1
00:00:35,328 --> 00:00:39,707
Kad pomislim na Barbie,
vidim bijelu lutkicu

2
00:00:39,791 --> 00:00:42,919
s plavim očima, plavom kosom
i ružičastim usnicama,

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,712
cijelu u ružičastom.

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,506
Na to pomislim.

5
00:00:47,090 --> 00:00:50,343
Barbie mi je jednostavno
bila nerealistična.

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,178
Sjećam se da sam mislila:

7
00:00:52,261 --> 00:00:56,933
„Znači, kad odrastem,
trebala bih biti kao Barbie.

8
00:00:57,016 --> 00:01:01,395
Možda ću ja tako izgledati kad odrastem,
ali moja mama ne izgleda tako.”

9
00:01:01,479 --> 00:01:02,939
Znači, bezveze.

10
00:01:04,148 --> 00:01:07,568
Barbie je bila bijela.
Ken je bio bijel. Tako je to bilo.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,655
Zato sam se i iznenadio
kad sam vidio crnu Barbie.

12
00:01:12,115 --> 00:01:13,741
Ja sam zamišljala

13
00:01:13,825 --> 00:01:18,663
da je crna Barbie nastala zato što je
netko crne boje kože radio u Mattelu.

14
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
I taj je digao ruku na sastanku:
„Samo malo.

15
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
Oprostite,
da vam nije možda nešto promaknulo?

16
00:01:24,418 --> 00:01:27,421
Tu nešto ne štima.
Nitko ne izgleda kao ja.”

17
00:01:27,505 --> 00:01:30,133
A onda su svi bijelci u Mattelu rekli:

18
00:01:31,300 --> 00:01:34,554
„Nije nam to palo na pamet.
Imate vi pravo.

19
00:01:35,304 --> 00:01:37,557
Ali tko bi to kupio? Ne znam baš.”

20
00:01:37,640 --> 00:01:43,855
I onda je taj crnac rekao:
„Ja bih, kao i svi drugi koje poznajem.”

21
00:01:43,938 --> 00:01:45,773
A u Mattelu su onda rekli:

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
„Ali nije nam to dovoljno.

23
00:01:49,360 --> 00:01:52,655
Nećemo toliko uložiti
u nešto što se neće prodavati.”

24
00:01:52,738 --> 00:01:57,243
A onaj crnac
morao im je i dalje ponavljati

25
00:01:57,326 --> 00:01:59,537
da to ima svoju vrijednost.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,914
I napokon su pristali.

27
00:02:01,998 --> 00:02:05,168
Tako ja zamišljam da se to dogodilo.

28
00:02:06,210 --> 00:02:07,253
Ma znaš što?

29
00:02:09,797 --> 00:02:11,299
Dokumentarac je gotov.

30
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
Prva crna Barbie je kulerica.

31
00:02:29,442 --> 00:02:31,819
Ona afro-frizura je savršena.

32
00:02:33,237 --> 00:02:35,740
Rekla sam: „Joj, pa postoji crna Barbie!

33
00:02:36,282 --> 00:02:37,491
Hoću jednu.”

34
00:02:38,326 --> 00:02:41,370
Ako nema ono Barbieno zaštićeno ime,

35
00:02:41,454 --> 00:02:42,914
to jednostavno nije to.

36
00:02:42,997 --> 00:02:45,708
Tu su lutku predstavili kao Barbie

37
00:02:45,791 --> 00:02:48,794
i time svijetu poslali poruku
da je i crno lijepo.

38
00:02:48,878 --> 00:02:52,048
Ona je simbolizirala uspjeh. Ljepotu.

39
00:02:52,131 --> 00:02:55,676
Zahvaljujući njoj,
shvatila sam da i ja imam potencijal.

40
00:02:56,260 --> 00:02:59,597
Crna je. Lijepa je. Bomba je.

41
00:03:04,602 --> 00:03:08,731
CRNA BARBIE

42
00:03:27,792 --> 00:03:30,002
Doselila sam se u Los Angeles 2011.

43
00:03:30,086 --> 00:03:31,629
SCENARISTICA I REDATELJICA

44
00:03:31,712 --> 00:03:34,090
Sanjala sam o tome da stvaram filmove.

45
00:03:34,799 --> 00:03:38,803
Stanovala sam kod tete
i spavala u sobi među lutkama.

46
00:03:40,846 --> 00:03:42,223
Mrzim lutke.

47
00:03:43,432 --> 00:03:47,019
Ali moja ih teta obožava
i zato sam odlučila otkriti zašto.

48
00:03:47,728 --> 00:03:49,647
ZAPOSLENICA MATTELA, 1955.-1999.

49
00:03:49,730 --> 00:03:54,110
Ja sam Beulah Mae Mitchell
iz Fort Wortha u Teksasu.

50
00:03:54,193 --> 00:03:58,906
Rođena sam 15. svibnja 1938.

51
00:03:58,990 --> 00:04:02,076
A Pokret za građanska prava
pojavio se u 60-ima.

52
00:04:02,743 --> 00:04:05,121
Vidiš onda koliko sam dugo tako živjela.

53
00:04:06,414 --> 00:04:08,916
Sve je bilo drukčije.

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,461
Kao curica
išla sam raditi u bjelačku kuću.

55
00:04:12,545 --> 00:04:15,298
S 13 sam godina kuhala.

56
00:04:15,381 --> 00:04:20,720
Od prvog do devetog razreda
išla sam u crnačku školu.

57
00:04:20,803 --> 00:04:25,891
U to doba nisi mogao glasati.
Morao si platiti da bi mogao glasati.

58
00:04:27,310 --> 00:04:31,939
Dok sam ja bila dijete,
biračko se pravo plaćalo.

59
00:04:32,023 --> 00:04:36,986
S obzirom na to da si odrastala
u takvim vremenima,

60
00:04:37,069 --> 00:04:39,238
kad vidiš crne lutke…

61
00:04:39,322 --> 00:04:42,742
Bila sam fascinirana
kad sam ugledala crne lutke.

62
00:04:42,825 --> 00:04:46,746
Moja je majka obožavala lutke,
a obožavam ih i ja.

63
00:04:47,246 --> 00:04:52,585
Jednostavno volim modu
i lijepe lutke, lijepe ljude.

64
00:04:52,668 --> 00:04:54,086
Bile su predivne.

65
00:04:54,670 --> 00:04:58,591
Izradila sam sebi lutku od staklenke.

66
00:04:58,674 --> 00:05:02,595
Vezala sam uže oko nje
pa sam joj češljala kosu, uvijala je.

67
00:05:02,678 --> 00:05:04,555
Dok sam bila mala.

68
00:05:04,638 --> 00:05:07,475
Takva nam je lutka bila zabavna.

69
00:05:07,558 --> 00:05:12,646
Iako smo imale prave lutke,
svejedno smo voljele lutke od staklenki

70
00:05:12,730 --> 00:05:16,984
zato što smo ih mogle češljati
i raditi frizure.

71
00:05:18,778 --> 00:05:23,199
Ne pamtim
da sam u djetinjstvu imala crnu lutku.

72
00:05:23,282 --> 00:05:24,992
Čak ni crnu bebu?

73
00:05:25,076 --> 00:05:26,911
Ni crnu bebu.

74
00:05:26,994 --> 00:05:31,832
Sve su moje lutke…
Za Božić smo dobivale bijele lutke.

75
00:05:31,916 --> 00:05:37,004
Jesi li priželjkivala crnu lutku
kad si imala sedam-osam godina?

76
00:05:37,088 --> 00:05:40,383
Nije mi to palo na pamet.
To je bila samo lutka.

77
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
Kad me netko vidi

78
00:05:42,635 --> 00:05:46,806
sad kad imam
više crnih nego bijelih lutaka,

79
00:05:46,889 --> 00:05:51,102
nikom to više nije ništa posebno
zato što to i očekuju.

80
00:05:55,356 --> 00:05:59,276
Dok sam tetu slušala kako priča
da se igrala bijelim lutkama,

81
00:05:59,360 --> 00:06:02,530
pomislila sam
da sam se i ja igrala bijelim lutkama.

82
00:06:03,030 --> 00:06:04,740
Nevoljko, naravno.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,537
Ali njoj uopće nije palo na pamet
da se igra crnom lutkom. Hm.

84
00:06:09,620 --> 00:06:12,289
A je li meni kao maloj to palo na pamet?

85
00:06:12,873 --> 00:06:14,458
Stvarno te to zbuni

86
00:06:14,542 --> 00:06:17,837
kad u društvu oko sebe
ne ugledaš svoj odraz.

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,130
Čudno je to.

88
00:06:19,213 --> 00:06:22,591
Teta i ja različite smo generacije,
a doživjele smo isto.

89
00:06:22,675 --> 00:06:25,302
PRVO POGLAVLJE:
DOK JOŠ NIJE BILO CRNE BARBIE

90
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
Ja sam Maxine Waters.

91
00:06:27,805 --> 00:06:31,392
Zastupnica sam u Kongresu
i skupljam crne lutke.

92
00:06:31,475 --> 00:06:32,935
Imam 12 sestara i braće.

93
00:06:33,018 --> 00:06:38,149
Bili smo siromašni,
pa smo igračke dobivali za Božić.

94
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Morali smo ići na jednu lokaciju

95
00:06:41,193 --> 00:06:45,573
kamo su svi siromašni odlazili
po svoje igračke.

96
00:06:45,656 --> 00:06:50,578
Uvijek sam pazila
da moje sestre dobiju lutku.

97
00:06:50,661 --> 00:06:52,538
Ja sam rekla da meni ne treba.

98
00:06:52,621 --> 00:06:54,415
Jesu li to bile crne lutke?

99
00:06:54,498 --> 00:06:56,333
Crnih lutki nije bilo.

100
00:06:56,417 --> 00:06:58,002
Sve su lutke bile bijele.

101
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
Nismo tad o tome puno znali
niti smo o tome puno razmišljali.

102
00:07:01,922 --> 00:07:06,010
Ali kad sam bolje upoznala
i bolje shvatila

103
00:07:06,093 --> 00:07:09,305
i sebe i ljude tamne boje kože,

104
00:07:09,388 --> 00:07:13,267
postalo mi je jasno
koliko je važno imati crnu lutku,

105
00:07:13,350 --> 00:07:15,686
neku koja će izgledati kao ja.

106
00:07:15,769 --> 00:07:19,231
Postalo nam je jako važno
skupljati crne lutke.

107
00:07:19,315 --> 00:07:22,860
Da pošaljemo poruku
da ih volimo, da ih cijenimo,

108
00:07:22,943 --> 00:07:25,196
da ih možemo platiti i da ih hoćemo.

109
00:07:25,279 --> 00:07:27,281
Moja mama stvarno obožava lutke.

110
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
U svojoj kolekciji ima svakakve lutke.

111
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
To je zato što crnih lutki nije bilo
dok je ona bila mala.

112
00:07:34,788 --> 00:07:36,957
I zato je one fasciniraju.

113
00:07:37,041 --> 00:07:40,794
Ako nikad prije nisi vidjela
ništa nalik sebi,

114
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
to ti kao ženi sigurno da krila.

115
00:07:43,714 --> 00:07:47,218
Crne su lutke često bile zabranjene
na američkom kontinentu.

116
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
UMJETNICA

117
00:07:48,385 --> 00:07:52,389
Zato su ljudi izrađivali lutke
slične jastucima ili poplunima.

118
00:07:52,473 --> 00:07:58,145
Ili su ih šivali od kalika
kako bi dočarali crne lutke.

119
00:07:58,229 --> 00:08:02,024
Na Karibima su imali
takozvane naopake lutke,

120
00:08:02,107 --> 00:08:06,654
gdje je s jedne strane bila
bijela lutka u dugačkoj suknji,

121
00:08:06,737 --> 00:08:11,492
a kad je okreneš i spustiš suknju,
dobiješ crnu lutku.

122
00:08:11,575 --> 00:08:17,122
Pamtim crne lutke, ali sve su prikazivale
stereotip crne kućne pomoćnice.

123
00:08:18,249 --> 00:08:20,292
-Znaš što hoću reći?
-Da.

124
00:08:20,376 --> 00:08:22,336
Nije bilo lijepih lutaka.

125
00:08:22,878 --> 00:08:24,838
PREDAVAČICA AFROAMERIČKIH STUDIJA

126
00:08:24,922 --> 00:08:26,674
Znamo da su postojale

127
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
zato što su Kenneth i Mamie Clark
proveli eksperiment.

128
00:08:30,844 --> 00:08:34,265
Crnu su djecu ispitivali
koja im je lutka najdraža,

129
00:08:34,348 --> 00:08:38,352
a u tom su eksperimentu
upotrijebili crne lutke.

130
00:08:38,435 --> 00:08:40,187
ROĐENA BEULAH MAE MITCHELL

131
00:08:40,271 --> 00:08:41,647
POKUS S LUTKAMA

132
00:08:41,730 --> 00:08:43,399
Stavili smo ih na stol.

133
00:08:44,358 --> 00:08:48,028
Dvije bijele i dvije tamnopute lutke,

134
00:08:48,112 --> 00:08:51,657
identične po svemu osim po boji.

135
00:08:52,491 --> 00:08:54,827
Nisu imale odjeću, samo pelene.

136
00:08:55,411 --> 00:08:58,414
Postavili smo djeci
niz vrlo jednostavnih pitanja.

137
00:08:59,415 --> 00:09:00,916
„Pokaži mi bijelu lutku.”

138
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
„Pokaži mi lutku tamne puti.”

139
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
Slijedila su pitanja o preferencijama.

140
00:09:07,006 --> 00:09:09,883
„Pokažite
kojom biste se lutkom voljeli igrati.”

141
00:09:11,051 --> 00:09:13,762
„Pokaži ili daj mi lutku koja je dobra.”

142
00:09:14,597 --> 00:09:17,433
„Pokaži mi lutku koja je zločesta.”

143
00:09:17,516 --> 00:09:20,102
I zaključili smo da je većina crne djece

144
00:09:20,185 --> 00:09:25,566
u to doba pozitivne karakteristike
doista pripisivala bijeloj lutki,

145
00:09:26,233 --> 00:09:30,279
a negativne karakteristike
lutki tamne puti.

146
00:09:31,196 --> 00:09:35,743
A onda sam pitao:
„Pokaži mi lutku koja je kao ti.”

147
00:09:38,120 --> 00:09:42,082
A neka su me djeca pogledala
kao da sam u najmanju ruku vrag

148
00:09:42,791 --> 00:09:45,044
zato što sam ih doveo u takav škripac.

149
00:09:45,711 --> 00:09:49,340
Tad se među psiholozima
počela rađati spoznaja

150
00:09:49,423 --> 00:09:52,718
o strahovitoj šteti

151
00:09:53,260 --> 00:09:56,639
koju ljudska bića trpe
zbog odbacivanja na temelju rase.

152
00:09:56,722 --> 00:10:00,726
Mislim
da je to crnačku zajednicu šokiralo.

153
00:10:00,809 --> 00:10:02,978
Ucijepila im se spoznaja

154
00:10:03,520 --> 00:10:07,232
da crnačke djevojčice
nemaju samopouzdanja,

155
00:10:07,316 --> 00:10:12,279
da ne smatraju sebe lijepima
i da bi radije imale bijelu lutku.

156
00:10:13,113 --> 00:10:15,366
Nakon što je provedeno to ispitivanje,

157
00:10:15,449 --> 00:10:21,163
mnogi suci Vrhovnog suda, uključeni
u slučaj Brown protiv Školskog vijeća,

158
00:10:21,246 --> 00:10:26,627
izjavili su da je to ispitivanje
bilo dokaz koji je prevagnuo.

159
00:10:26,710 --> 00:10:31,632
Prevagu nije donijela statistika,
neravnopravna opskrba škola,

160
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
šlampava gradnja školskih zgrada.

161
00:10:34,635 --> 00:10:39,640
Ništa od toga nije bilo tako uvjerljivo
kao rezultati ispitivanja Clarkovih.

162
00:10:39,723 --> 00:10:41,433
Iz toga je proizašla

163
00:10:41,517 --> 00:10:45,396
odluka Vrhovnog suda u slučaju
Brown protiv Školskog vijeća

164
00:10:45,479 --> 00:10:47,439
kojom su škole desegregirane.

165
00:10:47,523 --> 00:10:50,275
BEULAH SE IZ TEKSASA SELI U KALIFORNIJU

166
00:10:50,359 --> 00:10:55,906
S mamom sam se
doselila u Los Angeles 1953.

167
00:10:56,490 --> 00:11:00,869
Sestra mi se udala u srpnju 1955.

168
00:11:00,953 --> 00:11:03,163
Njezina je šogorica radila u Mattelu.

169
00:11:03,664 --> 00:11:06,583
Pitala nas je:
„Hoćete li raditi preko ljeta?”

170
00:11:06,667 --> 00:11:09,670
Zapošljavali su studente.

171
00:11:09,753 --> 00:11:14,174
Trebao si imati 18 godina, ali ja sam
rekla da sam starija i dobila posao.

172
00:11:20,139 --> 00:11:21,432
Ovo sam ja.

173
00:11:23,767 --> 00:11:25,728
S klaunom koji iskače iz kutije.

174
00:11:25,811 --> 00:11:32,568
Piše: „Eleanor Ruiz na klauna postavlja
gornji i donji dio tijela,

175
00:11:32,651 --> 00:11:36,530
a Beulah Mitchell zavrti ga na stroju.”

176
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Dobivala sam nešto veću plaću
zato što sam radila baš taj posao.

177
00:11:49,418 --> 00:11:53,046
Ovo sam ja, a ovo je moja sestra.

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,132
Počele smo raditi istog dana.

179
00:11:55,632 --> 00:11:59,762
Ovo su Ruth i Elliot Handler.

180
00:11:59,845 --> 00:12:04,975
Radile smo za prvobitne vlasnike, a za
njih je ta tvrtka bila obiteljski posao.

181
00:12:05,058 --> 00:12:08,437
Obožavali smo Ruth
jer je bila snažna žena.

182
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Otputovala je u inozemstvo

183
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
i vratila se sa željom
da proizvedemo lutku s prsima.

184
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
Nas je to šokiralo.

185
00:12:16,195 --> 00:12:20,866
Ja sam bila prva na proizvodnoj liniji
zato što sam postala voditeljica.

186
00:12:21,700 --> 00:12:23,911
BEULAH DOBIVA POSAO U MATTELU

187
00:12:23,994 --> 00:12:25,078
ROĐENA JE BARBIE

188
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Barbie, ti si prekrasna

189
00:12:28,999 --> 00:12:32,544
Uz tebe imam dojam ja

190
00:12:32,628 --> 00:12:36,173
Da je moja Barbie živa

191
00:12:36,256 --> 00:12:40,344
Lutke je nazvala Barbie i Ken
prema svoje dvoje djece.

192
00:12:40,427 --> 00:12:45,599
Sjećam ih se dok su još bili mali.
Nešto su mlađi od mene.

193
00:12:45,682 --> 00:12:49,520
Ovu je knjigu napisala Ruth Handler.

194
00:12:50,103 --> 00:12:51,271
A u toj knjizi

195
00:12:52,397 --> 00:12:54,525
spominje mene.

196
00:12:55,275 --> 00:12:59,530
Kako to da si se sprijateljila
sa svojom šeficom?

197
00:13:00,989 --> 00:13:04,701
Zato što je ona uvijek bila srdačna.

