«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
...بیشتر اوقات، انگار که
نمی‌دونم
انگار که یه ابر متراکمِ غلیظ و تیره هست که
ریز و درشت رو پوشونده
،انگار که دنیا رو می‌بینیم
ولی از اصل دنیا رو نمی‌بینیم، در جریانین؟
همه‌مون همینجور فقط تلوتلوخوران راه میریم و به هم می‌خوریم
بی‌هدف و بی‌مسیر عاری از حس معناداری‌ای
عاری از حس هدفمندی‌ای
می‌دونم این حرفا شاید ،فضایی‌طور دلگیر و دپرس‌کننده بیاد
،ولی دروغ چرا به نظرم جای شکر هم داره
چون سبب این میشه که قدر مواقع دیگه رو بدونیم
اون لحظات مختصر و ماورایی
،که چراغ‌ها روشن و سوسو میزنن ،ابر تیره کنار میره
و دنیا رو اونطور که واقعا هست می‌بینی
و یکهو بی‌خبر معناداری سر برمیاره
و یکهو بی‌خبر هدفمندی سر برمیاره
...میگم، تو
ای گندش بزنم لعنتی. لعنتی، لعنتی، لعنتی
به خشکی
،اگه بخت یارت باشه
این اتفاق رو یه بار تو طول زندگیت میچشی
...لعنت بر شیطون، چِشم
چِشم نخورم الهی - آره -
...واسه من که
خیلی هم چِشم نخوری
...دو بار پیش اومد
بار اول روزی بود که با جاش آشنا شدم
من جاشم
منم آیریسم
...و دومین بار
روزی که کشتمش
آیریس، بیدارشو
سلام خوابالو
چقدر خاموش بودم؟
یه مدتی میشد
آره، قشنگ حسابی خواب به خواب رفته بودی
داشتم یه خوابِ محشری می‌دیدم اصلا نگم برات
آره؟ راجب من؟
خب، اعتماد به نفست دیگه زده به سقف ...ولی
آره
آره... - اینه. می‌دونستم -
لحظات شهوت بازی بود؟
نه، مردک ذهن خراب
یه نیم نموره لحظات شهوت بازی؟ - ...نه، من -
پیرهنمو کنده بودم؟ - ،نه -
داشتم خواب روز آشناییمون با هم رو می‌دیدم
مو لا درز هیچی اصلا نمیرفت
یادته چقدر همه چی مو لا درزش نرو بود؟
نه، آره نه، مگه میشه یادم بره؟
سوپرمارکتِ، پرتقالا
این دیگه چه جاده‌ای‌ـه؟
رو مسیریاب نشون داده نمیشه
گمون نکنم اینجا جاده باشه
گمونم اینجا احتمالا ورودی‌روی خونه‌ست
|| همدم ||
شما به
مقصد خود رسیدین
ممنون ماشینِ جاش
ممنون ماشین
صندوق رو بزن
در حال زدن صندوق
جر بخورم من
کَت به اینجا گفته بود
"یه "آلونک محقر روستایی تو جنگل
گمونم احتمالا سر ناسازگاری با هم
"داشته باشیم رو معنی واژه "آلونک
افزون بر واژه "روستایی" هم
افزون بر "محقر" هم
چیه؟
آیریس. بیخیال می‌دونی که دروغ بهم ازت برنمیاد
بگو مشکل چیه
ورمی‌دارم یه کار احمقانه‌ای می‌کنم
ورمی‌دارم یه حرف احمقانه‌ای می‌زنم
ورمی‌دارم آبروت رو می‌برم اونا هم ورمی‌دارن بهم میخندن
ورمی‌دارن ازم منتفر میشن همین الانشم ازم متنفرن
عیسا مسیحا، آیریس
ما چندین ماهِ که ،داشتیم برنامه این سفر رو می‌چیدیم
و همه اینا صاف باید الان بزنه بیرون؟
اینجوریا که شش متری‌ـه در بی‌صاحاب مونده؟
ببین، ببین. هی
دوستام ازت متنفر نیستن
کت که هست
،آره، شاید ولی کت که از عالم و آدمش متنفره
من فقط نمی‌خوام بکشم زیر کاسه و کوزه همه چی
این حرفا چیه، بیب بوق تو قرار هم نیست بکشی زیر کاسه و کوزه همه چی
فقط شل کن، می‌دونی؟
یه سره بی دلو دماغ و عجیب نباش
...فقط یادت باشه که
یادت باشه که لبخند بزنی و ادای خوشحال بیای
باشه؟
جانمی! رسیدی چه عجب لامصبش
،خیلی‌خب، میگم وقتی گفتی یه جای دورافتاده ،ذهنم رفت سمت اینکه منظورت، مثلا
یه چند کیلومتری خب بیرونِ بزرگراهه
خبر نداشتم منظورت اینه که دیگه پشت کوه‌های کوه‌های شخمی‌ـه
اینقدر دیگه فیلم هندیش نکن، جاش
دیگه اونقدرا هم دور نیست - خیلی‌خب، مخالفم همه شکلی -
سلام آیریس
سلام کت خیلی خوشحالم می‌بینمت
خیلی هم خوشحالم
به همگی، نگاه چه یافتم
سلام پاتریک - علیک -
تو رو باش تو آشپزخونه، مرد
آره، منو باش. خوش اومدین ،بغلتون می‌کردما
ولی دستام صدف خوراکی‌ای شده شرمنده
باشه، خب، دستتم درد نکنه بابتش ...کجایه این
آقا ایناهاش - سلام -
جاشی‌پسر، جاشی‌پسر
سلام رِفیق
تو هم آره دختر. بیا بغلم ببینم
سلام. چطوری؟ - سلام! حال و احوالت؟ -
من ردیفم. من... مستم
خوبه. خوب هم هست
و جاش، سرگِی رو که یادته
سلام
سلام سرگِی خوشحالم دوباره می‌بینمت
دل به دل راه داره، دوست من
دل به دل راه داره
و این مخلوق زیبا هم حتما آیریس‌ـه
سلام
عجب سعادتی‌ـه
راجب این خانم زیاد به گوشم خورده
واقعا؟ خدا کنه به کل تعریف هم باشه
...این خونه برکه‌ای‌تون، واقعا با آدم حرف میزنه
آره، و خیلی هم گوشه انزوایی‌ـه - آره -
یعنی، فکر کنم آخرین جایی که ،از تکش رد شدیم
بیشتر از 15 کیلومتری عقب‌تر بود
بیست و هفت کیلومتر و واسه اینجا دست در جیب کردم
،حریم خصوصی ارزون نمیفته دوستان من
هیچم ارزون نه
نگو که کل برکه واسه توئه
.نه، نه، نه. این حرفای ابلهانه چیه .همش کل زمینای دور و برشه
ولی بیاین لبِ شما بروبچ رو تر کنیم
با چی حال می‌کنین؟ آبجو، کوکتل، مشروب؟
،نه نیازی نیست. از هر چی واجب‌تر فقط یه دوش لازم دارم
پیشی جانم، تو چه اتاقیه؟
،از پله‌ها برو بالا ،تهِ راهرو
آخرین درِ دست چپ - باشه -
بعدا می‌بینمت. آره - باشه، می‌بینمت. خدافظ -
لبخند بزن
ادای خوشحال بیا
خیلی‌خب، ادامه بده داستانَ رو ادامه بده
به هر حال، خب من
این لباس دیگه سوژه‌طور استادساخت دراکولا رو ،تن کرده بودم
و گفتمم که تک دونه بشری رو هم نمی‌شناختم
خلاصه که ،کنار میز میون وعده وایساده بودم
و فقط داشتم هویجا و یه چی که
...می‌خورد خوراک حُمُص باشه رو خِرچُ خُرچ می‌کردم - حُمُص نبود -
حُمُص نبود
،حُمُص نبود ...فکر نکنم، ولی
حس کردم یکی زد رو شونه‌م
،و پس برگشتمُ
،و یه دایناسور سبزِ پف‌کرده
بِرُبر زل زده بود به من
،و از تو سرش
یه صدای خیلی خف و خیلی رنجور رو ...شنیدم که میگفت
"وایسادی رو دم من"
،پس برگشتم، نگامو دادم پایین و به ضرسِ قاطع که
روی دم کوچولِ دایناسوریش وایساده بودم
پس پامو برداشتم و معذرت خواستم
،و اونم کله‌شو درآوردُ
و من نگام افتاد به قشنگ‌ترین مردی که
تا حالا تو عمرم دیده بودم
میگم، با این مرد قشنگ
...بعد آشناییت با ایلای، آشنا شدی، یا - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ خفه -
صدف خوراکی بود؟ - صدف خوراکی بود -
راستش خورد هم بهم - آره، آخه من بیسبال میزدم -
درسته، میزدی
خب، کِی فهمیدی؟
چی رو فهمیدم؟
...که
که اون خودشه
درست همون در دم
می‌دونم حرفِ آبکیُ لوسی میاد ...ولی به آنی که
،به آنی که چشم تو چشم شدیم ...یه چیزی تو دلم اصلا
درست جا افتاد
هیچم آبکیُ لوس نمیاد
من درک می‌کنم
انگار یه تیکه‌ای ازت در کاره که
،حتی خبر نداشتی شکسته
...و بعد
