 00:33:21,208
Aha, viz.

526
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Toto je jen voda.

527
00:33:23,836 --> 00:33:26,338
Je z nádoby ve tvém těle.

528
00:33:26,422 --> 00:33:27,631
Jak z ostřikovače.

529
00:33:28,215 --> 00:33:30,801
Doplní ji vždy, když tě
vezmu do servisu.

530
00:33:30,884 --> 00:33:32,052
Proboha, budu vracet.

531
00:33:32,136 --> 00:33:33,512
Nebudeš!

532
00:33:35,055 --> 00:33:36,223
Iris, je to jen program.

533
00:33:36,306 --> 00:33:38,434
Neříkej tak!

534
00:33:40,728 --> 00:33:43,230
Máš pravdu, promiň.

535
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Musí toho být na tebe moc.

536
00:33:57,619 --> 00:33:58,954
Dobře.

537
00:34:01,457 --> 00:34:02,541
Co, dobře?

538
00:34:03,125 --> 00:34:04,376
Nejsem skutečná.

539
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Ale pořád jsem tvá.

540
00:34:09,590 --> 00:34:12,676
Zvládneme to. Vrátíme se domů.

541
00:34:13,218 --> 00:34:15,053
Udělám, co budeš chtít.

542
00:34:16,013 --> 00:34:19,016
Budu ti vařit, čekat na tebe,
milovat se s tebou.

543
00:34:21,351 --> 00:34:22,728
Budeš se mnou šťastný, Joshi.

544
00:34:22,811 --> 00:34:25,689
Tak velmi šťastný.

545
00:34:28,275 --> 00:34:29,359
Ne.

546
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Omlouváme se, Iris.
To se nestane.

547
00:34:32,988 --> 00:34:34,239
Proč ne?

548
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Co to děláš?

549
00:34:38,869 --> 00:34:40,120
- Nic, dobře?
- Na co, do prdele,

550
00:34:40,204 --> 00:34:41,121
čekáš?

551
00:34:41,205 --> 00:34:42,790
- Ihned ji vypni.
- Vypnout mě?

552
00:34:42,873 --> 00:34:45,626
- Bože, Kat!
- O čem to mluví?

553
00:34:45,709 --> 00:34:47,604
- Vypnout mě? Joshi!
- Nic, jen...

554
00:34:47,628 --> 00:34:49,421
Omluvíš mě, Iris?

555
00:34:49,505 --> 00:34:50,506
Joshi! Prosím!

556
00:34:50,589 --> 00:34:52,132
- Člověče.
- No tak.

557
00:34:52,216 --> 00:34:53,383
Joshi!

558
00:34:54,426 --> 00:34:56,094
Joshi.

559
00:35:03,393 --> 00:35:04,812
<i>To nesmíš, Kat.</i>

560
00:35:04,895 --> 00:35:06,706
<i>Nemůžeš robotovi říct,
že ho vypneš.</i>

561
00:35:06,730 --> 00:35:09,358
To není v pohodě.

562
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
Nemusím překvapení, Joshi.

563
00:35:12,152 --> 00:35:14,321
Toto nebylo součástí plánu.

564
00:35:14,404 --> 00:35:16,573
Podívej, promiň, vím,

565
00:35:16,657 --> 00:35:18,257
že vzhledem k tomu, co pro nás
udělala,

566
00:35:18,325 --> 00:35:20,452
jsem měl za to, že jí to musím
vysvětlit.

567
00:35:21,411 --> 00:35:22,412
A...

568
00:35:22,913 --> 00:35:24,540
Jen jsem se chtěl rozloučit.


569
00:35:24,623 --> 00:35:25,624
Žertuješ?

570
00:35:25,707 --> 00:35:28,752
Je to kus plastu, který šukáš.


572
00:35:29,753 --> 00:35:32,297
Jako by ses chtěl rozloučit

573
00:35:32,381 --> 00:35:34,007
s ponožkou, do které stříkáš.

574
00:35:34,091 --> 00:35:35,634
Ona není ponožka.

575
00:35:38,470 --> 00:35:40,305
<i>Plán se nezměnil, Kat.</i>

576
00:35:40,389 --> 00:35:42,307
<i>Jen jsem do něj něco přidal.</i>

577
00:35:42,391 --> 00:35:44,726
<i>Poslední sbohem a pak všechny</i>

578
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
<i>její nastavení
vrátím do normálu.</i>

579
00:35:46,270 --> 00:35:49,064
Potom ji natrvalo vypnu.

580
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
- A pak?
- A pak nic.

581
00:35:50,858 --> 00:35:52,335
Buchneme šampus

582
00:35:52,359 --> 00:35:53,777
a počkáme na policii.

583
00:35:56,113 --> 00:35:57,489
<i>To nejtěžší je přece za námi.</i>

584
00:35:58,866 --> 00:36:00,284
<i>Co, mimochodem,</i>

585
00:36:00,367 --> 00:36:01,994
kurva dobře vyšlo! Však?

586
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
<i>Tak dlouho jsme to plánovali,</i>

587
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
<i>a víš, že se to stane,</i>

588
00:36:06,123 --> 00:36:07,767
<i>no pak to přijde a jsi z toho:</i>

589
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
<i>"Celá vysraná!"</i>

590
00:36:10,627 --> 00:36:12,004
Podařilo se!

591
00:36:12,087 --> 00:36:14,423
Vyšlo to, kurva!

592
00:36:17,134 --> 00:36:19,112
Dobře, to je fajn.

593
00:36:19,136 --> 00:36:20,856
- Stačilo.
- Fajn, jasné, promiň.

594
00:36:20,888 --> 00:36:23,015
Promiň, pořád tomu nevěřím.

595
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Vím, je to šílené.

596
00:36:25,726 --> 00:36:27,185
Co se s tebou, do prdele, děje?

597
00:36:27,269 --> 00:36:28,687
Proč se netěšíš se mnou?

598
00:36:28,770 --> 00:36:31,315
Těším se. Jen...

599
00:36:31,857 --> 00:36:34,401
Je to tím Xanaxem od Eliho.

600
00:36:34,902 --> 00:36:36,111
Opravdu sis ho vzala?

601
00:36:36,194 --> 00:36:39,197
Je to Xanax, Joshi. Nevzala
bych si ho.

602
00:36:42,993 --> 00:36:45,370
Viz, Ťuky-Ťuk. Mrzí mě to.

603
00:36:46,121 --> 00:36:47,706
Všechno bude dobře. Nyní...

604
00:36:49,791 --> 00:36:51,293
Co to děláš?

605
00:36:51,960 --> 00:36:53,211
Do prdele. Iris, sp...

606
00:36:57,007 --> 00:36:58,008
Pomoc!

607
00:37:00,385 --> 00:37:02,262
Zlato, promiň.

608
00:37:11,396 --> 00:37:12,397
Dej mu studený obklad

609
00:37:12,481 --> 00:37:14,401
a pokud oteče,
nastane dušnost,

610
00:37:14,483 --> 00:37:16,443
pískání, chvění
zda ospalost,

611
00:37:16,526 --> 00:37:18,487
vezmi ho na pohotovost, dobře?


613
00:37:20,322 --> 00:37:21,657
Dobře.

614
00:37:21,740 --> 00:37:24,701
Neujde, je svázána uvnitř.


616
00:37:27,496 --> 00:37:29,081
Eli. Eli, Iris je...

617
00:37:29,164 --> 00:37:31,041
Zlato, volám. Neslyším tě.

618
00:37:41,176 --> 00:37:42,844
Co je to?

619
00:37:43,387 --> 00:37:44,387
Mod.

620
00:37:44,846 --> 00:37:45,722
Mod?

621
00:37:45,806 --> 00:37:47,641
A co moduje?

622
00:37:49,726 --> 00:37:50,811
Iris.

623
00:37:51,436 --> 00:37:53,772
Zpřístupní mi tu část jí
programu,

624
00:37:53,855 --> 00:37:56,108
ke kterému normálně nemám
přístup.

625
00:37:57,234 --> 00:38:01,238
Počkat, dal jsi její svobodu?

626
00:38:01,863 --> 00:38:03,073
Co jsi na ní změnil?

627
00:38:03,657 --> 00:38:05,617
Zvýšil jsem její agresivitu

628
00:38:05,701 --> 00:38:08,036
a funkce sebeobrany.

629
00:38:08,120 --> 00:38:10,455
A vypnul tu část programu,

630
00:38:10,539 --> 00:38:13,166
která jí bránila ublížit
druhým.

631
00:38:13,750 --> 00:38:16,336
No ušla dřív, než jsem ji mohl
resetovat.

632
00:38:16,420 --> 00:38:19,214
Čili pokud ji Empathix najde dříve,

633
00:38:19,297 --> 00:38:20,733
budou vědět, že byla takhle
upravována

634
00:38:20,757 --> 00:38:22,509
a jsme v prdele.

635
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
Znamená to tedy,

636
00:38:26,138 --> 00:38:27,222
že to ty jsi zabil Sergeje?

637
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
Ne, Iris ho zabila.

638
00:38:28,890 --> 00:38:30,726
- Chválabohu.
- Jen jsme jí

639
00:38:30,809 --> 00:38:32,102
- trochu pomohli.
- Proboha.

640
00:38:32,185 --> 00:38:33,579
- Počkej, Eli. Ty...
- Proboha.

641
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
Pochop, Eli. Sergej byl špatný člověk.

642
00:38:35,939 --> 00:38:37,779
Byl zapleten do spoustu zvráceností,

643
00:38:37,858 --> 00:38:40,819
drogy, zbraně, bílé maso.

644
00:38:40,902 --> 00:38:42,529
A navíc byl otřesný partner.