198
00:13:04,785 --> 00:13:08,872
Ja sam radila na linijama,
a ona je hodala između i promatrala nas.

199
00:13:09,540 --> 00:13:13,544
Jako smo brzo radile, a ona bi rekla:

200
00:13:13,627 --> 00:13:16,922
„Imate li neki prijedlog za mene?”

201
00:13:17,005 --> 00:13:18,549
Postavljala je pitanja.

202
00:13:18,632 --> 00:13:22,219
„Mislite li
da će se ta lutka dobro prodavati?

203
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
Što mislite,
kako bismo još mogli tu lutku poboljšati?”

204
00:13:26,557 --> 00:13:30,561
Naše je mišljenje cijenila jednako
kao mišljenje onih u uredu

205
00:13:30,644 --> 00:13:32,479
jer smo mi igračke izrađivale.

206
00:13:33,105 --> 00:13:37,734
Oko 1960. ili 1961. počelo se govoriti:
„Hoćemo crnu Barbie.”

207
00:13:37,818 --> 00:13:39,903
Ona je rekla: „Dobro, vidjet ćemo.”

208
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
Zatražiti od Ruth Handler

209
00:13:43,282 --> 00:13:47,744
da razmisli o tome da crnu Barbie
uključi u proizvodni program,

210
00:13:47,828 --> 00:13:49,997
to je bila omanja revolucija.

211
00:13:50,914 --> 00:13:54,918
Prijašnje generacije
često uzimamo zdravo za gotovo

212
00:13:55,002 --> 00:13:59,756
iako su oni često ostvarivali
čudesne pomake.

213
00:14:03,010 --> 00:14:06,805
U 60-ima Mattel je proizveo
Barbiene prijateljice crnkinje.

214
00:14:06,889 --> 00:14:08,807
GLAVNI DIZAJNER U MATTELU

215
00:14:08,891 --> 00:14:14,271
Originalna lutka Francie pojavila se 1966.
Predstavljena je kao Barbiena sestrična.

216
00:14:14,354 --> 00:14:18,901
Mattel je 1969.
ponudio Francie u crnoj verziji.

217
00:14:18,984 --> 00:14:21,236
Christie se pojavila 1968.

218
00:14:21,320 --> 00:14:26,325
Omiljena mi je bila Christie. Navodno
Barbiena dadilja i najbolja prijateljica.

219
00:14:26,408 --> 00:14:30,120
HODAJUĆA BARBIE, NE CHRISTIE,
PRODAVALA SE KAO KRISSYNA DADILJA.

220
00:14:30,203 --> 00:14:32,623
E može ona biti prijateljica, dadilja ne.

221
00:14:33,206 --> 00:14:35,500
Fizički nije sličila nama.

222
00:14:35,584 --> 00:14:39,463
Jagodice, nos, usnice, oči, ništa od toga.

223
00:14:39,546 --> 00:14:43,175
„Dobro, lutki ćemo samo potamniti kožu
i to će biti dovoljno.”

224
00:14:43,258 --> 00:14:44,843
KOORDINATORICA AKTIVNOSTI

225
00:14:44,927 --> 00:14:47,137
A onda se pojavila Julia.

226
00:14:48,805 --> 00:14:53,435
Predložak za Juliju
bila je prva Afroamerikanka

227
00:14:53,518 --> 00:14:56,730
koja je imala glavnu ulogu u TV seriji.

228
00:14:56,813 --> 00:14:58,732
Bila je to Diahann Carroll.

229
00:14:59,399 --> 00:15:00,943
Klinika, gđa Baker ovdje.

230
00:15:01,026 --> 00:15:02,819
Diahann Carroll kao Julia

231
00:15:02,903 --> 00:15:05,989
bila je prva crnkinja
u glavnoj televizijskoj ulozi.

232
00:15:06,073 --> 00:15:09,826
Zato mi je to bilo važno.
Tad sam već radila na televiziji.

233
00:15:09,910 --> 00:15:13,789
Obožavala sam je.
Julia Baker mi je bila zakon.

234
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Imala sam lutke Christie.

235
00:15:15,666 --> 00:15:16,917
Imala sam lutke Cara.

236
00:15:17,000 --> 00:15:18,627
Imala sam tri Care.

237
00:15:18,710 --> 00:15:21,880
Izgledale su isto,
ali imale su različito zanimanje.

238
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
Mislim da sam Caru i Christie
uvijek doživljavala kao Barbie.

239
00:15:26,551 --> 00:15:28,762
One su meni simbolizirale Barbie.

240
00:15:28,845 --> 00:15:31,974
Ali poslije sam shvatila
da te lutke nisu bile Barbie.

241
00:15:32,057 --> 00:15:33,308
BARBIENA PRIJATELJICA

242
00:15:33,392 --> 00:15:35,686
Baš obrnuto. To mi je bilo zanimljivo.

243
00:15:37,396 --> 00:15:38,897
NEREDI U WATTSU

244
00:15:46,029 --> 00:15:50,492
Lou Smith i Robert Hall,
svjedoci izgreda u Wattsu,

245
00:15:50,575 --> 00:15:54,079
htjeli su poduzeti nešto
protiv siromaštva i nezaposlenosti

246
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
na području Wattsa u južnom Los Angelesu.

247
00:15:58,166 --> 00:16:01,461
Osmislili su organizaciju
Operation Bootstrap

248
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
u svrhu stručne izobrazbe.

249
00:16:04,756 --> 00:16:06,049
Upoznavanje crnaca

250
00:16:06,133 --> 00:16:09,386
sa svijetom tehnologije
iz kojeg su bili isključeni.

251
00:16:09,469 --> 00:16:11,388
OSNIVAČ OPERATION BOOTSTRAPA

252
00:16:11,471 --> 00:16:15,726
To nam je posao. Da narod vidi
da ne mora talent tratiti na šverc-komerc.

253
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Da, to je naš posao.

254
00:16:17,185 --> 00:16:20,564
Posredovanjem Bootstrapa
otvorena su razna poduzeća.

255
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
POVJESNIČARKA

256
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
Jedan od najuspješnijih takvih primjera

257
00:16:24,359 --> 00:16:26,361
bila je tvrtka Shindana Toys.

258
00:16:28,739 --> 00:16:34,077
Moj je otac smatrao da crnačka djeca
moraju sebe doživljavati pozitivno.

259
00:16:34,578 --> 00:16:39,458
I odlučio je proizvesti crne lutke
koje izgledaju crnački.

260
00:16:39,541 --> 00:16:43,879
Vlasnike Mattela Elliota i Ruth Handler

261
00:16:43,962 --> 00:16:47,299
nagovorio je da mu pozajme
200 000 za tvornicu igračaka.

262
00:16:47,799 --> 00:16:51,762
Lou Smith bio je ispred svog vremena
i bio je aktivist.

263
00:16:51,845 --> 00:16:56,391
Kad su uspjeli proizvesti te igračke,
to je bio pothvat.

264
00:16:56,475 --> 00:16:59,061
Kad su sklopili ugovor s Mattelom,

265
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
to se smatralo velikim postignućem.

266
00:17:01,813 --> 00:17:03,982
Osigurali su im sve preduvjete.

267
00:17:04,066 --> 00:17:06,318
Poslali su im ljude iz naše tvrtke

268
00:17:06,401 --> 00:17:09,529
da im pokažu kako se izrađuju crne lutke.

269
00:17:09,613 --> 00:17:12,741
Ljudi iz Mattela upoznali su ih

270
00:17:12,824 --> 00:17:16,912
s nekim proizvodnim procesima
kojima su se oni koristili.

271
00:17:16,995 --> 00:17:21,500
Postojala je iskrena želja
da tvornica igračaka Shindana uspije.

272
00:17:27,547 --> 00:17:29,925
Ovo je Baby Nancy.

273
00:17:30,008 --> 00:17:31,009
KOLEKCIONARKA

274
00:17:31,093 --> 00:17:34,471
Rođena je 1968.

275
00:17:37,682 --> 00:17:40,769
Mogli ste kupiti Baby Nancy
s afro-frizurom

276
00:17:40,852 --> 00:17:43,271
ako ste željeli takvu lutku.

277
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
A poslije je dobila kratku kovrčavu kosu.

278
00:17:47,317 --> 00:17:49,736
Ovo je njezina originalna odjeća.

279
00:17:50,237 --> 00:17:54,699
Velik su trud uložili
u prepoznatljivost crta lica

280
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
koje su bile puno preciznije

281
00:17:56,535 --> 00:17:59,371
nego na prvobitnim Mattelovim lutkama.

282
00:17:59,454 --> 00:18:03,458
Ona je ostavljala zaista autentičan dojam.

283
00:18:03,542 --> 00:18:05,752
To je ujedno i jedina crna lutka

284
00:18:05,836 --> 00:18:08,880
koja je primljena u Kuću slavnih igračaka.

285
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
Ovo je Disco Wanda.

286
00:18:12,509 --> 00:18:15,095
Ona je nastala u sedamdesetima.

287
00:18:15,178 --> 00:18:18,390
U Shindani su proizveli
svoju verziju modne lutke.

288
00:18:18,473 --> 00:18:21,977
Djeca bi dobila igračku, ali i brošuru.

289
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
A u brošuri

290
00:18:23,728 --> 00:18:27,482
imaš Bolničarku Wandu, Balerinu Wandu.

291
00:18:27,566 --> 00:18:30,610
Imaš Stjuardesu Wandu.

292
00:18:30,694 --> 00:18:33,572
-Prema stvarnim ljudima.
-Stvarnim crnkinjama?

293
00:18:33,655 --> 00:18:35,282
Tako je.

294
00:18:35,365 --> 00:18:40,537
Te su lutke rađene prema uzoru
na lokalne žene i njihove poslove.

295
00:18:40,620 --> 00:18:42,873
Željeli su prikazati zanimanja

296
00:18:42,956 --> 00:18:46,877
koja su bila prepoznatljiva
ponajprije mladim crnkinjama.

297
00:18:47,544 --> 00:18:49,504
Tvornica igračaka Shindana

298
00:18:49,588 --> 00:18:52,716
svoj je djeci omogućila
pristup lutkama i igračkama.

299
00:18:52,799 --> 00:18:56,469
A sve su bile preslatke,
bilo se divno njima igrati.

300
00:18:57,012 --> 00:19:02,934
Mislim da je to zasluga ljudi
koji su radili u Shindani

301
00:19:03,018 --> 00:19:04,686
i upravljali tvrtkom.

302
00:19:04,769 --> 00:19:10,525
Cijeli radni kolektiv potjecao je
iz južnog dijela Los Angelesa.

303
00:19:10,609 --> 00:19:15,864
Devedeset i devet posto radnika u Shindani
na posao je moglo gotovo dopješačiti.

304
00:19:16,656 --> 00:19:21,703
Premda roditelji koji su kupovali te lutke
to nisu mogli osobno vidjeti u tvornici,

305
00:19:21,786 --> 00:19:22,996
to su osjetili.

306
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Tvrtka Shindana Toys na kraju je postala

307
00:19:27,167 --> 00:19:31,755
najveći proizvođač crnih igračaka
tijekom 70-ih i ranih 80-ih.

308
00:19:31,838 --> 00:19:34,716
Izrasla je
u fascinantan dokaz pretpostavke

309
00:19:34,799 --> 00:19:37,969
da tržište postoji i da je solventno.

310
00:19:38,053 --> 00:19:41,014
I da je moguće stvoriti proizvod

311
00:19:41,097 --> 00:19:44,267
koji to tržište iskreno želi
i iskreno cijeni.

312
00:19:44,351 --> 00:19:47,229
Početkom osamdesetih

313
00:19:47,312 --> 00:19:52,734
veće korporacije
počele su preuzimati njihov model.

314
00:19:52,817 --> 00:19:56,696
A tvornica se naposljetku zatvorila 1983.

315
00:19:57,781 --> 00:20:00,033
U tvornici sam radila 14 godina.

316
00:20:00,116 --> 00:20:03,745
A 1969. dobila sam priliku
prijeći na uredski posao.

317
00:20:04,496 --> 00:20:06,957
Sebi sam uvijek nekako ponavljala:

318
00:20:07,040 --> 00:20:10,710
„Ma treba im netko tamnoput.”

319
00:20:10,794 --> 00:20:13,171
Imali su jednog crnca

320
00:20:13,255 --> 00:20:16,466
koji je radio
kao programer na šestom katu.

321
00:20:16,549 --> 00:20:19,135
Ja sam bila druga crnkinja.

322
00:20:20,011 --> 00:20:23,848
Uvijek sam voljela ljude
i svima je sa mnom uvijek bilo ugodno.

323
00:20:23,932 --> 00:20:26,059
Jednostavno sam takav čovjek.

324
00:20:28,895 --> 00:20:34,943
Zaposlili su crnkinju, Kitty Black.
Diplomirala je na Tehnološkom koledžu.

325
00:20:35,026 --> 00:20:37,904
Primljena je na posao kreatorice odjeće.

326
00:20:38,446 --> 00:20:41,241
Naša prva crna dizajnerica.

327
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
Ja sam Kitty Black Perkins.

328
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
Dizajnirala sam prvu crnu Barbie
za Mattel.

329
00:20:50,875 --> 00:20:53,003
Nisam znala tko nudi posao.

330
00:20:53,086 --> 00:20:55,297
Došla sam na razgovor.

331
00:20:55,380 --> 00:20:58,425
A kad sam odande otišla, mislila sam:

332
00:20:58,508 --> 00:21:04,347
„Moram dobiti taj posao.
Ne mogu se baviti ničim drugim.”

333
00:21:04,431 --> 00:21:08,351
Rekli su da donesem jednu kreaciju.

334
00:21:08,435 --> 00:21:10,645
Uzmi lutku, obuci je.

335
00:21:10,729 --> 00:21:12,897
Vrati se s nacrtanim krojem

336
00:21:12,981 --> 00:21:16,026
i sašivenim odjevnim predmetom.

337
00:21:16,109 --> 00:21:20,363
Donijela sam šest kreacija.

338
00:21:20,447 --> 00:21:21,656
A ne samo jednu.

339
00:21:23,074 --> 00:21:24,951
Beulah Mae udarila je temelje

340
00:21:25,035 --> 00:21:28,997
da Kitty može dobiti posao
za koji se traže visoke kvalifikacije.

341
00:21:29,497 --> 00:21:33,418
Priviknuli su se na prisutnost

342
00:21:33,501 --> 00:21:38,256
snažne, sposobne crnkinje
u radnom okruženju.

343
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
To je omogućilo sljedeći korak,

344
00:21:41,051 --> 00:21:44,262
snažnu, sposobnu crnkinju
na mjestu dizajnerice.

345
00:21:44,346 --> 00:21:50,935
Bi li Kitty objeručke prihvatili
da ondje nije bilo Beule ili ne bi,

346
00:21:51,728 --> 00:21:53,021
to je teško reći.

347
00:21:53,563 --> 00:21:59,194
Beulu sam upoznala vjerojatno drugi dan
nakon što su me zaposlili u Mattelu.

348
00:21:59,694 --> 00:22:04,449
Ponosili smo se njome
zato što je vozila sportski auto

349
00:22:04,532 --> 00:22:06,701
i bila je ista kao naša crna Barbie.

350
00:22:07,243 --> 00:22:09,454
Za nas je ona bila crna Barbie.

351
00:22:09,537 --> 00:22:11,790
Stvarna crna Barbie.

352
00:22:11,873 --> 00:22:14,501
-Ma kako si mi?
-Kitty!

353
00:22:16,628 --> 00:22:19,130
Odlično izgledaš. Kako si?

354
00:22:19,214 --> 00:22:22,258
-Blagoslovljeno i polaskano što sam ovdje.
-Dobro!

355
00:22:22,342 --> 00:22:25,178
-Ja sam ti u klubu NPNPB.
-Što je to?

356
00:22:25,261 --> 00:22:26,971
Ne pamtim ništa pod bogom.

357
00:22:29,307 --> 00:22:30,725
I ja sam članica.

358
00:22:32,060 --> 00:22:36,022
-U Mattelu sam radila 28 godina.
-Aha.

359
00:22:36,106 --> 00:22:39,359
Cijelo to vrijeme poznavala sam Beulu.

360
00:22:39,442 --> 00:22:41,152
Došla je ravno s fakulteta.

361
00:22:41,236 --> 00:22:44,823
Prva crna dizajnerica za Barbie.

362
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
Crnoj Barbie dajem prednost
u odnosu na ostale.

363
00:22:47,867 --> 00:22:49,828
Ona se odlično snašla.

364
00:22:49,911 --> 00:22:56,543
To je razdoblje
za mene bilo prepuno uzbuđenja.

365
00:22:56,626 --> 00:23:00,296
Svi crnci koji su ondje radili,

366
00:23:01,548 --> 00:23:04,968
bez obzira na kojem mjestu,
a njih je bilo jako malo,

367
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
dolazili su k meni.

368
00:23:09,389 --> 00:23:12,475
Meni je to bilo baš lijepo.

369
00:23:12,559 --> 00:23:16,312
Ja sam Shonda Rhimes,
televizijska producentica, scenaristica

370
00:23:16,396 --> 00:23:21,526
i prva žena autorica
tri televizijske drame od stotinu epizoda.

371
00:23:21,609 --> 00:23:25,780
Netko mora biti prvi. Mene to
nikad nije veselilo, opterećivalo me.

372
00:23:25,864 --> 00:23:30,452
Ako ja ne uspijem,
hoće li itko poslije mene dobiti priliku?

373
00:23:30,535 --> 00:23:35,665
Hoće li ikad više crnkinji povjeriti
televizijsku seriju? To je imalo težinu.

374
00:23:35,748 --> 00:23:40,128
Ja sam Misty Copeland.
Profesionalna sam balerina.

375
00:23:40,211 --> 00:23:44,757
Prva sam crnkinja
koja je dobila mjesto primabalerine

376
00:23:44,841 --> 00:23:48,261
u 80-godišnjoj povijesti
American Ballet Theatrea.

377
00:23:48,344 --> 00:23:52,974
Srela sam Susan Fales-Hill, bivšu članicu
uprave American Ballet Theatrea.

378
00:23:53,057 --> 00:23:55,310
Nevjerojatna crnkinja, moja mentorica.

379
00:23:55,393 --> 00:24:00,231
Zaista mi je otvorila oči što se tiče…

380
00:24:00,315 --> 00:24:04,360
Crnkinje se moraju
međusobno povezivati i podržavati.

381
00:24:04,444 --> 00:24:06,571
Ja sam Ibtihaj Muhammad.

382
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Olimpijska sam sportašica.

383
00:24:10,200 --> 00:24:12,744
Bavim se mačevanjem,
a ujedno sam i Barbie.

384
00:24:12,827 --> 00:24:16,539
U djetinjstvu sam bila
jedina Afroamerikanka

385
00:24:16,623 --> 00:24:18,416
koja je nosila hidžab,

386
00:24:18,500 --> 00:24:21,461
a ponekad
čak i u sportu kao što je mačevanje,

387
00:24:21,544 --> 00:24:25,089
gdje barataš oružjem kao što je sablja,
jedina si djevojka.

388
00:24:25,173 --> 00:24:29,594
I zato sam zarana naučila
da se moram zauzeti za sebe

389
00:24:29,677 --> 00:24:31,554
i da se ne bojim biti jedina.

390
00:24:31,638 --> 00:24:36,476
To je prosvjed. Samim time
što si u crnom tijelu na toj pozornici,

391
00:24:36,559 --> 00:24:40,980
dio si povijesti koja tebe ne uključuje,
koja nije za tebe sazdana.