یکهو ناغافل... درست میشه
،و خیره... خیره شدی به این غریبه
این کسی که ،قبلا به عمرت ندیدیش
...و می‌دونی که
،واسه باقی عمرت
هر کاری پاش بیفته می‌کنی تا این کَس رو خوشحال کنی
درسته؟
آره - آره -
آره، همه‌جوره
پاتریک، انگشتاتم با این غذایه می‌خوری دستت درست
لطف داری سرگِی آقاییت رو میرسونه
خوشحالم خوشت اومده
داره نازپروده‌م میکنه قسم که از وقتی
زدیم تو کار قرارگذاشتن یه حدود 5 کیلویی اومده رو وزنم
همش حدود 5 کیلو؟ - کیر ببند به دهنت. باشه؟ -
میگم سرگِی، تو چجور کارُ باری هستی؟
می‌دونی، تو هر اموری یه دستی بر آتش دارم
دستای من، تمیز نیستن، دوست من
...این یه
یه کار و کاسبی‌ـه خیلی کثیفُ خاک و خلی‌ـه
...سرگِی به نظر
به نظر مرد آقایی میاد
.آره هم
اون هر چی که خواسته‌ت از یه مرد هست رو داره
آره، پولداره، تیزُ زرنگِ
یه همسر قشنگ داره
...همسر؟ پس، اون سرگِی ازدواج کرده؟
...ولی شما همدیگه رو شما همدیگه رو دوست دارین دیگه؟
دوست داریم؟ نه. نه، نه، نه
آخه اول باید منو تو آدمیزاد به حساب بیاره
من که نمی‌فهمم
،من حکم یه لوازم فرعی رو دارم مثل ماشین تخمیش
چیزی که دلش بخواد رو می‌پوشم چیزی که دلش بخواد رو می‌خورم
موقعی که دلش بخواد می‌کنیم
طرف صحبت کردنامو نگاه
تو از من خوشت نمیاد، کت؟
می‌دونی، اینجوری نیست که از خود تو خوشم نمیاد، آیریس
بخاطر طرز فکر توئه
...تو کاری می‌کنی حسِ خیلی
عوض‌شدنی بهم بیفته
عوض‌شدنی؟
هیچ‌کی نمی‌تونه تو رو عوض کنه، کت
یعنی، تو کتی بابا
و حسابی دل شیری داری که الهام‌بخشه
...کاش میشد شبیه تو بیشتر باشم، ولی
،می‌دونی... پِی منو اینجوری نریخته بودن
...من فقط
حس می‌کنم یه چی همیشه تو وجودمه که
دست و پامو می‌بنده
[کتاب عشق]
نه، نه، نه
یالا
خیلی‌خب، پاشو جنده خانم
پاشو! یالا - نه. ای خدا -
زودباش - همینه‌ها -
تو هم آره - مرض داری مگه؟ -
اون گوشی رو بذار کنار و پاشو
باشه - بلند کن لشتو -
یالا - بیا -
آیریس، چیکار می‌کنی؟
خیلی خوشحالم این کارو کردیم
اینجا بودن با تو اصلا معرکه‌ست
ببخشید اگه قبلتر عجیب‌بازی و بی دلو دماغی درآوردم
من فقط می‌خوام که .تو خوشحال باشی، جاش. همین
آیریس، بگیر بخواب
عجب روز دلپذیریه‌ها
هوا از چه قراره؟
هم‌اینک دمای هوا 22 درجه
با 83 درصد احتمال بارش باران در عصر می‌باشد
هیچ‌وقت از مُد نمیفته
آماده‌ای دیگه؟ - ببخشید عزیزم -
فکر کنم یه کم وقت واسه دوش گرفتن
و یه نفس چند گالنی قهوه خوردن لازم دارم
...چطوره
چطوره خودت تنها بری اونجا؟
ولی این فکر خودت بود
گفتی یه صبح قشنگ و آرامش‌دهنده لب برکه می‌خوای
می‌دونم، ولی اون قبل خماری‌ای بود که دامن‌گیرم شه
دیشب، وضعی بودش
ولی بهت خوش گذشت دیگه، درسته؟
معلومه که گذشت، بیب بوق
دیشب نظیر داشت
می‌خوای صبر کنم؟
می‌تونیم یه دوش دو نفره‌ای بریم
نه، نه، نه ...نمی‌خواد
تو بفرما برو
تا هر چقدر که جا داری کیفِ این روز دلپذیر رو ببر
باشه - آره -
ببخشید؟
"یعنی: "صبح بخیر
آهان آره
به شما هم دوبرِ اوترا
هی، روسیت بدک نیستا
،تعریفی که نداره ولی بدک هم نیست
منظره رو برم
به افتخار عشق
دوست داری؟
فکر کنم راستش برگردم تو
به این زودی؟
...آره
،جاش صبحی خیلی سرحال نبود
سر همینم به نظرم باید سری بهش بزنم
جاش خرس گنده‌ایه واسه خودش خودشم می‌تونه خودشو تر و خشک کنه
بمون. در مصاحبت سرگِی باش
واقعا فکر کنم باید ببینمش
...تو
خونه برکه‌‌ای رو دوست داری دیگه، آره؟
آره
اوقاتت اینجا به کامته؟
.آره، خیلی هم
پس به عنوان مهمون، خواهشا، بمون
در مصاحبت این پیرمرد روسی باش
باشه - بسیار عالی -
زحمتشو میکشین؟
فقط پشتم و شونه‌هام
رسیدنِ دستم بهشون بد بیچارگی داره
نمی‌خوام آخه زیادی برنزه بشم
خیلی‌خب
و شونه‌هام، قربون دستت
باشه
چیکار می‌کنی؟
موردی نیست این فکر کت‌ـه
به سرگِی گفت که اینجایی
واسه سرگِی روادیدشو صادر کرد
دستمو ول کن، خواهشا
کارت همینه دیگه، درسته؟
برا همین کار هم شکل گرفتی
خواهش می‌کنم
خواهشا بس کن
من مست بودم ...یعنی، تو
دیشب، عقل‌پرون بود
افراط مستی رو درآورده بودی
خودتم مست بودی اینجوریا که، از منم بیشتر مست کردی
من خداییش مست نمیشم مثل یه موهبته
اینجوریه که، ملت با مشروب زیاد معده‌شون باد میکنه و از این چیزا، ولی من نه
اینجوریا که، اصلا - اصلا معده‌ش باد نمیکنه -
اصلا. اینجوریائه که می‌تونم مشروب بخورم و هر کاری که دلمه کنم
اینجوریائه که کم آبی هم می‌گیری - ...آره، کلا -
چه کیریه؟
گندش بزنم
آیریس، چه کوفتی شده؟
...از قصد نکردم. اون
خودشو به زور بهم تحمیل کرد
کی کرد؟
سرگِی؟
خواهش می‌کنم
سرگِی فقط می‌خواد یه کوچولو مزمزه‌ای ببره
فقط می‌خواستم بس کنه
خدایا. سرگِی
آیریس
آیریس. هی، منو ببین. منو ببین مو به مو برام بگوش
چی شده؟
...من
گفتم بس کن دیگه
چاره دیگه‌ای نداشتم
سرگِی؟
ولم نمی‌کرد داشت خفه‌م می‌کرد، جاش
...و بعد من
و بعد تو چی، آیریس؟ بعد تو چی؟
،قصد جونمو داشت
و تنها چیزی که تو فکرم میومد این بود که
،اگه جونمو بگیره
،دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینم
و این به مراتب بیشتر از درد خفه شدن برام درد داشت
نمی‌ذاشتم همچین بشه
نمی‌تونستم بذارم منو ازت بگیره
من خیلی دوسِت دارم
آیریس، بگیر بخواب
خیلی‌خب مچ پاهاشو یادت نره، باشه؟
باشه
خاطرجمعی اینا نگهش می‌دارن؟
نه آره، طوری نیست
اون که ابرانسانُ اینا نیست
اون در اون حدی قویه که می‌خوان باشه
گره دستبندی
سلام - سلام -
حالش چطوره؟
خوابیده دو تا "آلپرازولام" دادم خورد یه داروی آرام بخش قوی با اثربخشی سریع، خواب آوری هم داره) (برای اختلالات اضطرابی و حمله پانیک هم تجویز میشه
آلپرازولامین؟ آلپی؟
کلا حالا، اون خوابیده - باشه، خوبه، خوبه -
...خب
الان چیکار کنیم؟
خب، تنها کاری که می‌تونیم کنیم
زنگ میزنیم پلیس سیر تا پیازو براشون تعریف می‌کنیم
درسته، آره
آره - ...ولی تکلیفِ -
خب، پیداست که من باید... می‌دونی دیگه
کلا سر درنمیارم چطور میشه همچین بشه
یعنی، تدابیر حفاظتی‌ای در برابر اینجور گندکاریا ندارن؟
هیچ اگه بدونم
یه جور عیب فنیه، شاید؟
آره
...خیلی‌خب. باشه، پس
،من زنگ میزنم پلیس ...و تو هم
آره. آره - باشه. باشه -
شرمنده، اشکال نداره... زنگَ رو ببری بیرون؟
...فقط از این خاطر که می‌خوام... می‌خوام باهاش خداحافظی کنم
باشه
باشه رفیق. این حرفا رو نداریم - باشه، ممنون -
آیریس، بیدارشو
بدون تو به بیراهه میرم...