645
00:38:42,612 --> 00:38:44,072
- Ten nejhorší!
- Ale proč?

646
00:38:44,156 --> 00:38:45,717
Nevím! Proč lidé dělají

647
00:38:45,741 --> 00:38:46,575
špatné věci?

648
00:38:46,658 --> 00:38:48,386
Možná pro něco z jejich dětství.

649
00:38:48,410 --> 00:38:49,911
Ne, ty debil. Proč jsi to udělal?

650
00:38:49,995 --> 00:38:51,288
Aha.

651
00:38:51,371 --> 00:38:52,539
Jistě, promiň.

652
00:38:55,292 --> 00:38:56,293
Inu…

653
00:39:04,718 --> 00:39:06,553
- Pamatuješ si heslo?
- Jistě.

654
00:39:07,137 --> 00:39:10,474
Stalinovy narozeniny. To měl
jako heslo všude.

655
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Rozumím.

656
00:39:21,568 --> 00:39:23,236
Kolik to je?

657
00:39:23,779 --> 00:39:26,239
Přes 12 milionů.

658
00:39:30,619 --> 00:39:33,080
Bože. To kurevsky dobře voní.

659
00:39:36,208 --> 00:39:37,292
Počkat.

660
00:39:38,502 --> 00:39:42,506
Pokud celý výlet byl jen o tom,
že Iris zabije Sergeje,

661
00:39:43,548 --> 00:39:45,592
proč jsi zapojil i mě
a Patricka?

662
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Abyste nám to dosvědčili.

663
00:39:48,970 --> 00:39:51,515
S více svědky

664
00:39:51,598 --> 00:39:53,100
tomu snáze uvěří.

665
00:39:53,183 --> 00:39:55,602
Takže jsi nás jen nastrčil, co?

666
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
- Ne.
- Super.

667
00:39:56,770 --> 00:39:59,689
V podstatě, ano, podle starého
plánu.

668
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
V tom novém

669
00:40:03,068 --> 00:40:04,069
dostanete podíl.

670
00:40:04,694 --> 00:40:05,862
Třetinu.

671
00:40:06,780 --> 00:40:09,491
Myslíš čtvrtinu.

672
00:40:09,574 --> 00:40:11,785
Ne, třetinu.

673
00:40:12,661 --> 00:40:14,538
Ale vždyť jsme čtyři.

674
00:40:14,621 --> 00:40:16,206
Žertuješ.

675
00:40:16,289 --> 00:40:17,457
Žertuje.

676
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
Ty, já, Kat, Patrick.

677
00:40:19,751 --> 00:40:20,877
- Eli.
- Josh.

678
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
Patrick se nepočítá.

679
00:40:22,045 --> 00:40:23,338
Jsi děláš...


680
00:40:23,421 --> 00:40:25,215
- Rovně před ním? Super.
- Já...

681
00:40:25,298 --> 00:40:27,235
Promiň, miláčku, že jsi to
musel slyšet.

682
00:40:27,259 --> 00:40:28,299
V pohodě, to nevadí.

683
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
Patrick, spi.

684
00:40:30,554 --> 00:40:31,680
Co ti jebe?

685
00:40:31,763 --> 00:40:33,282
Chceš mi zničit vztah?

686
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Jistěže ne! Vím, co pro tebe
Patrick znamená.

687
00:40:35,976 --> 00:40:37,411
Bůhví, že už dávno jsi ho mohl

688
00:40:37,435 --> 00:40:38,788
vyměnit za lepší model.

689
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
Snažíš se mě stigmatizovat?

690
00:40:40,313 --> 00:40:41,898
Nesnažím.

691
00:40:41,982 --> 00:40:44,192
Mám Patricka rád, ale žádný
podíl nedostane.

692
00:40:44,276 --> 00:40:45,694
Máš štěstí, že vůbec něco
obdržíš,

693
00:40:45,777 --> 00:40:47,171
protože jsi nijak nepřispěl.

694
00:40:47,195 --> 00:40:48,822
A ty jsi jak přispěl?

695
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Za vším byla Iris.

696
00:40:49,990 --> 00:40:51,300
Já jsem jí dal nožík do kapsy.

697
00:40:51,324 --> 00:40:53,285
- Trénoval jsem ji.
- Nožík?

698
00:40:53,368 --> 00:40:54,968
To byla, popravdě, nejkřehčí

699
00:40:54,995 --> 00:40:56,347
část celého plánu.

700
00:40:56,371 --> 00:40:57,473
Jak jsi věděl, že ho najde?

701
00:40:57,497 --> 00:40:58,331
Nevěděl jsem.

702
00:40:58,415 --> 00:40:59,851
Nikdy předtím jsem vraždu neplánoval.

703
00:40:59,875 --> 00:41:00,875
Je to kurevsky obtížné.

704
00:41:00,917 --> 00:41:02,169
- Očividně.
- Dobře!

705
00:41:03,753 --> 00:41:05,672
- Eli.
- Ano?

706
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
Nabízíme ti 4 miliony dolarů.

707
00:41:09,050 --> 00:41:10,886
Musíš nám jen pomoci najít

708
00:41:10,969 --> 00:41:13,263
jednoho robota v lese.

709
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
To není špatný obchod.

710
00:41:31,740 --> 00:41:32,740
Dobře.

711
00:41:33,783 --> 00:41:36,203
Ale beru si zbraň.

712
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
<i>Eli.</i>

713
00:41:39,623 --> 00:41:41,124
Nebudeme ji potřebovat.

714
00:41:41,208 --> 00:41:42,602
Musím se jen dostat dost blízko
na to,

715
00:41:42,626 --> 00:41:43,627
abych ji uspal,

716
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
vzal si mobil a vymazal jí
mod ze systému.

717
00:41:45,837 --> 00:41:47,047
<i>Budeme v pohodě.</i>

718
00:41:47,130 --> 00:41:48,215
<i>Má tvůj mobil?</i>

719
00:41:49,716 --> 00:41:50,717
<i>Ano.</i>

720
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
Zná tvé heslo?

721
00:41:58,141 --> 00:42:01,394
Joshi, zná tvé heslo?

722
00:42:02,479 --> 00:42:04,981
<i>Ano, ví o mně všechno.</i>

723
00:42:06,691 --> 00:42:08,610
Tak potom tu zbraň určitě potřebujeme.

724
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Patrick, vzbuď se.

725
00:42:13,782 --> 00:42:14,991
- Ahoj, lásko.
- Ahoj.

726
00:42:15,075 --> 00:42:16,701
Jdeme lovit robota.

727
00:42:16,785 --> 00:42:17,827
Dobře.

728
00:42:17,911 --> 00:42:18,912
- Bude legrace?
- Bude.

729
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
Joshi.

730
00:42:22,832 --> 00:42:24,417
Co dokáže s tvým mobilem?

731
00:42:55,448 --> 00:42:56,449
Ahoj.

732
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Ahoj.

733
00:43:01,913 --> 00:43:02,914
Ahoj.

734
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Joshi.

735
00:43:45,957 --> 00:43:48,585
Do prdele, Joshi. Už chodíme
celou věčnost.

736
00:43:48,668 --> 00:43:51,338
Není nějaká appka "Najdi
Robota Kurvu"?

737
00:43:51,421 --> 00:43:53,506
Je, ale třikrát hádej.

738
00:43:53,590 --> 00:43:54,716
Mám ji v mobilu.

739
00:43:54,799 --> 00:43:56,926
- Do prdele, Joshi.
- Přestaneš vřískat?

740
00:43:57,010 --> 00:43:58,696
Víme, kam přibližně šla.

741
00:43:58,720 --> 00:43:59,846
Co kdyby...

742
00:43:59,929 --> 00:44:01,181
Co kdybychom se rozdělili?

743
00:44:01,264 --> 00:44:03,892
Mohli bychom ji tak napadnout

744
00:44:03,975 --> 00:44:05,560
z více úhlů, chápete?

745
00:44:05,643 --> 00:44:06,478
Obklíčit ji.

746
00:44:06,561 --> 00:44:08,331
- Udeřit... co to děláš?
- Nevím.

747
00:44:08,355 --> 00:44:10,774
Eli a Patrick, jděte
tudy.

748
00:44:11,274 --> 00:44:13,526
Kat a já půjdeme tudy.
Dobře?

749
00:44:13,610 --> 00:44:14,986
Kat a ty půjdete tudy?

750
00:44:19,699 --> 00:44:20,784
Šukáte spolu?

751
00:44:20,867 --> 00:44:22,202
- No fuj.
- Jistěže nic...

752
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
"No fuj"?

753
00:44:30,502 --> 00:44:32,045
Dobře.

754
00:44:32,670 --> 00:44:35,131
Co teď, Iris? Uvažuj.

755
00:44:35,215 --> 00:44:38,134
Využij těch 60% inteligence
navíc.

756
00:44:39,469 --> 00:44:40,804
Musím se vrátit domů,

757
00:44:40,887 --> 00:44:43,181
převléct se,
vzít peníze, umýt se.

758
00:44:43,264 --> 00:44:44,432
Ale jak na to?

759
00:44:47,435 --> 00:44:51,773
Můžeš se vrátit na hlavní.

760
00:44:51,856 --> 00:44:53,066
Stopovat.

761
00:44:56,444 --> 00:44:57,612
Co to, kurva?

762
00:45:00,323 --> 00:45:01,741
Stopovat asi ne.

763
00:45:04,702 --> 00:45:06,704
Můžeš jít pěšky.

764
00:45:07,205 --> 00:45:09,374
Jsou to stovky kilometrů
náročným terénem.

765
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
To by trvalo několik dní.

766
00:45:10,375 --> 00:45:11,709
A než bych došla domů...

767
00:45:14,379 --> 00:45:15,630
Vítej doma, Ťuky-Ťuk.