392
00:24:41,064 --> 00:24:45,652
Zato mi je taj pritisak bio motivacija
da nastavim.

393
00:24:45,735 --> 00:24:47,862
Čim zakoračiš na tu pozornicu,

394
00:24:48,488 --> 00:24:51,157
to ti može promijeniti život.

395
00:24:51,241 --> 00:24:54,452
Kad sam postala solistica i primabalerina,

396
00:24:54,536 --> 00:24:58,498
pratila me misao:
„Ako mi to ne pođe za rukom,

397
00:24:58,581 --> 00:25:02,585
kad će se u trupi naći druga crnkinja
koja će dobiti takvu priliku?”

398
00:25:02,669 --> 00:25:07,715
I to nije popuštalo.
Samo sam mislila: „Moram uspjeti.”

399
00:25:08,508 --> 00:25:10,843
Ona je bila prva crnkinja dizajnerica.

400
00:25:10,927 --> 00:25:16,558
Sjećam se kad nas je Kitty okupila.

401
00:25:16,641 --> 00:25:17,600
Rekla je:

402
00:25:18,101 --> 00:25:23,064
„Pa zar ne bi trebalo biti moguće
proizvesti lutku crnačke fizionomije?”

403
00:25:23,606 --> 00:25:25,608
To se njoj motalo po glavi.

404
00:25:25,692 --> 00:25:28,778
Mislim da se čini šteta

405
00:25:28,861 --> 00:25:32,073
kad se tamnoputoj djeci nameće
igranje bijelim lutkama.

406
00:25:33,533 --> 00:25:35,076
Ja sam Monica Bailey.

407
00:25:35,159 --> 00:25:38,246
Majka sam troje djece.

408
00:25:38,329 --> 00:25:43,293
Odrasla sam u Inglewoodu u Kaliforniji,
a uglavnom smo živjeli u Arizoni.

409
00:25:43,960 --> 00:25:45,211
Grad je bio malen

410
00:25:45,295 --> 00:25:51,426
pa je bilo jako teško uopće naći
crnačke prostore.

411
00:25:52,093 --> 00:25:54,429
Uglavnom sam se igrala bijelim lutkama.

412
00:25:54,512 --> 00:25:59,601
Doslovno bih uzela mast za kosu
koju je meni stavljala majka

413
00:25:59,684 --> 00:26:03,104
i utrljala je u vlasište i korijen

414
00:26:03,187 --> 00:26:06,274
pa im češljala kosu
da se uvije i nakovrča,

415
00:26:06,357 --> 00:26:08,026
da donekle sliči meni.

416
00:26:08,109 --> 00:26:13,823
Iako sam znala da nije tako,
to mi je davalo osjećaj neke povezanosti.

417
00:26:13,906 --> 00:26:18,911
Oči su bile plave,
pa bih uzela bojicu ili flomaster

418
00:26:18,995 --> 00:26:21,623
i obojila oči u smeđe.

419
00:26:21,706 --> 00:26:26,085
Sve su moje barbike bile bijele
i činilo mi se da moram izgledati kao one.

420
00:26:26,169 --> 00:26:31,090
Ali budući da se to smatralo standardom,

421
00:26:31,174 --> 00:26:35,094
ja i ostale crne djevojčice
imale smo osjećaj da nismo dostojne.

422
00:26:35,178 --> 00:26:38,222
„Moram izgledati kao one,
pretvoriti se u njih.”

423
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Sjećam se toga. Sva sam se naježila sad.

424
00:26:41,768 --> 00:26:43,394
To je bilo baš…

425
00:26:45,355 --> 00:26:46,731
E da!

426
00:26:47,523 --> 00:26:50,109
Uh! Nisam to očekivala!

427
00:27:00,203 --> 00:27:01,454
Sjećam se samo

428
00:27:02,288 --> 00:27:06,125
da nisam imala osjećaj da sam lijepa.

429
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Zbog svoje kože.

430
00:27:10,254 --> 00:27:12,256
I teksture svoje kose.

431
00:27:12,965 --> 00:27:19,013
I zato što sam bila među ljudima koji nisu
izgledali kao ja i nisu me prihvaćali.

432
00:27:20,056 --> 00:27:21,557
To je bilo jako teško.

433
00:27:23,184 --> 00:27:25,728
Jako teško. Jako naporno.

434
00:27:25,812 --> 00:27:27,230
GLUMICA I PODUZETNICA

435
00:27:27,313 --> 00:27:32,276
Tvoj um i sve što percipiraš
kao istinito ili neistinito,

436
00:27:32,360 --> 00:27:34,112
sve to naučiš u djetinjstvu.

437
00:27:34,195 --> 00:27:40,702
A ako se u tim barbikama ne odražava
naša prava stvarnost,

438
00:27:40,785 --> 00:27:43,037
kakvu zapravo poruku šaljete djeci?

439
00:27:43,121 --> 00:27:44,247
„Ti ne postojiš.”

440
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
Kad sam dizajnirala ovu lutku,

441
00:27:47,417 --> 00:27:49,127
postojala je potreba

442
00:27:49,210 --> 00:27:54,924
da crnačka djevojčica
dobije nešto čime će se igrati,

443
00:27:55,007 --> 00:27:56,300
a da sliči njoj.

444
00:28:03,933 --> 00:28:08,646
Htjela sam da se u njoj zrcali
cjelokupna vanjština jedne crnkinje.

445
00:28:09,439 --> 00:28:14,986
Obična Barbie uvijek je imala
široku svečanu haljinu

446
00:28:15,069 --> 00:28:18,156
i uvijek je imala dugu kosu.

447
00:28:18,239 --> 00:28:23,494
Ja sam željela da ona bude
potpuna suprotnost Barbie

448
00:28:24,120 --> 00:28:26,706
i potpuna suprotnost Christie.

449
00:28:27,457 --> 00:28:32,920
Zato sam je obukla u žarke boje,
dala joj masivan nakit, kratku kosu

450
00:28:33,463 --> 00:28:38,885
i suknju na preklop
ispod koje se vidjela koža.

451
00:28:38,968 --> 00:28:42,680
Diana Ross bila mi je
jedna od najdražih pjevačica.

452
00:28:42,764 --> 00:28:44,682
Odjeća koju sam kreirala

453
00:28:44,766 --> 00:28:48,895
donekle je podsjećala
na nešto što bi Diana Ross obukla.

454
00:28:49,562 --> 00:28:52,148
Bila je ondje i jedna dizajnerica frizura,

455
00:28:52,231 --> 00:28:55,318
zvala se Mellie Phillips,
a i ona je bila crnkinja.

456
00:28:55,943 --> 00:28:58,237
Osmislile smo kratku afro-frizuru.

457
00:28:58,321 --> 00:29:01,073
Tad sam i ja nosila kratku afro-frizuru.

458
00:29:02,033 --> 00:29:07,455
U Odjelu za oblikovanje
radio je dizajner Abol. Bio je crnac.

459
00:29:07,538 --> 00:29:12,919
Napravili smo joj punije usnice.
Nos smo joj malo proširili.

460
00:29:13,002 --> 00:29:19,342
Koža joj je nešto svjetlija
od najtamnije koju smo mogli postići.

461
00:29:19,425 --> 00:29:22,345
To je bila stvar izbora.

462
00:29:22,428 --> 00:29:25,264
A meni se više sviđala ta nijansa.

463
00:29:25,890 --> 00:29:29,685
Znala sam da je crna Barbie drukčija.

464
00:29:29,769 --> 00:29:33,397
Ali nisam ni naslućivala
kakav će efekt postići.

465
00:29:33,481 --> 00:29:35,858
KITTY SE ZAPOŠLJAVA U MATTELU

466
00:29:35,942 --> 00:29:38,402
POJAVLJUJE SE CRNA BARBIE

467
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
RAZMAK OD 21 GODINE
IZMEĐU POJAVE BARBIE I CRNE BARBIE

468
00:29:43,825 --> 00:29:46,452
PRVA CRNA LUTKA POD IMENOM BARBIE

469
00:29:46,536 --> 00:29:49,872
„CRNU BARBIE DIZAJNIRALA SAM
KAO ODRAZ CRNAČKE KULTURE”

470
00:29:49,956 --> 00:29:53,292
„CRNA BARBIE
PODIGLA JE STANDARD ZA CRNE LUTKE.”

471
00:29:54,001 --> 00:29:59,423
Još pamtim ono veselje koje me obuzelo

472
00:29:59,507 --> 00:30:02,510
kad sam prvi put dobila crnu Barbie.

473
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
DJEČJI MODEL ZA BARBIE I GLUMICA

474
00:30:04,679 --> 00:30:08,516
Prva crna Barbie je kulerica.
Ona afro-frizura je savršena.

475
00:30:08,599 --> 00:30:10,226
SCENARISTICA I PRODUCENTICA

476
00:30:10,309 --> 00:30:12,979
Ide u noćni provod
i ima šik crvenu haljinu.

477
00:30:13,062 --> 00:30:16,816
Stvarno ima melanina u koži.
To je tamnoputa cura.

478
00:30:16,899 --> 00:30:19,694
Kad ste se zaljubili u crnu Barbie?

479
00:30:20,278 --> 00:30:22,196
Čim sam je uzela u ruke.

480
00:30:23,364 --> 00:30:27,743
Piše: „Crna je. Lijepa je. Bomba je.”

481
00:30:28,244 --> 00:30:32,790
Nema sumnje, ponosile smo se
kad smo ugledale prvu crnu Barbie.

482
00:30:33,374 --> 00:30:37,211
Smatram da su učinili iskorak

483
00:30:37,295 --> 00:30:41,007
kad su crnu lutku nazvali Barbie,

484
00:30:41,507 --> 00:30:43,718
a ne Francie ili nekako drukčije,

485
00:30:43,801 --> 00:30:48,306
zato što je crna djevojčica
sad mogla postati junakinja priče.

486
00:30:49,098 --> 00:30:54,437
U svakom scenariju igranja s Barbie,
sva je pozornost usmjerena na nju.

487
00:30:54,937 --> 00:30:59,483
Ona je glavna zvijezda.
S njom se poistovjećuješ.

488
00:30:59,567 --> 00:31:05,156
A nitko ne bi trebao težiti tomu da bude
najbolji prijatelj glavne zvijezde.

489
00:31:05,239 --> 00:31:09,118
To je bilo priznanje da ti postojiš.

490
00:31:09,201 --> 00:31:12,663
Da si prisutan i da te cijene.

491
00:31:12,747 --> 00:31:14,749
To što su tu lutku nazvali Barbie…

492
00:31:14,832 --> 00:31:16,167
GLUMICA I PRODUCENTICA

493
00:31:16,250 --> 00:31:21,839
Borba protiv toga da je proglase
samo modnom lutkom ili…

494
00:31:21,923 --> 00:31:23,841
Ne, i ovo je Barbie.

495
00:31:24,800 --> 00:31:27,470
To je bila poruka svijetu
da je i crno lijepo.

496
00:31:27,553 --> 00:31:29,055
I zato sam zahvalna

497
00:31:29,597 --> 00:31:34,435
što smo i mi sad uključeni u to nasljeđe.

498
00:31:34,518 --> 00:31:38,230
Među odraslima u mojoj obitelji

499
00:31:38,314 --> 00:31:43,569
vodile su se rasprave
o tome je li to napredak.

500
00:31:44,403 --> 00:31:46,530
Izgleda li ona poput lutke

501
00:31:46,614 --> 00:31:49,992
koju bi htio darovati
nekom članu obitelji.

502
00:31:50,076 --> 00:31:53,412
Nisam sklona redukcionizmu,
ali presudna je bila kosa.

503
00:31:53,496 --> 00:31:55,373
Imali smo fokusnu skupinu.

504
00:31:55,456 --> 00:31:58,417
Neke su mame komentirale

505
00:31:58,501 --> 00:32:03,339
to što je kosa kratka, a ne duga

506
00:32:03,422 --> 00:32:07,134
ili to što je haljina uska, a ne široka.

507
00:32:07,218 --> 00:32:11,138
Nisu znale je li to bilo namjerno

508
00:32:11,639 --> 00:32:14,600
ili jednostavno uvredljivo.

509
00:32:14,684 --> 00:32:18,104
U tom trenutku Mattel je pozvao…

510
00:32:20,356 --> 00:32:26,404
dječjeg psihologa
kako bi zajedno razmotrili cijelu lutku.

511
00:32:26,487 --> 00:32:31,367
Raspravljalo se o istim dvojbama
koje su mučile i te mame.

512
00:32:32,868 --> 00:32:37,915
Ali kad je dječji psiholog čuo
da je dizajnerica crnkinja,

513
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
problema više nije bilo.

514
00:32:41,002 --> 00:32:43,254
Trebala je proći 21 godina

515
00:32:43,337 --> 00:32:47,008
da jedna crna modna lutka
postane dostojna Barbienog imena.

516
00:32:47,591 --> 00:32:50,094
Ljudi, pa to je obična lutka!

517
00:32:50,594 --> 00:32:55,182
Ruku na srce, nisam znala da crna Barbie
postoji sve dok mi teta nije rekla.

518
00:32:55,266 --> 00:32:58,644
A onda sam se zapitala:
„Znaju li ljudi za crnu Barbie?”

519
00:32:59,270 --> 00:33:03,232
-Mogu li je vidjeti?
-Da. Ovo je jedna modna kombinacija.

520
00:33:03,315 --> 00:33:06,152
E da. Vidjela sam je ja.

521
00:33:06,235 --> 00:33:09,321
Bila mi je ista Diana Ross.

522
00:33:09,405 --> 00:33:11,741
Da, vidjela sam je. Hvala.

523
00:33:13,075 --> 00:33:15,411
Koža joj je nekako svijetla.

524
00:33:19,915 --> 00:33:21,542
Kao Foxy Brown.

525
00:33:22,084 --> 00:33:25,546
-Da.
-Baš baca na sedamdesete.

526
00:33:25,629 --> 00:33:28,340
Zgodan kroj, sa spuštenim ramenom.

527
00:33:28,883 --> 00:33:30,801
-Baš je simpatično.
-Aha.

528
00:33:31,510 --> 00:33:35,056
A pretpostavljam
da je ovo njihova verzija afro-frizure?

529
00:33:35,765 --> 00:33:38,142
Nisam znala za nju. Vidjela sam sliku.

530
00:33:38,225 --> 00:33:39,477
GLUMICA I REDATELJICA

531
00:33:39,560 --> 00:33:44,398
Ali ne mogu reći da sam je doživjela
kao prvu u kronološkom smislu.

532
00:33:44,482 --> 00:33:46,525
Nisam vidjela baš onu prvu.

533
00:33:46,609 --> 00:33:47,693
STILISTICA I MAJKA

534
00:33:47,777 --> 00:33:50,362
Možda je nisu imali u mojoj trgovini.

535
00:33:50,446 --> 00:33:52,073
CRNA MISS KALIFORNIJE 2005.

536
00:33:52,156 --> 00:33:54,909
Nikad je nisam vidjela, a u 40-ima sam.

537
00:33:54,992 --> 00:34:00,331
Lijepo je vidjeti da su prenijeli
kako su crnkinje u to doba izgledale,

538
00:34:00,414 --> 00:34:02,041
bar od vrata naviše.

539
00:34:02,666 --> 00:34:05,878
Ali nisam je vidjela.
Žao mi je što sam to propustila.

540
00:34:06,879 --> 00:34:11,759
To me navelo na jedno drugo pitanje.
Je li postojao marketing za crnu Barbie?

541
00:34:12,426 --> 00:34:14,345
Nikad nisam vidjela reklame.

542
00:34:14,428 --> 00:34:17,139
Sigurno ih je bilo,
gledala sam crtiće subotom.

543
00:34:17,223 --> 00:34:19,809
Ali ne sjećam se reklama.

544
00:34:19,892 --> 00:34:22,853
U reklamama za Barbie
Barbie je bila bjelkinja.

545
00:34:23,687 --> 00:34:25,898
Da su crne lutke reklamirali

546
00:34:25,981 --> 00:34:28,818
kao prelijepe i poželjne,

547
00:34:28,901 --> 00:34:33,531
prodavale bi se jednako dobro
kao bijela Barbie, ako ne i bolje od nje.

548
00:34:34,115 --> 00:34:36,158
Ja mislim da sam dobila kopiju.

549
00:34:36,242 --> 00:34:38,702
Mislim da mi roditelji nisu kupili onu…

550
00:34:38,786 --> 00:34:40,996
Bilo ih je teško nabaviti.

551
00:34:41,080 --> 00:34:47,378
Da je Mattel bio svjestan
koliko će se dobro prodavati,

552
00:34:47,461 --> 00:34:52,508
možda bi više truda uložili

553
00:34:52,591 --> 00:34:59,265
u to da stvore cijeli svijet crnih lutki,
a ne da proizvedu samo jednu.

554
00:34:59,765 --> 00:35:04,478
REAKCIJA MATTELA NA MOLBU
ZA REKLAMNE MATERIJALE O CRNOJ BARBIE:

555
00:35:04,562 --> 00:35:08,315
„ŠTO SE TIČE TISKANIH OGLASA ILI REKLAMA
ZA CRNU BARBIE,

556
00:35:08,399 --> 00:35:11,110
NAIŠLI SMO NA JEDAN ČLANAK O TOME

557
00:35:11,193 --> 00:35:15,406
KAKO JE REKLAMNIH MATERIJALA
ZA TU LUTKU BILO MALO.

558
00:35:15,489 --> 00:35:20,911
DOSAD NISMO USPJELI NAĆI
ONE RIJETKE KOJI EVENTUALNO POSTOJE.”

559
00:35:24,290 --> 00:35:28,002
PETNAEST GODINA RADA
TVORNICE IGRAČAKA SHINDANA

560
00:35:32,131 --> 00:35:33,883
BARBIENA KUĆA IZ SNOVA

561
00:35:35,885 --> 00:35:40,514
Moram priznati da mi je super ta priča
o mojoj teti, Kitty, crnoj Barbie,

562
00:35:40,598 --> 00:35:43,475
kao i svi ti razgovori o crnim lutkama.

563
00:35:43,559 --> 00:35:48,230
Ne može se baš reći da sad volim lutke,
ali shvaćam zašto su važne ne samo njoj.

564
00:35:48,314 --> 00:35:50,566
DRUGO POGLAVLJE: POSLIJE CRNE BARBIE

565
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
Važne su općenito.

566
00:35:53,027 --> 00:35:56,739
I zato sam se sad zamislila
nad malom Laguerijom

567
00:35:56,822 --> 00:36:00,367
i nad time
kako su se ona i njezina sestra igrale.

568
00:36:00,451 --> 00:36:04,246
Igrale smo se tako da smo
preko glave navlačile ženski kombine

569
00:36:04,330 --> 00:36:07,666
pa se pravile da je to duga plava kosa.

570
00:36:07,750 --> 00:36:10,294
Bile smo male
i nismo shvaćale što to znači.

571
00:36:10,878 --> 00:36:15,007
Ali sad me to natjeralo
da počnem razmišljati o igranju

572
00:36:15,090 --> 00:36:18,761
i o tome što bi značilo
da postoji cijeli svijet crnih barbika.

573
00:36:21,931 --> 00:36:23,474
POJAVILA SE BARBIE SHANI

574
00:36:23,557 --> 00:36:24,725
Stigla je Shani!

