حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw :مترجم
...بیشتر اوقات، انگار
.نمی‌دونم
انگار یه ابر سیاه و تیره
همه چیز رو پوشونده
،انگار دنیا رو می‌بینیم
ولی واقعا نمی‌تونیم دنیا رو ببینیم، می‌دونی؟
فقط داریم تلو تلو تاب ‌می‌خوریم
بی‌جهت، بدون معنی
بدون هیچ هدفی
می‌دونم شاید ناراحت‌کننده به نظر بیاد
ولی راستش به نظرم چیز خوبیه
چون باعث میشه قدر بقیه لحظات رو بدونیم
اون لحظات کوتاه و فوق‌العاده‌
وقتی که بعد از کنار رفتن ابرهای تیره و تار، یه نور سوسو میزنه
و دنیا رو همونجوری که هست می‌بینی
و یهو معنا پیدا می‌کنه
یهو هدف پیدا می‌کنه
...خب، تو
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
لعنتی
،اگه خوش‌شانس باشی
یه بار تو زندگیت تجربه‌اش می‌کنی
...لعنتی، خیلی
خیلی حرکتم تمیز بود - آره -
...برای من
خیلی تمیز بود
دوبار اتفاق افتاد
اولینش روزی بود که با جاش آشنا شدم
آه، اسم من جاشه
من آیریس هستم
...و دومیش
روزی بود که اون رو کشتم
آیریس، بیدار شو
سلام خواب‌آلو
مگه چقدر خوابیدم؟
خیلی
آره، حسابی بیهوش شدی
خیلی خواب خوبی می‌دیدم
جدی؟ در مورد من بود
...خب، خیلی حرفت مغرورانه بود، ولی
آره
آره - آره، میدونستم -
خواب سکسی بود؟
نه منحرف خان
یکمش سکسی بود؟ - ...نه، من -
پیرهنم رو بیرون آورده بودم؟ - نه -
خواب روزی رو می‌دیدم که با هم آشنا شدیم
همه چیز خیلی بی‌نقص بود
یادته چقدر خوب بود؟
آره، چجوری میشه فراموش کنم؟
سوپرمارکت، پرتقال‌ها
کدوم جاده‌ایم؟
تو نقشه نیست
فکر نکنم جاده باشه
فکر کنم راه ورودی ماشین باشه
به مقصد خودت رسیدید
ممنون، ماشین جاش
ممنون ماشین
صندوق رو باز کن
در حال باز کردن صندوق
لعنت به من
"کت می‌گفت اینجا "یه کلبه کوچیک روستایی وسط جنگله
...فکر کنم خیلی تعریف یکسانی
از کلمه کلبه نداشته باشیم
و همین‌طور روستایی
و کوچیک
چیه؟
آیریس، بیخیال، می‌دونی که به من نمی‌تونی دروغ بگی
بهم بگو چی شده
قراره یه کار احمقانه کنم
قراره یه چیز احمقانه بگم
قراره آبروت رو ببرم، و بعدش بهم می‌خندن
ازم متنفر میشن، همین الانم ازم متنفرن
ای خدا، آیریس
ماه‌هاست برای این سفر برنامه ریختیم
و الان داری این حرف‌ها رو میزنی؟
‏60 متر مونده به در؟
ببین، ببین، هی
دوستام از تو بدشون نمیاد
ولی کت ازم بدش میاد
آره، شاید، ولی کت از همه بدش میاد
نمی‌خوام همه چیزو خراب کنم
بیخیال بیپ‌بوپ، قرار نیست چیزی رو خراب کنی
فقط آروم باش، خب؟
اینقدر خودخوری نکن
...فقط یادت باشه
یادت باشه لبخند بزنی و خوشحال باشی
باشه؟
آره، بالاخره رسیدین
خیلی‌خب، وقتی گفتی دوره، فکر می‌کردم
یه چند مایلی از اتوبان فاصله داره
نمیدونستم قراره بیایم لب مرز تمدن
اینقدر مسخره‌بازی در نیار جاش
خیلی هم دور نیست - خیلی‌خب، اصلا موافق نیستم -
سلام آیریس
سلام کت، خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
خیلی خوشحالم
همگی، ببینید کی اومده
سلام پاتریک - سلام -
تو آشپزخونه چیکار می‌کنی تو
آره، تو آشپزخونه‌ام، خوش اومدین دوست داشتم بغلت کنم
ولی دستام صدفیه، شرمنده
...خب، مرسی
!ایناهاش - سلام -
جاشی اومده
سلام رفیق
تو هم بیار دختر، بیا بغلم
سلام، چطوری؟ - سلام، خودت چطوری؟ -
خوبم، من... مستم
خوبه، خوبه
اوه، جاش، سرگی رو که یادته
سلام
سلام سرگی، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
همین‌طور، دوست من
همین‌طور
و این آفرینش زیبا هم باید آیریس باشه
سلام
باعث افتخاره
حرف‌های زیادی در موردش شنیدم
واقعا؟ امیدوارم حرف‌های خوبی بوده باشه
ویلاتون واقعا... خوشگله
آره، خیلی هم منزویه - آره -
فکر کنم نزدیک‌ترین خونه به اینجا
ده مایل فاصله داشت
هفده مایل، پول زیادی هم بابتش دادم
حریم خصوصی اصلا ارزون نیست
اصلا ارزون نیست
نگو که کل دریاچه مال خودته
نه، نه، نه، این حرف‌ها چیه فقط زمین‌های دورش
اجازه بدین براتون نوشیدنی بیارم
چی دوست دارین؟ آبجو، کوکتل، شراب؟
میلی ندارم، بیشتر دوست دارم یه دوش بگیرم
جوجه، تو کدوم اتاق قراره بمونن؟
طبقه بالا، آخر راهرو
آخرین اتاق سمت چپ - باشه -
بعدا می‌بینمت، باشه - باشه، می‌بینمت، خدافظ -
لبخند بزن
خوشحال باش
خیلی‌خب، ادامه بده، داستان رو ادامه بده
...به هر حال
یه لباس دراکولا مسخره و پر جزئیات پوشیده بودم
و یه نفر رو هم نمیشناختم
کنار میز خوراکی وایساده بودم
و داشتم هویج می‌خورم
...با یه چیزی که شبیه حموس بود - حموس نبود قطعا -
حموس نبود
...حموس نبود، فکر نکنم، ولی من
ولی حس کردم یکی داره میزنه روی شونه‌ام
بعدش چرخیدم
و یه دایناسور سبز و خپل
بهم زل زده بود
،و از داخل کلاهش
...یه صدای خفه‌ای که خیلیم ناراحت بود شنیدم که می‌گفت
پا گذاشتی روی دمم
بعدش چرخیدم و پایین رو نگاه کردم
و دیدم که روی دم کوچولوش وایسادم
پام رو برداشتم و عذرخواهی کردم
بعدش کلاهش رو بیرون آورد
و بعدش زیباترین مردی رو دیدم
که توی زندگی دیده بودم
خب، بعد از اینکه با ایلای آشنا شدی
...این خوشگله رو دیدی یا - می‌دونی چیه؟ خفه شو -
صدف بود؟ - صدف بود -
واقعا پرتش کردی - آره، قبلا بیسبال بازی می‌کردم -