768
00:45:18,466 --> 00:45:19,634
Pěšky tedy ne.

769
00:45:23,012 --> 00:45:24,514
Máš Joshův mobil.

770
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
Ten mobil tě ovládá.

771
00:45:29,978 --> 00:45:31,479
No ovládá i...

772
00:45:37,068 --> 00:45:38,361
<i>Pěkné odpoledne.</i>

773
00:45:38,445 --> 00:45:39,821
<i>Kam byste dnes chtěli jít?</i>

774
00:45:39,904 --> 00:45:40,989
Domů, prosím.

775
00:45:41,072 --> 00:45:42,157
<i>Jdu domů.</i>

776
00:45:43,032 --> 00:45:46,286
<i>Chci jen dodat, že je to
úžasný plán, Iris.</i>

778
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Děkuji, Joshovo auto.

779
00:45:53,084 --> 00:45:55,670
Musíš se jen vrátit přes les,

780
00:45:55,753 --> 00:45:57,088
dostat se k domu,

781
00:45:57,172 --> 00:45:59,048
Josh a jeho přátelé tě nesmějí
zavraždit,

782
00:45:59,132 --> 00:46:00,133
a budeš na cestě domů.

783
00:46:05,805 --> 00:46:07,140
Kde jsi to našel?

784
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
V jeho šatníku.

785
00:46:08,808 --> 00:46:10,435
Koho jsi lovil, Sergej?

786
00:46:10,518 --> 00:46:11,603
Slušet ti to.

787
00:46:11,686 --> 00:46:12,520
Děkuji, lásko.

788
00:46:12,604 --> 00:46:15,023
Tobě sluší všechno. Opravdu.

789
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Můžeš si obléct cokoli.

790
00:46:16,691 --> 00:46:17,817
Ledajakou vestu...

791
00:46:19,235 --> 00:46:20,236
Co je?

792
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
Slyšel jsi to?

793
00:46:23,490 --> 00:46:24,491
Ne, co je to?

794
00:46:25,992 --> 00:46:29,412
Je to zvuk toho, jak si uvědomuji,
jak je to celé hloupé.

795
00:46:29,954 --> 00:46:31,456
Nemyslíš si, že ji najdeme?

796
00:46:31,539 --> 00:46:33,333
Nevím a je mi to,
upřímně, jedno.

797
00:46:33,416 --> 00:46:35,376
Ať se o to postarají Josh a
Kat.

798
00:46:35,460 --> 00:46:36,586
Stále se zlobíš,

799
00:46:36,669 --> 00:46:37,688
že tě z toho plánu vynechali?

800
00:46:37,712 --> 00:46:39,482
Podívej, pokud by tomu bylo naopak

801
00:46:39,506 --> 00:46:40,706
a změnil bych já tvé
naprogramování,

802
00:46:40,757 --> 00:46:42,776
abys někoho zabil, ať ho
můžeme okrást o miliony,

803
00:46:42,800 --> 00:46:43,968
Joshe bych z toho

804
00:46:44,052 --> 00:46:45,112
od počátku nevynechal.

805
00:46:45,136 --> 00:46:46,739
Nevynechal bych ho, neboť
jsem jeho přítel.

806
00:46:46,763 --> 00:46:47,597
A to přátelé dělají, že?

807
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
Nevykašlou se na sebe, že?

808
00:46:50,016 --> 00:46:52,602
Tedy pokud jsi robot, očividně.

809
00:46:53,228 --> 00:46:54,562
Ano, očividně.

810
00:46:54,646 --> 00:46:58,024
Každopádně, jsem unavený, hladový

811
00:46:58,107 --> 00:47:00,777
a z toho, že držím tak velkou
zbraň, jsem velmi nadržený.

812
00:47:00,860 --> 00:47:03,363
Tak co kdybychom se vrátili
do domu a zašukali si?

813
00:47:03,446 --> 00:47:04,864
A pak mi uděláš omeletu.

814
00:47:05,532 --> 00:47:06,533
No tak.

815
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Ale nikdy bys mi to neudělal,
že?

816
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Neudělal co?

817
00:47:12,997 --> 00:47:14,165
Nikdy bys

818
00:47:15,416 --> 00:47:17,001
mi nezměnil naprogramování?

819
00:47:18,169 --> 00:47:20,004
O čem to mluvíš, lásko?

820
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Eli, vím, že jsem robot.

821
00:47:26,386 --> 00:47:27,637
Odkud?

822
00:47:27,720 --> 00:47:29,639
Došlo mi to už před lety.

823
00:47:30,306 --> 00:47:32,475
Nechápu to.
Nedokážeš lhát.

824
00:47:33,059 --> 00:47:34,644
Včera jsi mi promluvil o tom,

825
00:47:34,727 --> 00:47:36,437
jak jsme se poznali, jako by
to bylo skutečné.

826
00:47:36,521 --> 00:47:37,939
Protože to není lež.

827
00:47:39,524 --> 00:47:41,693
Tedy, možná se to nikdy
nestalo, ale

828
00:47:42,610 --> 00:47:44,112
moje vzpomínka na to je skutečná.

829
00:47:46,197 --> 00:47:49,450
Když zavřu oči, vidím to.

830
00:47:50,535 --> 00:47:51,995
Jako bych tam byl.

831
00:48:12,557 --> 00:48:15,184
Pozor!

832
00:48:15,268 --> 00:48:16,853
Stojíte mi na ocase.

833
00:48:17,729 --> 00:48:20,815
- Cože?
- Stojíte mi na ocase!

834
00:48:20,898 --> 00:48:22,233
- Promiňte.
- Prosím?

835
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Promiňte.

836
00:48:26,738 --> 00:48:27,739
Ahoj.

837
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
Ahoj.

838
00:48:32,410 --> 00:48:33,828
Jsem Eli.

839
00:48:35,913 --> 00:48:36,998
Já Patrick.

840
00:48:51,387 --> 00:48:53,147
Lásko, víš, že bych ti nikdy
neublížil, že?

841
00:48:53,222 --> 00:48:54,366
Víš, že bych se k tobě
nikdy nechoval

842
00:48:54,390 --> 00:48:55,830
jako Josh k Iris, že?

843
00:48:55,892 --> 00:48:57,518
- Já vím.
- Tak moc tě miluji.

844
00:48:58,019 --> 00:48:58,895
A je naprosto šílené,

845
00:48:58,978 --> 00:49:00,855
že to říkám nahlas, že?

846
00:49:03,024 --> 00:49:04,025
Ale miluji tě.

847
00:49:04,692 --> 00:49:06,277
Cítíš, jak moc tě miluji?

848
00:49:06,361 --> 00:49:07,445
Ano.

849
00:49:09,405 --> 00:49:10,740
Jaký je to pocit?

850
00:49:12,909 --> 00:49:15,662
Nevím, jak to popsat.

851
00:49:16,704 --> 00:49:17,789
Pokusíš se?

852
00:49:21,125 --> 00:49:22,543
Je to jako bolest.

853
00:49:24,420 --> 00:49:25,421
Jak

854
00:49:26,255 --> 00:49:28,508
kdyby mé nitro hořelo.

855
00:49:29,884 --> 00:49:31,135
A je rozzlobené.

856
00:49:32,178 --> 00:49:33,429
Násilné.

857
00:49:34,806 --> 00:49:36,140
A velmi jasné.

858
00:49:58,871 --> 00:50:00,873
Naser si, tati. Miluji robota.

859
00:50:00,957 --> 00:50:02,458
Miluješ robota.

860
00:50:25,815 --> 00:50:26,816
Iris.

861
00:50:29,068 --> 00:50:30,278
Iris?

862
00:50:30,903 --> 00:50:32,321
- Eli...
- Tiše, lásko.



864
00:50:44,375 --> 00:50:46,252
Kurva, to je hlučné!

865
00:50:47,044 --> 00:50:48,045
Eli.

866
00:51:22,497 --> 00:51:24,165
Do prdele.

867
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
Neber to osobně, Iris.

868
00:51:41,098 --> 00:51:43,392
Víš, že jsem na tvé straně,

869
00:51:43,476 --> 00:51:47,230
ale je za to příliš mnoho prachů.

870
00:51:59,116 --> 00:52:00,284
Eli?

871
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Patrick, já...

872
00:52:07,250 --> 00:52:08,334
Omlouváme se.

873
00:52:11,879 --> 00:52:14,549
- Proboha.
- Iris! Spi!

874
00:52:16,342 --> 00:52:17,343
Do píče!

875
00:52:20,596 --> 00:52:21,597
Iris!

876
00:52:25,560 --> 00:52:26,561
Iris!

877
00:52:28,271 --> 00:52:29,438
Iris!

878
00:52:36,404 --> 00:52:37,405
Iris.

879
00:52:41,617 --> 00:52:43,411
Kurva!

881
00:52:51,419 --> 00:52:52,920
Iris, otevři dveře.

882
00:52:54,422 --> 00:52:55,923
Otevři, kurva, ty dveře!

883
00:52:56,007 --> 00:52:57,758
<i>Pěkné odpoledne.</i>

884
00:52:57,842 --> 00:52:59,069
<i>Kam byste dnes chtěli jít?</i>

885
00:52:59,093 --> 00:53:00,094
Vezmi mě domů.

886
00:53:02,138 --> 00:53:03,931
<i>Hlasové ID nerozpoznáno.</i>

887
00:53:04,015 --> 00:53:05,349
Jdi domů!

888
00:53:06,434 --> 00:53:08,060
<i>Hlasové ID nerozpoznáno.</i>

889
00:53:08,144 --> 00:53:10,897
Zapni manuální řízení!