575
00:36:24,808 --> 00:36:27,186
Shani, Shani
Ti smješkaš se u lakom hodu

576
00:36:27,269 --> 00:36:29,688
Tko to? Ti, curo
U malom prstu imaš modu

577
00:36:29,772 --> 00:36:31,190
Shani s prijateljicama.

578
00:36:31,273 --> 00:36:32,316
Super ste sve

579
00:36:32,399 --> 00:36:34,944
A i odjeća koju nosite

580
00:36:35,027 --> 00:36:39,865
Dizajnirala sam i liniju crnih lutaka
koja se zvala Shani.

581
00:36:39,949 --> 00:36:44,828
Ta konkretna linija nastala je

582
00:36:44,912 --> 00:36:48,123
zahvaljujući uspjehu crne Barbie.

583
00:36:48,207 --> 00:36:50,542
Barbike sam počeo skupljati na koledžu.

584
00:36:50,626 --> 00:36:52,378
DIZAJNER BARBIE 2007. - 2012.

585
00:36:52,461 --> 00:36:57,007
Kad se pojavila Shani,
otvorio se novi horizont.

586
00:36:57,091 --> 00:37:02,304
Imali su Ashu,
čija je koža bila otprilike tvoje boje.

587
00:37:02,388 --> 00:37:04,306
Imala je izraženije crte lica.

588
00:37:04,390 --> 00:37:09,478
Imali su Nichelle, koja izgleda točno
kao moja teta Toosley, mamina sestrična.

589
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
Ona je bila skroz tamna.

590
00:37:11,647 --> 00:37:15,693
A onda se pojavila Shani,
lijepa tamnoputa djevojka.

591
00:37:16,568 --> 00:37:17,778
Revolucionarno.

592
00:37:17,861 --> 00:37:20,364
Kad su se te lutke pojavile na tržištu,

593
00:37:20,447 --> 00:37:22,700
uvod u sve to

594
00:37:22,783 --> 00:37:26,370
bila je velika promocija
koju su organizirali u New Yorku.

595
00:37:26,453 --> 00:37:27,913
I pitam se

596
00:37:27,997 --> 00:37:33,168
Pitam se

597
00:37:33,252 --> 00:37:35,254
Tko

598
00:37:35,337 --> 00:37:39,550
Tko to

599
00:37:40,217 --> 00:37:41,093
Voli…

600
00:37:41,176 --> 00:37:44,346
Htjeli su lutku
u nekoliko različitih nijansi,

601
00:37:44,430 --> 00:37:47,641
kao što je to uobičajeno
u afroameričkoj zajednici.

602
00:37:47,725 --> 00:37:49,977
Sjećam se članka u Village Voiceu.

603
00:37:50,060 --> 00:37:52,646
Raspisali su se o tim lutkama

604
00:37:52,730 --> 00:37:55,024
i o tome koliko je to važna novost.

605
00:37:55,107 --> 00:37:58,527
Sačuvao sam taj članak.
Nekamo sam ga spremio.

606
00:37:58,610 --> 00:38:02,906
Shani će nam omogućiti ulazak
na etničko tržište.

607
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
Kampanja će biti intenzivna.

608
00:38:04,908 --> 00:38:06,243
VODITELJICA PROIZVODA

609
00:38:06,327 --> 00:38:10,581
U ovom trenutku ne postoji
nijedna linija afroameričkih lutaka

610
00:38:10,664 --> 00:38:15,169
koja ima svoje vlastite reklame,
tiskane oglase i marketing.

611
00:38:15,252 --> 00:38:17,838
Nijedna nema promidžbeni fokus

612
00:38:17,921 --> 00:38:20,883
ni marketinške aktivnosti
kakve smo mi osmislili.

613
00:38:22,885 --> 00:38:25,929
Ja sam Isis McKenzie Johnson.

614
00:38:26,972 --> 00:38:29,892
U crnu Barbie
zaljubila sam se kao tinejdžerica.

615
00:38:29,975 --> 00:38:33,479
Odrasla sam u Wattsu u Los Angelesu,
opterećenom problemima.

616
00:38:33,562 --> 00:38:36,982
Nije bilo vremena za taštinu.
Živjelo se od danas do sutra.

617
00:38:37,066 --> 00:38:40,778
Moja obitelj napokon se uspjela preseliti
u Rancho Cucamongu,

618
00:38:40,861 --> 00:38:43,864
gdje nije bilo previše tamnoputih ljudi.

619
00:38:43,947 --> 00:38:46,658
Zvali su me „crnčuga”, „kmica”.

620
00:38:46,742 --> 00:38:51,372
Obraćali su mi se raznim uvredljivim
izrazima i imenima zbog mog izgleda.

621
00:39:03,050 --> 00:39:05,594
Joj, razmazat će mi se šminka.

622
00:39:07,596 --> 00:39:12,351
Na televiziji nisam nalazila ništa
usporedivo, nešto što bi mi bilo blisko.

623
00:39:12,434 --> 00:39:14,728
Pa da u tome nađem bijeg od stvarnosti

624
00:39:14,812 --> 00:39:17,356
u kojoj sam bila ponižena
zbog svog izgleda.

625
00:39:17,439 --> 00:39:21,610
Većini djece televizija je bijeg,
ali svi su ondje bili bijelci.

626
00:39:22,152 --> 00:39:26,407
A kad su se u serijama crnci i pojavili,
uvijek su bili siromašni.

627
00:39:26,490 --> 00:39:30,119
To te stalno podsjećalo
da borba nikad neće prestati.

628
00:39:32,287 --> 00:39:34,164
A kad se pojavila crna Barbie,

629
00:39:34,248 --> 00:39:38,252
ona je bila simbol uspjeha,
simbol ljepote.

630
00:39:38,335 --> 00:39:42,172
Zahvaljujući njoj,
shvatila sam da i ja imam potencijal.

631
00:39:42,256 --> 00:39:46,593
Bijele djevojčice svoj su potencijal
prepoznavale u svojim barbikama.

632
00:39:47,678 --> 00:39:50,305
I ja sam ga se trudila prepoznati,

633
00:39:50,389 --> 00:39:54,643
ali stvarnost me podsjećala da
taj potencijal nije moj jer sam crnkinja.

634
00:39:55,227 --> 00:40:00,149
A kad se pojavila crna Barbie, rekla sam:
„Ne, ipak i ja mogu uspjeti.”

635
00:40:00,232 --> 00:40:05,487
Neka se kritičari nabacuju blatom
koliko hoće, meni su crne barbike pomogle.

636
00:40:07,739 --> 00:40:12,286
Stekla sam reputaciju
i zato sam dobila tim ljudi,

637
00:40:12,369 --> 00:40:16,206
tako da možemo proizvesti još lutaka.

638
00:40:16,290 --> 00:40:18,083
SAVJETNICA ZA RAZNOLIKOST

639
00:40:18,167 --> 00:40:21,753
Ja sam Stacey McBride-Irby,
bivša dizajnerica barbika.

640
00:40:21,837 --> 00:40:25,215
Kao djevojčica
obožavala sam se igrati lutkama.

641
00:40:25,299 --> 00:40:27,050
Najviše sam voljela Barbie.

642
00:40:27,134 --> 00:40:30,512
Zato sam i željela postati
modna dizajnerica.

643
00:40:31,096 --> 00:40:36,560
Los Angeles Times
objavio je članak o Kitty Black Perkins.

644
00:40:36,643 --> 00:40:39,146
Otac mi je sačuvao taj članak

645
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
zato što me htio inspirirati i osnažiti.

646
00:40:42,941 --> 00:40:48,322
Kad sam se početkom devedesetih
zaposlila u tekstilnoj industriji,

647
00:40:48,405 --> 00:40:50,741
malo je tko izgledao kao ja.

648
00:40:50,824 --> 00:40:53,660
Ali rezervni plan nisam imala.

649
00:40:53,744 --> 00:40:57,414
Izvadila sam onaj članak
o Kitty Black Perkins.

650
00:40:57,498 --> 00:40:58,957
Nazvala sam je.

651
00:40:59,708 --> 00:41:02,044
Bok!

652
00:41:02,127 --> 00:41:04,129
Kako si mi?

653
00:41:05,714 --> 00:41:10,636
Kad sam prvi put vidjela Kitty,
nosila je bijelo poslovno odijelo,

654
00:41:10,719 --> 00:41:13,263
imala je bujnu kovrčavu kosu.

655
00:41:13,347 --> 00:41:15,891
Pomislila sam: „Majko mila,

656
00:41:15,974 --> 00:41:21,313
pa ona izgleda
kao spoj anđela, glumice i Barbie!”

657
00:41:21,396 --> 00:41:25,859
Znala sam da vozi kabriolet,
tako da joj kosa vijori na vjetru.

658
00:41:25,943 --> 00:41:28,445
Ma ne znam, baš si bila posebna.

659
00:41:28,529 --> 00:41:31,114
Bilo je odlično. Dala mi je zadatak.

660
00:41:31,198 --> 00:41:34,618
Morala sam otići kući, kupiti Barbie

661
00:41:34,701 --> 00:41:37,204
i kreirati odjeću za tu barbiku.

662
00:41:37,704 --> 00:41:44,086
I dok smo tako razgovarale
o tome kakve su njezine ambicije,

663
00:41:44,169 --> 00:41:46,547
kakve si je ciljeve zadala i slično,

664
00:41:47,464 --> 00:41:49,883
Stacey je izvadila neki fascikl.

665
00:41:49,967 --> 00:41:51,969
U njega je složila razne članke

666
00:41:53,095 --> 00:41:56,515
koje je iz novina izrezivala o meni.

667
00:41:56,598 --> 00:41:59,893
Trudila se da ispadne
kao da su joj slučajno pali.

668
00:41:59,977 --> 00:42:02,187
-Ma jesu.
-Stani.

669
00:42:02,271 --> 00:42:05,816
Namjerno je pustila da padnu
tako da ih ja vidim.

670
00:42:05,899 --> 00:42:08,235
Samo da znaš, zato si i dobila posao.

671
00:42:08,318 --> 00:42:11,113
Bila je vrlo ambiciozna.

672
00:42:12,739 --> 00:42:15,200
Prštala je od odličnih ideja.

673
00:42:15,784 --> 00:42:17,536
I zato sam je zaposlila.

674
00:42:20,205 --> 00:42:21,582
STACEY DOBIVA POSAO

675
00:42:21,665 --> 00:42:26,003
Sjećam se
kad me Kitty prvi put povela u obilazak.

676
00:42:26,086 --> 00:42:30,966
Upoznala sam tvoju tetu Mae,
baš me veselo dočekala.

677
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Kitty nas je upoznala

678
00:42:32,426 --> 00:42:37,431
i kad god sam išla u zgradu
gdje je bila smještena uprava,

679
00:42:37,514 --> 00:42:40,517
pozdravila bi me: „Bok, Mala Kitty.”

680
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
Ne znam je li uopće znala
da se zovem Stacey.

681
00:42:44,187 --> 00:42:46,982
Na recepciji sam počela raditi 1989.

682
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
U mirovinu sam otišla 1999.

683
00:42:49,151 --> 00:42:52,195
Upoznala sam ljude iz cijelog svijeta.

684
00:42:52,738 --> 00:42:56,825
Osmijeh je najbolji način komunikacije
s ljudima.

685
00:42:56,908 --> 00:43:02,247
Bila je prepuna energije i bilo je
baš lijepo vidjeti još jednu crnkinju

686
00:43:02,831 --> 00:43:06,501
u zgradi Mattelove uprave.

687
00:43:07,252 --> 00:43:11,673
Sve što sam o industriji igračaka
morala znati

688
00:43:11,757 --> 00:43:13,967
naučila sam od Kitty Black Perkins.

689
00:43:14,551 --> 00:43:17,721
Zaposlila sam je kao dizajnericu.

690
00:43:17,804 --> 00:43:22,184
Zaposlila sam još jednog crnog dizajnera.
Zvao se Thomas Quinn.

691
00:43:22,267 --> 00:43:26,938
Kao mentorica
pustila sam ih da rade po svome

692
00:43:27,022 --> 00:43:29,650
i bili su odlični.

693
00:43:29,733 --> 00:43:32,277
Nakon otprilike dvije godine

694
00:43:32,361 --> 00:43:37,616
dobila sam poziv da prijeđem
u drugi tim koji je radio na Barbie.

695
00:43:37,699 --> 00:43:41,119
Imala sam tremu, ali veselila sam se.

696
00:43:41,203 --> 00:43:43,038
Bila sam spremna za to.

697
00:43:43,121 --> 00:43:46,917
Ali taj me put odveo
u jedan sasvim drukčiji svijet

698
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
jer sam se sad morala nadmetati sama.

699
00:43:49,503 --> 00:43:51,296
STACEY DOBIVA POSAO

700
00:43:51,380 --> 00:43:54,966
U Mattelu sam prestala raditi 2003.

701
00:43:55,050 --> 00:43:56,176
Kad sam ja otišla,

702
00:43:56,259 --> 00:43:58,679
Stacey je preuzela važnu ulogu

703
00:43:58,762 --> 00:44:00,097
i to je bilo sjajno.

704
00:44:00,597 --> 00:44:02,849
Zar ne znaš zašto

705
00:44:02,933 --> 00:44:04,518
POJAVLJUJE SE BARBIE AKA

706
00:44:04,601 --> 00:44:07,270
Htjela sam biti AKA

707
00:44:07,854 --> 00:44:10,565
Članica Alpha Kappa Alphe

708
00:44:11,149 --> 00:44:13,610
Htjela sam biti AKA

709
00:44:13,694 --> 00:44:15,362
Jedan moj kolega rekao je:

710
00:44:15,445 --> 00:44:20,367
„Stacey, dobili smo tu lutku AKA.

711
00:44:20,450 --> 00:44:24,913
Želiš li je ti dizajnirati?
Ja o tome ne znam ništa.”

712
00:44:24,996 --> 00:44:28,375
Skočila sam: „Da, jedva čekam!”

713
00:44:29,126 --> 00:44:32,671
Sestrinstvo Alpha Kappa Alpha
osnovano je 1908.

714
00:44:33,547 --> 00:44:36,800
Ta je lutka bila posvećena
njihovoj stotoj godišnjici.

715
00:44:36,883 --> 00:44:38,385
Kolekcionarski predmet.

716
00:44:38,468 --> 00:44:41,555
Ovo je dio mojih originalnih skica.

717
00:44:41,638 --> 00:44:44,099
Jedna se zvala Suvremena božica.

718
00:44:44,182 --> 00:44:46,393
Jedna je bila Poslovna žena.

719
00:44:46,476 --> 00:44:49,187
A jedna ide na domjenak sestrinstva.

720
00:44:49,271 --> 00:44:51,815
Sestrinstvo AKA

721
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
zatražilo je sve tri.

722
00:44:53,984 --> 00:44:56,695
Međutim,
uspjeli smo proizvesti samo jednu.

723
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
Ljudi su je tražili.

724
00:44:58,655 --> 00:45:01,616
Nisam više bila u Mattelu,
ali nazivali su me.

725
00:45:01,700 --> 00:45:03,160
Rasprodala se.

726
00:45:03,243 --> 00:45:04,619
Imaš li tu lutku?

727
00:45:04,703 --> 00:45:07,831
Imam.
Baš kao i sve što ima veze s Kamalom.

728
00:45:07,914 --> 00:45:10,667
To se mora i točka. To je krupna stvar.

729
00:45:11,334 --> 00:45:14,045
Tu sam lutku osmislila sama.

730
00:45:14,129 --> 00:45:18,467
Sve sam istražila i u tome sam uživala.
To mi je nešto značilo.

731
00:45:18,550 --> 00:45:25,307
To me potaknulo da počnem razmišljati
što bi dalje bilo moguće.

732
00:45:25,891 --> 00:45:28,268
I tad je rođena So In Style.

733
00:45:28,894 --> 00:45:32,481
Bok, ja sam Sierra,
a ovo je moja mama Stacey.

734
00:45:33,106 --> 00:45:37,694
Sierra mi je bila nadahnuće
za tu afroameričku liniju barbika

735
00:45:37,778 --> 00:45:41,323
zato što sam joj željela dati lutke
koje izgledaju poput nje,

736
00:45:41,406 --> 00:45:45,577
da djevojčice mog podrijetla
dobiju lutke s kojima će se poistovjetiti.

737
00:45:45,660 --> 00:45:50,916
Moja se kći nije igrala s Barbie, a ja kao
obožavateljica barbika to nisam shvaćala.

738
00:45:51,625 --> 00:45:55,295
Marketinški odjel u Mattelu
daje nam ideju,

739
00:45:55,378 --> 00:45:57,255
a mi prema njoj radimo.

740
00:45:57,339 --> 00:46:01,676
Ponekad iz marketinga znaju reći:
„Trebamo i crnu lutku.”

741
00:46:01,760 --> 00:46:04,012
Dakle, nisu to sve crne lutke.

742
00:46:04,095 --> 00:46:08,809
Ali maloprodajne trgovine
možda ne izaberu afroameričku lutku.

743
00:46:08,892 --> 00:46:14,272
A ja sam željela stvoriti liniju lutaka
koju maloprodaja neće moći odbiti.

744
00:46:14,356 --> 00:46:17,400
Starija sestra mlađoj daje instrukcije

745
00:46:17,484 --> 00:46:21,530
iz matematike, glazbe,
navijanja i prirodnih znanosti,

746
00:46:21,613 --> 00:46:23,281
iz umjetnosti i novinarstva.

747
00:46:23,365 --> 00:46:26,618
Željela sam ih prikazati kao zabavne,

748
00:46:26,701 --> 00:46:30,080
ali i kao obrazovane.

749
00:46:30,664 --> 00:46:34,251
Mattelov afroamerički forum
pomogao je da se za to izborimo.

750
00:46:34,334 --> 00:46:37,128
Stephen je smislio zaštitni znak.

751
00:46:37,212 --> 00:46:41,591
David je skovao skraćenicu
od So In Style - SIS (sestrica).

752
00:46:41,675 --> 00:46:44,177
Dizajnerica ambalaže i ja

753
00:46:44,761 --> 00:46:48,515
išle smo kupovati po štandovima
u Slausonu da se inspiriramo.

754
00:46:48,598 --> 00:46:52,435
Dakle, bio je tu cijeli tim
nas koji smo radili na tome

755
00:46:52,519 --> 00:46:54,271
i bilo nam je odlično.

756
00:46:54,354 --> 00:46:56,898
Moja se kći uživala igrati tim lutkama.

757
00:46:56,982 --> 00:47:02,654
Bilo je lijepo vidjeti da nešto što sam ja
stvorila toliko uveseljava moju kćer.

758
00:47:03,280 --> 00:47:06,867
Moja je mama svjesno tako postupala

759
00:47:06,950 --> 00:47:11,246
kako bismo moje sestre i ja
sebe mogle prepoznati u svojim igračkama.

760
00:47:11,329 --> 00:47:15,250
Zato nam je kupovala samo crne barbike.

761
00:47:15,333 --> 00:47:18,003
Zarana mi je bilo stavljeno na znanje

762
00:47:18,086 --> 00:47:21,131
da u našoj kući
neće biti nikakvih bijelih lutaka.

763
00:47:21,214 --> 00:47:25,302
Dok sam bila mala, sama sam
svojim lutkama izrađivala hidžabe.

764
00:47:25,385 --> 00:47:29,097
Pogotovo ako sam se igrala autićima.

765
00:47:29,180 --> 00:47:32,767
Ne možeš u Corvette ući s hidžabom
da ne pokvariš frizuru.