هی، هی، هی هی، اوضاع خوبه. تو خوبی
خوبی. من اینجام. هی - جاش -
گوش کن بهم
وایسا. چرا دستام بسته‌ست؟ چرا دستام بسته‌ست، جاش؟
آیریس. ما چاره دیگه‌ای نداشتیم چاره دیگه‌ای نداشتیم
تو سرگِی رو کشتی یادته؟
نه، نه، نه، نه
اون دفاع از خود بود می‌خواست منو بکشه
باید حرفمو باور کنی
نه، حرفتم باور می‌کنم، آیریس
یعنی، حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی بهم دروغ بگی
چی؟
این، بخشی از برنامه‌نویسی‌ـته
برنامه‌نویسی؟ این چرتُ پرتا چیه میگی؟
...خیلی‌خب
شرمنده‌م، کلا هیچ روش قشنگی واسه گفتنش نیست
پس می‌خوام راحت مرگ یه بار شیون یه بار رو صاف بیام
تو یه رباتی
...من
یه رباتی
،بخوای بازش کنی تو یه ربات همدمی
ربات همدم؟
...آره، اینجوریاست که یه
"بدم میاد از کلمه "بکن‌بات
چون خیلی بیشتر از اینا رو بلدی ...ولی
...تو یه رباتِ حامی عاطفی هستی که
کرده میشه
سرکارمون گذاشتی دیگه، درسته؟
...این فقط یه چیز مریضانه - آیریس، هوا از چه قراره؟ -
هم‌اینک دمای هوا 22 درجه
با 83 درصد احتمال بارش باران در عصر می‌باشد
...هنوز
هنوز قانع نشدی؟
...باشه، خیلی‌خب
بذار ببینیم
آیریس، زبون خارجی مارجی‌ای بلدی؟
می‌تونی، مثلا، اسپانیایی حرف بزنی؟
جاش، خودت می‌دونی که "نُه سه هَبلَر اسپانیول" (من اسپانیایی بلد نیستم)
چینی چطور؟
باید پِی‌ـش رو بگیریم؟
...چون می‌تونم بگیرم
می‌تونم زبون پرتغالی رو بیام می‌تونم زبون کره‌ای رو بیام
...می‌تونم زبونِ
،نمی‌دونم "تِلوگو"ـیی دیگه چه زبونیه ولی از قرار معلوم که بهش حرف میزنی زبونش با 74 میلیون گویشور، سومین زبان بومی پرشمار تو هند) (و پونزدهمین زبون پر گویش تو جهانه
من که... من که سردرنمیارم
...من
نه، نه، نه. من یاد و خاطرات دارم
.از دانشگاه ...از شغلای تابستونیم. من
.من ژاپن رفتم. دو بار هم
...خیلی‌خب، خب اینی که اینا هستن
...اینا
مثل خاطرات از قبل تعیین شده‌ن
می‌دونی، فقط در اون حد که یه کم... عقبه‌ای بهت بده
رو... رو... روزی که با هم تو بقالی آشنا شدیم
تو و قضیه پرتقالا. اون یه خاطره‌ی از قبل تعیین شده نیست
آره، ساختگیه اصلا اتفاق نیفتاد
من همینجور شانسکی
از یه فهرست کشوییِ آشنایی‌های بامزه دست گذاشتم روش
،میشد هر جایی باشه ،میشد تو پارک سگ‌ها باشه
.تو یه کتابفروشی، تو بازار میوه و تره‌بار
اصلا اتفاق نیفتاد؟
...خیلی‌خب، می‌خوای
می‌خوای بدونی چطور با هم آشنا شدیم؟ یعنی، واقعا چطور با هم آشنا شدیم؟
[هَمدلیکس]
سلام. جاش بیمَن؟
آره، خودمم - خیلی‌خب -
باشه، بفرمایین تو - ممنونم -
ببخشید
حال و احوالت؟
خیلی‌خب، این توافق‌نامه کاربر‌ـه
باشه - فقط یه دورخونی کنش -
و بعد خوندنت که تموم شد پاشو امضا کن
،خب، چیکار کنم
وقتی، چیزه، بالا اومد یا هر چی حالا؟
،خب، وقتی همگام‌سازیش با گوشیت تموم شد
باید یه پیوند عشقی بسازی
پیوند عشقی؟ - آره. این بنادهنده‌ی -
...ارتباط عاطفی بین تو و
آیریس‌ـه
کافیه بیدار که شد دستورات صوتی رو دنبال کنی
همه چی قشنگ کاربرپسنده
می‌دونن... می‌دونن رباتن؟
ابدا
اون اینقدر به تو، خواسته‌هات و نیازهات ،دلبسته میشه که
.هیچ اصلا به ذهنش خطور نمیکنه این
صفر تا صد تجربه قابل‌شخصی‌سازیه
،می‌تونی صداش رو عوض کنی ،رنگ چشمش رو، هوشش رو
و اگه روزی خواستی ،برش‌گردونی به تنظیمات کارخونه
یه سنسور اثر انگشت پشت گوش راستش هست
کافیه شستت رو ،پنج ثانیه اونجا نگه داری
و بازتنظیم میشه
میشه... میشه هوشش رو تغییر داد؟
آره، ولی نگران نباش
حدودای یه میلیارد مقررات دولتی ریخته که
زورمون میکنن که
میزان قوی بودن و هوشمند بودنشون رو محدود کنیم
با یه هوش صددرصدی میشه معادلِ یه
فارغ‌التحصیل دانشگاه هاروارد
با صفر درصد هم میشه یه آدم آهنی بی عقل و شعور
کلا واقعا بسته به اینه که چه جور شریک عاطفی می‌خوای
اون نمی‌تونه دروغ بگه ،پس اگه ازش سوالی بپرسی
رسما باید راستش رو بهت بگه
،و بنا به دلایلی که ناگفته پیداست برنامه‌نویسیش اونو
از آسیب‌رسوندن به ،انسان‌ها، حیوانات
یا همدم‌های دیگه، منع میکنه رو حرفم حساب کنین، آقای بیمَن
جای هیچ نگرانی ندارین
آیریس کاملا فرمان‌برداره
اون مال شماست تا هر کاری می‌خواین باهاش کنین
هماهنگ‌سازی] [صد در صد
،برای برقرارسازی پیوند عشقی لطفا چهره خود را
در 90 سانتی‌متریِ شعاع دید من قرار دهید
لطفا نام خود را بیان کنید
جاش بیمَن
متشکرم، جاش بیمَن
پیوند عشقی برقرارسازی شد
سلام بهت
سلام
...میگم
وای خدا. وای گاییدمش
وای گاییدمش
وای خدا
من که سردرنمیارم
من چیزها رو حس می‌کنم
...خشم، گناه، غم. من
من می‌دونم درد حسش چجوریه
اینا برنامه‌نویسی‌ان
فقط یه روشی‌ـه که کاری کنه واقعی‌تر جلوه کنی
،هر کاری که تو می‌کنی ،کل زندگیت
فقط تقلیدی از زندگی‌ـه
.بیا... بیا اینجا رو .عالی شد. خیلی‌خب
این... فقط آبه
می‌دونی، از یه مخزن آب تو بدنت میاد
مثل مایع شیشه‌شوی ماشین می‌مونه
هر بار که می‌برمت سرویس‌دهی شی پُرِپُرش می‌کنم
وای خدا. دارم بالا میارم
نه، کجا میاری آخه
آیریس، اینا برنامه‌نویسی‌ـه
اینقدر اینو نگو
باشه، راست میگی راست میگی. ببخشید
می‌دونم پردازشش باید خیلی سخت باشه
باشه
باشه، چی؟
من واقعی نیستم
ولی من هنوزم مال توئم
ما می‌تونیم به این ماجرا فائق بیایم می‌تونیم برگردیم خونه
هر کار بخوای برات می‌کنم
،برات آشپزی می‌کنم، خدمتتو می‌کنم باهات عشق‌بازی می‌کنم
می‌تونم خوشحالت کنم، جاش
می‌تونم خیلی، خیلی، خیلی، خیلی خوشحالت کنم
نه
متاسفم آیریس همچین نمیشه
چرا آخه؟
چیکار داری می‌کنی؟
هیچی، باشه؟ - دِ بخاطر چه کیری -
دست دست کردنت گرفته؟
خاموشش کن بره دیگه - خاموشم کنی؟ -
نمودمش، کت. عیسا مسیحا - چی داره میگه اون؟ -
خاموشم کنی؟ جاش - ...هیچی نیست، هیچی نیست. فقط -
میشه یه لحظه ما رو ببخشی، آیریس؟
جاش! خواهش می‌کنم
عمو جون - نه، بیا -
جاش
نباید همچین کنی، کت
نباید به یه ربات بگی که می‌خوای خاموشش کنی
این، چیزه، عندِ ضایع‌گی می‌مونه
،خب، باشه من با غافلگیری خوش نمی‌کنم آخه، جاش