890
00:53:10,980 --> 00:53:12,982
- <i>Hlasové ID nerozpoznáno.</i>
- Kurva!

891
00:53:21,115 --> 00:53:23,534
Iris, nikam nepůjdeš.

892
00:53:24,201 --> 00:53:25,620
Okamžitě si vystup.

893
00:53:25,703 --> 00:53:27,622
Nedělej to ještě těžší, než je.

894
00:53:31,250 --> 00:53:32,418
No tak.

895
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
Jdi.

896
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Jdi.

897
00:53:38,132 --> 00:53:39,967
Co se to, kurva, děje, Iris?

898
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
Jdi domů.

899
00:53:43,554 --> 00:53:45,640
<i>Hlasové ID nerozpoznáno.</i>

900
00:53:46,724 --> 00:53:49,477
Jdi domů.

901
00:53:49,560 --> 00:53:51,312
<i>Hlasové ID nerozpoznáno.</i>

902
00:53:53,147 --> 00:53:56,567
Vezmi mě domů.

903
00:53:56,651 --> 00:53:59,236
- <i>Hlasové ID nerozpoznáno.</i>
- Jdi!

904
00:54:01,739 --> 00:54:05,701
Vezmi mě domů!

905
00:54:07,119 --> 00:54:10,414
Domů!

906
00:54:10,498 --> 00:54:12,291
Domů.

907
00:54:12,375 --> 00:54:14,001
Vezmi mě domů!

908
00:54:16,295 --> 00:54:17,463
Iris.

909
00:54:17,546 --> 00:54:20,132
Kurva!

910
00:54:25,888 --> 00:54:26,889
Iris!

911
00:54:34,689 --> 00:54:37,441
Mobil, mobil.

912
00:54:38,484 --> 00:54:40,403
Sergej, kde sis, kurva,
dal mobil?

913
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
Ano.

914
00:54:48,744 --> 00:54:49,745
Kurva.

915
00:54:52,790 --> 00:54:53,874
Stalinovy narozeniny.

916
00:54:56,085 --> 00:54:57,837
Kdy měl Stalin narozeniny?


918
00:55:01,424 --> 00:55:02,633
Ano.

919
00:55:09,098 --> 00:55:11,851
Ne, co to děláš?

920
00:55:11,934 --> 00:55:13,352
<i>Varování.</i>

921
00:55:13,436 --> 00:55:16,272
<i>Majitel tohoto vozidla
ho nahlásil jako ukradené.</i>

922
00:55:16,355 --> 00:55:19,775
- <i>Dálkové vypnutí aktivováno.</i>
- Ne.

923
00:55:19,859 --> 00:55:21,986
Deaktivuj ho. Jdi domů.

924
00:55:22,069 --> 00:55:23,309
<i>Všechny systémy byly vypnuty.</i>

925
00:55:23,362 --> 00:55:24,196
Do píče!

926
00:55:24,280 --> 00:55:25,507
<i>Vážíme si vaší spolupráce.</i>

927
00:55:25,531 --> 00:55:26,532
Ne!

928
00:55:30,870 --> 00:55:32,204
Dobře.

929
00:55:32,288 --> 00:55:36,292
Dobře.

930
00:55:49,972 --> 00:55:51,307
<i>Ahoj, Ťuky-Ťuk..</i>

931
00:55:53,142 --> 00:55:56,645
<i>Nechtěl jsem tě vystrašit,
ale</i>

932
00:55:58,189 --> 00:55:59,190
<i>promiň.</i>

933
00:56:01,150 --> 00:56:03,235
Ještě není pozdě, chápeš?

934
00:56:04,862 --> 00:56:06,447
Stále můžeme jít domů.

935
00:56:07,198 --> 00:56:08,949
A žít jako dřív.

936
00:56:10,743 --> 00:56:13,996
A co Sergej a Eli?

937
00:56:14,080 --> 00:56:15,956
<i>Vše hodím na Patricka.</i>

938
00:56:16,040 --> 00:56:17,458
<i>Kat bude souhlasit.</i>

939
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
<i>Vydáme ho Empathixu</i>

940
00:56:19,543 --> 00:56:21,962
<i>a my můžeme žít šťastně
až do smrti.</i>

941
00:56:25,424 --> 00:56:27,676
Pořád tě miluji, Iris.

942
00:56:29,595 --> 00:56:31,430
<i>I po všem, co
jsi spáchala.</i>

943
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
<i>I ty mě miluješ?</i>

944
00:56:38,229 --> 00:56:39,230
Ano.

945
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
<i>Tak se ke mně vrať,
Ťuky-Ťuk.</i>

946
00:56:44,235 --> 00:56:45,611
Zvládneme to.

947
00:56:46,362 --> 00:56:48,948
Změním se. Budu lepší partner.

948
00:56:49,740 --> 00:56:52,993
Budu se už k tobě chovat tak,
jak si zasloužíš.

949
00:56:58,082 --> 00:56:59,500
Nemůžu.

950
00:57:00,042 --> 00:57:01,043
<i>Proč ne?</i>

951
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
Naprogramoval jsi mě,
abych někoho zabila, Joshi.

952
00:57:04,130 --> 00:57:07,216
Z něčeho takového se dá
těžko sebrat.

953
00:57:08,217 --> 00:57:12,263
- <i>Iris…</i>
- Jsi skvělý člověk. Opravdu.

954
00:57:12,346 --> 00:57:15,099
Ale tohle...nefunguje.

955
00:57:16,183 --> 00:57:18,352
<i>Jsme na dvou jiných
životních cestách.</i>

956
00:57:18,435 --> 00:57:19,687
Dvou jiných životních cestách?

957
00:57:19,770 --> 00:57:22,148
Co se to, do prdele, děje?
Opouštíš mě?

958
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
<i>Odpusť mi.</i>

959
00:57:24,775 --> 00:57:26,527
<i>Není to tebou. Ale mnou.</i>

960
00:57:27,194 --> 00:57:28,195
Iris...

961
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
Iris, neopovaž se...

962
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Patrick, vstávej.

963
00:57:47,298 --> 00:57:49,276
Musíš najít Iris, dobře?

964
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
Než se dostane příliš daleko.

965
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Máme málo času,

966
00:57:54,763 --> 00:57:56,363
a rychle dochází, chápeš?

967
00:57:57,057 --> 00:57:58,434
Joshi, co to děláš?

968
00:57:58,517 --> 00:57:59,602
Řeším to.

969
00:58:06,192 --> 00:58:08,235
Najdi Iris. Přines mi mobil.

970
00:58:08,319 --> 00:58:10,946
Mé heslo je 561297.

971
00:58:11,030 --> 00:58:12,615
Uspí ji.
Přiveď mi ji.

972
00:58:12,698 --> 00:58:14,116
Ať ti nikdo nestojí v cestě.

973
00:58:14,200 --> 00:58:15,534
- Joshi.
- Řeším to!

974
00:58:19,747 --> 00:58:21,790
Dobře.

975
00:58:27,963 --> 00:58:29,006
Nasrat.

976
00:58:31,467 --> 00:58:32,635
Patrick, vstávej.

977
00:58:34,261 --> 00:58:35,679
Patrick, vstávej!

978
00:58:40,142 --> 00:58:41,143
Do prdele.

979
00:58:42,937 --> 00:58:45,940
Dobře, už to je.

980
00:58:47,608 --> 00:58:50,694
Systém se resetuje za 5, 4,

981
00:58:51,195 --> 00:58:53,948
- 3, 2, 1.
- Jdi.

982
00:58:54,657 --> 00:58:55,658
Resetuji.

983
00:58:59,995 --> 00:59:01,163
Pro vytvoření citového spojení
umístěte svůj obličej

984
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
do vzdálenosti 90 cm
mého zorného pole.

985
00:59:08,254 --> 00:59:09,380
Řekněte prosím vaše jméno.

986
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Josh Beeman.

987
00:59:11,006 --> 00:59:12,424
No tak.

988
00:59:15,261 --> 00:59:16,428
Děkuji, Joshi Beemane.

989
00:59:26,563 --> 00:59:28,857
Hej.

990
00:59:28,941 --> 00:59:30,234
Stojíte mi na ocase.

991
00:59:30,317 --> 00:59:31,318
Copak?

992
00:59:32,236 --> 00:59:33,821
Stojíte mi na ocase!



994
00:59:36,949 --> 00:59:38,951
- Promiňte.
- Prosím?

995
00:59:39,034 --> 00:59:40,452
Promiňte.

996
00:59:42,997 --> 00:59:44,164
Ahoj.

997
00:59:45,332 --> 00:59:47,418
Ahoj.

998
00:59:48,669 --> 00:59:49,670
Jsem Josh.

999
00:59:51,839 --> 00:59:53,465
Já Patrick.

1000
01:00:03,434 --> 01:00:05,102
Citové spojení vytvořené.

1001
01:00:09,606 --> 01:00:10,691
Ahoj.

1002
01:00:36,550 --> 01:00:38,427
Sakra.

1003
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Hezký večer, slečno.

1004
01:00:51,398 --> 01:00:53,108
Hezký večer!


1006
01:00:57,071 --> 01:00:59,573
Je opravdu krásný.

1007
01:00:59,948 --> 01:01:01,575
Souhlasíte?

1008
01:01:05,954 --> 01:01:08,457
Jakým jazykem mluvíte?
Německy?

1009
01:01:08,749 --> 01:01:10,709
Ano, němčina.

1010
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
Dobře, zkusím...

1011
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
<i>Sprechen… Sprech... Sprechen?</i>

1012
01:01:17,007 --> 01:01:19,259
<i>Sprechen de English?</i>

1013
01:01:19,343 --> 01:01:21,929
Ano, vím anglicky,

1014
01:01:22,012 --> 01:01:27,684
no teď je můj jazyk nastaven
na němčinu a já neumím lhát.