766
00:47:32,851 --> 00:47:37,439
Za mene to nisu bile lutke, nego simboli
onog što jednom želim postati.

767
00:47:37,522 --> 00:47:41,985
Bile su liječnice, odvjetnice,
letjele su s kraja na kraj zemlje.

768
00:47:42,068 --> 00:47:44,613
A ja sad pripovijedam priče

769
00:47:44,696 --> 00:47:47,741
o snažnim i zanimljivim ženama
koje uzbudljivo žive.

770
00:47:47,824 --> 00:47:49,951
Radila sam to već s pet godina.

771
00:47:50,035 --> 00:47:53,830
Ako Kerry Washington u Skandalu
nije crna Barbie,

772
00:47:53,914 --> 00:47:56,291
sa svim modnim detaljima i toaletama,

773
00:47:56,374 --> 00:47:57,918
onda ne znam tko jest.

774
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
Zovu me Byronique Barbie.

775
00:48:01,755 --> 00:48:05,717
Ja sam samoprozvana crna barbika.

776
00:48:05,800 --> 00:48:08,553
Istetovirala sam to na prstu: „Barbie”.

777
00:48:08,637 --> 00:48:12,641
Imam cijelu garderobu, naušnice.

778
00:48:12,724 --> 00:48:17,145
Ne znam koja je koja, ali na jednoj piše
„Byronique”, a na drugoj „Barbie”.

779
00:48:17,228 --> 00:48:20,607
Ja crnu Barbie utjelovljujem
u vlastitom stilu

780
00:48:20,690 --> 00:48:23,526
zato što sam pustolovnog duha,

781
00:48:23,610 --> 00:48:25,779
bavila sam se raznim profesijama.

782
00:48:25,862 --> 00:48:30,617
Dvaput sam skakala padobranom.
Plivala sam s morskim psima na Havajima.

783
00:48:31,284 --> 00:48:34,204
Vozila sam vodeni skuter,
isprobala parasailing.

784
00:48:34,287 --> 00:48:39,459
Dugo sam imala osjećaj da se to smatra
nečim namijenjenim samo bjelkinjama.

785
00:48:39,542 --> 00:48:43,546
Taj avanturistički duh,
uzbudljive aktivnosti, različiti interesi.

786
00:48:44,047 --> 00:48:47,884
Ali sad vidim
da isto to može i crna Barbie,

787
00:48:47,968 --> 00:48:51,179
a meni je to važno
i trudim se i sama biti takva.

788
00:48:51,680 --> 00:48:56,059
Ako si ženska s kičmom,
to podrazumijeva velik pritisak i stres.

789
00:48:56,142 --> 00:49:01,481
Ali uhvatiti se ukoštac s onim
što ti život nosi, a da okom ne trepneš,

790
00:49:01,564 --> 00:49:04,693
mislim da crna Barbie
upravo to utjelovljuje.

791
00:49:04,776 --> 00:49:08,613
Sposobnost da podneseš pritisak i stres,

792
00:49:08,697 --> 00:49:11,783
a da i dalje ostaneš
simpatična, fina, sabrana.

793
00:49:11,866 --> 00:49:13,660
Da budeš ono što jesi

794
00:49:14,202 --> 00:49:17,330
i da iskoristiš svaki dan
i svaki trenutak.

795
00:49:18,206 --> 00:49:20,000
Znači, vama je ona nadahnuće.

796
00:49:20,083 --> 00:49:21,710
Jest.

797
00:49:21,793 --> 00:49:24,713
Svaki se dan zapitam:

798
00:49:24,796 --> 00:49:28,133
„Što bi crna Barbie učinila
u ovoj situaciji?”

799
00:49:30,969 --> 00:49:36,766
Svake godine United Negro College Fund
održava priredbu.

800
00:49:36,850 --> 00:49:41,604
A željeli su proslaviti
tridesetu godišnjicu crne Barbie.

801
00:49:41,688 --> 00:49:45,608
Nisam znala da će angažirati Stacey
povodom 30. godišnjice.

802
00:49:46,109 --> 00:49:51,031
Došla sam na proslavu
i doznala da je dizajn radila ona.

803
00:49:51,114 --> 00:49:56,244
Oduševila sam se
zato što je ona bila idealan izbor.

804
00:49:59,080 --> 00:50:02,375
Ovo je prva crna Barbie

805
00:50:02,459 --> 00:50:06,296
koju sam dizajnirala
povodom 30. godišnjice crne barbike.

806
00:50:06,379 --> 00:50:08,882
Ovo je moja obrada lutke iz 1980.

807
00:50:08,965 --> 00:50:13,053
Malo sam je osvježila jer sam mislila
da će obje prodavati na dražbi.

808
00:50:13,136 --> 00:50:15,764
Ali izabrali su samo jednu.

809
00:50:15,847 --> 00:50:19,976
Nadahnuće su mi bili prorezi
na originalnom kombinezonu.

810
00:50:20,060 --> 00:50:22,437
Malo je seksepilnija,

811
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
pa je zato prorez sprijeda.

812
00:50:24,606 --> 00:50:27,358
A umjesto kratkog kombinezona,

813
00:50:27,442 --> 00:50:31,446
kreirala sam duži kombinezon
s prorezima na nogavicama.

814
00:50:31,946 --> 00:50:35,158
A onda sam dodala i nakit od štrasa.

815
00:50:35,241 --> 00:50:39,829
Ovo je moja barbika Chandra So In Style,

816
00:50:39,913 --> 00:50:41,623
tamnije boje kože.

817
00:50:41,706 --> 00:50:46,252
OSIM ŠTO JE NA DRAŽBI PRODANA JEDINA
LUTKA IZRAĐENA POVODOM 30. GODIŠNJICE,

818
00:50:46,336 --> 00:50:49,339
MATTEL JE CRNU BARBIE
PONOVNO PUSTIO U PRODAJU 2010.

819
00:50:52,842 --> 00:50:55,053
ČETRDESETA GODIŠNJICA CRNE BARBIE

820
00:50:55,136 --> 00:50:58,556
Mislila sam da će to biti obična priča
o glupim lutkama,

821
00:50:58,640 --> 00:51:02,227
ali nešto me u priči o crnoj Barbie
dirnulo u živac.

822
00:51:02,310 --> 00:51:05,271
Počela sam simpatizirati lutku,
ljudi moji.

823
00:51:05,980 --> 00:51:10,819
S njom, mojom tetom, Kitty i Stacey
osjećam povezanost

824
00:51:10,902 --> 00:51:13,071
koju ne mogu opisati riječima.

825
00:51:13,154 --> 00:51:17,117
Nakon što sam čula kako je zastupljenost
moguće uspješno ostvariti,

826
00:51:17,200 --> 00:51:20,453
preplavila me velika radost.

827
00:51:20,537 --> 00:51:22,330
Baš sam znatiželjna

828
00:51:22,413 --> 00:51:26,626
da vidim tko će crnu Barbie dizajnirati
2020., povodom 40. godišnjice.

829
00:51:26,709 --> 00:51:31,798
Jesu li vam javili išta
o proslavi 40. rođendana crne Barbie?

830
00:51:31,881 --> 00:51:33,174
A to je…

831
00:51:33,258 --> 00:51:34,759
-Sljedeće godine.
-Da.

832
00:51:34,843 --> 00:51:37,595
Nisam ništa čula

833
00:51:37,679 --> 00:51:42,809
o proslavi
četrdesete godišnjice crne Barbie.

834
00:51:42,892 --> 00:51:44,561
To bi bilo divno.

835
00:51:46,062 --> 00:51:49,482
Nazovite.
Baš bih voljela proslaviti s vama.

836
00:51:51,151 --> 00:51:53,069
Hoće li se tradicija nastaviti?

837
00:51:55,655 --> 00:51:57,031
Očito…

838
00:51:58,366 --> 00:51:59,367
Neće.

839
00:52:00,952 --> 00:52:05,415
Bill je čovjek koji je odrastao uz Barbie.

840
00:52:05,498 --> 00:52:08,710
Barbie je okosnica
cijele njegove karijere.

841
00:52:08,793 --> 00:52:12,714
Mislim da sam desetak godina
surađivala s njim.

842
00:52:12,797 --> 00:52:14,465
Zovem se Bill Greening.

843
00:52:14,549 --> 00:52:18,428
Glavni sam dizajner
linije Barbie Signature.

844
00:52:18,511 --> 00:52:21,306
Za Mattel radim već 25 godina.

845
00:52:21,389 --> 00:52:24,225
Kao dijete sam se igrao barbikom.

846
00:52:24,309 --> 00:52:26,477
Mnoge moje lutke Kittyno su djelo.

847
00:52:26,561 --> 00:52:31,608
Sa sestričnom sam se stalno igrao
barbikama, a mnoge je dizajnirala Kitty.

848
00:52:31,691 --> 00:52:34,485
Igrali smo se
s Pretty Changes, crnom Barbie.

849
00:52:34,569 --> 00:52:36,529
Igrali smo se s Pink and Pretty.

850
00:52:36,613 --> 00:52:41,451
I zato je Kitty uvelike oblikovala
moj odnos prema Barbie u djetinjstvu.

851
00:52:41,534 --> 00:52:45,121
Razmišljao sam
o njezinoj originalnoj lutki

852
00:52:45,705 --> 00:52:49,083
i o tome kako bismo zadržali
elemente koje Kitty voli.

853
00:52:49,167 --> 00:52:52,003
Dao sam sve od sebe
da ih uvežem u cjelinu,

854
00:52:52,086 --> 00:52:55,798
ali u modernom duhu, da se tako izrazim.

855
00:52:55,882 --> 00:52:57,884
-I to si fenomenalno uspio.
-Hvala.

856
00:52:57,967 --> 00:53:01,221
Kad je Kitty dala svoj blagoslov,
bio sam sav…

857
00:53:01,888 --> 00:53:03,848
Najbolji mogući kompliment.

858
00:53:03,932 --> 00:53:06,809
Želio sam odati počast Kittynom nasljeđu.

859
00:53:07,310 --> 00:53:09,604
Željela bih naglasiti još nešto.

860
00:53:09,687 --> 00:53:14,859
Što se dizajnerske perspektive tiče,

861
00:53:14,943 --> 00:53:21,491
teško je pronaći dizajnere
kojima su lutke u fokusu interesa.

862
00:53:21,574 --> 00:53:25,453
U dizajnerskom timu
trenutačno nemamo crnog dizajnera.

863
00:53:25,536 --> 00:53:28,581
Znam da je to jako važno u smislu vodstva.

864
00:53:28,665 --> 00:53:31,501
Ovime se otvara prilika

865
00:53:32,335 --> 00:53:35,463
mnogim crnim djevojčicama,

866
00:53:36,381 --> 00:53:37,966
crnim dječacima,

867
00:53:38,508 --> 00:53:41,678
da se zaista usredotoče

868
00:53:42,262 --> 00:53:47,100
na to kako će reproducirati crnu Barbie.

869
00:53:47,892 --> 00:53:54,023
Nadam se da će se neka buduća Kitty,
buduća Stacey, neki drugi Stephen pojaviti

870
00:53:54,107 --> 00:53:55,775
i udariti svoj pečat.

871
00:53:55,858 --> 00:53:58,361
Crne su lutke zanimljive

872
00:53:58,444 --> 00:54:02,323
zato što kad ih izrađuju crnci,

873
00:54:02,407 --> 00:54:05,243
u njima se odražava velika raznolikost.

874
00:54:05,326 --> 00:54:08,997
Na vidjelo izađe
čitavo mnoštvo različitih ideja.

875
00:54:09,080 --> 00:54:10,581
Mnoštvo prikaza.

876
00:54:10,665 --> 00:54:16,004
Mnoštvo različitih kreacija
za njihove lutke.

877
00:54:16,087 --> 00:54:17,630
Jako je to zanimljivo

878
00:54:17,714 --> 00:54:22,093
zato što nećete naići na generičke lutke.

879
00:54:22,176 --> 00:54:26,389
O tim se lutkama promišlja
i u njih se ulaže velika kreativnost.

880
00:54:26,472 --> 00:54:27,890
Ja sam Mason Williams.

881
00:54:27,974 --> 00:54:33,146
Viši sam voditelj Odjela za raznolikost,
jednakost i uključenost u Mattelu.

882
00:54:33,229 --> 00:54:36,316
U industriji igračaka i videoigara
radim 25 godina.

883
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
Iznimno sam ponosan dok govorim o Barbie.

884
00:54:39,360 --> 00:54:44,532
Sviđa mi se što smo uprli prstom u mane
kako bismo postigli veću raznolikost.

885
00:54:44,615 --> 00:54:48,161
Morali smo uzeti u obzir
percepciju tijela. To je bilo nužno.

886
00:54:49,412 --> 00:54:52,915
U Mattelovim odjelima
ima nekoliko crnih dizajnera,

887
00:54:53,416 --> 00:54:57,420
ali nije to puno više
nego dok je Kitty bila ondje.

888
00:54:58,046 --> 00:54:59,589
Druge su tvrtke rasle,

889
00:54:59,672 --> 00:55:02,133
ali naš rast nije bio eksponencijalan.

890
00:55:02,216 --> 00:55:04,677
Naše su brojke stagnirale.

891
00:55:05,470 --> 00:55:09,557
Pogledajmo sastav dizajnerskih odjela,

892
00:55:09,640 --> 00:55:12,560
prije svega u cijeloj industriji igračaka.

893
00:55:12,643 --> 00:55:14,687
Najmanje su zastupljeni crnci.

894
00:55:14,771 --> 00:55:17,482
To nikog neće iznenaditi.

895
00:55:17,565 --> 00:55:23,946
Nisi svjestan da nešto možeš postati
ako to nikad nisi vidio.

896
00:55:24,030 --> 00:55:28,618
Na Dane otvorenih vrata
odlazim već valjda dvadeset godina.

897
00:55:28,701 --> 00:55:32,747
A kad onamo odem,
nosim natpis: „Mason, izrađivač igračaka”.

898
00:55:33,581 --> 00:55:37,627
Uvijek to napišem,
i dan danas, iako radim drugi posao.

899
00:55:38,336 --> 00:55:40,380
Vjerujem da treba pokazati

900
00:55:40,463 --> 00:55:43,174
kako postoji ekipa koja se time bavi.

901
00:55:43,257 --> 00:55:46,928
Moramo razmišljati o tome
kako ćemo ljude ranije uključiti.

902
00:55:47,470 --> 00:55:51,349
U srednjoj školi. Ojačati partnerstvo
s crnačkim sveučilištima.

903
00:55:51,432 --> 00:55:55,436
Otvorenije pristupiti
definiranju vještina,

904
00:55:55,520 --> 00:55:57,063
obrazovnih kriterija.

905
00:55:57,146 --> 00:55:59,857
Uložiti u široku bazu kandidata.

906
00:55:59,941 --> 00:56:04,153
Ali u jednom trenutku
moraš s riječi prijeći na djela.

907
00:56:04,237 --> 00:56:06,280
To je ona važna komponenta.

908
00:56:06,364 --> 00:56:08,991
A te su se teme predugo izbjegavale.

909
00:56:09,075 --> 00:56:13,663
Ja sam Tasja Kirkwood iz Mattelovog
Odjela za povratne korisničke informacije.

910
00:56:13,746 --> 00:56:16,249
Cijeli dan razgovaram s djecom.

911
00:56:16,749 --> 00:56:20,378
Iz posla koji ja obavljam
proizlazi proces dizajna i razvoja,

912
00:56:20,461 --> 00:56:23,965
a mislim
da je za ovu temu to osobito važno.

913
00:56:24,048 --> 00:56:26,259
Mislim da je baza kandidata važna.

914
00:56:26,342 --> 00:56:30,179
Treba postići raznolikost,
ali to se odnosi i na razmišljanje.

915
00:56:30,263 --> 00:56:32,557
Razmišljamo i doživljavamo drukčije.

916
00:56:32,640 --> 00:56:35,601
Sve treba prožeti
tom raznolikošću u razmišljanju,

917
00:56:35,685 --> 00:56:39,272
uvesti je u dizajn, razvoj,
marketing ili strategiju;

918
00:56:39,355 --> 00:56:40,565
to je iznimno važno.

919
00:56:40,648 --> 00:56:43,484
Moramo naglasiti potentnost tih poslova

920
00:56:43,568 --> 00:56:47,029
i utjecaj koji se njima može ostvariti.

921
00:56:47,113 --> 00:56:50,616
Upravo se o tome i radi.
Takav je efekt imala crna Barbie.

922
00:56:50,700 --> 00:56:55,413
Pokazala je da su moguće razne karijere,
a to moramo nastaviti i mi.

923
00:56:57,206 --> 00:56:59,792
Da, može.

924
00:56:59,876 --> 00:57:03,296
Pokrenimo te izbjegavane teme.

925
00:57:03,379 --> 00:57:06,507
Sve je ovo ionako počelo pitanjem

926
00:57:06,591 --> 00:57:09,177
postavljenim u mom razgovoru s tetom.

927
00:57:09,260 --> 00:57:11,012
A eto dokle smo dogurali.

928
00:57:11,095 --> 00:57:13,014
Od jedne crne Barbie

929
00:57:13,097 --> 00:57:15,725
do svijeta crnih barbika

930
00:57:15,808 --> 00:57:19,020
i do toga da sve više crnkinja
postaju barbike.

931
00:57:19,103 --> 00:57:22,190
Meni je to baš super!

932
00:57:22,273 --> 00:57:28,070
Sjećam se kad sam dobila poruku
da su nazvali iz Mattela i rekli:

933
00:57:28,154 --> 00:57:31,324
„Htjeli bismo da Shonda bude Barbie.
Bi li pristala?”

934
00:57:31,407 --> 00:57:34,076
Nego što!
To mi je bilo strašno uzbudljivo.

935
00:57:34,577 --> 00:57:35,912
Nekako čarobno.

936
00:57:35,995 --> 00:57:41,834
Doživjeti da te nazovu
i kažu da će prema tebi napraviti Barbie,

937
00:57:41,918 --> 00:57:43,544
to mi je bilo uzbudljivo.

938
00:57:43,628 --> 00:57:48,299
Mogu sudjelovati u nečemu
što za mene ima status legende,

939
00:57:48,382 --> 00:57:52,428
ali iz drukčije perspektive
jer su sad u to uključili i crnkinje.

940
00:57:52,512 --> 00:57:57,934
Ovo je moja Barbie.
Rasplakala sam se kad sam je ugledala.

941
00:57:58,017 --> 00:58:02,146
Oduševljena sam ovom lutkom.
To je moja Shonda.

942
00:58:02,230 --> 00:58:05,191
Zovem je Glamurozna Shonda
zato što je dotjerana.

943
00:58:05,274 --> 00:58:07,527
Ovo je moja druga Barbie.

944
00:58:08,069 --> 00:58:11,155
Ovo je balerina princeza

945
00:58:11,239 --> 00:58:14,992
koju sam igrala u Disneyjevom
Orašaru i četiri kraljevstva.

946
00:58:15,076 --> 00:58:18,329
U postupku sam sudjelovala
od početka do kraja.

947
00:58:18,412 --> 00:58:23,834
Shondaland
ima izvrsnu voditeljicu odjela za dizajn,

948
00:58:23,918 --> 00:58:25,586
zove se Sandie Bailey.

949
00:58:25,670 --> 00:58:31,259
Sandie je s Mattelom razgovarala
o tome kako lutka treba izgledati.