این کارت جزئی از نقشه نبود
نگاه، می‌دونم و ببخشید، ولی منظورم اینه که
،با احتسابِ همه کارایی که در حقمون کرده
بالا و پایین کردم دیگه حداقل یه شفاف‌سازی بهش روائه
...و
،خیلی‌خب، نگاه می‌خواستم باهاش خداحافظی کنم
گرفتی ما رو؟
اون یه پلاستیک پاره‌ست که تو باهاش سکس می‌کنی
اَیی
خداحافظی کردن باهاش عین خداحافظی کردن با
جورابیه که توش کف دستی میزنی
خیلی‌خب، اون که جوراب نیست
نقشه تکونی نخورده، کت
من فقط دارم یه مرحله ریزِ اضافی بهش جمع می‌بندم
فقط بدرود نهایی رو می‌کنم و بعد همه تنظیماتش رو
برگشت میدم به حالت اولیه
و بعد هم، آره، بطور دائم خاموشش کنم
و بعد؟ - و بعد هیچی دیگه -
،بعد میاریم ناپلئونی رو
و منتظر می‌مونیم پلیسا پیداشون بشه
یعنی، قسمت سختش تموم شده رفته
،که این حرفو میاره که
چیزه، یا پدر جد کیر، نه؟
،یعنی، نقشه می‌ریزی، نقشه می‌ریزی ،و نقشه می‌ریزی
،و چیزه، می‌دونی که اتفاق هم میفته
،ولی با این همه، چیزه، اتفاق هم که میفته :میای میگی که
"یا پدر جد کیر"
منظورم اینه که، ما تونستیم
تونستیم ما، چیزه، تا فیهاخالدون تونستیم
خیلی... خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه خو... خوبه
بسه دیگه - باشه، آره، شرمنده. درسته -
شرمنده آخه اصلا هنوز باورم نمیشه
آره، می‌دونم. بدجور عقل از سر پرونه
چه کیری درت رفته تو این الانی؟
چرا قد من ذوق نگرفتت؟
نه، گرفتم. ذوق گرفتتم ...کلا
کلا بخاطره... کلا بخاطره قرصای آلپرازولامی‌ـه که ایلای بهم دادشون
راست راستی خوردیشون؟
آلپرازولام‌ـه‌ها، جاش قرار هم نیست نخورمش
هی، بیب بوق نگاه، بابت این قضایا خیلی متاسفم
همه چی درست میشه ...ما
چیکار می‌کنی تو؟
...لعنتی. آیریس، بگیر بخوا
کمک
عزیزم، خیلی معذرت می‌خوام
[کنترل دستگاه]
،یه کیسه یخ لازم داره
،و در صورتی که ورمی، تنگی نفس
خس‌خس سینه، بی‌قراری ،یا اختلال خواب‌آلودگی داشت هم
ببرینش اورژانش، باشه؟
باشه
،آره، داخل بسته شده پس جایی برو نیست
...ایلای. ایلای، آیریس
عزیزم، پا تلفنما. صداتو نمی‌شنوم
این دیگه چیه؟ روی نگام به چیه؟
(یه تغییر (ماد
تغییر؟
بعد چی رو تغییر میده؟
آیریس رو
بهم دسترسی به بخش‌هایی از برنامه‌نویسیش که
به طور معمولش بهش دسترسی نداری رو میده
ببخشید منو زدی محدودیتای ربات جنسیت رو شکوندی؟
چیکار کردی باهاش؟
،عملکردهای خشونت
و دفاع از خودش رو بالا بردم
و اون برنامه‌نویسی‌ای که
جلوشو از آسیب زدن میگیره رو خاموش کردم
ولی... ولی قبل اینکه فرصت بشه بازتنظیمش کنم، فرار کرد
پس اگه شرکت هَمدلیکس ،قبل ما گیرش بیاره
،بعد می‌فهمن بهش ور رفته شده
و بعد... و بعد به گا رفتیم
...وایسا، پس این یعنی اینکه
تو سرگِی رو کشتی؟
نه. نه، نه، نه آیریس، سرگِی رو کشت
خدا رو شکر - ما همش یه -
تکونکی سرش بهش دادیم - وای خدایا -
...وایسا، ایلای. ایلای، باید - وای خدایا -
باید درک کنی، ایلای سرگِی از این یارو بدا بود
،پاش تو هر جور بگایی ریدمالی که بگیری بود
مثل مواد و اسلحه بگیر تا مثل قاچاق انسان
دیگه از دوست پسر بودن داغون و بیخودشم نگم براتون
آره، اصلا نابودترین بود - چرا؟ -
نمی‌دونم! کی می‌دونه چی موجب میشه مردم
کارهای بد کنن؟
ممکنه به این باراومدنش دخلی داشته باشه
نه کیری مقام. چرا این کارو کردین؟
...درسته. شرمنده
...والا
رمزشو یادته؟ - معلومه خو -
تاریخ تولد ژوزف استالین‌ـه رمزش واسه ریز و درشته
دانستم
چقدر... چقدر... چقدره؟
یکم بیش‌تر از 12 میلیون
وای ناموستو این بو مُرده رو هم زنده میکنه لامصب
وایسین
اگه کل این سفر یه صحنه‌سازی بود که ،آیریس رو به کشتن سرگِی وا بداره
من و پاتریک رو چسبونیدن با خودتون آوردین چیکار؟
تا پشت داستانمون پر بشه
یعنی، بالا و پایین کردیم که با شاهدای بیشتر
راحت‌تر خریدار داره
پس، ما فقط حکایت یه جفت آلت دست رو داشتیم دیگه، ها؟
نه - ایول -
،عملا که، آره ولی اون مال نقشه قبلی بود
...تو نقشه جدید
شما دنگ گیرتون میاد
یه تقسیم مساوی سه‌نفره
منظورت... تقسیم چهارنفره‌ست
نه. منظورم سه‌نفره‌ست
ولی ما چهارتاییم
شو... شوخیت گرفته
شو... شوخیش گرفته
تو، من، کت و پاتریک
...ایلای - ...جاش -
پاتریک که حساب نیست
...نکنه کص‌خلک بازیت - عجب -
.صاف تو روش آخه؟ خیلی آقایی - ...من -
خیلی ببخشید عزیزم. ببخشید ناگریز شنیدیش
عیبی نداره. اهمیتی نمیدم
پاتریک، بگیر بخواب
چه مرضی داری، عمو؟
همت کردی بکشی زیر رابطه‌م؟
نه! معلومه که نه، مرد. من می‌دونم چقدر پاتریک برات مهمه
خدا به سر شاهده می‌تونستی با
یه مدل جدیدتر، مثل به کَراتِ کرات ازت تاختش بزنی
رباتمو خاک بر سر می‌دونی مرده‌شورت؟
من رباتتو خاک بر سر نمی‌دونم
من... من از پاتریک خوشم میاد ولی به اون دنگی نمی‌ماسه
یعنی، تو خودت برو کلاتو بنداز هوا که ،داره چیزی بهت می‌ماسه
اونم با احتسابِ مشارکتُ مددِ در حد خیار چمبرت
خود تو مرده‌شورت چه مشارکتی رسوندی؟
هر کاری بود که آیریس کرد
من چاقو رو تو جیبش جاساز کردم
باید سرش تمرین هم می‌کردم - چاقو آخه؟ -
این یحتمل زپرتی‌ترین بخشِ
،نقشه بوده راستش .اونم وجدانا
علم غیب داشتی پیداش می‌کنه؟
نداشتم
آخه مگه بابام قاتل بوده یا ننه‌م
رُست رو تا فیهاخالدون میکشه بیرون
تابلوئه - خیلی‌خب دیگه -
ایلای - ها؟ -
ما داریم چهار میلیون دلار می‌ذاریم کف دستت
و اوج کاری که تو باید کنی اینه که کمکمون کنی یه
دختر کوچولوی رباتی رو تو جنگل پیدا کنیم
بده و بستون بدی حساب نیست
باشه
ولی... سند اسلحه رو میزنم به نام خودم
ایلای
اون لازممون نمیشه
یعنی، همش باید اونقدری نزدیکش بشم که
،بخوابونمش
و گوشیم رو بردارم و اون تغییر رو از سیستمش پاک کنم
پس میزونِ وضعمون
گوشیت دستشه؟
آره
[برای باز کردن قفل، انگشت خود را بکشید]
[لطفا رمز عبور را وارد نمایید]
رمز عبورتو بلده؟
جاش، رمز عبورتو بلده؟
آره. یعنی، اون منو مثل کف دستش می‌شناسه
آره، پس قطع به یقین این لازممون میشه
پاتریک، بیدارشو
سلام عزیزم - سلام -
میریم شکار ربات
باشه
صفا داره، ها؟ - صفا داره -