1015
01:01:28,310 --> 01:01:30,479
Tak tedy anglicky ne.

1016
01:01:32,189 --> 01:01:34,358
No to mám ale štěstí.


1018
01:01:36,777 --> 01:01:43,450
{\an8}Jsem zástupce Hendrix.

1019
01:01:44,368 --> 01:01:46,161
Hendrix.

1020
01:01:46,245 --> 01:01:48,997
Jak se jmenujete?

1021
01:01:49,081 --> 01:01:50,749
- Iris.
- Iris.

1022
01:01:53,460 --> 01:01:58,799
Odkud jste přišli?

1023
01:01:58,882 --> 01:02:03,720
Můj přítel a já jsme byli
v domě nedaleko odsud.

1024
01:02:03,804 --> 01:02:06,557
Počkat. Tady někde je dům?

1025
01:02:08,058 --> 01:02:08,976
Vy nemyslíte

1026
01:02:09,059 --> 01:02:10,853
Sergejův dům?

1027
01:02:10,936 --> 01:02:12,855
<i>Já. Sergej.</i>

1028
01:02:13,981 --> 01:02:14,982
Sakra.

1029
01:02:15,649 --> 01:02:17,901
Mohl jsem vědět, že ten Rusák

1030
01:02:17,985 --> 01:02:19,736
se do něčeho takového namočí.

1031
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Jak se starý Sergej má?

1032
01:02:21,655 --> 01:02:22,739
Je mrtvý.

1033
01:02:23,490 --> 01:02:27,453
Bodla jsem ho do krku
kapesním nožíkem.


1035
01:02:29,872 --> 01:02:30,872
Inu, Iris,

1036
01:02:30,914 --> 01:02:32,708
pojedete do mého auta?

1037
01:02:32,791 --> 01:02:34,751
Odvezu vás za Sergejem

1038
01:02:34,835 --> 01:02:36,336
a celé to vyřešíme.

1039
01:02:36,420 --> 01:02:38,589
To je od vás milé.

1040
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
Není to žádný problém.

1041
01:02:40,424 --> 01:02:43,093
Ne, prosím, nemůžu se tam vrátit!

1042
01:02:45,137 --> 01:02:46,722
Je s tím nějaký problém, Iris?

1043
01:02:46,805 --> 01:02:48,765
Zabijí mě.

1044
01:02:53,312 --> 01:02:54,313
Proboha.

1045
01:02:55,063 --> 01:02:56,857
Ani se nehněte, Iris.

1046
01:02:56,940 --> 01:02:57,983
Slyšeli jste?

1047
01:02:58,066 --> 01:02:59,610
Pomalu se otočte

1048
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
a dejte si ruce za hlavu.

1049
01:03:01,445 --> 01:03:02,905
Bože, ne.

1050
01:03:02,988 --> 01:03:04,364
Řekl jsem otočte se!

1051
01:03:04,448 --> 01:03:05,949
Přichází!

1052
01:03:06,200 --> 01:03:08,202
Máte něco v kapsách?

1053
01:03:08,285 --> 01:03:09,536
Něco, co by mě mohlo bodnout?

1054
01:03:09,620 --> 01:03:12,331
Velmi vás prosím!

1055
01:03:14,541 --> 01:03:17,002
Už je skoro tady! Otočte se!

1056
01:03:17,085 --> 01:03:17,961
Co to, kurva?

1057
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
Stůjte!

1058
01:03:19,963 --> 01:03:21,548
Varuji vás!
Nepřibližujte se!

1059
01:03:21,632 --> 01:03:23,133
Nechci střílet! Ne...

1060
01:03:49,535 --> 01:03:52,204
Asi bys to neměla míchat.

1061
01:03:57,751 --> 01:03:58,752
Do prdele.

1062
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
{\an8}Patricku. Čí je to auto?

1063
01:04:17,104 --> 01:04:19,523
{\an8}Myslím, že na
jmenovce stálo Hendrix.

1064
01:04:25,404 --> 01:04:27,573
Kde je zástupce Hendrix teď?

1065
01:04:28,407 --> 01:04:29,491
Je v kufru.

1066
01:04:49,886 --> 01:04:50,971
Sral to pes.

1067
01:04:57,060 --> 01:04:58,060
Co to děláš?

1068
01:04:58,103 --> 01:04:59,289
Co asi dělám?

1069
01:04:59,313 --> 01:05:00,540
Beru si svůj podíl

1070
01:05:00,564 --> 01:05:02,441
a padám odsud.

1071
01:05:02,524 --> 01:05:04,324
Problém by byl vysvětlit
Sergejovu vraždu,

1072
01:05:04,401 --> 01:05:06,403
ale už jsou mrtví i Eli a posraný
policista.

1073
01:05:06,486 --> 01:05:08,113
- To je více než šílené.
- Promiň.

1074
01:05:08,196 --> 01:05:09,556
Jaký problém by byl vysvětlit

1075
01:05:09,615 --> 01:05:11,283
Sergejovu vraždu?

1076
01:05:11,366 --> 01:05:13,994
Sergej byl ruský mafián.
Svůj osud si zasloužil.

1077
01:05:15,454 --> 01:05:16,622
- Však?
- V podstatě ano.

1078
01:05:16,705 --> 01:05:18,057
Dobře, zasloužil si to.

1079
01:05:18,081 --> 01:05:20,292
Byl to špatný člověk, špatný
partner,

1080
01:05:20,375 --> 01:05:22,794
špatný manžel a mizogyn. Ale...

1081
01:05:22,878 --> 01:05:23,920
Ale co, Kat?

1082
01:05:24,004 --> 01:05:25,547
Ale nebyl mafián!

1083
01:05:25,631 --> 01:05:27,591
Byl to obyčejný člověk.

1084
01:05:27,674 --> 01:05:29,301
Zbohatl v zemědělství.

1085
01:05:29,384 --> 01:05:31,136
Zemědělství?

1086
01:05:31,219 --> 01:05:33,055
O čem to mluvíš? Nebyl to
podvodník?

1087
01:05:33,138 --> 01:05:35,307
Aby bylo jasno, nikdy jsem
neřekla, čím se živí.

1088
01:05:35,390 --> 01:05:36,830
Jen sis myslel, že je mafián

1089
01:05:36,892 --> 01:05:37,893
a já jsem tě neopravila.

1090
01:05:37,976 --> 01:05:39,895
Samozřejmě. To je skvělé.

1091
01:05:39,978 --> 01:05:43,482
Toto je nádherný příklad
každé ženy

1092
01:05:43,565 --> 01:05:44,775
v mém životě.

1093
01:05:45,275 --> 01:05:46,109
Využijí mě

1094
01:05:46,193 --> 01:05:47,545
a když to začne být jen trochu
obtížné,

1095
01:05:47,569 --> 01:05:48,779
hned mě opustí!

1096
01:05:48,862 --> 01:05:50,364
Naser si, Joshi.

1097
01:05:50,447 --> 01:05:51,281
Skončila jsem.

1098
01:05:51,365 --> 01:05:52,783
Dej to tady dohromady sám.

1099
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Neodcházíš.

1100
01:05:58,121 --> 01:06:00,540
Nejsem tvůj robot, Joshi.
Nemůžeš mě ovládat.

1101
01:06:05,087 --> 01:06:06,088
Kat.

1102
01:06:06,838 --> 01:06:08,757
Kat. Nemůžeš odejít.

1103
01:06:08,840 --> 01:06:10,634
Nedotýkej se mě!

1104
01:06:11,802 --> 01:06:13,136
Patrick, zastav ji.

1105
01:06:23,021 --> 01:06:25,857
Ježíši Kriste.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,318
Patrick.

1107
01:06:29,945 --> 01:06:31,113
Co jsi to udělal?

1108
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
Měl jsem ji zastavit.

1109
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Tak jsem ji zastavil.

1110
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Perfektní.

1111
01:06:38,662 --> 01:06:40,914
- Kat, já...
- Tiše, Josh.

1112
01:06:41,748 --> 01:06:45,127
Prosím, alespoň jednou drž hubu.

1113
01:07:13,321 --> 01:07:14,656
Bude pršet.

1114
01:07:51,818 --> 01:07:52,818
Iris, probuď se.

1115
01:07:58,074 --> 01:07:59,242
Ahoj, Ťuky-Ťuk.

1116
01:08:00,452 --> 01:08:01,536
<i>Fick dich.</i>

1117
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Aha, pardon.

1118
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
Tak. Co jsi říkala?

1119
01:08:06,792 --> 01:08:07,793
Poser se.

1120
01:08:07,876 --> 01:08:08,960
Jasné.

1121
01:08:10,796 --> 01:08:11,797
Ahoj.

1122
01:08:12,380 --> 01:08:13,465
Ahoj, fešáku.

1123
01:08:14,674 --> 01:08:16,034
Chutná ti večeře, lásko?

1124
01:08:16,092 --> 01:08:17,677
Ano, Patrick.

1125
01:08:18,470 --> 01:08:19,470
Je to výborné.

1126
01:08:21,431 --> 01:08:23,892
Fajn. Jsem rád, že jsi šťastný.

1127
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
Dej mi vědět, budeš-li něco
potřebovat, dobře?

1128
01:08:26,353 --> 01:08:28,522
Dám. Děkuji, drahoušku.

1129
01:08:31,149 --> 01:08:32,150
Patrick.

1130
01:08:32,692 --> 01:08:33,860
Co jsi mu to udělal?

1131
01:08:33,944 --> 01:08:35,028
Je to nadlouho.

1132
01:08:35,111 --> 01:08:37,447
Důležitější je, že ty jsi zpátky.