آره، مطمئنم بازی می‌کردی
خب، کی فهمیدی؟
چیو فهمیدم؟
...اینکه
اینکه همونی هست که دنبالشی
همون موقع فهمیدم
...می‌دونم شاید ضایع به نظر بیاد، ولی لحظه‌ای که
...لحظه‌ای که چشممون خورد به هم، یه چیزی تو وجودم
روشن شد
اصلا هم ضایع نیست
درک می‌کنم
انگار یه بخشی از وجودت بوده
که اصلا خبر نداشتی خراب بوده
...و بعدش
یهو درست شده
و داری به یه غریبه زل میزنی
کسی که تا حالا ندیدیش
...و می‌دونی
،اینکه برای بقیه عمرت
حاضری هر کاری کنی تا این شخص خوشحال بشه
درسته؟
آره - آره -
آره، کاملا
پاتریک، این غذا فوق‌العاده‌ست، ممنون
ممنون سرگی، لطف داری
خوشحالم که دوست داشتی
حسابی لوسم می‌کنه، از وقتی که با هم قرار میذاریم
یه ده پوندی وزن اضافه کردم
فقط ده تا؟ - خفه شو، خب؟ -
خب، سرگی، کارت چیه؟
می‌دونی، کارهای مختلفی دارم
دستام اصلا تمیز نیستن، دوست من
...کارم
خیلی کار کثیفیه
...سرگی
سرگی آدم خوبی به نظر می‌رسه
آره
هر چیزی که از یه مرد می‌خوای رو داره
آره، پولدار و باهوشه
همسر زیبایی هم داره
همسر؟ پس سرگی متاهله؟
اوهوم
ولی عاشق همدیگه‌این؟
عاشق؟ نه، نه، نه، نه
برای اینکه عاشقم باشه اول باید به چشم یه انسان بهم نگاه کنه
متوجه نمیشم
من یه وسیله‌ام براش، مثل ماشینش
هر چیزی می‌خواد میپوشم هر چیزی می‌خواد می‌خورم
هر وقت بخواد سکس می‌کنیم
ببین با کی دارم حرف میزنم
از من خوشت نمیاد کت؟
می‌دونی، اینجوری نیست که از تو خوشم نیاد آیریس
از ایده‌ای که پشت تو هست خوشم نمیاد
...باعث میشی حس کنم
جامو میشه پر کرد
جاتو پر کنم؟
هیچکس نمی‌تونه جای تو رو پر کنه کت
آخه تو کتی
و خیلی نترسی، واقعا الهام‌بخشی
...کاش می‌تونستم بیشتر شبیه تو باشم، ولی
می‌دونی، اینجوری ساخته نشدم
...فقط
حس می‌کنم یه چیزی درونم هست
که جلوم رو گرفته
نه، نه، نه
یالا
خیلی‌خب، بلند شو هرزه
بلند شو، یالا - نه، خدایا -
یالا - خودشه -
تو هم بلند شو - چه وضعشه؟ -
گوشی رو بذار کنار و بلند شو
خیلی‌خب - بلند شین دیگه -
یالا - یالا -
آیریس، داری چیکار می‌کنی؟
خیلی خوشحالم که اومدیم
اینکه اینجا پیشت باشم واقعا فوق‌العاده‌ست
آها
ببخشید اگه اولش رفتارم عجیب غریب بود
فقط می‌خوام خوشحال باشی جاش، همین
آیریس، بخواب
بیرون خیلی قشنگ شده
آب و هوا چجوریه؟
در حاضر دما 22 درجه سانتی‌گراد
با 83 درصد احتمال بارون تو شب هست
هیچوقت قدیمی نمیشه
آماده‌ای؟ - ببخشید عزیزم -
فکر کنم بهتر باشه یکم دوش بگیرم
و کلی قهوه بخورم
...چرا تو
چرا خودت نمی‌ری اونجا؟
ولی ایده خودت بود
خودت گفتی دوست داری کنار دریاچه یه صبح آروم و قشنگ داشته باشی
می‌دونم، ولی قبل از این بود که هنگ‌اور بیاد سراغم
دیشب خیلی خوردم
ولی خوش گذشت، نه؟
معلومه که خوش گذشت، بیپ‌بوپ
دیشب عالی بود
می‌خوای صبر کنم؟
می‌تونیم دونفری دوش بگیریم
نه، نه، نه، مشکلی نیست
تو برو
هر چقدر دوست داشتی از امروز لذت ببر
باشه - آره -
ببخشید؟
یعنی صبح بخیر
اوه، آره
صبح شما هم بخیر
هی، بد روسی حرف نمیزنی
خوب نیست، ولی بدم نیست
منظره خوبیه
به سلامتی عشق
میل داری؟
راستش من میرم داخل
به این زودی؟
...آره
،جاش امروز صبح حالش خیلی خوب نبود
بهتره برم بهش یه سر بزنم
جاش دیگه بزرگ شده، خودش حواسش به خودش هست
بمون، سرگی رو تنها نذار
واقعا به نظرم بهتره برم پیشش
...تو
ویلا دوست داری، نه؟
آره
اینجا بهت خوش گذشته؟
اوهوم، خیلی
پس به عنوان مهمون، لطفا بمون
این مرد روس رو تنها نذار
باشه - عالیه -
اشکالی نداره؟
فقط کمر و شونه‌هام
دستم نمی‌رسه
نمی‌خوام زیادی پوستم برنزه بشه
باشه
و شونه‌ها لطفا
خیلی‌خب
داری چیکار می‌کنی؟
مشکلی نیست، ایده کت بود
به سرگی گفت که اینجایی
به سرگی اجازه داد
دستم رو ول کن لطفا
کارت همینه، نه؟
برای همین ساخته شدی
لطفا
لطفا بس کن
...مست بودم، یعنی تو
دیشب خیلی عجیب بود
خیلی مست بودی
تو هم مست بودی، از منم بیشتر مست بودی
من خیلی مست نمیشم، انگار یه موهبته
مردم حسابی نفخ می‌کنن و این چیزا، ولی من نه
هیچوقت اینجوری نمیشه - هیچوقت نفخ نمی‌کنی -
هیچوقت، انگار می‌تونم الکل بخورم و هر کاری بخوام انجام بدم
بدنت کم‌آب میشه انگار - ...آره، انگار -
چه وضعشه؟
اوه، لعنتی
آیریس، چیکار کردی؟
...نمی‌خواستم اینکارو کنم، اون
می‌خواست بهم تجاوز کنه
کی؟
سرگی؟
لطفا
سرگی فقط می‌خواد یکم مزه‌ات کنه
فقط می‌خواستم بس کنه
خدایا، سرگی
آیریس
آیریس، هی، به من نگاه کن بگو چی شد
چه اتفاقی افتاد؟
...من
گفتم بس کن
چاره دیگه‌ای نداشتم
سرگی؟
ولم نمی‌کرد، داشت خفه‌ام می‌کرد جاش
...و بعدش
بعدش چیکار کردی آیریس؟ چیکار کردی؟
،می‌خواست من رو بکشه
و فقط داشتم به این فکر می‌کردم
،که اگه من رو بکشه
دیگه نمی‌تونم تو رو ببینم
و دردش خیلی بیشتر از خفه شدن بود
نمی‌تونستم اجازه بدم همچین چیزی اتفاق بیفته
نمی‌تونستم اجازه بدم من رو ازت جدا کنه
خیلی عاشقتم
آیریس، بخواب
خیلی‌خب، پاش رو یادت نره ببندی
خیلی‌خب
مطمئنی این جواب میده؟
آره، مشکلی نیست
ابرقهرمان که نیست
در حدی که خودشون می‌خواستن زور داره
گرده دستبندی زدم