950
00:58:31,342 --> 00:58:34,762
Prenosila je to meni,
a ja bih rekla: „Guza mi je premala.”

951
00:58:34,845 --> 00:58:37,682
A ona bi to nekako lijepo upakirala.

952
00:58:37,765 --> 00:58:41,852
Prvo smo im poslali
fotografije za orijentaciju.

953
00:58:41,936 --> 00:58:46,232
Shonda i ja smo zajedno izabrale
otprilike pet do osam slika

954
00:58:46,315 --> 00:58:51,070
na kojima se njoj sviđalo
kakva joj je frizura, izraz lica i šminka,

955
00:58:51,153 --> 00:58:54,824
i to iz vremenskog perioda
na kojem se lutka trebala temeljiti.

956
00:58:54,907 --> 00:59:00,371
Kad je već ljudi vide, htjela sam biti
sigurna da prikazuje mene kakva jesam.

957
00:59:00,454 --> 00:59:04,166
A ne neku idealiziranu,
pročišćenu verziju.

958
00:59:04,250 --> 00:59:06,919
Pazila sam da ima širok struk.

959
00:59:07,003 --> 00:59:09,839
I pazila sam da ima poprsje kao i ja.

960
00:59:09,922 --> 00:59:13,509
Na jednoj su obline naglašenije.

961
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
A guze im se razlikuju, to je sigurno.

962
00:59:17,430 --> 00:59:18,848
Izabrali smo ovu.

963
00:59:18,931 --> 00:59:20,725
Prikazivat će baš mene.

964
00:59:20,808 --> 00:59:25,438
Sjećam se da u posljednjoj verziji lutke
prsa nisu bila dovoljno velika.

965
00:59:25,521 --> 00:59:29,900
Rekli su da je prekasno, a ja sam rekla:
„Podstavite grudnjak.” I jesu.

966
00:59:30,443 --> 00:59:35,406
Kao maloj su mi govorili
da imam jake noge, shvaćate?

967
00:59:35,489 --> 00:59:38,451
Te su mi noge pomogle
da osvojim olimpijsko odličje

968
00:59:38,534 --> 00:59:42,788
i zato sam htjela da moja Barbie
ima snažne noge i da bude sportski tip.

969
00:59:42,872 --> 00:59:46,375
I drugi put ću postati Barbie
i to je fantastično.

970
00:59:46,459 --> 00:59:48,252
Vratili su se i rekli:

971
00:59:48,336 --> 00:59:52,089
„Želimo napraviti još jednu
koja će bolje dočarati vaš posao.”

972
00:59:52,173 --> 00:59:54,675
Htjela sam da izgleda poslovnije.

973
00:59:54,759 --> 00:59:57,970
Mislim da je druga Barbie
bila izvrsna prilika

974
00:59:58,054 --> 01:00:03,476
da djevojke vide scenaristicu,

975
01:00:03,559 --> 01:00:07,563
tamnoputu ženu na takvom položaju.

976
01:00:07,647 --> 01:00:12,443
Uvijek kažem da moraš imati snagu
kako bi imao neki san.

977
01:00:12,526 --> 01:00:15,112
A tu snagu nemaš
ako nešto nikad nisi vidio.

978
01:00:17,365 --> 01:00:21,786
Svojim kćerima kupujem samo crne lutke.

979
01:00:22,286 --> 01:00:26,499
Čak se trudim kupovati lutke
koje imaju sličnu teksturu kose

980
01:00:26,582 --> 01:00:29,210
zato da im budu bliskije.

981
01:00:29,293 --> 01:00:32,296
Sad je to normalno.
„Pa naravno da ima dreadse.”

982
01:00:32,380 --> 01:00:35,508
„Naravno da ima afro-frizuru.
Zašto ne bi?”

983
01:00:35,591 --> 01:00:38,844
Imamo Barbie u invalidskim kolicima.
To je divno.

984
01:00:38,928 --> 01:00:41,681
Sve je to itekako potrebno.

985
01:00:41,764 --> 01:00:43,849
U ovom našem današnjem svijetu.

986
01:00:43,933 --> 01:00:46,477
Imam kćer, još je mala, ima sedam godina.

987
01:00:46,560 --> 01:00:50,940
Simulirana dječja igra svodi se
na stvaranje svijeta i zajednice.

988
01:00:51,023 --> 01:00:52,441
Ona zato ima više lutaka

989
01:00:52,525 --> 01:00:54,110
različite boje kože.

990
01:00:54,193 --> 01:00:59,365
Želim da zna da osim nje na svijetu
postoji još mnogo različitih ljudi,

991
01:00:59,448 --> 01:01:02,034
imaju različite jezike i ideje,

992
01:01:02,118 --> 01:01:03,786
različite perspektive.

993
01:01:04,286 --> 01:01:07,164
Time se može promijeniti štošta u svijetu.

994
01:01:07,248 --> 01:01:11,085
To može zvučati ambiciozno i sveobuhvatno,

995
01:01:11,168 --> 01:01:12,420
ali istina je.

996
01:01:12,503 --> 01:01:16,632
Djeca odmalena mogu učiti
što znači uključenost.

997
01:01:16,716 --> 01:01:21,178
Mogu učiti o raznolikosti.
O različitim teksturama kose i o melaninu.

998
01:01:21,262 --> 01:01:22,596
O svemu onome što,

999
01:01:22,680 --> 01:01:27,184
ako vidiš samo lutke i barbike
koje izgledaju isto kao ti,

1000
01:01:27,268 --> 01:01:30,146
tvoj um neće moći otvoreno prihvatiti.

1001
01:01:30,229 --> 01:01:33,566
Svi bijelci koje poznajem,
a trebaju dobiti dijete,

1002
01:01:33,649 --> 01:01:35,151
oni znaju

1003
01:01:36,444 --> 01:01:40,364
da će od mene dobiti crnu lutku,
knjigu koja govori o crnoj djeci.

1004
01:01:40,448 --> 01:01:42,366
Kao i moji prijatelji crnci.

1005
01:01:42,450 --> 01:01:45,286
Dosad su sve reakcije bile pozitivne.

1006
01:01:45,369 --> 01:01:49,081
Nitko nije pitao:
„Što će mi ta crna lutka?” Djeca uživaju.

1007
01:01:51,834 --> 01:01:54,420
Ali koliki je put još pred nama?

1008
01:01:54,962 --> 01:01:58,716
Među barbikama sad vlada veća uključenost.

1009
01:01:58,799 --> 01:02:00,551
Zato mi se čini

1010
01:02:00,634 --> 01:02:04,388
da bi se mala Lagueria
voljela igrati tim barbikama.

1011
01:02:04,472 --> 01:02:07,433
TREĆE POGLAVLJE:
BUDUĆNOST CRNE BARBIE

1012
01:02:07,516 --> 01:02:10,144
Ali koliko se toga zapravo promijenilo?

1013
01:02:10,644 --> 01:02:12,646
Ja sam Amirah Saafir.

1014
01:02:12,730 --> 01:02:17,735
Predajem na Odsjeku za djecu i adolescente
na sveučilištu Cal State u Fullertonu.

1015
01:02:17,818 --> 01:02:20,529
Zanima me kako kontekstualni čimbenici,

1016
01:02:20,613 --> 01:02:25,159
posebice u školskom kontekstu, utječu
na percepciju crne djece o svojoj rasi.

1017
01:02:25,242 --> 01:02:28,329
Željeli smo ispitati djecu

1018
01:02:28,412 --> 01:02:33,292
i pokazati im ove današnje barbike
zato da čujemo kako ih oni doživljavaju.

1019
01:02:33,375 --> 01:02:36,754
Nadahnuo nas je pokus s lutkama
koji su proveli Clarkovi.

1020
01:02:36,837 --> 01:02:40,674
To nam je bila inspiracija,
ali ne i predložak.

1021
01:02:40,758 --> 01:02:42,426
Svjesno smo željeli

1022
01:02:42,510 --> 01:02:45,387
izbjeći suprotstavljanje crnog i bijelog

1023
01:02:45,471 --> 01:02:49,308
i uvesti sve boje,
oblike i veličine barbika.

1024
01:02:49,850 --> 01:02:52,728
Posljednji je dio razgovor sa stručnjacima

1025
01:02:52,812 --> 01:02:56,982
u kojem sudjeluju istraživači,
specijalisti iz niza područja.

1026
01:02:57,066 --> 01:03:01,654
Cilj nam je steći sveobuhvatnu predodžbu
o tome što sve to skupa znači.

1027
01:03:01,737 --> 01:03:02,947
Može?

1028
01:03:04,156 --> 01:03:07,743
Vidimo se na cilju

1029
01:03:09,245 --> 01:03:11,539
Recite mi koja vam je najljepša.

1030
01:03:11,622 --> 01:03:16,335
Mislim da je mi je najljepša…

1031
01:03:18,504 --> 01:03:19,380
Brooklyn.

1032
01:03:19,463 --> 01:03:21,257
Brooklyn je najljepša? Zašto?

1033
01:03:21,340 --> 01:03:22,800
STRUČNJAKINJA ZA ODNOSE

1034
01:03:22,883 --> 01:03:25,052
Zato što ima crnu kožu kao svi mi.

1035
01:03:25,135 --> 01:03:27,304
Pa da, ima crnu kožu kao mi.

1036
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
Istina. Imaš pravo.

1037
01:03:29,181 --> 01:03:32,309
A isto tako ima jedinstveni dar
da zna svirati gitaru.

1038
01:03:32,393 --> 01:03:37,481
Koja je tebi najljepša?

1039
01:03:38,274 --> 01:03:39,233
Ta je najljepša.

1040
01:03:39,316 --> 01:03:41,360
Zašto je ta Barbie tako lijepa?

1041
01:03:41,944 --> 01:03:44,780
-Zbog haljine.
-Sviđa ti se haljina?

1042
01:03:45,781 --> 01:03:48,659
Je li ti zbog još nečega lijepa?

1043
01:03:48,742 --> 01:03:50,244
-Zbog cipela.
-Aha.

1044
01:03:50,327 --> 01:03:52,705
Sviđa mi se njezina odjeća.

1045
01:03:52,788 --> 01:03:55,332
-I ima super frizuru.
-Super ti je frizura.

1046
01:03:55,416 --> 01:03:58,252
Sviđa mi se majica i torbica.

1047
01:03:58,335 --> 01:04:01,380
Te krasne cipele. I frizura.

1048
01:04:01,463 --> 01:04:04,550
Kad govore o tome
koja im je Barbie najdraža,

1049
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
mnogi spominju haljine koje nose

1050
01:04:07,177 --> 01:04:08,637
ili cipele koje imaju,

1051
01:04:08,721 --> 01:04:10,931
a ne toliko boju kože.

1052
01:04:11,015 --> 01:04:14,393
Zanima me što vi kažete na to.

1053
01:04:14,476 --> 01:04:16,478
I kako to tumačite,

1054
01:04:16,562 --> 01:04:20,566
njihov doživljaj rase,
koliko je istaknut pojam rase.

1055
01:04:20,649 --> 01:04:23,402
I je li im, kao djeci, rasa u prvom planu.

1056
01:04:23,485 --> 01:04:25,738
Ja radim u državnoj osnovnoj školi.

1057
01:04:26,614 --> 01:04:32,703
Kad spominju išta iole povezano s rasom,

1058
01:04:32,786 --> 01:04:34,246
ne izgovaraju tu riječ.

1059
01:04:34,330 --> 01:04:36,749
-Točno.
-Nisam nikad čula da…

1060
01:04:36,832 --> 01:04:39,793
Nikad je nisam vidjela
u nastavnom programu.

1061
01:04:39,877 --> 01:04:43,130
Više je to „etnicitet”, „kultura”.

1062
01:04:43,213 --> 01:04:45,424
A kad gledam snimke,

1063
01:04:45,507 --> 01:04:48,636
u njima spominju
„kulturu”, „etnicitet”, „vjeru”.

1064
01:04:48,719 --> 01:04:50,179
Ono što ljude razlikuje.

1065
01:04:50,262 --> 01:04:55,184
Jeste li ikad čuli
za nešto što se zove rasa?

1066
01:04:55,768 --> 01:04:57,227
-Nismo.
-Ne?

1067
01:04:57,311 --> 01:04:58,854
-Ne.
-Što znači rasa?

1068
01:04:58,938 --> 01:05:00,356
To je odlično pitanje.

1069
01:05:00,439 --> 01:05:06,362
Ta riječ race (eng. rasa, utrkivati se)…
Jedna se Barbie voljela utrkivati.

1070
01:05:06,445 --> 01:05:08,489
U trčanju? Aha.

1071
01:05:08,572 --> 01:05:12,534
Kad s mamom, tatom i obitelji
razgovarate o rasi,

1072
01:05:13,285 --> 01:05:14,912
koje riječi oni upotrijebe?

1073
01:05:18,040 --> 01:05:20,376
Odijelo ne čini čovjeka.

1074
01:05:21,085 --> 01:05:23,587
Što znači da odijelo ne čini čovjeka?

1075
01:05:23,671 --> 01:05:27,758
Neka bijela žena koja ti se ruga.

1076
01:05:27,841 --> 01:05:30,094
Ako kažem riječ „rasa”…

1077
01:05:32,596 --> 01:05:34,181
Što vam padne na pamet?

1078
01:05:34,264 --> 01:05:36,725
-Rasizam.
-Na to pomislite?

1079
01:05:36,809 --> 01:05:38,227
Što je rasizam?

1080
01:05:40,187 --> 01:05:45,275
Kad te ljudi prosuđuju
prema boji tvoje kože,

1081
01:05:45,359 --> 01:05:47,611
prema tvom izgledu i kulturi.

1082
01:05:47,695 --> 01:05:49,989
Ne znaju nužno za riječ „rasa”.

1083
01:05:50,072 --> 01:05:52,241
-Ali „rasizam” se brzo pojavio.
-Da.

1084
01:05:52,324 --> 01:05:57,162
Što vam obitelj, mama i tata
kažu o tome što ste crnci?

1085
01:05:58,247 --> 01:06:03,794
Da budem hrabra i uvijek za sebe mislim
da sam lijepa crna kraljica.

1086
01:06:04,753 --> 01:06:07,798
Mama kaže da se trebam ponositi
svojom crnom kožom,

1087
01:06:07,881 --> 01:06:12,511
a ako netko drugi tko nije crne kože pita:
„Što znači ono Čarolija crne cure?”,

1088
01:06:12,594 --> 01:06:15,556
ja ću reći: „Ti to ne bi shvatio.”

1089
01:06:15,639 --> 01:06:17,474
Kažu da…

1090
01:06:18,600 --> 01:06:22,396
trebaš biti ono što jesi
iako izgledaš drukčije.

1091
01:06:22,479 --> 01:06:23,313
Aha.

1092
01:06:23,397 --> 01:06:26,066
Zato što si čovjek kao svaki drugi.

1093
01:06:26,650 --> 01:06:30,487
Kažu da nije pošteno
što su policajci zločesti prema nama

1094
01:06:30,571 --> 01:06:35,451
i da nas bacaju na zemlju
zato što nismo ništa skrivili.

1095
01:06:35,534 --> 01:06:38,746
Iako se nisu koristili istim terminima
kao mi odrasli,

1096
01:06:38,829 --> 01:06:40,748
poručili su da su svjesni rase.

1097
01:06:40,831 --> 01:06:44,877
Netko je rekao: „I životi crnaca su važni.
Čarolija crne cure.”

1098
01:06:44,960 --> 01:06:47,087
Dakle, poručuju: „Znam ja za rasu.”

1099
01:06:47,171 --> 01:06:50,758
Ali trebamo ih naučiti jezik
kojim će o tome razgovarati.

1100
01:06:50,841 --> 01:06:54,678
Stvar je u tome što im govore
i što na nekim mjestima čuju,

1101
01:06:54,762 --> 01:06:59,016
ali to ne mora nužno poklapati
s njihovim životom i percepcijom tuđega.

1102
01:06:59,099 --> 01:07:02,728
Ako su svi jednaki,
a boja kože nije važna,

1103
01:07:02,811 --> 01:07:06,356
zašto onda
policajci ubijaju crnce na ulici?

1104
01:07:06,440 --> 01:07:09,526
Kako Barbie može djeci pomoći
da to shvate?

1105
01:07:09,610 --> 01:07:12,362
Je li Barbiena ili Mattelova odgovornost

1106
01:07:12,446 --> 01:07:17,034
da dublje promišljaju svoje postupke
kako bi djeci pomogli da to razlikuju?

1107
01:07:17,117 --> 01:07:18,744
-Jest.
-Mislite da jest?

1108
01:07:18,827 --> 01:07:22,372
Mislim
da je to odgovornost cijelog društva.

1109
01:07:22,456 --> 01:07:24,917
Postoje razne mogućnosti…

1110
01:07:25,667 --> 01:07:27,711
kako Mattel može…

1111
01:07:29,004 --> 01:07:30,589
otvorenije pokazati

1112
01:07:30,672 --> 01:07:35,719
kojoj rasi, etničkoj skupini ili kulturi
neka Barbie pripada.

1113
01:07:35,803 --> 01:07:38,097
Postoji li u Mattelu neki tim

1114
01:07:38,180 --> 01:07:42,142
koji se bavi time što različitost
podrazumijeva i kako se očituje?

1115
01:07:42,226 --> 01:07:45,104
To bi bilo zanimljivo. To je baš…

1116
01:07:45,187 --> 01:07:48,565
Ako stvarno hoćemo promjenu,
to ne može biti jedan čovjek.

1117
01:07:48,649 --> 01:07:50,943
To mora biti cijeli tim. Ciljano.

1118
01:07:51,026 --> 01:07:53,237
-Da.
-To mora biti pravi tim.

1119
01:07:54,279 --> 01:07:58,951
Koja od ovih barbika izgleda kao vi?

1120
01:07:59,034 --> 01:08:02,079
-Misliš da ova Barbie izgleda kao ti?
-Da.

1121
01:08:02,162 --> 01:08:05,290
Ova malo sliči meni

1122
01:08:05,374 --> 01:08:08,544
zato što ima smeđu kosu i oči.

1123
01:08:08,627 --> 01:08:10,129
Po čemu izgledaju kao ti?

1124
01:08:10,212 --> 01:08:14,800
Zato što nekad
kosu volim podignuti s vrata.

1125
01:08:14,883 --> 01:08:18,512
-Lijepa je i ima dreadse, kao ja.
-Pa da.

1126
01:08:18,595 --> 01:08:20,681
-Sliči tvojoj mami?
-Da.

1127
01:08:20,764 --> 01:08:21,598
Po čemu još?

1128
01:08:21,682 --> 01:08:25,102
Nosi perike.
Izgleda kao da zapravo nosi periku.

1129
01:08:25,853 --> 01:08:28,438
Nijedna barbika ne sliči meni.

1130
01:08:28,522 --> 01:08:30,357
Pa zapravo ni meni.

1131
01:08:30,440 --> 01:08:33,819
Za što smo mi kao roditelji odgovorni,

1132
01:08:33,902 --> 01:08:35,445
osim što im to pokazujemo?

1133
01:08:35,529 --> 01:08:36,822
Na kraju krajeva,

1134
01:08:36,905 --> 01:08:41,326
Barbie neće postići ništa
što ti već nisi sam postigao.

1135
01:08:42,494 --> 01:08:46,248
To ovisi i o roditeljima i o Mattelu.