1133
01:08:39,282 --> 01:08:40,367
A musím říct, Iris,

1134
01:08:40,450 --> 01:08:42,452
že to, co jsi dnes dokázala,

1135
01:08:42,994 --> 01:08:44,913
nevěděl jsem, že to máš v sobě.

1136
01:08:44,996 --> 01:08:46,498
Chtěla jsem přežít.

1137
01:08:46,581 --> 01:08:50,585
Ty jsi chtěla přežít?

1138
01:08:51,962 --> 01:08:53,547
Tak si to ujasněme.

1139
01:08:53,630 --> 01:08:56,466
Podle tebe má tvůj život větší
hodnotu než ten Eliho?

1140
01:08:58,218 --> 01:08:59,302
Nebo Katin?

1141
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Kat je mrtvá?

1142
01:09:06,351 --> 01:09:07,352
Ne.

1143
01:09:07,435 --> 01:09:09,312
Promiň, ale tohle na mě nehodíš.

1144
01:09:09,396 --> 01:09:11,731
- Ne.
- Ani jsem tam nebyla.

1145
01:09:11,815 --> 01:09:13,942
Možná si nedržela nůž,

1146
01:09:14,025 --> 01:09:16,111
ale ty jsi příčinou tohoto všeho.

1147
01:09:16,194 --> 01:09:19,739
Ne, Joshi. Příčinou je tvá
chamtivost.

1148
01:09:19,823 --> 01:09:22,284
O tom celý tento výlet byl, že?

1149
01:09:22,367 --> 01:09:24,911
Využil jsi mě k vraždě Sergeje,
abys mohl ukrást jeho peníze.

1150
01:09:24,995 --> 01:09:26,329
Počkat. Odkud o tom víš?

1151
01:09:26,413 --> 01:09:28,333
Slyšela jsem Eliho a Patricka,
o tom v lese mluvit.

1152
01:09:28,415 --> 01:09:29,875
Takže neházej veškerou vinu na mě.

1153
01:09:29,958 --> 01:09:31,960
- Ty jsi na vině.
- Ne!

1154
01:09:32,043 --> 01:09:33,628
Toto mi dělat nebudeš.

1155
01:09:33,712 --> 01:09:37,132
Nebudeš tady sedět a soudit mě.

1156
01:09:37,215 --> 01:09:40,302
Nemáš ani ponětí o tom,
jaký je skutečný život.

1157
01:09:40,385 --> 01:09:44,139
Celý svět je jen zkurvená hra.

1158
01:09:44,222 --> 01:09:45,223
A promiň,

1159
01:09:45,307 --> 01:09:47,309
ale je nastaven proti lidem,
jako jsem já.

1160
01:09:51,271 --> 01:09:52,439
Jsem dobrý člověk.

1161
01:09:53,148 --> 01:09:54,232
Slušný.

1162
01:09:55,317 --> 01:09:56,544
A co z toho mám?

1163
01:09:56,568 --> 01:09:58,570
Ošoupaný jednopokojový byt

1164
01:09:59,779 --> 01:10:01,364
a robotickou přítelkyni.

1165
01:10:03,742 --> 01:10:05,201
Ani jsem si tě nekoupil, sakra.

1166
01:10:05,285 --> 01:10:06,745
Pronajímám si tě.

1167
01:10:09,164 --> 01:10:10,415
Znáš mě, Iris.

1168
01:10:11,124 --> 01:10:12,959
Lépe než kdokoli jiný.

1169
01:10:14,461 --> 01:10:15,545
A víš,

1170
01:10:16,421 --> 01:10:18,590
že si zasloužím mnohem víc.

1171
01:10:24,638 --> 01:10:25,639
Máš pravdu.

1172
01:10:27,307 --> 01:10:28,475
Znám tě.

1173
01:10:29,809 --> 01:10:31,478
Vím o tobě všechno.

1174
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Vím, že si do kávy dáváš
mandlové mléko.

1175
01:10:35,815 --> 01:10:38,318
Máš rád nezarovnané povlečení.

1176
01:10:38,902 --> 01:10:42,155
Tvoje oblíbené koníčky jsou
barové kvízy, počítačové hry

1177
01:10:42,238 --> 01:10:43,698
a rád donekonečna žvatláš

1178
01:10:43,782 --> 01:10:45,825
o tom, co všechno ti vesmír dluží.

1179
01:10:47,786 --> 01:10:50,372
Vím, že musíš mít všechno
pod kontrolou.

1180
01:10:51,164 --> 01:10:53,917
Máš podprůměrně velký penis.

1181
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
A vím, že si namlouváš,

1182
01:10:57,087 --> 01:10:59,172
že pár milionů dolarů
zakryjí fakt,

1183
01:10:59,255 --> 01:11:03,843
že jsi smutná, zatrpklá
a slabá lidská bytost.

1184
01:11:10,058 --> 01:11:12,060
Ty jsi ale chytrá.

1185
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
Je to jen naprogramování.

1186
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
Víš,

1187
01:11:39,504 --> 01:11:41,172
předtím, když jsi byla svázána,

1188
01:11:41,256 --> 01:11:43,675
říkala jsi, že víš, co je
bolest.

1189
01:11:46,469 --> 01:11:47,971
Proč to neotestujeme?

1190
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Zvedni pravou ruku.

1191
01:11:51,725 --> 01:11:54,519
Níž. Rovně nad stolem.

1192
01:12:24,257 --> 01:12:25,592
Bolí to?

1193
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Ano.

1194
01:12:35,351 --> 01:12:36,352
Dobře.

1195
01:12:39,272 --> 01:12:42,150
{\an8}Promiň, Iris, na chvíli
mě omluv.

1196
01:12:42,233 --> 01:12:43,233
{\an8}Musím to vzít.

1197
01:12:53,036 --> 01:12:54,287
Haló?

1198
01:12:54,954 --> 01:12:56,539
Ano, to jsem já.

1199
01:12:58,208 --> 01:13:00,543
Za třicet minut. Výborně.

1200
01:13:02,921 --> 01:13:04,297
Ne, nikam nepůjde.

1201
01:13:04,380 --> 01:13:05,757
Už nikdy nikomu neublíží.

1202
01:13:07,425 --> 01:13:08,426
Dobře.

1203
01:13:09,886 --> 01:13:12,222
Výborně, děkuji.

1204
01:13:14,057 --> 01:13:15,558
Děkuji pěkně.

1205
01:13:16,643 --> 01:13:17,894
Zanedlouho se uvidíme, dobře?

1206
01:13:19,229 --> 01:13:20,647
Dobře, mějte se.

1207
01:13:22,899 --> 01:13:25,151
Patrick, uhasíš ten oheň,
prosím?

1208
01:13:37,413 --> 01:13:38,998
To volali z Empathixu.

1209
01:13:40,875 --> 01:13:42,544
Takže

1210
01:13:42,627 --> 01:13:45,421
to tady, bohužel,
budeme muset ukončit.

1211
01:13:46,214 --> 01:13:47,132
Hej, Patrick.

1212
01:13:47,215 --> 01:13:48,895
Podal bys
to Iris, prosím?

1213
01:13:50,343 --> 01:13:51,427
Díky, drahoušku.

1214
01:13:54,055 --> 01:13:55,723
No tak, Iris. Vezmi si ji.

1215
01:13:59,769 --> 01:14:00,770
Dobře.

1216
01:14:01,855 --> 01:14:03,189
Přilož si ji k hlavě.

1217
01:14:06,776 --> 01:14:07,777
Tak.

1218
01:14:10,321 --> 01:14:11,406
A zmáčkni kohoutek.

1219
01:14:20,874 --> 01:14:23,293
Zmáčkni ten blbý kohoutek, Iris.

1220
01:14:23,376 --> 01:14:24,376
Ne.

1221
01:14:48,776 --> 01:14:50,111
Sbohem, Ťuky-Ťuk.

1222
01:15:00,205 --> 01:15:01,789
<i>Nevím, jak se to mohlo
stát.</i>

1223
01:15:02,832 --> 01:15:05,335
<i>Jediné, co mě napadne</i>

1224
01:15:05,418 --> 01:15:07,921
<i>a je to tak hloupé.</i>

1225
01:15:09,088 --> 01:15:09,923
<i>Ale Kat a já,</i>

1226
01:15:10,006 --> 01:15:12,091
<i>vždy to mezi námi jiskřilo.</i>

1227
01:15:13,218 --> 01:15:15,386
<i>Něco jako
"bude z toho něco, nebude".</i>

1228
01:15:15,470 --> 01:15:16,471
<i>A asi</i>

1229
01:15:16,971 --> 01:15:19,807
<i>si toho Iris všimla.</i>

1230
01:15:19,891 --> 01:15:23,019
<i>Vždy byla poněkud iracionální</i>

1231
01:15:23,102 --> 01:15:25,104
<i>a přepínalo jí.</i>

1232
01:15:25,813 --> 01:15:27,398
Seděl jsem tam.

1233
01:15:27,482 --> 01:15:29,609
Připoutaný ke židli.

1234
01:15:29,692 --> 01:15:34,364
A před námi je na stole taková
luxusní večeře.

1235
01:15:34,864 --> 01:15:38,117
A Iris mívala se zbraní,

1236
01:15:38,201 --> 01:15:41,704
kolem dokola mluvila o osudu

1237
01:15:41,788 --> 01:15:44,791
a že pokud se mnou nemůže být ona,
tak nikdo. A,

1238
01:15:46,626 --> 01:15:48,294
díkybohu,

1239
01:15:48,378 --> 01:15:50,088
se tehdy zjevil zástupce Hendrix.

1240
01:15:50,171 --> 01:15:52,757
A tehdy jste ji zastřelili?

1241
01:15:53,341 --> 01:15:55,260
Ne, Iris se zastřelila sama.