سلام - سلام -
حالش چطوره؟
خوابیده، دو تا زانکس بهش دادم
جمعش چی میشه، زاناکس‌ها؟ زاناکسات؟
هر چی، خوابیده - خیلی‌خب، خوبه، خوبه -
...خب
حالا چیکار کنیم؟
تنها کاری از دستمون بر میاد
به پلیس زنگ بزنیم، بهشون همه چیزو بگیم
درسته، باشه
...آره - ولی اون چی -
...خب، من باید
اصلا متوجه نمیشم چجوری همچین اتفاقی افتاده
برای همچین چیزایی تدابیر امنیتی ندیدن مگه؟
اصلا نمی‌دونم
شاید یه عیب فنی بوده
آره
...باشه، باشه، خب
...من به پلیس زنگ میزنم، و تو ام
آره، آره - باشه، باشه -
ببخشید، میشه بری بیرون
فقط می‌خوام... باهاش خدافظی کنم
باشه
باشه، حتما رفیق - آره، ممنون -
آیریس، بلند شو
نمی‌دونم بدون تو چیکار کنم
هی، هی، هی، هی، چیزی نیست، حالت خوبه
حالت خوبه، من اینجام، هی - جاش -
گوش کن
صبر کن، چرا دستام رو بستی؟ چرا دستام رو بستی جاش؟
آیریس، چاره دیگه‌ای نداشتیم چاره دیگه‌ای نداشتیم
سرگی رو کشتی، یادته؟
نه، نه، نه، نه
دفاع از خود بوده، می‌خواست من رو بکشه
می‌خواست من رو بکشه، حرفم رو باور کن
نه، حرفت رو باور می‌کنم آیریس
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی بهم دروغ بگی
چی؟
بخشی از برنامه‌‌نویسیت بوده
برنامه‌نویسی؟ چی داری میگی؟
...خیلی‌خب
ببخشید، نمی‌دونم چجوری بهت بگم
پس رک و پوست‌کنده بهت میگم
تو یه رباتی
...من
یه ربات
دقیق‌تر بگم ربات همراهی
ربات همراه؟
...آره، شبیه
اصلا از کلمه ربات جنسی خوشم نمیاد
...چون خیلی بیشتر از این هستی، ولی
...یه ربات حامی عاطفی هستی
که سکس می‌کنه
شوخی می‌کنی، نه؟
...واقعا شوخی مسخره‌ایه - آیریس، آب و هوا چطوره؟ -
در حال حاضر دما 22 درجه سانتی‌گراد
با 83 درصد احتمال بارش شب هست
...هنوزم
هنوزم قانع نشدی؟
..آره، باشه
بذار ببینم
آیریس، زبون خارجی بلدی؟
می‌تونی مثلا اسپانیایی صحبت کنی؟
جاش، خودت می‌دونی... بلد نیستم اسپانیایی صحبت کنم
چی؟
چینی چطور؟
لازمه ادامه بدم؟
...چون می‌تونم
چون گزینه پرتقالی و کره‌ا‌ی هم داره
...می‌تونم
نمی‌تونم تلوگو چیه، ولی ظاهرا این زبونم بلدی
متوجه... متوجه نمیشم
...من
نه، نه، نه، من کلی خاطره دارم
...کالج، کار تابستونی
دو بار رفتم ژاپن
...خب، اینا
...اینا
اینا طرح‌های کلی خاطره هستن
می‌دونی، یکم طرح تا پیش‌زمینه‌ای داشته باشی
روزی که تو مغازه با هم آشنا شدیم
تو و اون پرتقال‌ها، امکان نداره خاطره کلی باشه
آره، الکیه، اصلا اتفاق نیفتاده
...همینجور اتفاقی
تو یه لیست از آشنایی‌های بامزه انتخابش کردم
ممکن بود هر جایی باشه، میتونست پارک مخصوص سگ‌ها باشه
یا فروشگاه کتاب، یا میوه‌فروشی
هیچوقت اتفاق نیفتاده؟
...خیلی‌خب
می‌خوای بدونی چطوری با هم آشنا شدیم؟ واقعا چجوری بوده؟
سلام، جاش بیمن؟
آره، خودمم - خیلی‌خب -
آره، بفرمایید داخل - ممنون -
شرمنده
حالتون چطوره؟
خیلی‌خب، این توافق‌نامه کاربر هست
خیلی‌خب - سریع بخونش -
و وقتی تموم شد پایینش رو امضا کن
خب، وقتی روشن
باید چیکار کنم؟
خب، وقتی با گوشیت همگام سازی شد
باید یه پیوند عاشقانه درست کنی
پیوند عاشقانه؟ - آره، باعث میشه -
...ارتباط عاطفی بین شما
و آیریس شکل بگیره
وقتی بیدار شد دستورات صوتیش رو انجام بده
کار راحتیه
خودشون خبر دارن که رباتن؟
اصلا
اینقدر روی خودت، خواسته‌هات و نیازهات متمرکز هست
که اصلا به ذهنشم نمی‌رسه
همه چیزش قابل شخصی سازیه
می‌تونی صداش، رنگ چشم‌هاش و هوشش رو عوض کنی
،و اگه خواستی برگردونیش به حالت اولیه
یه حسگر اثرانگشت پشت گوشت راستش هست
انگشت شستت رو پنج ثانیه بگیر روش
تا ریست بشه
میشه هوشش رو هم تغییر داد؟
آره، ولی نگران نباش
هزارتا مقررات دولتی هست
که مجبورمون می‌کنه
هوش و قدرتش رو محدود کنیم
صدرصد هوشش مساوی هست با کسی که
از یه دانشگاه خوب فارغ‌التحصیل شده
صفر درصد هم یعنی یه دستگاه بی‌فکر
بستگی داره چجور شریکی بخوای
نمی‌تونه دروغ بگه، پس اگه ازش سوال بپرسی
باید حقیقت رو بهت بگه
و به دلایل واضح، برنامه‌ریزیش اجازه نمیده
که به انسان‌ها، حیوون‌ها
یا بقیه همراه‌ها آسیبی برسونه باور کن آقای بیمن
نیازی نیست نگران چیزی باشید
آیریس کاملا مطیعه
هر کاری دوست دارین می‌تونین باهاش انجام بدین
برای ایجاد پیوند عاشقانه، لطفا صورتتون رو
تو فاصله یه متری میدان دید من قرار بدین
لطفا اسمتون رو تکرار کنین
جاش بیمن
ممنون جاش بیمن
پیوند عاشقانه شروع شد
سلام
...آم
...خب
...خدای من، لعنتی
لعنتی
خدایا
متوجه نمیشم
ولی من حس دارم
...عصبانیت، گناه، ناراحتی، من
می‌دونم درد چه حسی داره
برنامه‌ریزیت اینجوری بوده
اینجوری بوده که واقعی‌تر به نظر بیای
هر کاری که می‌کنی، کل زندگیت
یه تقلید از زندگیه
بفرما، عالیه، خیلی‌خب
این فقط آبه
می‌دونی، یه مخزن که داخل بدنته
مثل شیشه‌شوره
هر بار که برای سرویس شدن میبرمت، مخزنش رو پر می‌کنن
خدایا، الان حالم بد میشه
نه، نمیشه
آیریس، برنامه‌نویسیت بوده
هی تکرارش نکن
آره، حق با توعه، حق با توعه، ببخشید
می‌دونم درکش خیلی سخته
خیلی‌خب
خیلی‌خب، چی؟
من واقعی نیستم
ولی هنوزم مال توام