1136
01:08:46,331 --> 01:08:50,294
Ne želim Barbie natovariti posao

1137
01:08:50,377 --> 01:08:54,548
koji bismo mi kao društvo trebali obaviti

1138
01:08:54,631 --> 01:08:56,592
u rušenju predrasuda.

1139
01:08:56,675 --> 01:09:03,307
Ja krajnjim ciljem istinske raznolikosti,
jednakosti i uključenosti smatram

1140
01:09:03,390 --> 01:09:08,312
rušenje nasilnih institucija,
nasilnih struktura

1141
01:09:08,395 --> 01:09:11,023
nasilnih lutaka, lutkolikih svjetova,

1142
01:09:11,106 --> 01:09:15,527
a to sve postoji zbog
dugotrajnog kolonijalističkog nasljeđa.

1143
01:09:15,611 --> 01:09:20,449
A dok se tog posla ne prihvatimo,
sami sebi mažemo oči.

1144
01:09:20,532 --> 01:09:24,286
Moja kći ima pet godina
i sad je nindža princeza

1145
01:09:24,369 --> 01:09:27,289
koja hoće ubijati dinje.

1146
01:09:27,372 --> 01:09:29,333
Ima hrpu barbika,

1147
01:09:29,416 --> 01:09:34,171
a ja se ponosim time što
sve svoje barbike doživljava jednako.

1148
01:09:34,254 --> 01:09:38,467
A imamo ih u svim bojama,

1149
01:09:38,550 --> 01:09:41,470
raznih nijansi kože,
frizura, tjelesne građe.

1150
01:09:41,553 --> 01:09:42,971
Ponosim se time.

1151
01:09:43,055 --> 01:09:45,015
A dok se igra s prijateljicama,

1152
01:09:45,557 --> 01:09:49,978
vidi se da je djeci sama igra privlačnija

1153
01:09:50,062 --> 01:09:52,272
od onog čime se konkretno igraju.

1154
01:09:52,356 --> 01:09:58,737
Kladio bih se da sad nađeš tridesetero
djece i pitaš: „Kako izgleda Barbie?”,

1155
01:09:58,820 --> 01:10:00,739
dobio bi 26 različitih odgovora.

1156
01:10:00,822 --> 01:10:04,159
Što mislite, koja je prava Barbie?

1157
01:10:05,702 --> 01:10:07,204
Ova je prava Barbie?

1158
01:10:08,956 --> 01:10:09,957
Ova.

1159
01:10:10,040 --> 01:10:11,708
Zašto je to prava Barbie?

1160
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
Zbog boje kože.

1161
01:10:13,210 --> 01:10:16,338
-Zato što je plavokosa.
-Plavokosa?

1162
01:10:16,421 --> 01:10:20,342
To je prava Barbie,
a ovu su napravili poslije.

1163
01:10:20,425 --> 01:10:23,595
Zato da barbike budu slične crnim curicama

1164
01:10:23,679 --> 01:10:26,390
i da se one ne moraju igrati
bijelim barbikama.

1165
01:10:26,473 --> 01:10:30,185
Puno istražujem i gledam
puno emisija o proizvodnji igračaka.

1166
01:10:30,269 --> 01:10:32,813
A ovo je prva Barbie koja se pojavila.

1167
01:10:32,896 --> 01:10:38,527
Kad odeš u trgovinu,
prvo vidiš te barbike.

1168
01:10:38,610 --> 01:10:40,237
I u reklamama isto.

1169
01:10:40,320 --> 01:10:43,365
„Tko je prava Barbie?”
To je bilo jedno od pitanja.

1170
01:10:43,448 --> 01:10:47,369
I uvijek su izabrali Miss Malibu,
je li tako?

1171
01:10:47,452 --> 01:10:51,206
Ja iz tog iščitavam

1172
01:10:51,290 --> 01:10:53,542
da je Malibu pozicionirana kao fokus.

1173
01:10:54,042 --> 01:10:56,503
A sve ostale raspoređene su oko nje

1174
01:10:56,586 --> 01:10:58,672
i to je općeniti standard.

1175
01:10:58,755 --> 01:11:01,216
Klasična, Malibu, ona obična Barbie.

1176
01:11:01,300 --> 01:11:03,969
Taj ideal poruka je koju im posreduju

1177
01:11:04,052 --> 01:11:08,307
o tome što je normalno,
što je idealno, čemu trebaju težiti.

1178
01:11:08,390 --> 01:11:10,267
Jasno im je

1179
01:11:10,350 --> 01:11:14,938
da su se crna Barbie, hispanoamerička
ili azijska Barbie pojavile poslije.

1180
01:11:15,022 --> 01:11:17,649
Njih su dodali da se i mi identificiramo.

1181
01:11:17,733 --> 01:11:21,653
Društvena struktura moći
gdje su crnci na dnu

1182
01:11:21,737 --> 01:11:23,780
djeci je jasno formulirana

1183
01:11:23,864 --> 01:11:27,159
iako oni ne barataju jezikom
kojim bi to opisali.

1184
01:11:27,242 --> 01:11:31,455
Oni tu hijerarhiju prepoznaju
čak i u igračkama kojima se igraju.

1185
01:11:31,538 --> 01:11:33,582
Da moram birati,

1186
01:11:33,665 --> 01:11:37,002
mislim da bih izabrala onu običnu Barbie

1187
01:11:37,085 --> 01:11:39,796
zato što prava Barbie ima svoju emisiju.

1188
01:11:39,880 --> 01:11:42,674
Mislim da je ovo originalna Barbie

1189
01:11:42,758 --> 01:11:48,055
zato što sam gledao seriju
dok sam vani čekao.

1190
01:11:48,138 --> 01:11:51,683
A ona se prva pojavila.

1191
01:11:53,435 --> 01:11:55,854
Kad moja kći gleda TV serije,

1192
01:11:55,937 --> 01:11:57,731
crna Barbie nije glavni lik.

1193
01:11:57,814 --> 01:12:00,859
Ne upoznajemo crnu Barbie
ni druge crnačke likove.

1194
01:12:00,942 --> 01:12:04,446
Ne upoznajemo njihovu obitelj,
ne znamo ništa o njima.

1195
01:12:04,529 --> 01:12:05,906
Oni su sporedni.

1196
01:12:05,989 --> 01:12:11,244
Gotovo kao da je riječ
o suvremenoj varijanti isključenosti

1197
01:12:11,328 --> 01:12:13,955
kakva je vladala
dok nije bilo crne Barbie.

1198
01:12:14,039 --> 01:12:17,334
-Jeste li gledale filmove o Barbie?
-Jesmo.

1199
01:12:17,417 --> 01:12:18,794
Koji film ste gledale?

1200
01:12:18,877 --> 01:12:21,254
Ja sam gledala onaj špijunski,

1201
01:12:21,338 --> 01:12:22,422
svemirski,

1202
01:12:22,506 --> 01:12:23,924
onaj obični.

1203
01:12:24,549 --> 01:12:27,552
Gledala sam stare videe
o Barbie u kući iz snova.

1204
01:12:27,636 --> 01:12:28,470
Jesi?

1205
01:12:28,553 --> 01:12:32,182
Da, gledali smo film o Barbie.

1206
01:12:32,265 --> 01:12:34,768
O sirenskoj Barbie, bila je ista takva.

1207
01:12:36,228 --> 01:12:38,647
Ja sam Nachelle Jackson.

1208
01:12:38,730 --> 01:12:41,066
Ovo je moja kći Kayden.

1209
01:12:42,943 --> 01:12:45,445
Bok. Imam 14 godina.

1210
01:12:46,029 --> 01:12:50,659
-Prisiljavali su me da se igram lutkama.
-Ma nismo.

1211
01:12:50,742 --> 01:12:52,327
Sjećam se

1212
01:12:52,411 --> 01:12:58,417
da smo pogledale
nekoliko filmova o Barbie.

1213
01:12:59,209 --> 01:13:02,796
Otišle smo u Target kupiti novu barbiku.

1214
01:13:02,879 --> 01:13:06,967
Stajala sam nasred prolaza
i rekla: „Dobro, evo Barbie.

1215
01:13:07,467 --> 01:13:09,970
Ovo je Barbie i crna je.”

1216
01:13:11,054 --> 01:13:14,433
Sjećam se kako je ona uporno tvrdila:

1217
01:13:14,516 --> 01:13:17,352
„To nije Barbie. Barbie nije crna.

1218
01:13:17,436 --> 01:13:18,603
Barbie je bijela.”

1219
01:13:18,687 --> 01:13:22,023
Mislim
da u serije moraju uključiti više rasa.

1220
01:13:22,524 --> 01:13:25,986
Glavni lik je obično samo jedne rase.

1221
01:13:26,069 --> 01:13:28,864
Serija se pojavila
tek kad sam bila starija,

1222
01:13:28,947 --> 01:13:31,575
imala sam devet ili deset godina.

1223
01:13:32,284 --> 01:13:35,036
Više mi se sviđala
jer je imala crnački lik.

1224
01:13:35,120 --> 01:13:38,165
Zato nikad Barbie
nisam doživljavala kao crnkinju.

1225
01:13:38,248 --> 01:13:42,043
Crnkinja je uvijek bila
njezina prijateljica.

1226
01:13:42,544 --> 01:13:45,297
Kao Nikki, Christie ili tako netko.

1227
01:13:45,380 --> 01:13:48,967
Ja sam Aydrea Walden,
scenaristica iz Los Angelesa.

1228
01:13:49,050 --> 01:13:54,139
Donekle sam poznavala Barbie Vlog
prije nego što sam počela raditi.

1229
01:13:54,222 --> 01:13:58,518
Pozornost mi je privuklo
nekoliko segmenata.

1230
01:13:58,602 --> 01:14:00,812
Poznavala sam Mattel.

1231
01:14:00,896 --> 01:14:06,193
Surađivala sam s njima na drugim serijama
i već smo izgradili odličan odnos

1232
01:14:06,276 --> 01:14:10,113
kad su mi ponudili suradnju na projektu

1233
01:14:10,197 --> 01:14:12,991
koji bi se dotaknuo tema
aktualnih 2020. godine.

1234
01:14:13,074 --> 01:14:14,951
BARBIEN VLOG O RASIZMU

1235
01:14:15,035 --> 01:14:16,286
Pozdrav svima.

1236
01:14:16,369 --> 01:14:17,370
Bok.

1237
01:14:17,454 --> 01:14:21,124
Pojavio se jedan ogromni pokret.

1238
01:14:21,208 --> 01:14:23,960
Milijuni ljudi diljem svijeta

1239
01:14:24,044 --> 01:14:26,922
ustali su protiv rasizma.

1240
01:14:27,005 --> 01:14:30,967
To su učinili
zato što se prečesto i predugo događa

1241
01:14:31,051 --> 01:14:35,347
da se prema ljudima postupa nepošteno
i da ponekad čak nastradaju

1242
01:14:35,430 --> 01:14:37,057
zbog boje svoje kože.

1243
01:14:37,140 --> 01:14:40,227
Rekli su
da to žele uobličiti u Barbien vlog.

1244
01:14:40,310 --> 01:14:42,938
„Što bi poručila da imaš priliku?”

1245
01:14:43,021 --> 01:14:45,023
Možda se čini da živim normalno.

1246
01:14:45,106 --> 01:14:51,404
Ali ja i još mnogo crnaca zapravo se
stalno moramo boriti protiv rasizma.

1247
01:14:51,488 --> 01:14:55,283
Uvijek me fasciniralo
da dvoje ljudi može biti na istome mjestu,

1248
01:14:55,367 --> 01:14:57,827
a da ga dožive suprotno, ovisno tko su.

1249
01:14:57,911 --> 01:14:59,412
Tu sam temu željela.

1250
01:14:59,496 --> 01:15:02,874
Barbie i ja prodavale smo
naljepnice na plaži.

1251
01:15:02,958 --> 01:15:06,002
Razišle smo se
da vidimo koja će više prodati.

1252
01:15:06,086 --> 01:15:10,173
Dok sam hodala obalom,
zaštitari su me triput zaustavili.

1253
01:15:10,257 --> 01:15:11,091
Molim?

1254
01:15:11,174 --> 01:15:15,262
Svašta su me ispitivali,
a čak su nazvali i moju mamu.

1255
01:15:15,345 --> 01:15:18,431
Nisam ti rekla,
ali zato sam prodala malo naljepnica.

1256
01:15:18,932 --> 01:15:23,645
Zaštitari su mislili da radim nešto loše,
a radila sam isto što i ti.

1257
01:15:23,728 --> 01:15:28,191
Uzeli smo nekoliko istinitih priča
o onome što se meni osobno dogodilo

1258
01:15:28,275 --> 01:15:30,860
i prilagodili ih dobi publike.

1259
01:15:30,944 --> 01:15:33,029
I inače tako radim.

1260
01:15:33,113 --> 01:15:38,451
Uzmem krupniji problem kakav imaju odrasli
i prilagodim ga mladoj publici.

1261
01:15:38,535 --> 01:15:42,205
Kada to spomenem,
ljudi obično traže izgovore.

1262
01:15:42,289 --> 01:15:46,251
Nešto u stilu: „Možda si trebala imati
dozvolu za prodaju na plaži.”

1263
01:15:46,334 --> 01:15:47,961
Ali to su samo izgovori.

1264
01:15:48,044 --> 01:15:52,340
To su mi učinili jer sam crnkinja
i zato su me pogrešno procijenili.

1265
01:15:52,424 --> 01:15:56,052
A tako ne procjenjuju bijelce
kao što sam ja.

1266
01:15:56,136 --> 01:15:59,306
Dvije prijateljice razmjenjuju iskustva.

1267
01:15:59,389 --> 01:16:04,477
Svidjelo mi se što stvaramo predložak
za razgovor dvoje ljudi

1268
01:16:04,561 --> 01:16:06,521
o nečemu što je objema neugodno.

1269
01:16:06,605 --> 01:16:09,524
To je neugodno i pripovijedati i slušati.

1270
01:16:09,608 --> 01:16:12,068
Mislim da je tim to odlično obavio.

1271
01:16:12,152 --> 01:16:14,070
Zadovoljna sam kako je ispalo.

1272
01:16:14,821 --> 01:16:16,781
Kako ono Dave Chappelle kaže?

1273
01:16:16,865 --> 01:16:19,159
„Što o tome misli Ja Rule?”

1274
01:16:20,702 --> 01:16:21,703
Kužiš?

1275
01:16:23,955 --> 01:16:27,959
Nije baš da ću se zapitati:
„Što Barbie misli o rasizmu?”

1276
01:16:28,043 --> 01:16:29,044
Možda da…

1277
01:16:29,878 --> 01:16:31,254
Da čujemo Barbie.

1278
01:16:35,467 --> 01:16:36,551
Pa dobro.

1279
01:16:37,052 --> 01:16:37,969
Oho!

1280
01:16:38,511 --> 01:16:41,264
Mala bijela Barbie nam drži stranu. Super.

1281
01:16:41,348 --> 01:16:42,557
Super ako uspije.

1282
01:16:42,641 --> 01:16:47,896
Ako bijele djevojčice
kojima je Barbie uzor

1283
01:16:48,438 --> 01:16:50,065
i koje žele biti poput nje,

1284
01:16:50,148 --> 01:16:52,275
ako obrate pozornost na to,

1285
01:16:52,359 --> 01:16:57,447
ako počnu upirati prstom u rasizam
kad ga uoče oko sebe

1286
01:16:57,530 --> 01:17:02,118
i ako se zauzmu za svoje
crne i hispanoameričke prijatelje

1287
01:17:02,202 --> 01:17:04,329
ili za bilo koga tko je drukčiji.

1288
01:17:04,412 --> 01:17:08,958
Njima bi ovo moglo pomoći
zato što često toga nisu svjesne.

1289
01:17:09,042 --> 01:17:12,420
Mislim da je u tom videu nedostajao

1290
01:17:12,504 --> 01:17:17,884
neki konkretni savjet
koji se može provesti u djelo.

1291
01:17:17,967 --> 01:17:20,220
To što si spreman slušati,

1292
01:17:20,303 --> 01:17:25,684
ne oboružava te alatima
da se snađeš u situaciji

1293
01:17:25,767 --> 01:17:28,853
gdje tvoje prijateljice zadirkuju
na nekom druženju.

1294
01:17:29,354 --> 01:17:32,607
Mrvicu sam tužna

1295
01:17:32,691 --> 01:17:36,695
zato što djeca
ne mogu jednostavno biti djeca.

1296
01:17:37,612 --> 01:17:42,659
Ne znači da to nije potrebno
zato što je stvarnost gruba i opipljiva,

1297
01:17:42,742 --> 01:17:44,953
a dohvati te dok si još premalen.

1298
01:17:45,036 --> 01:17:49,958
A ako ovaj spoj stvarnosti i mašte

1299
01:17:50,041 --> 01:17:53,586
može pridonijeti da naš svijet bude bolji

1300
01:17:53,670 --> 01:17:58,466
i manje podložan rasizmu i diskriminaciji,

1301
01:17:58,550 --> 01:18:01,010
onda je to divno i vrijedno truda.

1302
01:18:01,094 --> 01:18:04,514
Izvrsno je što su se osvrnuli
na važan društveni problem.

1303
01:18:04,597 --> 01:18:08,852
Djeca koja takvo što možda nisu doživjela

1304
01:18:09,394 --> 01:18:14,023
mogu iz tih videa učiti jer možda o tome
ne razgovaraju doma, i to je odlično.

1305
01:18:14,107 --> 01:18:15,942
Ali moja prva pomisao je bila:

1306
01:18:16,025 --> 01:18:19,028
„Kad uopće taj lik
toliko govori u seriji?”

1307
01:18:19,112 --> 01:18:20,405
Ne govori.

1308
01:18:20,488 --> 01:18:24,159
Možda ubaci pokoju riječ,
ali ona je sporedna, nema sumnje.

1309
01:18:24,242 --> 01:18:28,371
Napredak se postiže
korak po korak, shvaćate?

1310
01:18:28,455 --> 01:18:31,958
Ne postiže se jednim skokom.

1311
01:18:32,041 --> 01:18:34,210
Uključenost se povećala.

1312
01:18:34,294 --> 01:18:39,174
U filmu Veliki grad, veliki snovi iz 2021.
imamo Barbie Roberts, Malibu.

1313
01:18:39,257 --> 01:18:42,093
Upoznaje drugu Barbie Roberts
iz Brooklyna.

1314
01:18:42,177 --> 01:18:45,722
-Ti si iz Brooklyna u New Yorku?
-Ima li koji drugi?

1315
01:18:45,805 --> 01:18:48,016
U jednom je to bilo baš slatko.

1316
01:18:48,099 --> 01:18:51,186
Pojavila se bijela Barbie
pa onda crna Barbie.

1317
01:18:51,269 --> 01:18:52,979
Dijele istu sobu u domu.

1318
01:18:53,688 --> 01:18:55,023
Soba je moja.

1319
01:18:55,774 --> 01:18:58,485
Na njoj piše moje ime. Ja sam Barbie.

1320
01:18:58,568 --> 01:19:00,862
Ali ja sam Barbie.

1321
01:19:01,446 --> 01:19:03,698
-Kako se prezivaš?
-Roberts.

1322
01:19:04,491 --> 01:19:06,618
Imamo isto ime?!

1323
01:19:06,701 --> 01:19:07,911
To je bilo baš fora.

1324
01:19:07,994 --> 01:19:09,412
LJUBITELJICA CRNE BARBIE

1325
01:19:09,496 --> 01:19:11,623
Tamnoputa Barbie i bijela Barbie.