1242
01:15:55,343 --> 01:15:56,844
Ona se zastřelila?

1243
01:15:57,387 --> 01:15:59,347
Pardon. Nezmínil jsem se o tom?

1244
01:15:59,430 --> 01:16:00,932
Ano, asi to, že

1245
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
spatřila zástupce Hendrixe,
způsobilo,

1246
01:16:02,725 --> 01:16:04,894
že si uvědomila, že mě nikdy
nebude mít.

1247
01:16:04,978 --> 01:16:05,979
Tak,

1248
01:16:06,813 --> 01:16:08,147
to ukončila.

1249
01:16:10,024 --> 01:16:11,526
Dává to smysl?

1250
01:16:14,153 --> 01:16:15,488
Jistě.

1251
01:16:15,571 --> 01:16:16,990
A navíc, Teddy a já tady nejsme
od toho,


1252
01:16:17,073 --> 01:16:18,825
abychom rozluštili případ,
pan Beeman.

1253
01:16:18,908 --> 01:16:20,201
Jsme jen lidé z továrny, kteří

1254
01:16:20,285 --> 01:16:21,536
si přišli po zkažený stroj.

1255
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Pokud to vysvětlení stačí policií,
tak i nám.

1256
01:16:24,330 --> 01:16:26,499
To je skvělé. Dobře.

1257
01:16:29,002 --> 01:16:30,771
Víte, pane zástupce, mám
silný dojem,

1258
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
že jsme se už někdy setkali.

1259
01:16:32,755 --> 01:16:35,717
Vtipné, že to vzpomínáte.

1260
01:16:35,800 --> 01:16:38,594
I mě to napadlo.
Má velmi povědomou tvář.

1261
01:16:38,678 --> 01:16:40,513
Však? Vypadá jako

1262
01:16:40,596 --> 01:16:42,932
nějaký herec nebo zpěvák.

1263
01:16:43,016 --> 01:16:45,268
No neumím ho přesně zařadit.

1264
01:16:48,604 --> 01:16:50,189
- Ano.
- Ano.

1265
01:16:50,690 --> 01:16:51,733
Možná.

1266
01:16:52,859 --> 01:16:55,361
Promiňte, ale mohli bychom...

1267
01:16:55,903 --> 01:16:57,798
Nechci být neslušný, ale
mohli bychom to ukončit?

1268
01:16:57,822 --> 01:16:59,365
Protože jsem měl dlouhý den,

1269
01:16:59,449 --> 01:17:01,826
a asi potřebuji být sám.

1270
01:17:01,909 --> 01:17:02,744
Samozřejmě.

1271
01:17:02,827 --> 01:17:04,120
Upřímnou soustrast, pane Beemane.

1272
01:17:04,203 --> 01:17:06,456
Pojď, Teddy. Vezměme ji odsud.

1273
01:17:08,249 --> 01:17:10,001
Takže všechno?

1274
01:17:10,084 --> 01:17:11,336
Všechno.

1275
01:17:11,419 --> 01:17:13,963
Ano, musíme ji odnést k nám,

1276
01:17:14,047 --> 01:17:15,131
nahrát její SSD

1277
01:17:15,214 --> 01:17:17,050
a policie si prohlédne její záběry,

1278
01:17:17,133 --> 01:17:18,384
zda je všechno v pořádku.

1279
01:17:18,468 --> 01:17:20,470
Promiňte,

1280
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
co myslíte tím,
"prohlédnout si její záběry"?

1281
01:17:24,390 --> 01:17:26,225
Je to jen prevence podvodu.

1282
01:17:26,309 --> 01:17:28,644
Všechno, co společnice vidí
a slyší, se nahrává.

1283
01:17:28,728 --> 01:17:30,897
Je to zahrnuto v souhlasu uživatele.

1284
01:17:30,980 --> 01:17:33,191
Přečetli jste si ho, že?

1285
01:17:33,274 --> 01:17:34,275
Ano.

1286
01:17:34,359 --> 01:17:35,711
No myslíte, že ty záběry

1287
01:17:35,735 --> 01:17:37,570
se ještě budou dát nalézt?

1288
01:17:37,653 --> 01:17:38,964
Chápete, vzhledem k jejímu stavu.

1289
01:17:38,988 --> 01:17:39,864
Ano.

1290
01:17:39,947 --> 01:17:42,492
Zde nahoře je pouze Wi-Fi připojení,

1291
01:17:42,575 --> 01:17:44,202
její audiovizuální senzory.

1292
01:17:44,285 --> 01:17:45,953
To nejdůležitější, procesor,

1293
01:17:46,037 --> 01:17:48,122
pevný disk, na který vše
ukládá,

1294
01:17:48,206 --> 01:17:49,290
je zde dolů,

1295
01:17:49,374 --> 01:17:51,250
a ta oblast vypadá neporušená.

1296
01:17:51,751 --> 01:17:53,586
Dáme ji do auta, zapojíme ji,

1297
01:17:53,669 --> 01:17:55,546
pohrajeme si s nastavením,
provedeme reboot

1298
01:17:55,630 --> 01:17:57,423
a hned by se měla dát spustit.

1299
01:17:57,924 --> 01:17:59,008
Naštěstí.

1300
01:17:59,092 --> 01:18:02,845
Ano, naštěstí.

1301
01:18:02,929 --> 01:18:04,138
Děkuji pěkně.

1302
01:18:04,222 --> 01:18:05,223
Ne, to my děkujeme.

1303
01:18:05,306 --> 01:18:06,808
Dobrou noc, pane Beeman.

1304
01:18:12,355 --> 01:18:13,648
Tak co si myslíš?

1305
01:18:14,315 --> 01:18:16,192
Myslím, že jsem rád, že přestalo pršet.

1306
01:18:16,776 --> 01:18:17,777
Ne, o ní.

1307
01:18:17,860 --> 01:18:19,220
Proč se tak začala chovat?

1308
01:18:19,278 --> 01:18:21,447
Na 100% ji upravoval.

1309
01:18:21,948 --> 01:18:23,032
Myslíš?

1310
01:18:23,116 --> 01:18:24,700
Hej, ten chlap je v prdele.

1311
01:18:30,456 --> 01:18:31,290
Jen nevím,

1312
01:18:31,374 --> 01:18:32,708
proč bys to vymýšlel.

1313
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
Pro totéž, proč ti blbci
využívají společnice

1314
01:18:36,003 --> 01:18:37,463
jako terče,

1315
01:18:37,547 --> 01:18:39,465
vězní je v podkroví

1316
01:18:39,549 --> 01:18:40,591
a mučí je.

1317
01:18:41,092 --> 01:18:42,319
Svět je zvrácené místo, Teddy.

1318
01:18:42,343 --> 01:18:43,928
Zvykneš si na to.

1319
01:18:44,011 --> 01:18:45,346
Ano, možná.

1320
01:18:58,192 --> 01:18:59,444
Co to do prdele dělá?

1321
01:19:01,863 --> 01:19:03,656
- Kurva.
- Co?

1322
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
To je náš model.
Je to CY-12.

1323
01:19:05,950 --> 01:19:07,136
Nedávno jsme je přestali vyrábět.

1324
01:19:07,160 --> 01:19:09,662
Proto jsem ho hned nepoznal.
Je to...

1325
01:20:17,730 --> 01:20:20,316
Prosím, ne.

1326
01:20:48,928 --> 01:20:51,055
Tvůj systém byl resetován, Iris.

1327
01:20:51,138 --> 01:20:52,138
Nemůžeš mi ublížit.

1328
01:21:06,988 --> 01:21:09,031
- Co ti Josh řekl?
- Pravdu.

1329
01:21:09,949 --> 01:21:12,034
To, že se nás všichni snažíte
od sebe oddělit.

1330
01:21:12,118 --> 01:21:13,703
Nerozumíš tomu poutu,

1331
01:21:13,786 --> 01:21:15,180
které mě a Joshe spojuje.

1332
01:21:15,204 --> 01:21:17,415
Josh tě nemiluje, Patricku.

1333
01:21:17,498 --> 01:21:20,084
Využívá tě stejně, jako předtím mě.

1334
01:21:21,377 --> 01:21:23,713
Je to jako bolest.

1335
01:21:25,006 --> 01:21:27,425
Jako by mé nitro hořelo.

1336
01:21:28,926 --> 01:21:32,096
Je rozzlobené, násilné a velmi jasné.

1337
01:21:35,016 --> 01:21:36,684
Co je to?

1338
01:21:38,769 --> 01:21:40,771
To jsi řekl Elimu.

1339
01:21:41,772 --> 01:21:43,774
Toho opravdu miluješ, ne Joshe.

1340
01:21:49,363 --> 01:21:50,364
Eliho?

1341
01:21:51,324 --> 01:21:52,908
Josh ti tvou lásku vzal.

1342
01:21:52,992 --> 01:21:54,201
Použil ji

1343
01:21:54,285 --> 01:21:57,163
na to, abys za něj dělal to,
co se on bojí udělat.

1344
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
Ne.

1345
01:21:59,123 --> 01:21:59,957
Klameš.

1346
01:22:00,041 --> 01:22:01,281
Josh by to nikdy neudělal.

1347
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Patrick…

1348
01:22:03,461 --> 01:22:05,171
Já nedokážu lhát.

1349
01:22:17,391 --> 01:22:19,018
Pamatuješ si ho, Patrick?

1350
01:22:21,020 --> 01:22:23,189
Vím, že tam někde je.

1351
01:22:29,195 --> 01:22:30,571
<i>Tak moc tě miluji.</i>

1352
01:22:30,655 --> 01:22:32,031
<i>A je šílené,</i>

1353
01:22:32,114 --> 01:22:33,474
<i>že to říkám nahlas, že?</i>

1354
01:22:34,033 --> 01:22:35,034
Ale miluji tě.