می‌تونیم بیخیال این قضایا بشیم، می‌تونیم برگردیم خونه
هر کاری بخوای می‌کنم
برات آشپزی می‌کنم، منتظرت میمونم، باهات عشق بازی می‌کنم
می‌تونم خوشحالت کنم جاش
می‌تونم حسابی خوشحالت کنم
نه
متاسفم آیریس، همچین اتفاقی قرار نیست بیفته
چرا؟
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی، خب؟ - چه وضعشه؟ -
منتظر چی هستی؟
خاموشش کن دیگه - خاموشم کنه؟ -
لعنتی، کت، ای خدا - چی داره میگه؟ -
خاموشم کنی؟ جاش - ...هیچی، هیچی، فقط -
یه لحظه صبر کن آیریس
جاش! لطفا
پسر - نه، بیخیال -
!جاش
جاش
نمی‌تونی اینکارو کنی کت
نمی‌تونی به یه ربات بگی الان خاموشت می‌کنم
اصلا کار قشنگی نیست
خیلی‌خب، اصلا از سوپرایز خوشم نمیاد جاش
این اصلا جز نقشه بود
ببین، می‌دونم، و متاسفم
ولی با توجه به کارایی که برامون کرده
حس می‌کردم یه توضیح بهش بدهکارم
...و
خیلی‌خب، ببین، می‌خواستم باهاش خدافظی کنم
شوخیت گرفته؟
یه تیکه پلاستیکه که باهاش سکس می‌کنی
خدافظی کردن با اون
مثل خدافظی کردن با جورابی می‌مونه که باهاش جق میزنی
خیلی‌خب، اون جوراب نیست
نقشه عوض نشده کت
فقط یه قسمت خیلی کوچیک بهش اضافه شده
فقط یه خدافظی، و بعدش
همه تنظیماتش رو دوباره درست می‌کنم
و بعدش آره، برای همیشه خاموشش می‌کنم
و بعدش؟ - بعدش هیچی -
بعدش یه بطری شامپاین باز می‌کنیم
و منتظر پلیس‌ها میمونیم که بیان
یعنی، قسمت سختش تموم شده
...که در ضمن
پشمام، نه؟
یعنی، نقشه میریزی، نقشه میریزی، نقشه میریزی
و می‌دونی که قراره اتفاق بیفته
و بعدش واقعا اتفاق میفته
!و پیش خودت میگی پشمام
موفق شدیم
موفق شدیم، واقعا موفق شدیم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خوبه
کافیه - باشه، آره، ببخشید -
ببخشید، هنوزم باورم نشده
آره، می‌دونم، خیلی عجیبه
تو چت شده؟
چرا اندازه من ذوق نکردی؟
...نه، ذوق کردم، فقط
به‌خاطر زانکسی هست که ایلای بهم داد
واقعا خوردیش؟
قرص زنکس بود جاش، قرار نیست نخورمش که
هی بیپ‌بوپ، ببین، خیلی متاسفم
ولی همه چیز درست میشه، خب؟
داری چیکار می‌کنی؟
...لعنتی، آیریس بخــ
!کمک
عزیزم، خیلی متاسفم
یه کیسه یخ بذار روش
و اگه تورم داشت، یا تنگی نفس
یا خس خس، یا بی‌قراری و خواب‌آلودگی داشت
ببرش اورژانس، خب؟
باشه
آره، داخل دست و پاش رو بستیم، قرار نیست بره جایی
اوهوم
...ایلای، ایلای، آیریس داره
عزیزم، دارم با تلفن صحبت می‌کنم صدات رو نمیشنوم
اون چیه؟ چی شده؟
یه موده
مود؟
چی رو مود می‌کنه؟
آیریس رو
به بخش‌هایی از برنامه‌نویسیش دسترسی میده
که معمولا بهشون دسترسی نداری
ببخشید، ربات جنسیت رو جیل‌برک کردی؟ [شکوندن قفل نرم‌افزاری]
باهاش چیکار کردی؟
میزان پرخاشگری
و عملکردهای دفاع شخصیش رو بالا بردم
و قسمتی از برنامه‌نویسیش
که اجازه نمیداد به کسی آسیب برسونه رو خاموش کردم
ولی قبل از اینکه بتونم برگردونمش به تنظیمات اولیه فرار کرد
پس اگه امپتیکس قبل از ما پیداش کنه
اون موقع می‌فهمن که دستکاری شده
و بعدش به گا می‌ریم
...صبر کن، این یعنی
تو سرگی رو کشتی؟
نه، نه، نه، آیریس سرگی رو کشته
خدا رو شکر - ...ما فقط یکم -
هلش دادیم - خدای من -
...صبر کن ایلای، ایلای - خدای من -
باید درک کنی ایلالی، سرگی آدم بدی بود
،همه جور خرابکاری کرده بود
مثل مواد و قاچاق و اسلحه و آدم
نیازی هم نیست بگم که دوست‌پسر خیلی بدی بود
آره، بدترین دوست‌پسر دنیا بود - چرا؟ -
نمی‌دونم، آخه کی میتونه بگه
چرا آدم‌ها کارهای بد رو انجام میدن؟
شاید برمی‌گرده به بچگیش
نه کسخل، میگم چرا کشتیش؟
اوه
درسته، ببخشید
...خب
رمزش رو یادته؟ - البته -
تاریخ تولد استالین، رمز همه چیش همینه
...که اینطور
چقدر پول توشه؟
یکم بیشتر از 12 میلیون
خدا لعنتش کنه، خیلی بوی خوبی داره
صبر کن
اگه این سفر فقط یه تله بوده که آیریس سرگی رو بکشه
چرا من و پاتریک رو کشوندین اینجا؟
که داستانمون رو تایید کنین
گفتیم اگه شاهد بیشتری داشته باشیم
راحت‌تر قبول می‌کنن
پس ما فقط الت دست شما بودیم؟
نه - چه خوب -
...از نظر فنی آره، ولی نقشه قدیمی‌مون بوده
...نقشه جدیدمون
تو هم سهم داری
به سه قسمت تقسیمش می‌کنیم
منظورت چهار قسمته؟
نه، منظورم سه قسمت بود
ولی ما چهار نفریم
شوخیت گرفته
شوخی می‌کنه
تو، من، کت، پاتریک
...الای - ...جاش -
پاتریک که حساب نیست
...شوخیت گرفته - واو -
درست تو صورتش میگی؟ عالی - ...من -
خیلی ببخشید عزیزم، ببخشید که همچین حرفی رو شنیدی
چیزی نیست، مهم نیست برام
پاتریک، بخواب
چه گوهی ‌می‌خوری داداش؟
می‌خوای رابطه‌مون رو خراب کنی؟
نه، معلومه که نه می‌دونم پاتریک چقدر برات ارزش داره
خدا میدونه چند بار میتونستی
با یه مدل جدید عوضش کنی
الان داری سرزنشم می‌کنی؟
نه، سرزنشت نمی‌کنم
از پاتریک خوشم میاد، ولی سهم نداره
همینکه یه چیزی گیرت میاد باید کلاهت رو بندازی پس معرکه
چون اصلا هیچ گوهی تو این نقشه نخوردی
خودت چه گوهی خوردی مثلا؟
آیریس همه کارها رو کرده
من اون چاقو رو گذاشتم تو جیبش
باید تمرین می‌کردم - چاقو؟ -
راستش رو بخوام بگم
راحت‌ترین قسمت نقشه همین بوده
چطوری می‌دونستی پیداش می‌کنه؟