جاش
با گوشیت چیکار می‌تونه کنه؟
آیریس] [کنترل دستگاه
آیریس] کنترل دستگاه فرامین صوتی اتصال و شبکه [مدیر وظیفه
بخش‌های عمومی] رنگ چشم محدوده صوتی زبان وضع جوی و اخبار ذخیره سازی داده‌ها زمین و مسیریابی [یادآوری‌ها
[محدوده صوتی]
محدوده صوتی] تُن صدا [لحن صدا
سلام
تنظیمات پیشرفته] افزونه‌ها بخش [هوش - 40 درصد
عجب جاش
[صد در صد]
ای لعنت بر شیطون، جاش ابد و یک روز شخمی شده که داریم راه میریم
"یه چیزی مثل برنامه "بکن‌بات من را پیدا کن نیست که بتونی استفاده کنی؟
چرا، هست ولی اگه گفتی چیه
تو گوشی صاحب‌مرده‌مه
لعنت بهش بیاد، جاش - بس می‌کنین داد و هوار سرمو؟ -
ما جهت کلی که داشت می‌رفت رو می‌دونیم
...فقط باید که
چطوره که اصلا از هم جدا بشیم؟
اینجوری، می‌تونیم به نوعی ...بهش حمله کنیم از
دو جهت متفاوت، می‌دونین؟
...مثل یه حمله گازانبُـ
چیکار می‌کنی تو؟ - نمی‌دونم -
،ایلای و پاتریک شماها از اونور برین
،من و کت هم اینوری می‌ریم. باشه؟
کت و تو از اونوری میرین دیگه؟
با هم بکن بکن دارین؟
چندشم شد - ...نه، معلومه که نه -
چندشم شد"؟"
خیلی‌خب
الان چیکار کنی، آیریس؟ فکر کن
اون 60 درصد هوش بیشتر رو به کار ببند
،فقط باید برگردی خونه
،یه چند دست لباسُ یه مقدار پول برداری و خودمو تر و تمیز کنی
چطور باید همچین کنی؟
می‌تونی هرجور شده خودتو برسونی به جاده اصلی
یه سواری مجانی گیر بیاری
این دیگه چه کیریه؟
خیلی‌خب، سواری مجانی پَر
می‌تونی پای پیاده بری
یه 160 کیلومتر اون سرِ زمین‌های صعب‌العبوره
ممکنه چندین روز طول بکشه
...و تا اون وقت هم که برگردی
خوش اومدی به خونه، بیب بوق
آره، راه رفتن هم پَر
گوشی جاش دستته
گوشی‌ای که اختیارت رو داره
...ولی در کنارش اختیارِ
بعد از ظهر بخیر
امروز دوست دارین کجا برین؟
خونه لطفا
در حال راندن به خانه
،و این را هم بی‌افزایم که نقشه باقلوایی می‌باشد، آیریس
قربانت، ماشین جاش
،فقط باید از تو جنگل عقبگرد بزنی
،برسی به خونه برکه‌ای
اونم بی‌اینکه جاش یا دوستاش ،به قتل برسوننت
بعد راحتی واسه خودت
از کجا گیرش آوردی؟
تو کمدش
با خودمم گفتم: سرِ شکار کی بودی تو، سرگِی؟
بهت میاد
ممنون عزیزم
همه چی بهت میاد. خدایی اینطوره
قسم که، همه چی به تنت فیت میشه
...مثلا، هر جور جلیقه‌ای
چیه؟
می‌شنوی؟
نه. صدای چیه؟
صدای در جریان اومدنِ منِ که چقده این وضع کص‌مشنگانه‌ست
فکر نمی‌کنی پیداش کنیم؟
،نمی‌دونم و راستش به خیالمم نیست
می‌ذاریم اصلا جاش و کت به وضعش برسن
هنوزم از اینکه
تو نقشه‌شون حسابت نیاوردن ناراحتی؟
،من فقط حرفم اینه که ،اگه وضع برعکس می‌بود
و من برنامه‌نویسیِ تو رو دستکاری می‌کردم تا
بزنی یه فلان بابایی رو بکشی ،تا چندین میلیون ازش بالا بِکِشیم
جاش رو هم
از همون اول کاری تو نقشه به شمار می‌آوردم
این کارو می‌کردم چون یه دوست حسابم
دوستا همین کارو می‌کنن دیگه، درسته؟
،همدیگه رو به شمار میارن درسته؟
به این شرطه که تو ربات بودی، تابلووارانهِ
آره، تابلووارانهِ
،کلا حالا، من خسته‌م و گشنمه
و دست داشتن این تفنگ غول هم .حشریم میکنه خیلی
پس، چطوره که برگردیم کلبه و بکن بکن بریم؟
و بعد یه املتی برام بزن
بیا
ولی تو هیچ‌وقت این کارو با من نمی‌کنی دیگه، درسته؟
چه کاری رو؟
...تو
برنامه‌نویسیم رو دستکاری نمی‌کنی؟
چی داری میگی برا خودت، عزیزم؟
ایلای، من می‌دونم رباتم
از کجا؟
تو این سال‌ها تیکه‌های قضیه رو کنار هم گذاشتم
من که نمی‌نفهمم تو که نمی‌تونی دروغ بگی
،دیروز داشتی چجوری آشناشدنمون رو
یجور که انگار اتفاق هم افتاده، تعریف می‌کردی
چون دروغ هم نیست
...یعنی، شاید اصلا اتفاق نیفتاده باشه، ولی
خاطره من ازش واقعی‌ـه
،چشمام رو که می‌بندم می‌تونم ببینمش
به روشنی روز
هی. هی
رو دم من وایسادی
چی؟ - رو دم من وایسادی -
ببخشید - چی؟ -
ببخشید
سلام
من ایلای ام
منم پاتریکم
عزیزم، می‌دونی که من محاله کاریت کنم، درسته؟
می‌دونی که من اونجور که جاش
رفتارش با آیریسه، باهات رفتار نمی‌کنم، درسته؟
می‌دونم اینا رو - من خیلی دوستت دارم -
و واسه من تا منتهی الهی خل و چلی حسابه که
اینو بلند بلند بگم، نه؟
ولی میگم
حس می‌کنی چقدر دوستت دارم؟
آره
چه حسی داره؟
نمی‌دونم یه همچین چیزی رو چجوری به زبون بیارم
می‌تونی سعیتو کنی؟
حسِ درد داره
...انگار
درونم آتیش گرفته
و حس عصبانیت داره
و خشم
و درخشان
ای کیر غافل پدر جان دلباخته یه ربات شدم
دلباخته یه ربات شدی
آیریس
آیریس؟
...ایلای - هیس، عزیزم -
مادرتو، صداش گوش به گا بده‌ست
ایلای
گاییدمش
این از رو پدرکشتگی نیست، آیریس
...می‌‌دونی که من حامیتم، دختر جون
...ولی پای یه خروار پول بی‌صاحاب وسـ
ایلای؟
...پاتریک، مُـ
متاسفم
وای خدا - آیریس! بگیر بخواب -
گاییدمش
آیریس
تو وجودش
آیریس، درو با کن
این در بی‌صاحابو با کن
بعد از ظهر بخیر
امروز دوست دارین کجا برین؟
خونه. برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
[شناسه صوتی شناسایی نشد]
برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
حالت رانندگی دستی رو فعال کن
شناسه صوتی شناسایی نشد - مرده‌شورش -
آیریس، تو جایی‌برو نیستی
از ماشین پیاده‌شو. بجنب
قضیه رو سخت‌تر از اونی که لازمه، نکن
بجنب دیگه
برو
چه کیری بازی‌ای می‌کنی، آیریس؟
برو. برو. برو خونه
تُن صدا] لحن صدا [آهنگ صدا
شناسه صوتی شناسایی نشد
برو. برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد
برو. برو. برو خونه
شناسه صوتی شناسایی نشد - برو! برو -
برو. برو. برو خونه
برو. برو خونه. برو
برو
برو خونه. خونه! برو خونه
آیریس
لعنتی! لعنتی. گاییدمش
آیریس
گوشی. گوشی گوشی، گوشی، گوشی
،سرگِی گوشی صاحب‌مُرده‌ت کجاست؟
آره
[رمز را وارد نمایید]
کیر بهش
روز تولد استالین
این روز تولد تخمی استالین کِی‌ـه؟
استالین] پیروزمندی و فاجعه [نوشته‌ی دیمیتری ولکوگونوف
آره. آره
نه، نه، نه، نه، نه چیکار می‌کنی؟
هشدار. هشدار
صاحب این خودرو گزارش به سرقت رفتن آن را داده است