1326
01:19:11,706 --> 01:19:15,502
Ista lutka, samo u različitim izvedbama
zbog boje kože.

1327
01:19:15,585 --> 01:19:18,588
Sad se otvorio Barbien multiverzum.

1328
01:19:18,671 --> 01:19:22,300
Vlada uvjerenje da je to progresivno

1329
01:19:22,383 --> 01:19:24,594
zbog činjenice

1330
01:19:24,677 --> 01:19:27,931
da se Brooklyn probila na ekran, shvaćate?

1331
01:19:28,640 --> 01:19:30,433
Nije bitno kako.

1332
01:19:30,517 --> 01:19:33,478
U tom je prostoru,
dakle, to je progresivno.

1333
01:19:33,561 --> 01:19:36,606
Zanimljivo je što prihvaćamo

1334
01:19:36,689 --> 01:19:38,817
da se Brooklyn nadmeće

1335
01:19:38,900 --> 01:19:42,946
s nekim tko uopće nije dorastao tomu
da stane s njom na pozornicu.

1336
01:19:43,029 --> 01:19:48,910
A mnoge crnkinje
to doživljavaju svakodnevno.

1337
01:19:49,410 --> 01:19:52,121
Progresivno je što smo te zaposlili.

1338
01:19:56,417 --> 01:19:58,920
Netko može biti nesposoban,

1339
01:19:59,921 --> 01:20:02,382
a bijelac,

1340
01:20:02,465 --> 01:20:05,093
i to se doživljava kao ravnopravno…

1341
01:20:05,176 --> 01:20:06,886
Kovčeg se oteo s uzde.

1342
01:20:06,970 --> 01:20:10,723
…u ovom slučaju,
crnkinji koja ima i previše kompetencija.

1343
01:20:11,224 --> 01:20:14,310
I ovaj put balet spašava stvar.

1344
01:20:14,394 --> 01:20:16,896
Smještene su u istu konkurenciju,

1345
01:20:16,980 --> 01:20:21,901
a to se tumači kao progresivno
iako nije tako.

1346
01:20:21,985 --> 01:20:26,322
Vidjet ćemo se na cilju

1347
01:20:26,406 --> 01:20:30,660
Iako su bile izjednačene,
za mene je to i dalje podilaženje.

1348
01:20:31,160 --> 01:20:34,205
Kako to da Mattel nije mogao
lupiti šakom po stolu:

1349
01:20:34,289 --> 01:20:38,877
„Dobro, Brooklyn je kvalificirana,
nadarena, ona će pobijediti.”

1350
01:20:39,544 --> 01:20:41,963
Neka djeca i dalje imaju dojam

1351
01:20:42,046 --> 01:20:46,050
da medijski sadržaji
nisu podjednako uključivi.

1352
01:20:46,134 --> 01:20:48,011
Postavljala su se pitanja:

1353
01:20:48,720 --> 01:20:53,433
„Što bi se moralo dogoditi
da netko od crnačkih likova,

1354
01:20:53,516 --> 01:20:56,477
netko od hispanoameričkih
ili azijskih likova,

1355
01:20:56,561 --> 01:20:58,897
bude junakinja u svojoj priči?”

1356
01:20:58,980 --> 01:21:02,150
Da, upravo na tome i radimo.

1357
01:21:02,233 --> 01:21:06,070
Proširili smo se na Barbie Roberts…
Barbie Roberts Brooklyn.

1358
01:21:06,154 --> 01:21:08,156
A to je velik korak.

1359
01:21:08,239 --> 01:21:10,241
S obzirom na uspjeh tog filma,

1360
01:21:10,325 --> 01:21:13,828
Brooklyn će dobiti vlastitu liniju.

1361
01:21:13,912 --> 01:21:15,872
Cijeli svemir za sebe.

1362
01:21:15,955 --> 01:21:18,625
Barbie Malibu joj je i dalje prijateljica,

1363
01:21:18,708 --> 01:21:21,711
ali izgradit ćemo svijet
kojem je u centru Brooklyn.

1364
01:21:21,794 --> 01:21:26,591
Brooklynina linija
dobit će seriju na Netflixu,

1365
01:21:26,674 --> 01:21:28,343
imat ćemo lutke,

1366
01:21:28,426 --> 01:21:31,638
a vjerojatno ćemo pojačati
i interakciju na vlogovima.

1367
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
Dakle, to se širi.

1368
01:21:33,097 --> 01:21:35,183
Roditelji danas i dalje žele

1369
01:21:35,266 --> 01:21:39,771
da crna Barbie ili tamnoputa Barbie
bude glavni lik.

1370
01:21:39,854 --> 01:21:43,149
Dakle,
i dalje je potrebno raditi na osnaživanju.

1371
01:21:43,232 --> 01:21:44,651
Kulturnom utjecaju.

1372
01:21:44,734 --> 01:21:48,655
Uključenost i zastupljenost se pojačava.

1373
01:21:48,738 --> 01:21:52,325
Morate prije svega imati na umu

1374
01:21:54,160 --> 01:21:55,828
da treba pogoditi tempo.

1375
01:21:55,912 --> 01:22:00,959
A dosljedni tempo koji je moguće provesti
i koji će postići učinak na tržištu

1376
01:22:01,042 --> 01:22:02,669
vrijedi više od trenutka.

1377
01:22:02,752 --> 01:22:08,508
Ako se napredak ne događa
onom brzinom kojom bih ja to volio,

1378
01:22:08,591 --> 01:22:11,636
kojom biste to voljeli vi ili netko drugi,

1379
01:22:12,220 --> 01:22:17,558
to nije važno zato što
ja namjeravam na tome i dalje inzistirati.

1380
01:22:17,642 --> 01:22:22,438
A svaki pomak znači da ja radim
svoj posao, da svi mi radimo svoj posao.

1381
01:22:22,522 --> 01:22:24,440
Neće biti tako uspješna.

1382
01:22:24,524 --> 01:22:28,444
-Zašto?
-Zato što živimo…

1383
01:22:29,278 --> 01:22:31,698
-Ne želim to izgovoriti.
-Reci.

1384
01:22:32,991 --> 01:22:36,786
Valjda zato što živimo
u većinski bjelačkom svijetu.

1385
01:22:36,869 --> 01:22:41,207
A većina uspješnih ljudi
koji ti padnu na pamet,

1386
01:22:42,291 --> 01:22:44,002
oni su bijelci.

1387
01:22:44,085 --> 01:22:49,632
A budući
da je potražnja među bijelcima velika,

1388
01:22:49,716 --> 01:22:54,762
mislim da crna Barbie
neće biti samostalan lik,

1389
01:22:54,846 --> 01:22:58,016
uz nju će se pojaviti bar neki bijeli lik.

1390
01:22:59,100 --> 01:23:00,601
Ne može biti samostalna.

1391
01:23:01,102 --> 01:23:04,480
Ja bih to voljela,
ali mislim da neće biti tako uspješna.

1392
01:23:05,815 --> 01:23:07,734
Razočarana sam zato što…

1393
01:23:09,652 --> 01:23:14,282
Ona misli da sama za sebe
neće postići takav uspjeh

1394
01:23:14,365 --> 01:23:16,868
samo zato što je crnkinja.

1395
01:23:20,038 --> 01:23:22,832
To su moja sestra i nećakinja.

1396
01:23:23,875 --> 01:23:26,419
Iznenadilo me njezino mišljenje.

1397
01:23:27,045 --> 01:23:31,132
Radimo li zaista što bismo trebali
ako naša djeca i 2024. misle

1398
01:23:31,215 --> 01:23:33,593
da je svijet većinski bjelački?

1399
01:23:34,260 --> 01:23:37,346
Prevalili smo velik put
u odnosu na prvo poglavlje,

1400
01:23:37,430 --> 01:23:39,891
kad nije bilo crnih lutaka.

1401
01:23:40,475 --> 01:23:41,476
Pa zar ne?

1402
01:23:43,311 --> 01:23:45,354
40 GODINA RADA

1403
01:23:47,565 --> 01:23:51,277
Reci mi kakva je ovo knjiga.

1404
01:23:52,653 --> 01:23:54,739
Posvećena je 70. godišnjici.

1405
01:23:55,323 --> 01:23:58,117
Naveli su jedan moj citat.

1406
01:23:59,410 --> 01:24:03,289
„Moje 44 godine u Mattelu
bile su blagoslov. Bila sam presretna.”

1407
01:24:03,372 --> 01:24:04,707
To je bila istina.

1408
01:24:05,625 --> 01:24:07,585
Tu je negdje sigurno i Kitty.

1409
01:24:07,668 --> 01:24:09,796
-Što piše?
-„Kitty Black Perkins.

1410
01:24:09,879 --> 01:24:13,299
Autorica prve crne Barbie
i linije Holiday Barbie.

1411
01:24:13,382 --> 01:24:15,093
U mom je poslu najljepše

1412
01:24:15,176 --> 01:24:20,431
što se svaka curica oduševi
kad čuje čime se bavim.”

1413
01:24:20,515 --> 01:24:22,350
Evo ga.

1414
01:24:23,935 --> 01:24:25,103
Da vidimo.

1415
01:24:25,186 --> 01:24:30,483
Kao što znamo, crna Barbie rođena je 1980.

1416
01:24:30,566 --> 01:24:32,652
-1982.
-1980.

1417
01:24:32,735 --> 01:24:35,822
-Ali jesu li naveli crnu Barbie?
-To ne piše.

1418
01:24:35,905 --> 01:24:37,949
-„Vodeći…”
-„Pomičemo granice.”

1419
01:24:38,032 --> 01:24:40,785
Pomiču granice,
ali crnu Barbie ne spomenu?

1420
01:24:40,868 --> 01:24:42,078
Ma znam.

1421
01:24:42,703 --> 01:24:46,958
Tužna sam što crnu Barbie
nisu naveli među pomaknutim granicama.

1422
01:24:47,041 --> 01:24:49,043
-Nisu bome.
-Ne.

1423
01:24:49,710 --> 01:24:51,212
Ali Holiday Barbie jesu.

1424
01:24:54,006 --> 01:24:55,758
Dok sam snimala ovaj film,

1425
01:24:55,842 --> 01:24:58,719
često sam pomislila na malu Lagueriju,

1426
01:24:58,803 --> 01:25:02,390
sramežljivu, tihu crnu djevojčicu
iz Teksasa,

1427
01:25:02,473 --> 01:25:06,060
i koliko bi njoj
nešto poput ovog dokumentarca značilo.

1428
01:25:06,894 --> 01:25:09,605
Da tako nešto vidi i poželi za sebe,

1429
01:25:09,689 --> 01:25:13,276
jer je kao i njezina teta
htjela postavljati teška pitanja

1430
01:25:13,359 --> 01:25:15,945
i prokrčiti put budućim naraštajima.

1431
01:25:16,529 --> 01:25:21,075
A kao i Shondu, opterećivalo ju je što je
na tom putu prva, ali nije odustala.

1432
01:25:21,159 --> 01:25:25,454
A kao i Misty, shvaćala je
da je to doista neka vrsta prosvjeda

1433
01:25:25,538 --> 01:25:31,127
što u crnom tijelu poručuješ da si dio
povijesti koja te nije uvijek uključivala.

1434
01:25:31,210 --> 01:25:34,714
A kao Kitty i Stacey, uočila je potrebu.

1435
01:25:34,797 --> 01:25:37,925
Uočila je potrebu
da ispriča priču o crnoj Barbie.

1436
01:25:38,009 --> 01:25:42,847
Da je uvrsti u kronologiju
zato što je crna Barbie važna.

1437
01:25:42,930 --> 01:25:44,932
I njezinu priču treba ispričati.

1438
01:25:46,309 --> 01:25:47,852
Kao što vidite,

1439
01:25:47,935 --> 01:25:52,148
dok sam radila na ovom filmu,
shvatila sam da me inspirirao

1440
01:25:52,231 --> 01:25:55,234
pa sam se zapitala
kako će inspirirati vas.

1441
01:25:56,110 --> 01:25:58,738
Zato su ovakvi filmovi važni.

1442
01:25:58,821 --> 01:26:00,823
Čuvaju tu baštinu.

1443
01:26:01,616 --> 01:26:05,494
Nimalo ne sumnjam
da je crna Barbie utrla put.

1444
01:26:06,078 --> 01:26:11,000
Želim da svi znaju
da je crna Barbie odraz moje ličnosti.

1445
01:26:11,083 --> 01:26:16,672
U tu sam lutku unijela
sve ono što ja jesam.

1446
01:26:17,215 --> 01:26:21,510
Čini mi se
da sam bar donekle uspjela razveseliti

1447
01:26:22,220 --> 01:26:26,265
svaku crnu djevojčicu koja se igrala
lutkama koje sam dizajnirala.

1448
01:26:26,349 --> 01:26:29,143
Iskoristila sam svoju kreativnost,

1449
01:26:29,227 --> 01:26:30,728
a to je dar od Boga,

1450
01:26:30,811 --> 01:26:32,980
za nešto pozitivno.

1451
01:26:33,064 --> 01:26:39,070
Zahvalna sam na tom napretku
i budućnosti koja očekuje Barbie.

1452
01:26:39,153 --> 01:26:44,825
Međutim, znam da te budućnosti ne bi bilo
da nije crne Barbie.

1453
01:26:44,909 --> 01:26:50,331
Ponavljam, silno se ponosim crnkinjama

1454
01:26:50,414 --> 01:26:55,086
koje su upozoravale
na ono što nam je važno

1455
01:26:55,169 --> 01:26:58,422
u prostoru gdje nas i prečesto ušutkavaju.

1456
01:26:58,506 --> 01:27:01,008
To je sigurno bilo strašno teško.

1457
01:27:01,592 --> 01:27:07,306
I zato se veselim, ali prvo moram odati
priznanje onomu iz čega je sve proisteklo.

1458
01:27:07,807 --> 01:27:12,019
Itekako sam zahvalna na baštini
koja je iz toga proizašla.

1459
01:27:18,734 --> 01:27:22,238
Dobro, da, više ne mrzim lutke.

1460
01:27:22,989 --> 01:27:28,160
Zapravo sam zahvalna što sam doznala
za njihovu priču jer me to potaknulo

1461
01:27:28,244 --> 01:27:32,748
da istaknem kako su se crnkinje
probijale i međusobno podržavale.

1462
01:27:32,832 --> 01:27:34,709
Te tri žene,

1463
01:27:34,792 --> 01:27:39,380
Kitty, Stacey
i moja teta Beulah Mae Mitchell,

1464
01:27:39,463 --> 01:27:41,132
udružile su snage,

1465
01:27:41,215 --> 01:27:44,969
a kad nije bilo onog što su htjele,
to su same stvorile.

1466
01:27:45,553 --> 01:27:48,055
Takve smo vam mi!

1467
01:27:48,889 --> 01:27:52,727
One su bile prve, ali vodile su računa
o tome da ne budu zadnje

1468
01:27:52,810 --> 01:27:55,271
i sad su štafetu predale meni.

1469
01:27:55,855 --> 01:27:58,649
Dakle, i ja sam,
baš kao i one, uočila potrebu,

1470
01:27:58,733 --> 01:28:01,152
okupila izvrsnu ekipu

1471
01:28:01,235 --> 01:28:05,614
i napokon od crne Barbie stvorila
junakinju njezine vlastite priče.

1472
01:28:05,698 --> 01:28:08,242
2011. - 2024.
13 GODINA SNIMANJA CRNE BARBIE

1473
01:28:11,787 --> 01:28:15,750
CRNA BARBIE

1474
01:28:15,833 --> 01:28:17,501
IZ MATTELA DODAJU I OVO:

1475
01:28:17,585 --> 01:28:20,671
„OD 2016. BARBIE JE
NAJRAZNOLIKIJE ZASTUPLJENA LUTKA.

1476
01:28:20,755 --> 01:28:23,799
BARBIE ROBERTS BROOKLYN
SUVODITELJICA JE U EMISIJI.

1477
01:28:23,883 --> 01:28:26,677
CRNIM STUDENTIMA OMOGUĆENO JE STAŽIRANJE.

1478
01:28:26,761 --> 01:28:28,929
NJIH TROJE DOBILO JE STALNI POSAO.

1479
01:28:29,013 --> 01:28:32,099
MATTEL OTVARA VRATA
CRNIM DIZAJNERIMA S KOLEDŽA OTIS.

1480
01:28:32,183 --> 01:28:36,062
BILL I KITTY SURAĐUJU NA
NOVOJ BARBIE KOJU JE DIZAJNIRALA KITTY.”

1481
01:29:17,061 --> 01:29:21,732
Razveselila sam se kad sam vidjela
toliku raznolikost u studiju.

1482
01:29:23,025 --> 01:29:28,406
Davno, kad sam se počela baviti politikom,

1483
01:29:29,490 --> 01:29:31,617
takve raznolikosti nije bilo.

1484
01:29:31,700 --> 01:29:35,913
Nije bilo visažista koji su znali
koju nijansu treba nanijeti na lice.

1485
01:29:36,497 --> 01:29:39,166
Nisam vidjela ljude za kamerom,

1486
01:29:39,250 --> 01:29:42,336
intervjue o ljudima tamne boje kože.

1487
01:29:42,420 --> 01:29:45,840
U industriji zabave štošta se promijenilo.

1488
01:29:45,923 --> 01:29:49,218
Uživam kad vas sve vidim.
Uživam u ovoj raznolikosti.

1489
01:29:49,301 --> 01:29:50,845
Hvala vam na pozivu.

1490
01:30:09,697 --> 01:30:11,490
Biste li htjeli biti Barbie?

1491
01:30:11,574 --> 01:30:17,037
To su mi predložili u nekom trenutku,
prije nekoliko godina.

1492
01:30:17,663 --> 01:30:18,664
Gdje je ona?

1493
01:30:22,001 --> 01:30:23,878
Karen viče: „Da!”

1494
01:30:23,961 --> 01:30:25,713
Da, voljela bih.

1495
01:30:26,297 --> 01:30:27,756
Mislim da to zaslužuje.

1496
01:30:28,257 --> 01:30:31,010
I mislim da je to još jedna poruka

1497
01:30:31,093 --> 01:30:34,138
našim mladim crnim ženama, milenijalkama.

1498
01:30:34,221 --> 01:30:36,015
One je zovu Teta,

1499
01:30:36,098 --> 01:30:40,102
a da vide nju ili njezino ime potpisano
pod Barbie, to bi bilo divno.

1500
01:30:41,479 --> 01:30:44,857
-Recite nam tko ste vi. Snimamo vas.
-Nisam to znala!

1501
01:30:46,984 --> 01:30:49,445
Ja sam Karen Waters, a ovo je moja majka.

1502
01:30:49,528 --> 01:30:52,281
-I ona bi trebala biti Barbie.
-Bi.

1503
01:30:52,364 --> 01:30:54,783
-Jeste li čuli, Mattel?
-Čujete?

1504
01:30:54,867 --> 01:30:57,244
Iz usta njezine kćeri na televiziji.

1505
01:30:58,871 --> 01:31:02,208
E pa jednog će se dana pojaviti

1506
01:31:02,708 --> 01:31:04,919
jedna Barbie u najboljim godinama.

1507
01:33:01,410 --> 01:33:03,495
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović

1508
01:33:06,665 --> 01:33:13,672
POSVEĆENO MALOJ LAGUERIJI
I DJETETU U SVIMA NAMA.