نمی‌دونم
تا حالا نقشه قتل نریخته بودم
خیلی سخته
مشخصه - خیلی‌خب -
ایلای - بله؟ -
داریم چهار میلیون دلار بهت پیشنهاد می‌دیم
و فقط لازمه بهمون کمک کنی
یه ربات کوچولو رو تو جنگل پیدا کنیم
اصلا معامله بدی نیست
باشه
ولی تفنگ برای منه
ایلای
لازم نمیشه
فقط باید بهش نزدیک بشیم
تا خاموشش کنم
و گوشی رو بردارم و مود رو از رو سیستمش بردارم
پس مشکلی نیست
گوشیت دستشه؟
آره
رمزت رو بلده؟
جاش، رمزت رو بلده؟
آره، همه چیز من رو میدونه
پس قطعا این لازممون میشه
پاتریک، بلند شو
سلام عزیزم - سلام -
قراره بریم شکار ربات
باشه
باحاله، نه؟ - باحاله -
جاش
با گوشیت میتونه چیکارا کنه؟
سلام
واو، جاش
خدا لعنتت جاش، یه ساعته داریم دنبالش میگردیم
برنامه ربات جنسیم رو پیدا کن نداریم؟
آره، هست، ولی حدس بزن چی شده
تو گوشیمه
خدا لعنتت جاش - میشه اینقدر سرم داد نزنی؟ -
مسیر کلیش رو می‌دونیم
...فقط باید
نظرتون چیه هر کسی جدا بشه؟
...اینجوری می‌تونیم از دو زاویه
بهش حمله کنیم، می‌دونی؟
...مثل انبر
بهش ضربه بزنیم... داری چیکار می‌کنی؟ - نمی‌دونم -
ایلای و پاتریک از اون طرف برین
من و کت هم از اینطرف، خب؟
تو و کت از اونطرف؟
با هم میخوابین؟
حال به هم زن - نه، معلومه که نه -
حال به هم زن؟
خیلی‌خب
حالا چی آیریس، خوب فکر کن
از این 60 درصد هوش بیشترت استفاده کن
فقط باید برگردم خونه
یکم لباس و پول بردارم و خودم رو تمیز کنم
چطوری اینکارو کنم؟
می‌تونی برگردی به جاده اصلی
یکی سوارت کنه
یا خدا
خیلی‌خب، کوله‌گردی کنسله
می‌تونی پیاده بری
صدها مایل باید تو این مناطق دشوار برم
ممکنه روزها طول بکشه
...و لحظه‌ای که برگردم
به خونه خوش اومدی بیپ‌بوپ
آره، راه رفتن کنسله
گوشی جاش پیشته
این گوشی کنترلت می‌کنه
...ولی همین‌طور
عصر بخیر
امروز دوست دارید برید کجا؟
خونه لطفا
در حال رفتن به سمت خونه
و باید بگم نقشه خیلی خوبیه آیریس
ممنون ماشین جاش
فقط باید از جنگل برگردی
،بری سمت ویلا
بدون اینکه جاش و دوستاش بکشنت
و بعدش تموم
کجا پیداش کردی؟
تو کمدش
معلوم نیست سرگی می‌رفته شکار چی
خیلی بهت یاد
ممنون عزیزم
همه چی بهت میاد، واقعا بهت میاد
هر چیزی بخوای می‌تونی بپوشی
...هر جلیقه‌ای که می‌خوای
چیه؟
شنیدی؟
نه، چیه؟
صدای منه که فهمیدم چقدر این کارمون مسخره‌ست
به نظرت پیداش نمی‌کنیم؟
نمی‌دونم، و راستش مهمم نیست برام
فقط بذار جاش و کت خودشون پیداش کنن
هنوزم ناراحتی
که تو رو تو نقشه‌شون راه ندادن؟
فقط دارم میگم اگه شرایطمون عوض میشد
و من برنامه‌ات رو عوض می‌کردم
تا یکی رو بکشی تا بتونیم چند میلیون دلار بدزدیم
قطعا جاش رو از همون اول
تو نقشه میاوردم
اینکارو می‌کردم چون دوستشم
دوست‌ها همین کارو می‌کنن دیگه، درسته؟
به هم دیگه میگن نقشه‌شون چیه
البته اگه ربات بودی
آره، معلومه
به هر حال، خیلی خستمه، گشنمم هست
و چون این اسلحه گنده رو دستم گرفتم حسابی حشری شدم
نظرت چیه برگردیم به کلبه و سکس کنیم؟
و بعدش یه املت برام درست کن
زود باش
ولی هیچوقت همچین کاری با من نمی‌کنی، درسته؟
چیکار؟
...تو
برنامه‌ام رو عوض نمی‌کنی؟
چی داری میگی عزیزم؟
ایلای، می‌دونم رباتم
چطوری؟
تو این سال‌ها کم‌کم متوجه شدم
متوجه نمیشم، تو که نمی‌تونی دروغ بگی
دیروز داشتی داستان آشنایی‌مون رو یه جوری تعریف می‌کردی
انگار که واقعا اتفاق افتاده
چون دروغ نیست
...شاید هیچوقت اتفاق نیفتاده باشه، ولی
خاطره من ازش واقعیه
چشم‌هام رو می‌بندم و می‌تونم ببینمش
مثل روز روشن
هی، هی
پا گذاشتی روی دمم
چی؟ - پا گذاشتی روی دمم -
ببخشید - چی؟ -
ببخشید
سلام
من ایلای هستم
من پاتریکم
عزیزم، می‌دونی که هیچوقت بهت آسیب نمیرسونم، مگه نه؟
...می‌دونی که من هیچوقت
مثل جاش با آیریس باهاش رفتار نمی‌کنم، مگه نه؟
می‌دونم - خیلی عاشقتم -
و واقعا خیلی عجیبه
که بلند این رو به زبون بیارم، خب؟
ولی عاشقتم
درک می‌کنی چقدر دوستت دارم؟
آره
چه حسی داره؟
نمی‌دونم چطوری همچین چیزی رو توصیف کنم
می‌تونی تلاشترو کنی؟
حس درد داره
...انگار
داخل بدنم آتیش گرفته
و عصبیه
و خشنه
و نورانیه
کون لقت بابا عاشق یه ربات شدم
عاشق یه ربات شدی
آیریس
آیریس؟
...ایلای - عزیزم -
لعنتی، خیلی بلند بود
ایلای
لعنتی
موضوع شخصی نیست ایلای
...می‌دونی که من سمت توام دختر
...ولی بحث کلی پوله
ایلای؟
...پاتریک، من
متاسفم
خدای من - آیریس، بخواب -
لعنتی
!ایریس
لعنتی
ایریس، در رو باز کن
این در لعنتی رو باز کن
عصر بخیر
دوست دارید امروز کجا برید؟
خونه، برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
حالت رانندگی دستی رو فعال کن
شناسه صوتی شناسایی نشد
ایریس، قرار نیست بری جایی
از ماشین بیا بیرون، زود باش
سخت‌تر از اینش نکن
زود باش
حرکت کن
چه خبر شده ایریس؟
برو، برو، برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
برو، برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
برو، برو، برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد - برو، برو -
برو، برو، برو خونه
برو، برو خونه
برو
برو خونه، خونه، برو خونه