کلید خاموشی اضطراریِ از راه دور، فعال شد - نه، نه، نه، نه، نه -
کلید خاموشی رو غیرفعال کن برو خونه
تمامی سیستم‌ها از کار افتادن
گاییدمش
سپاسگزار همکاری شما هستیم
نه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
[ناشناس]
سلام بیب بوق
...نمی‌خواستم اون قبل بترسونمت. من فقط
متاسفم
،خیلی دیر نشده ...می‌دونی؟
هنوزم می‌تونیم برگردیم خونه
برگردیم به روال سابق
سرگِی و ایلای چی؟
کلا همه چی رو می‌ندازم گردن پاتریک
کت هم باهاش کنار میاد
،می‌تونیم تحویل همدلیکس بدیمش
و بعد من و تو می‌تونیم یک عمر به خوبی و خوشی با هم زندگی کنیم
من هنوز دوسِت دارم، آیریس
اونم علی‌رغم همه کارایی که کردی
تو هنوز من دوست داری؟
آره
با این حساب برگردم پیشم، بیب بوق
می‌تونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم
من می‌تونم عوض شم می‌تونم دوست پسر بهتری بشم
می‌تونم بالاخره با احترامی که حقته باهات رفتار کنم
من... نه. نمی‌تونم
چرا آخه؟
تو منو برنامه‌نویسی کردی یکی رو بکشم، جاش
خدایی هم برگشتن به روز اول از همچین چیزی، سختی داره
...آیریس - .تو خیلی مرد آقایی هستی. واقعا هم -
ولی قضیه... قضیه... مائه ...این به جایی نمیرسه. این
ما تو، دو تا مسیرِ همه جوره متفاوتیم
دو تا مسیرِ همه جوره متفاوت؟
چه کیری داره میشه الانی؟ داری باهام به‌هم می‌زنی؟
متاسفم
بخاطر تو نیست. بخاطر منه
...آیریس
...آیریس، تو مرده‌شورت
پاتریک. پاتریک، پاشو
می‌خوام رد آیریس رو واسم بگیری، باشه، رفیق؟
قبل اینکه دیگه خیلی دور بشه
،فقط یه فرجه خیلی کوچیکی داریم
و تازه کوچیک‌تر هم داره میشه، باشه؟
جاش، چیکار می‌کنی؟
دارم قضیه رو حل و فصل می‌کنم
پاتریک] [کنترل دستگاه
آیریس رو پیدا کن گوشیم رو پس بگیر
رمز عبور من، 561297 هست
اونو بخوابون بیاریش پیشم
نذار کسی تو دست و پات بیاد
جاش - دارم قضیه رو حل و فصل می‌کنم -
خیلی‌خب. خیلی‌خب
[خشونت]
کون لقش
پاتریک، پاشو
لعنت
خیلی‌خب. خیلی‌خب. بریم که بریم
،بازتنظیم سیستم تا پنج، چهار
سه، دو، یک - برو دیگه -
در حال بازتنظیم
،برای برقرارسازی پیوند عشقی
لطفا چهره خود را در 90 سانتی‌متریِ شعاع دید من قرار دهید
لطفا نام خود را بیان کنید
جاش بیمَن
بجنب. بجنب. بجنب
متشکرم، جاش بیمَن
هی. هی
رو دم من وایسادی
چی؟
رو دم من وایسادی
ببخشید - چی؟ -
ببخشید
سلام
من جاش ام
منم پاتریکم
پیوند عشقی برقرارسازی شد
سلام بهت
تف به شانس
عصر بخیر، خانم
"گوتْن آبِنْت" (عصر بخیر به آلمانی)
"چه عصر قشنگی"
"درست نمیگم؟"
این چه زبونیه داری حرف میزنی؟ آلمانی؟
"بله، آلمانی"
...خیلی‌خب، بذار ببینیم
اسپِرِکِن... اسپِرِ... اسپِرِکِن؟
اسپِرِکِن د انگلیش؟ (زبون منو بلدی؟)
"آره، بلد هستم"
ولی تنظیمات زبانم الان روی آلمانی گذاشته شده" "آخه چون نمی‌تونم دروغ بگم
پس این حرفا یه ...نهِ گنده‌ی پَروار حسابه دیگه
گندش بزنم واسه ما سنگ می‌‌باره
من... مامور... هِندریکس هستم
هِندریکس
اسم تو چیه؟
آیریس - آیریس -
از... کجا تو... میای؟
من و دوست پسرم تو یه خونه‌ای کنار برکه" "که پایین‌تر هست، بودیم
وایسا. خونه؟ خونه‌ی اونجا؟
...تو که... تو که روی
تو که روی صحبتت جا و مکان سرگِی که نیست؟
"آره، سرگِی"
لعنت بر شیطون
باید عقلم میرسید که اون روسَکی
تو همچین عن‌بازی‌های عجیبی قاطی‌ـه
راستی این سرگِی ما حالش چطوره؟
"مُرده"
"با یه چاقوجیبی زدم تو گردنش"
،خب، لعنت، آیریس
چطوره بپری تو ماشین پلیس من که اونجائه؟
،منم برت‌میگردونم خونه‌ی سرگِی
و همه‌ی اینا رو جمع و جورش می‌کنم
"...نه، خیلی بزرگیتون رو میرسونه‌ها"
نه. اصلا زحمتی نیست
"نه! خواهش می‌کنم، من نباید برگردم اونجا"
مشکلی اینجا در کاره، آیریس؟
"اونا قصد جونمو دارن"
پروردگارا
دیگه یه سانت هم تکون نخور، آیریس
می‌شنوی؟
،الانم می‌خوام آروم برگردی
و دستاتو بذاری پشت سرت
"خدایا، نه"
لعنت بهش! گفتم برگرد
"داره میاد"
چیزی تو جیبات داری؟
چیزی که شاید فروش کنی توم؟
"خواهشا! التماست می‌کنم"
"دیگه داره میرسه! سرتو بچرخون"
این چه کوفتیه دیگه؟
همونجا وایسا
دارم بهت هشدار میدم هیچ نزدیک‌تر نیا
...نمی‌خوام بهت شلیک کنم! نمیـ
هی، هی. فکر نکنم باید اینا رو با هم قاطی بخوری
تو وجودش
پاتریک این ماشینِ کیه؟
بنا به باورم نام روی برچسب اون سرکار، هندریکس بود
سرکار هندریکس الان کجاست؟
تو صندوق عقبه
.کون لق این وضع هم
چیکار می‌کنی؟
می‌خوره چیکار می‌کنم؟
،دارم نصف پولا رو برمی‌دارم
و از اینجا گم و گور میشم
روا و حق دونستن کشتن سرگِی ،به قد کافی سخت بود
ولی الان ایلای مرده .و یه پلیس بدبخت هم
این دیگه از بعد بگایی هم رد شده - ببخشید -
یعنی چی که روا و حق دونستنِ
کشتن سرگِی به قد کافی سخت بود؟
سرگِی یه گنگستر روسی بود بلایی هم سرش اومد که حقش بود
درسته؟ - خب، آره -
،باشه، حتما هم بلایی هم سرش اومد که حقش بود
،اون یه آدم فاجعه ،یه دوست پسر ریدمال
.یه شوهر بیخودُ، یه زن‌ستیز بود ...ولی
ولی چی، کت؟
خیلی‌خب، ولی اون گنگستر بودنش کجا بود
اون فقط یه مرد معمولی بود
با پرورش چمن هم پولی پارو کرده بود
پرورش چمن؟
حرفِت چیه تو؟ فروشنده خاک و خل بوده؟
،محض اطلاعت من کی هیچ بهت گفتم اون کارش چی بود
تو فقط رفتی فرضو گرفتی که ،اون مافیایی‌ـه
و منم غلطت رو نگرفتم
بله دیگه. عالیه اصلا
این نگاره عالی از هر چی زن
تو زندگی تخمی تخیلیم‌ـه
،ازم بالا میرن
و بعد وقتی یه کوچولو ،هوای ریدمال پس میشه
خبرشون خودشونو بخیر و منو به سلامت میکنن
بخواب بابا، جاش
من دیگه اینجا بسمه
خودت این گند رو آب و جارو بزن
تو نمیری
من رباتت تشریف ندارم، جاش تو نمی‌تونی اختیاردارم باشی
کت
کت. کت، نباید بری
دستای تخمی‌تو ازم بکش
پاتریک، جلوشو بگیر
تو روح عیسی
پاتریک
چیکار کردی الان؟
خودت بهم گفتی جلوش رو بگیرم
منم جلوش رو گرفتم
عالیه عالیه
...کت، من - نگو، جاش -
خواهش می‌کنم، یه بارم که شده خفه‌خون مرگ بگیر
قراره بارون بگیره
آیریس، بیدارشو
سلام بهت، بیب بوق
عه وا. شرمنده
خیلی‌خب. می‌فرمودین؟