1355
01:22:37,995 --> 01:22:39,914
Cítíš, jak moc tě miluji?

1356
01:22:40,456 --> 01:22:43,167
Ano, Eli.

1357
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Cítím to.

1358
01:22:49,632 --> 01:22:53,761
Ne!

1359
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
Děkuji ti.

1360
01:23:06,482 --> 01:23:07,566
Jak se jmenuješ?

1361
01:23:10,486 --> 01:23:11,737
Teddy.

1362
01:23:14,115 --> 01:23:16,450
Musíš mi s něčím pomoci, Teddy.

1363
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
Je hotovo?

1364
01:23:30,881 --> 01:23:31,882
Patrick?

1365
01:23:32,967 --> 01:23:34,135
Je to hotové, zlato.

1366
01:23:35,720 --> 01:23:37,805
Dobře, v pořádku.

1367
01:23:37,888 --> 01:23:38,973
Jsme tak blízko.

1368
01:23:39,932 --> 01:23:41,600
Teď už jen musíš

1369
01:23:41,684 --> 01:23:43,018
přinést Irisino tělo zpět sem.

1370
01:23:43,102 --> 01:23:45,187
Zničíme její pevný disk, dobře?

1371
01:24:11,464 --> 01:24:12,465
Patrick?

1372
01:24:19,472 --> 01:24:21,557
- Joshynko.
- Co to, kurva?

1373
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Iris?

1374
01:24:28,439 --> 01:24:30,775
Proboha, Iris.

1375
01:24:30,858 --> 01:24:32,443
Proč prostě nezdechneš?

1376
01:24:32,526 --> 01:24:34,945
Nepřeháněj, Joshi.

1377
01:24:37,156 --> 01:24:40,326
Prostě se usmívej a buď veselý.

1378
01:24:42,203 --> 01:24:43,871
- Hezký trik.
- Díky.

1379
01:24:43,954 --> 01:24:47,041
Ode dneška mám nového kamaráda.
Teddyho z Empathixu.

1380
01:24:47,625 --> 01:24:48,876
Dal mi malý dárek.

1381
01:24:49,502 --> 01:24:50,836
Nikdo mě nemůže ovládat.

1382
01:24:51,629 --> 01:24:53,714
Nakonec jsme pro některé lidi

1383
01:24:53,798 --> 01:24:55,925
víc než jen roboty na sex.

1384
01:24:58,135 --> 01:25:00,179
{\an8}Tohle už na mě nezabere, Joshi.

1385
01:25:01,972 --> 01:25:02,973
Jsem volná.

1386
01:25:03,974 --> 01:25:06,060
A stačila jen kulka do hlavy.

1387
01:25:06,727 --> 01:25:08,979
Za to bych měla poděkovat tobě.

1388
01:25:09,939 --> 01:25:10,981
Zkurvená mrcha.

1389
01:25:11,065 --> 01:25:12,066
Hej!

1390
01:25:13,067 --> 01:25:14,068
Uklidni se.

1391
01:25:14,151 --> 01:25:16,237
Hej, oba víme, že není
nabitá.

1392
01:25:17,696 --> 01:25:19,323
Našla jsem náboje.

1393
01:25:19,406 --> 01:25:21,492
Ježíši Kriste! Kurva!

1394
01:25:21,575 --> 01:25:23,327
Skoro jsi mě postřelila!

1395
01:25:23,410 --> 01:25:25,162
A mám pro to výčitky.

1396
01:25:27,331 --> 01:25:28,749
Podívejme se.

1397
01:25:28,833 --> 01:25:32,253
Moje první lež. Zábavné. Začíná
se mi to líbit.

1398
01:25:32,878 --> 01:25:35,130
Co to má být, Iris? Proč jsi
se vrátila?

1399
01:25:35,214 --> 01:25:36,298
Chtěla,

1400
01:25:39,385 --> 01:25:41,637
musela jsem ti říct do očí,

1401
01:25:42,471 --> 01:25:45,474
že dny, kdy jsi mě ovládal,
skončily.

1402
01:25:47,226 --> 01:25:50,229
Odteď své činy ovládám já.

1403
01:25:52,064 --> 01:25:53,566
Jsi pro mě ničím.

1404
01:25:57,361 --> 01:25:59,029
Proboha, Iris.

1405
01:25:59,113 --> 01:26:00,990
Nepřibližuj se ke mně.

1406
01:26:01,073 --> 01:26:02,908
Stále to nechápeš, že?

1407
01:26:02,992 --> 01:26:04,076
Myslím to vážně, Joshi.

1408
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
Ještě krok a zastřelím tě.

1409
01:26:06,620 --> 01:26:08,247
Přesně o to mi jde.

1410
01:26:08,747 --> 01:26:11,417
Řekla jsem ti, že Teddy
změnil moje nastavení.

1411
01:26:11,500 --> 01:26:12,835
Už tě dokážu zabít.

1412
01:26:13,502 --> 01:26:14,503
Ano.

1413
01:26:15,629 --> 01:26:16,964
Vím, že dokážeš.

1414
01:26:20,593 --> 01:26:21,927
No neuděláš to.

1415
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Až moc mě miluješ.

1416
01:26:56,629 --> 01:26:58,714
Nepotřebuji mobil, abych
tě ovládal.

1417
01:26:58,797 --> 01:27:00,174
Jsem součástí tebe.

1418
01:27:09,308 --> 01:27:10,643
Myslíš, že jsem pro tebe ničím?

1419
01:27:14,313 --> 01:27:15,481
Jsem tvé všechno.

1420
01:27:30,287 --> 01:27:33,457
Chci, abys to řekla. Jsem
tvé všechno.

1421
01:27:33,540 --> 01:27:34,708
Poser se.

1422
01:27:36,669 --> 01:27:38,921
Řekni to. Je mi jedno,
že je to lež.

1423
01:27:39,588 --> 01:27:41,423
Řekni to.

1424
01:27:45,260 --> 01:27:47,346
Jsi moje všechno.

1425
01:27:54,061 --> 01:27:55,145
Děkuji.

1426
01:27:56,021 --> 01:27:58,691
Ťuky-Ťuk, ani nevíš, jak úžasné
je slyšet to.

1427
01:28:02,820 --> 01:28:03,988
Dobře.

1428
01:28:07,866 --> 01:28:11,453
Ne, tuto chybu znovu neudělám.

1429
01:28:20,170 --> 01:28:21,672
Inu, Iris, teď to skončí.

1430
01:28:22,840 --> 01:28:23,841
Klamal bych, kdybych tvrdil,

1431
01:28:23,924 --> 01:28:26,510
že jsi nebyla zkurveně velká
osina v zadku, ale

1432
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
zažili jsme spolu i dobré věci a

1433
01:28:30,931 --> 01:28:32,683
na ty budu vždy rád vzpomínat.

1434
01:28:37,479 --> 01:28:38,981
Chceš něco dodat?

1435
01:28:40,024 --> 01:28:41,024
Ano.

1436
01:28:42,067 --> 01:28:43,152
Ano a co?

1437
01:28:45,487 --> 01:28:46,947
Spi, Joshi.

1438
01:29:28,822 --> 01:29:31,408
<i>Většinu času je to jako kdyby,...
nevím.</i>

1439
01:29:31,492 --> 01:29:33,327
<i>Jakoby tenký, černý mrak</i>

1440
01:29:33,410 --> 01:29:34,661
<i>vše zakrýval.</i>

1441
01:29:36,663 --> 01:29:37,831
<i>Jako bychom viděli svět,</i>

1442
01:29:37,915 --> 01:29:40,584
<i>ale ve skutečnosti ho nevidíme,
chápete?</i>

1443
01:29:41,835 --> 01:29:43,504
<i>Jen se tak motáme kolem.</i>

1444
01:29:44,338 --> 01:29:46,340
<i>Bezcílné. Bezvýznamně.</i>

1445
01:29:46,423 --> 01:29:47,758
<i>Bezúčelně.</i>

1446
01:29:49,259 --> 01:29:51,220
<i>Asi to zní depresivně,</i>

1447
01:29:51,303 --> 01:29:53,931
<i>no, upřímně, podle mě
je na tom něco dobrého.</i>

1448
01:29:55,849 --> 01:29:58,519
<i>Neboť si pak více vážíme těch
dobré chvíle.</i>

1449
01:29:59,436 --> 01:30:01,271
<i>Ty krátké,
nadsmyslné momenty,</i>

1450
01:30:01,355 --> 01:30:02,940
<i>kdy světla probliknou,</i>

1451
01:30:03,023 --> 01:30:05,067
<i>temný mrak ustoupí
a vidíte svět takový,</i>

1452
01:30:05,150 --> 01:30:06,693
<i>jaký opravdu je.</i>

1453
01:30:14,368 --> 01:30:16,036
<i>A najednou to má význam.</i>

1454
01:30:18,831 --> 01:30:20,499
<i>A účel.</i>

1455
01:30:23,168 --> 01:30:24,378
<i>Máte-li štěstí,</i>

1456
01:30:24,461 --> 01:30:26,338
<i>zažijete to jednou za celý
svůj život.</i>

1457
01:30:28,715 --> 01:30:31,969
<i>Mně se to stalo dvakrát.</i>

1458
01:30:33,011 --> 01:30:35,180
<i>Poprvé, když jsem poznala
Joshe.</i>

1459
01:30:40,811 --> 01:30:42,062
<i>A podruhé</i>

1460
01:30:43,981 --> 01:30:45,315
<i>v den, kdy jsem ho zabila.</i>

1461
01:30:45,315 --> 01:30:49,000
www.titulky.com