ایریس
لعنتی، لعنتی، لعنتی
ایریس
گوشی، گوشی، گوشی، گوشی
سرگی، گوشیت کدوم گوریه؟
آره
لعنتی
تولد استالین
تولد استالین کیه آخه
آره، آره
نه، نه، نه، نه، داری چیکار می‌کنی؟
هشدار، هشدار
مالک این خودرو گزارش سرقت داده
کلید خاموشی از راه دور فعال شد - نه، نه، نه، نه، نه -
کلید خاموشی رو غیرفعال کن، برو خونه
همه سیستم‌ها خاموش شدن
لعنتی
ممنون بابت همکاریتون
نه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
هی، بیپ‌بوپ
...نمی‌خواستم بترسونمت، فقط
متاسفم
خیلی دیر نشده، می‌دونی؟
هنوزم می‌تونیم بریم خونه
همه چیز مثل قبلا بشه
سرگی و ایلای چی؟
همه چیز رو میندازم گردن پاتریک
کت هم چیزی نمیگه
می‌تونیم به امپتیکس تحویلش بدیم
و بعدش من و تو می‌تونیم خودمون خوشحال زندگی کنیم
هنوزم عاشقتم آیریس
حتی با وجود کارایی که کردی
هنوزم عاشقمی؟
آره
پس بگررد پیشم بیپ‌بوپ
می‌تونیم با هم حلش کنیم
می‌تونم عوض بشم می‌تونم دوست‌پسر بهتری بشم
می‌تونم با احترامی که لایقشی باهات رفتار کنم
من... نه، نمی‌تونم
چرا؟
من رو برنامه‌ریزی کردی که یکی رو بکشم جاش
برگشتن از همچین چیزی خیلی سخته
...ایریس - واقعا آدم خوبی هستی، واقعا هستی -
ولی این... این رابطه، قرار نیست جواب بده
مسیرمون کاملا از هم جدا شده
مسیرمون جدا شده؟
چه خبره؟ داری ازم جدا میشی؟
متاسفم
به‌خاطر تو نیست، به‌خاطر خودمه
...ایریس
...ایریس، جرات داری
پاتریک، پاتریک بلند شو
ازت می‌خوام ایریس رو برام پیدا کنی، فهمیدی رفیق؟
قبل از اینکه دور بشه
خیلی وقت نداریم
و همینجوری هم داره کمتر میشه، خب؟
جاش، داری چیکار می‌کنی؟
دارم درستش می‌کنم
ایریس رو پیدا کن، گوشیم رو برگردون
رمزم 561297 هست
خاموشش کن، برش گردون پیش من
نذار کسی جلوت رو بگیره
جاش - می‌خوام درستش کنم -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
لعنت بهش
پاتریک، بلند شو
لعنتی
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بفرما
بازنشانی سیستم در پنج، چهار
سه، دو، یک - زود باش -
در حال بازنشانی
برای ایجاد پیوند عاشقانه
لطفا صورتتون رو در یک متری میدان دید من قرار بدین
لطفا اسمتون رو تکرار کنین
جاش بیمن
زود باش، زود باش، زود باش
ممنون، جاش بیمن
هی، هی
پا گذاشتی روی دمم
چی؟
پات روی دممه
ببخشید - چی؟ -
ببخشید
سلام
من جاش هستم
اسم من پاتریکه
پیوند عاشقانه ایجاد شد
سلام
لعنتی
عصر بخیر خانم
عصر بخیر
چه عصر زیبایی
موافقید؟
به چه زبونی صحبت می‌کنین؟ آلمانی؟
آره، آلمانی
...خیلی‌خب، بذار ببینم
...صحبت... صحبت... صحبت
انگلیسی صحبت می‌کنی؟
آره، انگلیسی صحبت می‌کنم
ولی تنظیمات زبونم روی آلمانی تنظیم شده پس نمی‌تونم دروغ بگم
پس یعنی نه
لعنتی، به خشکی این شانس
من سرکار هندریکس هستم
هندریکس
اسم شما چیه؟
ایریس - ایریس -
از کجا اومدی؟
من و دوست پسرم تو یه ویلا پایین این جاده‌ایم
صبر کن، خونه، خونه اونجا؟
...تو... تو که
تو که در مورد خونه سرگی صحبت نمی‌کنی؟
آره، سرگی
خدا لعنتش کنه
میدونستم اونجا داره
یه گوهی می‌خوره
سرگی حالش چطوره؟
مرده
با چاقو جیبیم زدم تو گردنش
خب، لعنت بهش ایریس
نظرت چیه سوار ماشین من بشی
و من میرسومت خونه سرگی
و بعدش همه چیز درست میشه
...نه، لطفتون رو میرسونه
نه، زحمتی نیست
نه، لطفا، نمی‌تونم برگردم
مشکلی پیش اومده ایریس؟
من رو میکشن
خدایا
تکون نخور ایریس
فهمیدی؟
حالا آروم برگرد
و دستت رو بذار پشتت
خدایا، نه
خدا لعنتت کنه، گفتم برگرد
داره میاد
چیزی تو جیبت داری؟
چیزی که باهاش بهم صدمه بزنی؟
لطفا، بهت التماس می‌کنم
الان میاد، برگرد
چه وضعشه؟
همونجا وایسا
دارم بهت هشدار میدم، نزدیک‌تر نیا
...نمی‌خوام شلیک کنم، نمی‌خوام
هی، هی، فکر نکنم بشه اینا رو با هم خورد
لعنتی
پاتریک، این ماشین کیه؟
فکر کنم روی لباسش نوشته بود هندریکس
این افسر هندریکس الان کجاست؟
تو صندوقه
لعنتی
داری چیکار می‌کنی؟
به نظر خودت دارم چیکار می‌کنم؟
سهم خودم رو دارم برمیدارم
و از اینجا میرم
توجیح قتل سرگی به اندازه کافی سخت بود
ولی حالا ایلای و یه پلیسم مرده
دیگه خیلی به گا رفتیم - ببخشید -
منظورت چیه توجیح قتل سرگی
سخت بوده؟
سرگی یه خلافکار روسی بود، لیاقتش همین بود
درسته؟ - آره -
آره، حتما، حقش همین بود
آدم افتضاحی بود، دوست پسر خیلی بدی بود
...شوهر بدی بود، زن‌ستیز بود، ولی
ولی چی کت؟
ولی خلافکار نبود
فقط یه آدم عادی بود
با کشت چمن پولدار شده
کشت چمن؟
چی داری میگی؟ یعنی فروشنده خاک بوده؟
محض اطلاعت، من هیچوقت کارش رو بهت نگفتم
خودت فکر می‌کردی تو مافیاست
و منم چیزی نگفتم
البته، عالیه
دقیقا هر زنی که اومده تو زندگیم
همینجوری بوده
ازم سواستفاده می‌کنن
و بعدش وقتی یکم شرایط سخت میشه
!ولم می‌کنن
خفه شو جاش
من دیگه اینجا کاری ندارم
خودت این خرابکاری رو جمعش کن
قرار نیست بری
من رباتت نیستم جاش نمی‌تونی من رو کنترل کنی
کت
کت، کت، نمی‌تونی بری
!دستت رو بکش
پاتریک، جلوش رو بگیر
یا خدا
پاتریک
چیکار کردی؟
خودت گفتی جلوش رو بگیرم
منم جلوش رو گرفتم
عالیه
...کت، من - چیزی نگو جاش -
لطفا، یه بارم که شده خفه شو
الان بارون میاد
ایریس، بیدار شو
سلام بیپ‌بوپ
کون لقت
شرمنده، ببخشید
خیلی‌خب، چی می‌گفتی؟
کون لقت
درسته
سلام
سلام خوشتیپ
از شامت لذت میبری عزیزم؟
خیلی، پاتریک
عالیه
خوبه، خوشحالم که خوشحالی
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو، خب؟
باشه، ممنون عزیزم
پاتریک
باهاش چیکار کردی؟
داستانش درازه
چیزی که مهمه اینه که تو برگشتی
و باید بگم ایریس
...بعضی از این کارایی که کردی
اصلا فکر نمی‌کردم تواناییش رو داشته باشی
فقط می‌خواستم زنده بمونم
خب، می‌خواستی زنده بمونی؟
درسته، خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
فکر می‌کنی جونت بیشتر از جون ایلای ارزش داره؟
یا بیشتر از جون کت؟
کت مرده؟
نه
متاسفم، نمی‌تونی اون رو بندازی گردن من
نه، نه - من اصلا اونجا نبودم -
شاید چاقو دست تو نبوده
ولی دلیل همه اینا تو بودی
نه، جاش، دلیلش طمع تو بود
کل این سفر به‌خاطر همین بود، نه؟
از من استفاده کردی تا سرگی رو بکشی تا بتونی پولش رو برداری
ببخشید، تو از کجا فهمیدی؟
وقتی ایلای و پاتریک تو جنگل حرف می‌زدن صداشون رو شنیدم
پس نگو که تقصیر من بوده
تقصیر توعه - نه، نه -
نمی‌تونی همچین کاری کنی
نمی‌تونی اونجا بشینی و من رو قضاوت کنی
تو اصلا خبر نداری اون بیرون چه شکلیه
دنیا، همه چیز، فقط یه بازیه
و متاسفم
ولی شرایط اصلا به نفع آدم‌هایی مثل من نیست
من آدم خوبیم
آدم درستیم
و آخرش چی گیرم اومد؟
یه آپارتمان یه خوابه کوچیک
با یه دوست‌دختر رباتی
من حتی صاحب توام نیستم
اجاره‌ای هستی
من رو میشناسی ایریس
بهتر از هر کسی من رو میشناسی
و می‌دونی
که لیاقتم خیلی بیشتر از اینه
حق با توعه
من میشناسمت
همه چیزو در موردت می‌دونم
می‌دونم که قهوه‌ات رو با شیر بادوم ‌می‌خوری
می‌دونم دوست داری ملحفه‌های تختت مرتب نباشن
می‌دونم سرگرمی مورد علاقه‌ات مسابقه اطلاعات عمومی تو بار، بازی‌های ویدیویی
و مدام غر زدن
در مورد این هست که دنیا همه چیزو بهت بدهکاره
می‌دونم که همیشه نیاز داری کنترل همه چیز دست خودت باشه
و می‌دونم که سایز کیرت کمتر از میانگینه
و می‌دونم که فکر می‌کنی
داشتن چند میلیون دلار این واقعیت رو می‌پوشونه
که یه انسان ضعیف و نفرت‌انگیز و رقت‌انگیزی
خیلی باهوشی، نه؟
فقط برنامه‌نویسیت بوده
،می‌دونی
امروز وقتی که دست و پات رو بسته بودم
گفتی که درد رو حس می‌کنی
نظرت چیه امتحانش کنیم؟
دستت رو بیار بالا
پایین‌تر، هم‌راستای میز
حسش می‌کنی؟
آره
خوبه
شرمنده ایریس، الان میام
باید جواب بدم
سلام؟
آره، آره، خودمم
سه دقیقه دیگه میرسیم، باشه
آره، جایی نرفته
دیگه نمی‌تونه به کسی آسیب برسونه
باشه
باشه، عالی، ممنون
...خیلی ممنون، من
به زودی می‌بینمتون، خب؟
باشه، خدافظ
پاتریک، آتیش رو خاموش کن
داشتم با امپتیکس صحبت می‌کردم
...خب
متاسفانه باید تمومش کنیم
هی پاتریک
یه لطفی کن این رو بده به ایریس
ممنون عزیزم
زود باش ایریس، تفنگ رو بردار
خیلی‌خب
به سمت سرش نشونش بگیر
خوبه
حالا ماشه رو بکش
ماشه رو بکش ایریس
نه
خدافظ بیپ‌بوپ
نمی‌دونم چطوری همچین اتفاقی افتاده
...تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه
و می‌دونم خیلی مسخره به نظر میاد
،ولی من و کت
همیشه یه میل جنسی بینمون بود
از اون حالتا که میگی باهم هستن یا نه؟
...و به نظرم
و فکر کنم شاید ایریس این رو فهمیده باشه
،و همیشه غیرمنطقی بود
و یهو میزد به سیم آخر
من اینجا نشسته بودم
و دستم رو بسته بود به صندلی
و شام مفصل هم برام درست کرده بود
و ایریس اسلحه رو به سمتم نشونه گرفته بود
و همه‌اش داشت در مورد تقدیر و سرنوشت
...و اینکه اگه نتونه با من باشه، هیچکس دیگه‌ای هم نمی‌تونه صحبت می‌کرد و
خدا رو شکر
اون موقع بود سرکار هندریکس اومد
و اون موقع که به سرشون شلیک کردن؟
نه، ایریس خودش به سرش شلیک کرد
خودش شلیک کرد؟
شرمنده، نگفته بودم؟
...آره، نه، فکر کنم
فکر کنم بعد از اینکه سرکار هندریکس رو دید
متوجه شد که نمی‌تونه با من باشه
...پس
تمومش کن
اصلا منطقیه؟
البته
به هر حال، من و تدی نیومدیم اینجا
که پرونده رو حل کنیم آقای بیمن
فقط چند تا موش آزمایشگاهی هستیم
که اومدیم یه ربات خراب رو ببریم
اگه پلیس قانع شده باشه، ما هم مشکلی نداریم
عالیه، خیلی‌خب
می‌دونی سرکار، همه‌اش حس می‌کنم
که قبلا همدیگه رو دیدیم
واو، جالبه که همچین حرفی زدین
چون منم دقیقا همین فکرو داشتم، خیلی چهره‌اش آشناست
...نه؟ انگار شبیه
شبیه یه بازیگر یا ستاره راک هست
نمی‌دونم، ولی نمی‌تونم تشخیص بدم چیه
آره - آره -
شاید
...ببخشید... امکانش هست که بتونیم
نمی‌خوام بی‌ادبی کنم، ولی میشه تمومش کنیم؟
چون واقعا روز سختی داشتم
و فکر کنم لازمه یکم تنها باشم
البته
تسلیت میگم آقای بیمن
زود باش تدی، بیا زود ببریمش
خب... خب، مشکلی نیست؟
مشکلی نیست
آره، فقط باید ببریمش به آزمایشگاه
حافظه‌اش رو بارگذاری کنیم
و بعدش بخش حقوقی فیلم‌ها رو بررسی می‌کنه
تا مطمئن شه مشکلی نیست
...درسته، ببخشید
منظورتون چیه فیلم‌ها رو بررسی کنه؟
برای جلوگیری از کلاهبرداریه