گاییدنت
صحیح
سلام
سلام خوش بر و رو
از شامت لذت می‌بری، عزیزم؟
همینطوره، پاتریک
حرف نداره
خوبه خیلی خوشحالم که تو خوشحالی
اگه چیز دیگه‌ای احتیاجت بود، تعارف نکن، باشه؟
باشه. ممنون عزیز دلم
پاتریک
چی سرش آوردی؟
داستانش سر دراز داره
مهم اینه که تو برگشتی
،باید به زبون بیارم که آیریس
،خب، بعضی از حرکتایی که زدی رو
خدایی فکر نمی‌کردم تو وجودت باشه
من فقط می‌خواستم زنده بمونم
که پس تو، می‌خواستی زنده بمونی؟
صحیح خب بذار ببینم دوزاریم صاف افتاد
تو فکر می‌کنی ارزش جون تو از جون ایلای بیشتره؟
بیشتر از جون کت‌ـه؟
کت مرده؟
نه
متاسفم نمی‌تونی اینو بندازی گردن من
نه، نه - من اصلا سر اتفاقِ حضورم نداشتم -
،شاید تو اونی نبودی که چاقو دستت بود
ولی همه اینا از گور تو بوده
نه، جاش اینا از گور حرص و طمعت بوده
کل این سفر هم سر همین بود، درسته؟
تو از من استفاده کردی تا سرگِی رو بکشم تا بتونی پولش رو بدزدی
ببخشید تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
حرفای ایلای و پاتریک تو جنگل بی‌هوا به گوشم خورد
پس نیا بهم بگو که همه اینا پای منه
اینا پای توئه - نه. نه -
تو حق نداری این کارو کنی
تو حق نداری بشینی اونجا و برام حکم صادر کنی
تو هیچ سررشته تخمی نداری که اون بیرون اوضاع چطوریه
،دنیا، همه‌چی فقط یه بازی بزرگ کیری‌ـه
،و ببخشید
ولی براش سر امثال من گاوبندی شده
من آدم خوبی ام
آدم حسابی ام
بعد چی دارم که سر اینا بهش بنازم؟
،یه آپارتمان یه خوابه‌ی لونه کبریت
و یه دوست دختر ربات
من حتی صاحب تو هم نیستم ای به خودِ خدا
تو یه کرایه‌ای خبرش
تو منو می‌شناسی، آیریس
منو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسی
و می‌دونی که
من حقم به مراتب بیشتر از ایناست
درست میگی
من تو رو می‌شناسم
تو رو عین کف دستم می‌شناسم
من می‌‌دونم تو، تو قهوه‌ت شیر بادوم می‌ریزی
من می‌دونم تو دوست داری روتختی‌هات بهشون چروک افتاده باشه
،من می‌دونم تو سرگرمی‌های دوست‌داشتنیت ،بیست سوالی تو میخونه، بازی‌های ویدیویی
و وِروِر کردنای دائم
سر اینکه زمین و زمان بهت طلبکارِ هستش
من می‌دونم تو همیشه باید اختیاردار باشی
من می‌دونم تو یه آلت تناسلی‌ـه زیر اندازه متوسط داری
و من می‌دونم تو فکر می‌کنی
یه چند میلیون دلار داشتن این واقعیتو لاپوشونی میکنه که
تو فقط یه آدمیزادِ بغ‌زده، گوشت تلخ و بی‌جربزه‌ای
،زرنگُ باهوشِ لامصبِ کی بودی تو مگه نه؟
فقط هم برنامه‌نویسی‌ـه
آیریس] [کنترل دستگاه
هوش] [صد در صد
،می‌دونی
،اون قبل وقتی دست و پا بسته بودی
گفتی می‌دونی درد چه حسی داره
چرا امتحانش هم نکنیم؟
دست راستتو بیار بالا
.پایین‌تر .به موازات میز کنش
حسش می‌کنی؟
آره
چه خوب
ببخشید. آیریس، یه لحظه بنده رو ببخشین
باید اینو جواب بدم
الو؟
بله، بله، خودمم
که نیم ساعت فاصله مونده. خیلی عالیه
نه آره، اون جایی نمیره
دیگه اصلا نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه
خیلی‌خب
باشه، عالیه. ممنون
خیلی ازتون ممنونم ...بِـ... بِـ
بزودی می‌بینمتون، خب؟
باشه، خدافظ
پاتریک، آتیشَ رو خاموش کن، باشه؟
همدلیکس پشت تلفن بود
...خب
شوربختانه باید این ماجرا رو... جمعش کنیم بره دیگه
هی پاتریک
محبت می‌کنی و اینو بدی دست آیریس، باشه؟
ممنون عزیزم
دست به کار شو آیریس. تفنگو بردار
خیلی‌خب
بگیرش رو سرت
خوبه
حالا ماشه رو بکش
اون ماشه‌ی لعنتی رو بکش، آیریس
نه
خداحافظ، بیب بوق
نمی‌دونم چطور اینطور شد
یعنی، تنها چیزی که ...شاید بشه به ذهنم بیاد
...و خیلی هم خیلی هم احمقانه‌ست
،ولی من و کت
ما همیشه یه کِشش جنسی بینمون بود
یه جورایی یه وضعِ "رابطه‌شون میشه، نمیشه" بود
...و فکر کنم
فکر کنم آیریس هم این قضیه دستگیرش شده بود
،و اون همیشه بگی نگی بی‌منطق بود
و افسار از دست میاد
من اونجا نشسته بودم
و دستم به صندلی بسته شده بود
و بساط یه شام مجلل جلوم چیده شده بود
و آیریس هم داشت تفنگ رو ،تو هوا تکون می‌داد
و راجب دست تقدیر و سرنوشت
،و اگه اینطوره که نمی‌تونه با من باشه ...هیچ‌کس هم نمی‌تونه، آسمون ریسمون می‌بافت. و
یعنی، خدا رو شکر که
مامور هندریکس درست سر لحظه پیداش شد
و اون موقع بود که به سر اون واحد دستگاه شلیک کردین؟
نه، آیریس خودش به سرش شلیک کرد
به خودش شلیک کرد؟
ببخشید. ذکرش نکرده بودم؟
...نه آره، فکـ... فکر کنم
فکر کنم دیدنِ مامور هندریکس
کلا متوجه‌ش کرد که هیچ‌وقت نمی‌تونه منو مال خودش کنه
،پس
تمومش کرد
جور درمیاد؟
معلومه
،و به هر حال من و تدی هم
،برای سر از راز پرونده درآوردن اینجا نیستیم، آقای بیمَن
ما فقط یه جفت موش آزمایشگاهی هستیم که
اومدیم دنبال یه ربات از کار افتاده
،اگه پلیسا مجاب و متقاعدن ما هم مجاب و متقاعدیم
عا... عالیه. خیلی‌خب
،می‌دونین مامور یه عجیب‌ترین حس ممکنی بهم میگه که
قبلا همو دیدیم
وای. خیلی جالبه اینو گفتین
منم دقیق همین فکرو داشتم بدجور چهره آشنایی داره
...درست میگم؟ شبیه یه
یه بازیگر یا یه ستاره راک یا یه کسی میاد
.نمی‌دونم .خیلی حالا نمی‌تونم صاف بزنم به خود هدف
آره - آره -
.شاید
امکان... ببخشید ...امکانش هست بتونیم
،حمل بر گستاخی نباشه ولی می‌تونیم این قضیه رو جمع‌بندی کنیم؟
برقراری ارتباط مقدور نیست] اتصال مستقیم وجود ندارد [پایان زمان جستجوی شبکه
آخه سر اینه که ،یه روز واقعا طولانی داشتم
[شروع اتصال از راه دور]
و فکر کنم کلا احتیاج دارم تنها باشم
برقراری ارتباط مقدور نیست] اتصال مستقیم وجود ندارد [پایان زمان جستجوی شبکه
حتما
،بابت ضایعه‌تون تسلیت میگم آقای بیمن
بیا تدی. بیا زود از اینجا بزنیم به چاک
پس... ردیفه همه چی؟
ردیفه همه چی
،آره، فقط باید برش‌گردونیم آزمایشگاه
،حافظه "اس‌اس‌دی"‌ـش رو آپلود کنیم (مخفف درایو حالت یکپارچه)
و بعد بخش حقوقی ،فیلما رو می‌جوه
و مطمئن میشه همه چی آرومه ما چقدر خوشحالیم
...درسته. ببخشید
:دقیقا منظورتون چیه که فیلما رو می‌جوه"؟"
یه چیز پیشگیری از کلاهبرداری‌ـه
هرچیزی که یه همدم می‌بینه و می‌شنوه ضبط میشه