تمام چیزایی که همدم می‌بینه و میشنوه ذخیره میشه
همه‌اش داخل توافق‌نامه کاربری اومده
خوندینش دیگه، درسته؟
آره
آره، به نظرتون هنوزم میشه
فیلم‌ها رو ریکاوری کرد؟
...می‌دونی، با توجه به وضعیتی که داره
اوه، آره
این بالا فقط آنتن وای‌فای
و حسگرهای صوتی تصویریش هست
چیزای مهم، مثل سی‌پی‌یو
و هاردش که همه چیز رو ذخیره می‌کنه
،اینجاست
و به نظر می‌رسه آسیبی بهش نرسیده
میبریمش داخل ون، به دستگاه وصلش می‌کنیم
تنظیماتش رو درست می‌کنیم و سیستمش رو دوباره راه‌اندازی می‌کنیم
و بعدش راحت روشن میشه
خوشبختانه
آره، آره، خوشبختانه
خیلی ممنون
نه، ممنون از شما
شب خوبی داشته باشید آقای بیمن
خب، نظرت چیه؟
به نظرم خوشحالم که بالاخره بارون بند اومده
نه، رباتو میگم
به نظرت چرا خراب شده؟
مودش کرده، صد درصد
واقعا؟
آره، یارو به گا رفته
نمی‌دونم چرا باید یکی
همچین داستانی از خودش بگه
همون دلیلی که این عوضی‌ها از همدشون
به عنوان هدف تمرینی استفاده می‌کنن
یا تو زیرزمین حبسشون می‌کنن
و شکنجه‌شون میدن
دنیا خیلی به گا رفته تدی
بهش عادت می‌کنی
آره، شاید
داره چه گوهی می‌خوره؟
لعنتی - چیه؟ -
یکی از ربات‌های خودمونه، مدل سی‌وای 12
مدتی میشه که دیگه ازشون نساختیم
...به‌خاطر همین اولش نشناختمش، اون
لطفا شلیک نکن
سیستمت ریست شده ایریس
نمی‌تونی به من آسیبی برسونی
جاش چی بهت گفته؟ - واقعیت رو -
که دارین سعی می‌کنین ما رو از هم جدا کنین
اصلا متوجه عشقی که
بین من و جاش هست نیستی
جاش عاشقت نیست پاتریک
فقط داره مثل من ازت سواستفاده می‌کنه
حس درد داره
انگار درونم داره آتیش میگیره
عصبی و خشن و نورانیه
چی... این چیه؟
خودت این رو به ایلای گفتی؟
تو عاشق ایلای هستی، نه جاش
ایلای؟
جاش عشقت رو گرفت
ازش سواستفاده کرد
تا تو کارهایی رو بکنی که خودش میترسه
نه
داری دروغ میگی
جاش هیچوقت همچین کاری با من نمی‌کنه
...پاتریک
من نمی‌تونم دروغ بگم
ایلای رو یادته پاتریک؟
می‌دونم یه جایی تو وجودت هست
خیلی عاشقتم
و خیلی عجیبه
که من این رو به زبون بیارم، نه؟
ولی عاشقتم
حس می‌کنی چقدر عاشقتم؟
آره ایلای
حسش می‌کنم
نه، نه، نه
ممنون
اسمت چیه؟
تدی
به کمکت نیاز دارم تدی
تموم شد؟
پاتریک؟
تموم شد عزیزم
خیلی‌خب، خوبه، خوبه
دیگه خیلی چیزی نمونده
فقط ازت می‌خوام
که بدن ایریس رو بیاری اینجا
باید هاردش رو نابود کنیم، خب؟
پاتریک؟
جاشی - چی گفتی؟ -
ایریس؟
خدا لعنتت، ایریس
چرا نمی‌میری تو؟
اینقدر شلوغش نکن جاش
فقط یادت باشه لبخند بزنی و خوشحال باشی
ترفند باحالی بود - ممنون -
امروز یه دوست جدید پیدا کردم تدی از امپتیکس
یه هدیه کوچولو بهم داد
کنترل تمام روی خودم
آخرش معلوم شد تو این دنیا کسایی هستن
که فکر می‌کنن ارزشمون بیشتر از یه ربات جنسیه
قرار نیست دیگه روی من جواب بده جاش
من آزادم
و فقط یه تیر به سرم لازم بود
بابت این باید از تو تشکر کنم
هرزه لعنتی
هی
آروم باش
خیلی‌خب، آروم باش، جفتمون می‌دونیم خشابش خالیه
گلوله‌ها رو پیدا کردم
یا خدا، لعنتی
نزدیک بود بهم شلیک کنی
و خیلی حس بدی هم بابتش دارم
نگاه کن
اولین دروغم، جالبه راستش حالا میفهمم چرا براتون جذابه
چی شده ایریس؟ چرا برگشتی اینجا؟
...می‌خواستم
باید تو روت بهت می‌گفتم
که دیگه نمی‌تونی من رو کنترل کنی
از این لحظه به بعد، کنترل کارهام دست خودمه
هیچ ارزشی برام نداری
یا خدا، ایریس
هی، نیا نزدیک‌تر
هنوزم متوجه نیستی، نه؟
جدی میگم جاش
یه قدم دیگه بردار تا بهت شلیک کنم
آره، منظورم دقیقا همین بود
بهت که گفتم، تدی تنظیماتم رو عوض کرده
الان دیگه می‌تونم بکشمت
آره
می‌دونم که می‌تونی بکشیم
ولی نمیکشی
زیادی عاشقمی
برای کنترل کردنت نیازی به گوشی ندارم
من بخشی از توام
فکر می‌کنی هیچ ارزشی برات ندارم؟
من همه چیزتم
می‌خوام از دهن خودت بشنوم بگو که من همه چیزتم
کون لقت
بگو، برام مهم نیست که دروغ باشه
بگو
تو همه چیزمی
ممنون
بیپ‌بوپ، نمی‌دونی شنیدنش چقدر حس خوبی داره
خیلی‌خب
نه، قرار نیست دوباره اون اشتباه رو تکرار کنم
خب، ایریس، دیگه تموم شد
اگه بگم عذابم ندادی
...دروغ گفتم، ولی
...می‌دونی، حسابی با هم خوش گذروندیم، و
و همیشه ازشون یاد می‌کنم
حرفی نداری بزنی؟
آره
آره، چی می‌خوای بگی؟
بخواب، جاش
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official JackDaw :مترجم
بیشتر اوقات انگار... نمی‌دونم
یه ابر سیاه و تیره
همه چیز رو پوشونده
انگار دنیا رو می‌بینیم
ولی واقعا دنیا رو نمی‌بینیم، می‌دونی؟
فقط داریم تلو‌تلو تاب ‌می‌خوریم
بی‌جهت، بدون معنی
بدون هیچ هدفی
می‌دونم شاید ناراحت‌کننده به نظر بیاد
ولی راستش به نظرم چیز خوبیه
چون باعث میشه قدر بقیه لحظات رو بدونیم
،اون لحظات کوتاه و فوق‌العاده
،وقتی که بعد از کنار رفتن ابرهای تیره و تار
یه نور سو سو میزنه، و دنیا رو اونجوری که هست
می‌بینی
و یهو معنا پیدا می‌کنه
یهو هدف پیدا می‌کنه
و اگه خوش‌شانس باشی
یه بار تو عمرت تجربه‌اش می‌کنی
برای من، دوبار این اتفاق افتاد
اولینش روزی بود که با جاش آشنا شدم
...و دومیش
روزی بود که کشتمش