همه اینا تو توافقنامه کاربر اومده
شما که توافقنامه کاربر رو خوندین، درسته؟
آره
آره، یعنی، به نظرتون فیلماش
اصلا برگردوندنی هستن؟
،منظورم اینه که، می‌دونین اونم با وضعُ حالش
آره
،همه چیزای این بالا ،همش آنتن وای‌فاش
و حسگرهای شنیداری دیداریش‌ـه
،چیزهای اصل کاری، سی‌پی‌یوش
و درایو حالت یکپارچه‌ش که ،همه چیزو ذخیره میکنه
،اینا این پایینن
و به نظر که صدمه ندیده
،ما بارِ ونش می‌کنیم ،متصلش می‌دیم
،یه دستی به سر و روی تنظیماتش می‌کشیم ،به سیستمش هم یه راه‌اندازی مجدد میدیم
و قاعدتا الساعه دوباره روشن میشه
اونم از شانس خوب
آره. آره نه، از شانس خوب
خیلی ازتون ممنونم
نه، من ممنونم
،شبتون به خوشی آقای بیمن
میگم، نظرت چیه؟
نظرمه که خوشحالم بارون بند اومده
نه، راجب اون
به نظرت چرا خرابی گرفته؟
طرف روش تغییر نصب کرده بوده صد در صده
راست میگی؟
آره، اون عمو جان به گا رو رفته
اصلا نمی‌فهمم آدم
یه همچین حرفایی از خودش دربیاره که چی بشه
سر همون دلیلی که این عوضیا از همدم‌هاشون
واسه سیبلِ تمرین هدف‌گیری
یا زنجیر کردنشون تو زیرزمین‌شون
و شکنجه‌شون استفاده می‌کنن
دنیا رو گا برده، تدی
باهاش سر می‌کنی
آره، شاید
چه غلطی میکنه؟
ای لعنت - چیه؟ -
اون یکی از مال ماهائه یه سی‌‌وای-12 هستش
یه مدت پیش ساختشون رو متوقف کردیم
واسه همین درجا بجا نیاوردمش ...اون
[در حال راه‌اندازی مجدد]
تو رو خدا نکن
سیستمت بازتنظیم شده، آیریس
تو نمی‌تونی کاریم کنی
جاش چی بهت گفته؟ - حقیقت رو -
که همتون سعی دارین رابطه‌مون رو به هم بزنین
شما عشقی که
من و جاش به هم داریم رو نمی‌فهمین
جاش عاشق تو نیست، پاتریک
اون فقط داره ازت استفاده میکنه عین من که ازم استفاده کرد
حسِ درد داره
انگار درونم آتیش گرفته
عصبانی، خشن و درخشانه
این... این... این حرفا دیگه چیه؟
تو اینا رو به ایلای گفتی
اون کسیِ که عاشقی، نه جاش
ایلای؟
جاش، عشقت رو ازت گرفت
،ازش سلاح درآورد
تا تو کارایی انجام بدی که خودش زیادی واسه انجامشون، دست و پاش می‌لرزه
نه
داری دروغ میگی
جاش محاله همچین کاری باهام بکنه
...پاتریک
من نمی‌تونم دروغ بگم
اونو یادته، پاتریک؟
می‌دونم یه جایی تو وجودته
من خیلی دوستت دارم
و واسه من تا منتهی الهی
خل و چلی حسابه که اینو بلند بلند بگم، نه؟
ولی میگم
حس می‌کنی چقدر دوستت دارم؟
آره، ایلای
حسش می‌کنم
نه! نه. نه
ممنونم
اسمت چیه؟
تدی
سر یه چی کمکتو احتیاج دارم، تدی
تموم شد؟
پاتریک؟
تموم شد، عزیزم
خیلی‌خب، خوبه، خوبه. باشه
دیگه خیلی نزدیکیم
الان تنها کاری که ازت می‌خوام اینه که
جسد آیریس رو برگردونی تو
ما هم هارد دیسکش رو نابود می‌کنیم، باشه؟
پاتریک؟
جاشی‌پسر - چه کوفتی شد؟ -
آیریس؟
بر شیطون لعنت، آیریس
آخه تو چرا راحت خبر مرگت نمیفتی بمیری خب؟
اینقدر آب و لعاب نده به قضیه، جاش
فقط یادت باشه که لبخند بزنی و ادای خوشحال بیای
ای الهی با این شیرین‌کاری - لطفته -
امروز یه دوست جدید پیدا کردم تدی از همدلیکس
یه هدیه کوچولویی بهم داد
خودکنترلیِ تام
کاشف به عمل اومده که یه تعداد آدم تو این دنیا هستن که
ما رو بیشتر از صرفا بکن‌بات به حساب میارن
آیریس] [کنترل دستگاه
[اتصال]
[برقراری اتصال مقدور نیست]
اون دیگه رو من جواب نیست، جاش
من آزادم
و فقط هم یه گلوله تو سر رو می‌طلبید
گمونم براش باید دست بوس تو باشم
جنده‌ی کون‌پاره
هی
حرف دهنتو بفهم
خیلی‌خب. جفتمون می‌دونیم که اون پر نیست
گلوله یافتم
ای عیسا مسیحا! بر پدرش
نزدیک بود بزنیم خبرش
و سرشم خیلی حالم بده
اینجا رو باش
اولینِ اولین دروغم. بگی نگی حال میده خوشان بودن و جذابیتش رو دارم می‌فهمم
این کارا واسه چیه، آیریس؟ برا چی برگشتی اینجا؟
...می‌خواستم
باید تو روت می‌گفتم که
روزهایی که اختیارم رو داشتی به سر رسیده
،از این لحظه به بعد خودم اختیار اعمالم رو دارم
تو قد هیچم برام حساب نیستی
ای پروردگار عالمین، آیریس
هی، هیچ نزدیک‌تر نشو
،هنوز به خرجت نمیره مگه نه؟
جدی میگم، جاش
،یه قدم دیگه بردار تا بزنمت
آره، دقیقا اصل حرف منم همینه
گفتم که بهت تدی سیستمم رو تغییر داده
الان دیگه می‌تونم بکشمت
آره هم
می‌دونمم که می‌تونی
ولی نمی‌کنی
تو خیلی منو دوست داری
برای اختیارت رو داشتن گوشی می‌خوام چیکار
من بخشی از خودتم
که فکر می‌کنی من قد هیچم برات حساب نیستم؟
من همه دار و ندار توئم
می‌خوام بشنوم که میگیش بگو من همه دار و ندارتم
گاییدنت
بگوش برام مهم نیست دروغ باشه
بگوش
تو همه دار و ندار منی
ممنون
بیب بوق، هیچ اگه بدونی چقدر شنیدنش نوازشت میده
خب دیگه
نه، از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشم
خب آیریس، دیگه رسیدیم بهش
اگه بگم سرکار
یه موی دماغ عظیم‌الجثه‌ی شخمی واسم نبودی ...دروغ گفتم، ولی
می‌دونی، ما با هم ...یه اوقات خوشی رو هم گذروندیم، و
و همیشه قدرشون تو ذهنم می‌مونه
چیزی می‌خوای اضافه کنی؟
آره
باشه، چی هستش؟
بگیر بخواب، جاش
،بیشتر اوقات انگار که... نمی‌دونم
انگار که یه ابر متراکمِ غلیظ و تیره هست که
ریز و درشت رو پوشونده
،انگار که دنیا رو می‌بینیم
ولی از اصل دنیا رو نمی‌بینیم، در جریانین؟
همه‌مون همینجور فقط تلوتلوخوران راه میریم و به هم می‌خوریم
بی‌هدف و بی‌مسیر عاری از حس معناداری‌ای
عاری از حس هدفمندی‌ای
می‌دونم این حرفا شاید ،فضایی‌طور دلگیر و دپرس‌کننده بیاد
،ولی دروغ چرا به نظرم جای شکر هم داره
چون سبب این میشه که قدر مواقع دیگه رو بدونیم
اون لحظات مختصر و ماورایی
،که چراغ‌ها روشن و سوسو میزنن
،ابر تیره کنار میره و دنیا رو
اونطور که واقعا هست می‌بینی
و یکهو بی‌خبر معناداری سر برمیاره
و یکهو بی‌خبر هدفمندی سر برمیاره
،اگه بخت یارت باشه
این اتفاق رو یه بار تو طول زندگیت میچشی
واسه من که، دو بار پیش اومد
بار اول روزی بود که با جاش آشنا شدم
...و دومین بار
روزی که کشتمش
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــم <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus